Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,179 --> 00:00:11,179
www.titlovi.com
2
00:00:14,179 --> 00:00:16,730
* I met the darkness *
3
00:00:16,807 --> 00:00:19,268
* Said, how do you do? *
4
00:00:20,769 --> 00:00:23,440
* And I danced on water *
5
00:00:23,522 --> 00:00:25,233
* With the weight on my shoulder *
6
00:00:25,315 --> 00:00:27,185
* Fell right down *
7
00:00:27,609 --> 00:00:30,449
* In the water I see *
8
00:00:31,489 --> 00:00:34,279
* Everything that lies beneath *
9
00:00:34,366 --> 00:00:36,447
* In the water I see *
10
00:00:38,537 --> 00:00:40,578
* Who I'm trying to be *
11
00:00:40,664 --> 00:00:43,325
* In the water I see *
12
00:00:45,170 --> 00:00:47,920
* Everything I want *
13
00:00:48,006 --> 00:00:51,125
* Comes at a cost *
14
00:00:51,676 --> 00:00:54,345
* Everything I want *
15
00:00:54,554 --> 00:00:57,524
* Comes at a cost *
16
00:00:57,598 --> 00:01:00,768
* And I want *
17
00:01:01,185 --> 00:01:02,805
* It all *
18
00:01:09,444 --> 00:01:12,204
* So ring me up *
19
00:01:12,906 --> 00:01:14,945
* Put it on my tab *
20
00:01:16,242 --> 00:01:19,121
* Whatever the cost *
21
00:01:19,370 --> 00:01:21,750
* I'm good for it *
22
00:01:22,706 --> 00:01:25,167
* So ring me up *
23
00:01:25,835 --> 00:01:28,454
* Put it on my tab *
24
00:01:29,506 --> 00:01:32,295
* Whatever the cost *
25
00:01:32,383 --> 00:01:34,763
* I'm good for it *
26
00:01:35,969 --> 00:01:38,680
* So ring me up *
27
00:01:39,140 --> 00:01:41,520
* Put it on my tab *
28
00:01:42,769 --> 00:01:45,649
* Whatever the cost *
29
00:01:46,063 --> 00:01:48,614
* I'm good for it *
30
00:02:16,051 --> 00:02:17,181
Oh!
31
00:02:25,436 --> 00:02:26,475
Justin!
32
00:02:26,562 --> 00:02:28,193
Justin! Justin!
33
00:02:28,605 --> 00:02:29,855
Justin!
34
00:02:29,941 --> 00:02:31,730
Justin! Justin!
35
00:02:31,818 --> 00:02:35,487
Justin! Justin!
Justin! Justin!
36
00:02:38,240 --> 00:02:40,121
Didn't you say you had an early morning?
37
00:02:40,159 --> 00:02:41,699
No, I said I had a late night.
38
00:02:55,800 --> 00:02:58,300
Hurry, Katarina.
You don't want to be late.
39
00:02:58,802 --> 00:02:59,802
Be right there.
40
00:03:06,019 --> 00:03:07,519
Hey, it's me again.
41
00:03:07,604 --> 00:03:08,614
Where are you?
42
00:03:08,687 --> 00:03:10,478
You're 20 minutes late
for the first session.
43
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
Just call me back, okay?
44
00:03:16,361 --> 00:03:18,072
Hey.
-Hey.
45
00:03:19,282 --> 00:03:21,491
That was an amazing layback out there.
46
00:03:22,951 --> 00:03:24,201
Thanks.
-Look...
47
00:03:24,913 --> 00:03:26,663
I wanted to say no hard feelings
48
00:03:26,747 --> 00:03:28,207
about the whole Justin thing.
49
00:03:29,751 --> 00:03:33,050
Oh, I noticed you were having some trouble
with your overhead lift.
50
00:03:33,670 --> 00:03:34,670
Yeah.
51
00:03:35,465 --> 00:03:37,965
Pair skating is just so much different
than singles.
52
00:03:38,050 --> 00:03:39,341
I know. I get it.
53
00:03:39,760 --> 00:03:42,221
The first time I did a lift,
I was terrified.
54
00:03:42,930 --> 00:03:46,350
I mean, you're pretty high up there.
It's easy to psych yourself out.
55
00:03:46,808 --> 00:03:47,808
Piece of advice...
56
00:03:48,228 --> 00:03:50,397
just don't look down.
57
00:03:51,980 --> 00:03:52,980
Okay.
58
00:03:53,233 --> 00:03:56,112
Oh, look who decided to show up.
59
00:03:57,694 --> 00:04:00,694
My new partner gets here soon,
so I should probably warm up.
60
00:04:00,782 --> 00:04:01,872
Well, good luck.
61
00:04:02,532 --> 00:04:03,582
You too.
62
00:04:05,620 --> 00:04:07,460
You're making friends
with the competition now?
63
00:04:07,497 --> 00:04:10,667
I must have looked lonely
since my partner was late.
64
00:04:10,750 --> 00:04:12,250
Well, I'm here now.
65
00:04:12,669 --> 00:04:14,498
Just get on the ice.
I'm already warmed up.
66
00:04:14,920 --> 00:04:17,341
Don't worry.
I warmed up plenty last night.
67
00:04:17,923 --> 00:04:18,923
Twice, actually.
68
00:04:19,175 --> 00:04:20,004
Ew.
69
00:04:20,093 --> 00:04:22,432
Some girls actually like it
when I lift them in the air.
70
00:04:22,512 --> 00:04:23,812
Okay, you two. Enough.
71
00:04:24,221 --> 00:04:25,062
Less talking,
72
00:04:25,139 --> 00:04:26,139
more skating.
73
00:04:28,768 --> 00:04:29,598
Where were you?
74
00:04:29,685 --> 00:04:30,975
Why are you late?
75
00:04:31,062 --> 00:04:32,812
As my coach used to say to me,
76
00:04:32,896 --> 00:04:35,106
"If you want to do, skate.
77
00:04:35,191 --> 00:04:36,821
If you want to don't, leave."
78
00:04:37,235 --> 00:04:39,274
Three weeks in,
and she hasn't let me lift her once.
79
00:04:39,319 --> 00:04:42,370
Do you really think an extra 20 minutes
is gonna make a difference?
80
00:04:43,533 --> 00:04:44,533
Wow.
81
00:04:50,122 --> 00:04:53,293
All right.
Now, this time you will do it.
82
00:04:53,668 --> 00:04:54,497
All right?
83
00:04:54,584 --> 00:04:57,915
Now, lean forward, just like we practiced
off the ice. Come on.
84
00:04:58,005 --> 00:05:00,086
Before he lifts you, and...
85
00:05:14,855 --> 00:05:15,896
Argh!
86
00:05:16,983 --> 00:05:17,983
Argh!
87
00:05:18,608 --> 00:05:21,858
How many times are we gonna not do this?
I mean, this is just the first lift.
88
00:05:21,946 --> 00:05:24,815
There's still the carry lift, the star,
the loop, the lasso,
89
00:05:25,324 --> 00:05:26,324
the boomerang.
90
00:05:28,661 --> 00:05:30,661
Okay, I made that last one up,
but still...
91
00:05:31,204 --> 00:05:33,574
Look, I know, okay? I'll get it.
92
00:05:33,665 --> 00:05:35,786
If this is ever gonna work,
you need to relax.
93
00:05:37,002 --> 00:05:38,762
I just need a minute, okay?
94
00:05:39,213 --> 00:05:40,923
Take all the time you need.
95
00:05:44,177 --> 00:05:45,336
Wake me up when you're ready.
96
00:05:47,012 --> 00:05:48,012
I'll be right here.
97
00:05:55,021 --> 00:05:56,191
Oh, good news.
98
00:05:57,856 --> 00:05:58,856
Your femur...
99
00:05:59,524 --> 00:06:01,524
is recovering faster than expected.
100
00:06:02,737 --> 00:06:05,906
So what does this mean for Regionals?
101
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
You know,
102
00:06:07,283 --> 00:06:10,293
I'd rather you take a break
from skating altogether, but...
103
00:06:10,952 --> 00:06:12,622
if you keep up this regimen
104
00:06:13,038 --> 00:06:15,329
and manage not to reinjure yourself,
105
00:06:16,542 --> 00:06:18,422
there's a good chance
you'll be able to compete.
106
00:06:18,461 --> 00:06:21,511
Fuck, yeah! This is gonna be my year!
107
00:06:22,382 --> 00:06:23,981
Thank you!
-All right.
108
00:06:26,802 --> 00:06:27,802
Yup.
109
00:06:43,485 --> 00:06:44,685
Yeah. It'll be great.
110
00:06:44,737 --> 00:06:46,656
On Saturday night,
I'm having this thing, so...
111
00:06:46,738 --> 00:06:48,569
Hey. Dasha wants us back in.
112
00:06:49,783 --> 00:06:52,754
Gabe, Kat.
Kat, this is Gabe, Leah's new partner.
113
00:06:52,829 --> 00:06:55,209
I've been beating this guy
since before his balls dropped.
114
00:06:55,288 --> 00:06:56,668
Classy.
115
00:06:57,082 --> 00:07:00,343
But speaking of, I should probably go
before Leah chemically castrates me.
116
00:07:00,752 --> 00:07:01,673
Again.
117
00:07:01,754 --> 00:07:04,553
Apparently, she's hired some
big choreographer from Michigan,
118
00:07:04,632 --> 00:07:06,302
so I will see you tomorrow tonight.
119
00:07:06,384 --> 00:07:08,014
And Kat, it was a pleasure meeting you.
120
00:07:09,345 --> 00:07:10,464
What's tomorrow night?
121
00:07:10,555 --> 00:07:11,595
Nothing.
122
00:07:18,146 --> 00:07:19,146
This is Bruce.
123
00:07:31,367 --> 00:07:33,997
All right.
I've got your song for your short program.
124
00:07:34,077 --> 00:07:35,247
It's Coldplay.
125
00:07:35,329 --> 00:07:36,209
Ugh!
126
00:07:36,288 --> 00:07:37,499
I'm just kidding!
127
00:07:38,165 --> 00:07:39,286
No, I'm serious.
128
00:07:40,375 --> 00:07:42,665
Oh, my God. Look at your faces!
129
00:07:43,336 --> 00:07:45,836
No, seriously, this time,
let's take that energy
130
00:07:45,923 --> 00:07:47,973
and use it for when I do pick your music.
131
00:07:49,802 --> 00:07:50,971
Get to it, girls.
132
00:07:54,264 --> 00:07:55,264
What?
133
00:07:55,557 --> 00:07:56,598
I love him.
134
00:07:56,683 --> 00:07:58,324
He's expensive, right?
-Very expensive.
135
00:07:58,394 --> 00:07:59,774
That's all I needed to know.
136
00:08:05,735 --> 00:08:08,144
Good! Now straighten up.
137
00:08:15,452 --> 00:08:17,002
Argh!
138
00:08:17,997 --> 00:08:19,367
Oh, my God!
139
00:08:20,249 --> 00:08:22,459
Oh, my God! Is he okay?
140
00:08:22,543 --> 00:08:24,923
What the fuck, Kat?
-Oh, my God. I'm so sorry.
141
00:08:25,004 --> 00:08:26,764
Honey, are you okay?
-Yeah, I'm fine.
142
00:08:26,838 --> 00:08:27,838
This isn't working.
143
00:08:28,382 --> 00:08:29,382
Jesus.
144
00:08:30,468 --> 00:08:31,677
I could have killed him.
145
00:08:32,385 --> 00:08:33,846
Justin will be fine.
146
00:08:34,679 --> 00:08:36,720
Accidents happen, Katarina.
147
00:09:53,134 --> 00:09:54,474
Hey.
148
00:09:57,053 --> 00:09:58,063
Hey.
149
00:10:04,019 --> 00:10:05,019
Is Mom here?
150
00:10:05,479 --> 00:10:07,568
Not yet. She's coming straight from work.
151
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
It's okay.
152
00:10:10,985 --> 00:10:11,985
I'm okay.
153
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
Just, um...
154
00:10:14,238 --> 00:10:15,618
Just a little stressed.
155
00:10:16,407 --> 00:10:17,486
You know? Just...
156
00:10:18,701 --> 00:10:19,870
with work and...
157
00:10:20,452 --> 00:10:23,462
basically learning how to skate
all over again. I'm just...
158
00:10:24,664 --> 00:10:25,664
just a little...
159
00:10:26,375 --> 00:10:27,495
overwhelmed.
160
00:10:28,711 --> 00:10:30,341
Are you taking your lithium?
161
00:10:31,963 --> 00:10:32,974
Yeah.
162
00:10:33,341 --> 00:10:34,341
Promise.
163
00:10:34,799 --> 00:10:36,759
And the propranolol.
164
00:10:36,844 --> 00:10:40,433
But not that speed stuff
that that stupid doctor gave you, right?
165
00:10:41,264 --> 00:10:43,264
Because that shit can trigger mania.
166
00:10:44,268 --> 00:10:45,347
I'm not manic.
167
00:10:46,062 --> 00:10:47,192
Promise.
168
00:10:47,270 --> 00:10:48,270
Just...
169
00:10:49,273 --> 00:10:50,572
kind of the opposite.
170
00:10:52,525 --> 00:10:54,235
Lithium makes me feel like I'm...
171
00:10:54,861 --> 00:10:55,951
moving through water.
172
00:10:57,697 --> 00:10:58,988
So...
173
00:10:59,075 --> 00:11:00,365
how's it going with Justin?
174
00:11:01,326 --> 00:11:03,037
It's... going.
175
00:11:04,996 --> 00:11:05,996
How about you?
176
00:11:06,456 --> 00:11:08,136
I feel like I haven't seen you in forever.
177
00:11:09,751 --> 00:11:11,341
I'm actually kind of great.
178
00:11:11,419 --> 00:11:13,340
Uh, training's going really well.
179
00:11:13,798 --> 00:11:16,628
All my new coaches are awesome,
especially Mitch.
180
00:11:17,092 --> 00:11:18,092
He just gets me.
181
00:11:19,010 --> 00:11:20,971
He thinks I have a real shot at Nationals.
182
00:11:21,429 --> 00:11:22,470
That's great.
183
00:11:22,556 --> 00:11:24,725
Mom's been really cool about stuff lately.
184
00:11:25,600 --> 00:11:28,311
Mitch got her to agree
that it's time to age up my program
185
00:11:28,395 --> 00:11:30,436
to something more mature or whatever.
186
00:11:31,023 --> 00:11:33,822
No more Gershwin, thank God.
187
00:11:36,486 --> 00:11:37,486
Whoa.
188
00:11:38,029 --> 00:11:39,700
Where's the rest of that leotard?
189
00:11:41,991 --> 00:11:43,991
Is this new look Mitch's idea, too?
190
00:11:44,412 --> 00:11:45,621
Can you stop with that?
191
00:11:46,038 --> 00:11:47,207
It's just a leotard.
192
00:11:48,581 --> 00:11:49,581
I should go.
193
00:11:50,334 --> 00:11:53,634
Mom's gonna freak out
if I'm not on the ice when she gets here.
194
00:11:55,588 --> 00:11:57,678
I'm fine, really.
195
00:11:59,134 --> 00:12:00,215
I'll see you later.
196
00:12:02,263 --> 00:12:04,222
That looked intense.
-Yeah.
197
00:12:05,140 --> 00:12:07,100
Did you see what Mitch has her wearing?
198
00:12:07,643 --> 00:12:09,732
She might as well be skating in a bikini.
199
00:12:10,770 --> 00:12:11,980
I've worn less.
200
00:12:12,063 --> 00:12:13,073
Exactly.
201
00:12:13,816 --> 00:12:14,895
Look, can you just...
202
00:12:16,152 --> 00:12:20,111
can you keep an eye on her for me
when I'm not around, just in case?
203
00:12:23,158 --> 00:12:24,369
You're overreacting.
204
00:12:32,209 --> 00:12:33,249
But yes.
205
00:12:37,715 --> 00:12:38,965
I'm too good to you.
206
00:13:28,515 --> 00:13:30,385
Morning, ladies.
-Hey!
207
00:13:34,062 --> 00:13:35,273
Hey!
208
00:13:37,232 --> 00:13:39,692
Eat that shit,
and it'll go straight to your tits!
209
00:13:39,777 --> 00:13:42,697
Good luck rotating your jumps then.
-Mom, seriously?
210
00:13:42,779 --> 00:13:43,779
Carol.
211
00:13:45,407 --> 00:13:49,366
Serena, why don't you go and warm up,
and give me and your mom a minute to chat.
212
00:13:53,915 --> 00:13:56,144
I'm sorry. Serena knows
she's not allowed to eat muffins.
213
00:13:56,168 --> 00:13:58,707
If you have concerns
about Serena's nutrition,
214
00:13:58,796 --> 00:14:00,505
you and I can discuss that in private.
215
00:14:02,383 --> 00:14:03,383
Understood?
216
00:14:08,221 --> 00:14:09,221
Good.
217
00:14:09,889 --> 00:14:12,889
And remember, Serena's not the only one
on a trial period.
218
00:14:23,445 --> 00:14:24,274
Can you believe him?
219
00:14:24,363 --> 00:14:26,243
Talking to me like that
about my own daughter.
220
00:14:26,865 --> 00:14:27,985
Well, he is the coach.
221
00:14:28,075 --> 00:14:30,784
I haven't had a muffin
since the morning of my senior prom.
222
00:14:32,453 --> 00:14:34,963
I'm just trying to look out
for her physique, okay?
223
00:14:35,039 --> 00:14:37,419
'Cause her dad's DNA
is going to do her no favors.
224
00:14:38,878 --> 00:14:41,008
Never had to worry about this shit
with Kat.
225
00:14:45,216 --> 00:14:46,216
What?
226
00:14:47,260 --> 00:14:49,051
Do I have blueberry in my teeth
or something?
227
00:14:49,138 --> 00:14:50,138
No, honey.
228
00:14:50,221 --> 00:14:53,182
It's just Kat had a rough morning.
She fell.
229
00:14:53,850 --> 00:14:55,390
Well, is she okay?
-She's fine,
230
00:14:55,476 --> 00:14:57,147
but she could have killed Justin.
231
00:14:57,229 --> 00:14:59,081
I heard he might need stitches.
-Yeah.
232
00:14:59,105 --> 00:15:00,105
Yeah.
233
00:15:01,942 --> 00:15:04,741
* In-between the photos
when I wake by you *
234
00:15:09,908 --> 00:15:11,908
* In the night-time... *
235
00:15:15,371 --> 00:15:17,581
Five-dollar tip on a fifty-dollar bill?
236
00:15:18,417 --> 00:15:21,336
Great.
It's not like I'm exhausted or anything.
237
00:15:23,504 --> 00:15:24,504
No!
238
00:15:25,423 --> 00:15:26,553
Shit!
239
00:15:27,009 --> 00:15:28,009
Sorry!
240
00:15:28,509 --> 00:15:29,549
It's okay.
241
00:15:30,638 --> 00:15:33,557
Ugh! It's fine. I got it.
-It doesn't mean I can't help you.
242
00:15:34,475 --> 00:15:36,634
You're too kind to me.
-You're probably right.
243
00:15:36,726 --> 00:15:39,807
I should probably charge you
for all of this glass you just broke.
244
00:15:40,855 --> 00:15:42,816
It's okay.
I'll just deduct it from your paycheck.
245
00:15:44,150 --> 00:15:45,321
Marcus, w...
246
00:15:45,945 --> 00:15:47,695
Uh, I really...
247
00:15:50,658 --> 00:15:51,738
That's not funny.
248
00:15:51,825 --> 00:15:54,615
Look, I know things have been a little...
249
00:15:55,412 --> 00:15:56,461
weird between us,
250
00:15:57,038 --> 00:15:58,959
but can we just, I don't know,
251
00:15:59,415 --> 00:16:00,576
just be cool again?
252
00:16:02,293 --> 00:16:03,293
Yeah.
253
00:16:03,796 --> 00:16:05,666
Let's just be cool.
254
00:16:06,090 --> 00:16:07,799
Cool.
255
00:16:08,466 --> 00:16:11,427
* It's the night-time
that's bothering me lately... *
256
00:16:11,511 --> 00:16:13,182
Hey, now that we're cool,
257
00:16:13,596 --> 00:16:15,846
I guess I can ask you how skating's going.
258
00:16:15,932 --> 00:16:17,273
It's going.
259
00:16:17,350 --> 00:16:19,730
I stayed to skate pairs, and...
260
00:16:19,812 --> 00:16:21,861
Don't get me wrong. I'm glad I did.
261
00:16:21,938 --> 00:16:24,859
Sometimes I just feel like
I don't know what the hell I'm doing.
262
00:16:25,274 --> 00:16:28,894
Well, I don't know anything about skating,
but it is called pairs, right?
263
00:16:29,363 --> 00:16:31,452
So, by definition, it's not all on you.
264
00:16:32,198 --> 00:16:33,119
That's the problem.
265
00:16:33,200 --> 00:16:34,279
My partner's great.
266
00:16:34,784 --> 00:16:36,615
He knows exactly what he's doing.
267
00:16:36,703 --> 00:16:38,713
He's experienced and confident.
268
00:16:39,498 --> 00:16:40,498
Then there's me,
269
00:16:40,790 --> 00:16:42,081
a walking disaster.
-Hey.
270
00:16:43,168 --> 00:16:44,168
Come on.
271
00:16:44,211 --> 00:16:46,260
You've only been doing this a few weeks.
272
00:16:46,337 --> 00:16:48,628
Just keep at it, and you'll catch up.
273
00:16:49,799 --> 00:16:51,360
What's the worst thing that can happen?
274
00:16:56,514 --> 00:16:57,554
Is Justin gonna drop me?
275
00:16:59,809 --> 00:17:00,730
You're home late.
276
00:17:00,811 --> 00:17:02,770
I worked a double.
-Oh.
277
00:17:04,022 --> 00:17:05,153
I made golubtsy.
278
00:17:05,231 --> 00:17:07,481
Leftovers on the table,
but don't be too loud.
279
00:17:07,567 --> 00:17:09,238
I'm trying to watch my game show reruns.
280
00:17:09,318 --> 00:17:10,858
I'm good. I ate at work.
281
00:17:11,864 --> 00:17:13,874
I know Justin's frustrated with me, but...
282
00:17:15,241 --> 00:17:19,662
every time I even think about
being up in the air, I just freeze and...
283
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Is he gonna drop me?
-Of course not.
284
00:17:22,790 --> 00:17:24,421
He's stronger than you think.
285
00:17:24,500 --> 00:17:25,790
I don't mean physically.
286
00:17:25,877 --> 00:17:27,337
I mean as his partner.
287
00:17:27,421 --> 00:17:28,800
I know what you mean.
288
00:17:29,213 --> 00:17:30,804
He's not going anywhere.
289
00:17:31,842 --> 00:17:33,392
I think you need to go sleep.
290
00:17:33,469 --> 00:17:35,548
You'll feel better in the morning,
I promise.
291
00:17:57,366 --> 00:17:58,287
This is the boys' room.
292
00:17:58,367 --> 00:17:59,907
I don't care. Go!
293
00:18:00,662 --> 00:18:02,382
I wish you were
that warm and fuzzy with me.
294
00:18:02,455 --> 00:18:05,496
You get warm and fuzzy
when you stop acting like a child.
295
00:18:06,210 --> 00:18:08,299
You show up late. You have an attitude.
296
00:18:08,836 --> 00:18:11,836
It is not helping your partner,
and it is not helping you.
297
00:18:13,133 --> 00:18:16,012
And I thought we moved on
from this behavior.
298
00:18:16,095 --> 00:18:18,845
I've tried with Kat, okay?
She doesn't trust me.
299
00:18:18,931 --> 00:18:20,931
I don't see that changing.
-Put your clothes on.
300
00:18:22,768 --> 00:18:24,188
We are not skating today.
301
00:18:29,732 --> 00:18:31,282
Okay, so what exactly is this?
302
00:18:31,359 --> 00:18:33,609
A Soviet trust exercise or something?
303
00:18:33,694 --> 00:18:35,565
Ropes course? Trust falls?
304
00:18:36,115 --> 00:18:38,343
Can't imagine it's worth driving us
all the way out to...
305
00:18:38,366 --> 00:18:40,197
wherever we are.
306
00:18:42,703 --> 00:18:44,544
Katarina, you are too scared.
307
00:18:44,623 --> 00:18:46,133
And you are not scared enough.
308
00:18:46,500 --> 00:18:47,880
Go deal with your issues.
309
00:18:47,960 --> 00:18:49,039
We'll skate tomorrow.
310
00:18:50,420 --> 00:18:52,549
What does that even mean?
-Get out!
311
00:18:55,299 --> 00:18:56,299
Is she serious?
312
00:18:57,009 --> 00:18:58,299
She's always serious.
313
00:18:58,761 --> 00:19:00,511
Okay. Well, we can do this.
314
00:19:01,097 --> 00:19:02,377
I'm pretty good with directions.
315
00:19:02,432 --> 00:19:04,432
We just need to get our bearings, and...
316
00:19:07,479 --> 00:19:09,058
I'm sorry. What is funny about this?
317
00:19:09,565 --> 00:19:11,565
I guess Dasha's never heard of Lyft.
318
00:19:19,907 --> 00:19:20,778
Wait.
319
00:19:20,867 --> 00:19:22,198
Why are we stopping here?
320
00:19:22,286 --> 00:19:23,786
The diner I went to as a kid.
321
00:19:23,871 --> 00:19:25,871
It had the best meatloaf,
322
00:19:26,455 --> 00:19:27,746
besides my mom's.
323
00:19:28,834 --> 00:19:31,554
If we get back too soon, Dasha will know
we blew off her trust thing.
324
00:19:33,297 --> 00:19:38,047
The irony in turning a trust exercise
into a giant lie is truly impressive.
325
00:19:38,468 --> 00:19:40,677
You just do what you want
when you want, don't you?
326
00:19:40,761 --> 00:19:41,761
Yup.
327
00:19:54,026 --> 00:19:55,236
Should I post this one?
328
00:19:55,818 --> 00:19:57,199
Yeah. Sure, I guess.
329
00:19:59,906 --> 00:20:00,906
So, like...
330
00:20:02,034 --> 00:20:03,953
how do you know if somebody likes you?
331
00:20:04,661 --> 00:20:05,750
Someone's hot for teacher.
332
00:20:05,828 --> 00:20:06,868
Mitch? No.
333
00:20:07,705 --> 00:20:08,955
That's not what I meant.
334
00:20:11,667 --> 00:20:15,708
Did he say something
or do anything, you know,
335
00:20:15,797 --> 00:20:19,757
weird, like, something
you should tell an adult about?
336
00:20:20,384 --> 00:20:21,505
You're as bad as Kat.
337
00:20:22,136 --> 00:20:23,136
Never mind.
338
00:20:25,973 --> 00:20:27,144
That poor girl.
339
00:20:29,894 --> 00:20:32,474
Rumor is Mitch
was involved with his last student,
340
00:20:32,564 --> 00:20:34,864
and that's why she freaked out and quit.
341
00:20:35,442 --> 00:20:37,281
I guess Serena's the next one in line.
342
00:20:37,361 --> 00:20:41,371
You know,
it's considered impolite to eavesdrop,
343
00:20:41,448 --> 00:20:44,278
so maybe you could just
mind your own fucking business.
344
00:20:46,036 --> 00:20:47,036
Thanks.
345
00:21:14,439 --> 00:21:16,858
You sure you don't want some?
-I'll take your word for it.
346
00:21:19,944 --> 00:21:22,089
I can't believe we're doing this
instead of practicing.
347
00:21:22,114 --> 00:21:24,453
What, you'd rather be at the rink with me
not lifting you?
348
00:21:24,532 --> 00:21:25,532
Fuck you!
349
00:21:27,411 --> 00:21:29,451
But honestly, Kat,
what are you so afraid of?
350
00:21:29,871 --> 00:21:32,040
I've seen some of your
old competition tapes.
351
00:21:32,124 --> 00:21:33,253
You were fearless.
352
00:21:34,917 --> 00:21:36,298
You've been watching tapes of me?
353
00:21:36,377 --> 00:21:37,498
It's my porn.
354
00:21:40,257 --> 00:21:41,426
Don't look so uptight.
355
00:21:42,092 --> 00:21:44,682
It's not like we haven't slept together
or anything.
356
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
I'm shocked you even remember.
357
00:21:49,641 --> 00:21:52,941
I figure I'm a pretty low notch
on a very long bedpost.
358
00:21:53,811 --> 00:21:56,172
Are you calling me a man whore?
-I didn't call you a man.
359
00:21:57,148 --> 00:21:58,318
Touch๏ฟฝ, Baker.
360
00:22:00,609 --> 00:22:03,029
You know, you're really missing out
on this meatloaf.
361
00:22:16,417 --> 00:22:18,087
Hmm.
-See?
362
00:22:19,128 --> 00:22:20,669
Maybe you should trust me after all.
363
00:22:20,756 --> 00:22:21,756
If I do,
364
00:22:22,423 --> 00:22:24,894
does that mean
you'll show up to practice on time?
365
00:22:26,803 --> 00:22:27,803
Deal.
366
00:22:28,680 --> 00:22:29,509
What about you?
367
00:22:29,597 --> 00:22:30,847
You gonna let me lift you?
368
00:22:31,307 --> 00:22:33,768
Preferably without slicing my leg open.
369
00:22:36,104 --> 00:22:37,104
Fine.
370
00:22:37,480 --> 00:22:39,111
No promises on the leg.
371
00:22:46,239 --> 00:22:47,489
So we made it back.
372
00:22:48,075 --> 00:22:49,615
What are we going to tell Dasha?
373
00:22:49,701 --> 00:22:53,211
The truth. We found a trail,
built a fire, foraged for berries.
374
00:22:53,622 --> 00:22:55,001
We foraged for berries?
375
00:22:55,082 --> 00:22:57,882
That's how you find berries, Kat.
You forage for them.
376
00:22:58,292 --> 00:23:00,574
Then I heroically fought off a bear
that tried to eat you.
377
00:23:01,003 --> 00:23:04,173
No. I fought the bear.
You were searching for berries.
378
00:23:06,134 --> 00:23:07,644
Marcus! Hey.
379
00:23:07,719 --> 00:23:08,888
Hey. What's up?
380
00:23:08,970 --> 00:23:11,180
Oh, you're the dude
from my dad's bar, right?
381
00:23:11,263 --> 00:23:12,473
Mean mojito, this guy.
382
00:23:12,973 --> 00:23:13,983
Thanks.
383
00:23:14,058 --> 00:23:15,098
It's what I'm famous for.
384
00:23:15,184 --> 00:23:16,934
Oh, what Gabe mentioned earlier.
385
00:23:17,019 --> 00:23:19,190
I'm having a thing tonight
if you want to swing by.
386
00:23:19,647 --> 00:23:20,938
Any time after ten.
387
00:23:21,023 --> 00:23:22,574
I can send you the details.
388
00:23:24,193 --> 00:23:26,153
I don't usually stay out that late.
389
00:23:26,238 --> 00:23:29,698
Oh, come on. Dasha wanted us to bond.
Consider this more bonding. It'll be fun.
390
00:23:31,451 --> 00:23:33,040
Okay. Sure. Why not?
391
00:23:33,119 --> 00:23:34,119
Yeah? All right.
392
00:23:35,329 --> 00:23:36,500
Invite whoever.
393
00:23:36,580 --> 00:23:37,671
I'll see you tonight.
394
00:23:39,625 --> 00:23:42,875
What are you doing hanging out with him?
-Skating... mostly.
395
00:23:43,422 --> 00:23:45,882
Come on. I've got to pick up my paycheck.
-Wait. Hold up.
396
00:23:45,965 --> 00:23:48,506
Justin Davis is your partner?
That dude's a dick.
397
00:23:49,009 --> 00:23:50,009
Yes,
398
00:23:50,095 --> 00:23:52,424
but he's also a really good skater,
399
00:23:52,847 --> 00:23:53,847
and I want to win.
400
00:23:53,890 --> 00:23:56,769
Plus, it feels like we're,
you know, finding a middle ground.
401
00:23:56,852 --> 00:24:00,112
Psh! From what I can tell,
he's got zero middle ground with girls.
402
00:24:00,188 --> 00:24:02,107
Looks like he got a thing for you, though.
403
00:24:02,190 --> 00:24:04,150
No. No!
404
00:24:04,233 --> 00:24:05,574
Absolutely not.
405
00:24:05,652 --> 00:24:06,781
Okay. Sure.
406
00:24:07,194 --> 00:24:09,654
I'm off at 10:30,
so I'll meet you there at 11:00.
407
00:24:10,115 --> 00:24:12,984
There's absolutely no way
I'm leaving you alone with Justin Davis
408
00:24:13,076 --> 00:24:14,736
and his knucklehead friends.
409
00:24:14,827 --> 00:24:16,077
Knucklehead?
410
00:24:16,163 --> 00:24:18,423
You're so cool.
-See you tonight.
411
00:24:26,882 --> 00:24:28,761
Oh, are you going out?
412
00:24:29,342 --> 00:24:30,342
Yeah.
413
00:24:30,384 --> 00:24:31,755
Justin's having a thing.
414
00:24:31,845 --> 00:24:33,005
What did I tell you?
415
00:24:33,096 --> 00:24:36,056
Trust exercise works every time.
-Yeah.
416
00:24:36,599 --> 00:24:38,019
Worked like a charm.
-Good.
417
00:24:38,101 --> 00:24:39,310
Well, have fun tonight.
418
00:24:39,810 --> 00:24:40,980
Not too much fun.
419
00:24:41,061 --> 00:24:43,021
Just the right amount.
420
00:24:47,568 --> 00:24:48,608
Hey, is Kat home?
421
00:24:48,694 --> 00:24:50,654
Yes, she's in her room.
-Thanks.
422
00:24:52,073 --> 00:24:53,663
Hey.
423
00:24:54,075 --> 00:24:56,494
Why are you dressed
like you're gonna rob a 7-Eleven?
424
00:24:56,577 --> 00:24:59,208
Why are you dressed
like you're going to someone's funeral?
425
00:24:59,288 --> 00:25:00,288
Ouch.
426
00:25:01,374 --> 00:25:03,384
I was thinking about wearing it
to Justin's party.
427
00:25:03,460 --> 00:25:04,500
Justin's having a party?
428
00:25:05,921 --> 00:25:08,800
Doesn't matter. You're not going.
We have to break into Mitch's place.
429
00:25:08,882 --> 00:25:10,632
Why the hell would we do that?
430
00:25:10,717 --> 00:25:12,967
Because you actually might be right
about him.
431
00:25:23,688 --> 00:25:24,688
Thanks.
432
00:25:30,111 --> 00:25:31,151
Carol.
433
00:25:31,863 --> 00:25:32,863
This is a surprise.
434
00:25:32,948 --> 00:25:35,843
I thought that I was the only one
who spends their evenings in here alone.
435
00:25:37,201 --> 00:25:39,832
I was actually hoping to talk to you
about something.
436
00:25:40,913 --> 00:25:42,003
Hey, man. Thanks.
437
00:25:42,082 --> 00:25:43,082
Of course, man.
438
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
Look, I just want you to know
439
00:25:52,467 --> 00:25:55,717
that everything I do, I do for Serena.
440
00:25:56,846 --> 00:26:00,385
And you have been so generous with her,
441
00:26:00,474 --> 00:26:02,055
with us, and I just...
442
00:26:03,435 --> 00:26:06,516
I want to make sure
that my actions don't screw it up.
443
00:26:07,398 --> 00:26:09,898
So, if I crossed a line yesterday,
I am sorry.
444
00:26:11,068 --> 00:26:12,528
Apology accepted.
445
00:26:13,404 --> 00:26:14,404
Okay.
446
00:26:14,446 --> 00:26:17,027
And... I probably owe you one, too.
447
00:26:17,992 --> 00:26:18,992
I...
448
00:26:19,076 --> 00:26:20,717
I shouldn't have spoken to you like that.
449
00:26:21,288 --> 00:26:22,288
It's just, um...
450
00:26:23,455 --> 00:26:26,415
I'm sensitive when it comes
to eating issues with my students.
451
00:26:26,500 --> 00:26:28,550
My last skater had a really rough go.
452
00:26:30,838 --> 00:26:32,128
It was quite tragic.
453
00:26:32,673 --> 00:26:33,723
Okay, so, um...
454
00:26:35,384 --> 00:26:36,384
Anyway,
455
00:26:36,970 --> 00:26:39,349
you probably
don't want to talk about that.
456
00:26:39,431 --> 00:26:41,520
No. Please, I'm interested.
457
00:26:44,603 --> 00:26:45,603
Okay.
458
00:26:46,438 --> 00:26:47,978
Cheers.
-Mm!
459
00:26:54,237 --> 00:26:56,197
Okay, put it over there with the rest.
460
00:27:01,827 --> 00:27:04,077
Hey, man. You didn't see Kat
at the rink today, did you?
461
00:27:04,163 --> 00:27:05,834
No. Is she supposed to be here?
462
00:27:05,914 --> 00:27:07,244
Yeah, she said she would.
463
00:27:07,750 --> 00:27:09,711
I have a really good idea.
Why don't we do a shot?
464
00:27:09,752 --> 00:27:12,173
Do you want a shot?
-No, man. I gotta take it easy.
465
00:27:12,255 --> 00:27:13,255
I skate tomorrow.
466
00:27:13,298 --> 00:27:15,758
What? Who are you? Are you you anymore?
467
00:27:15,842 --> 00:27:17,511
I'll tell you if I see her, though, okay?
468
00:27:33,442 --> 00:27:37,202
And first place honorsgo to Kelly Berman and Justin Davis.
469
00:27:47,707 --> 00:27:48,747
Justin!
470
00:28:04,265 --> 00:28:05,724
Hey, you finally made it.
471
00:28:06,558 --> 00:28:08,398
Oh. Sorry.
472
00:28:08,811 --> 00:28:09,811
Don't be.
473
00:28:16,318 --> 00:28:17,398
Well, fuck it.
474
00:28:29,582 --> 00:28:31,332
Yo! Mr. Mojito!
475
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
What's up, man?
476
00:28:32,836 --> 00:28:33,836
Funny.
477
00:28:34,295 --> 00:28:35,125
You're funny.
478
00:28:35,212 --> 00:28:38,883
Damn, bro. This place is nice.
No wonder my lift pass is so expensive.
479
00:28:39,592 --> 00:28:40,682
Hey, is Kat here yet?
480
00:28:40,759 --> 00:28:43,680
No, man. Looks like she's not coming.
What the fuck's that about?
481
00:28:44,471 --> 00:28:46,852
I tried to be a nice guy, but nope.
482
00:28:46,932 --> 00:28:48,692
Doesn't matter. She just doesn't...
483
00:28:50,310 --> 00:28:51,310
Whatever.
484
00:28:51,813 --> 00:28:53,482
We know how to have a good time, right?
485
00:28:53,856 --> 00:28:54,856
Bar's over there.
486
00:28:55,400 --> 00:28:57,819
Beer, liquor, whatever you want.
487
00:29:00,154 --> 00:29:01,775
Why does he live in a trailer?
488
00:29:01,865 --> 00:29:03,944
I don't know.
He just moved here from Boise.
489
00:29:04,032 --> 00:29:06,242
I can't believe
I let you talk me into this.
490
00:29:06,827 --> 00:29:08,157
Oh, calm down!
491
00:29:08,246 --> 00:29:12,496
All we need to do is find proof
that Mitch is a disgusting pervert
492
00:29:12,584 --> 00:29:15,094
to your little sister.
-How do you even know where he lives?
493
00:29:15,170 --> 00:29:17,589
I may have stolen his address
from his billing statement
494
00:29:17,672 --> 00:29:19,592
the last time he bought stuff
at my dad's store.
495
00:29:19,965 --> 00:29:21,625
I literally do it all the time.
496
00:29:22,676 --> 00:29:23,757
This is insane.
497
00:29:24,304 --> 00:29:25,183
This is dumb.
498
00:29:25,262 --> 00:29:28,522
What if Leah's full of shit, and we're
breaking into his camper for no reason?
499
00:29:28,599 --> 00:29:29,599
We should go!
500
00:29:30,351 --> 00:29:31,391
After you.
501
00:29:50,413 --> 00:29:51,502
Jesus.
502
00:29:52,080 --> 00:29:53,711
This place is sad.
503
00:29:57,753 --> 00:29:59,763
No wonder he eats at Jimmy's every night.
504
00:29:59,838 --> 00:30:01,259
Ssh!
505
00:30:01,340 --> 00:30:04,260
Put it on silent! Literally
the third rule of breaking and entering.
506
00:30:04,344 --> 00:30:06,683
Gloves, crowbar, turn off your phone.
507
00:30:06,762 --> 00:30:07,762
Sorry. Sorry.
508
00:30:10,682 --> 00:30:12,982
Kat! Over here. I found something.
509
00:30:15,438 --> 00:30:16,557
Divorce papers?
510
00:30:17,231 --> 00:30:18,942
I didn't even know he was married.
511
00:30:19,442 --> 00:30:21,321
To a Rachel Hughes.
512
00:30:22,319 --> 00:30:23,779
Isn't she that coach from Boise?
513
00:30:23,863 --> 00:30:25,202
He cheated on her.
514
00:30:25,698 --> 00:30:27,738
Yeah, with that student, obviously.
515
00:30:29,952 --> 00:30:32,962
Jenn, this means I was right.
I need to tell my mom.
516
00:30:36,334 --> 00:30:38,173
Shit!
-Ouch!
517
00:30:44,634 --> 00:30:45,723
Okay. Got it. Come on!
518
00:30:45,801 --> 00:30:46,721
Go!
519
00:30:46,802 --> 00:30:48,682
I forgot how these went.
-Go!
520
00:31:12,912 --> 00:31:14,251
So, you work with Kat.
521
00:31:14,747 --> 00:31:16,916
Does she ever just, like, not show up?
522
00:31:18,084 --> 00:31:19,084
It's work.
523
00:31:19,376 --> 00:31:20,747
She always shows up.
524
00:31:24,883 --> 00:31:27,262
Dude, you look as bored
with this party as I am.
525
00:31:27,926 --> 00:31:29,047
Hey, everybody!
526
00:31:29,136 --> 00:31:30,217
Let's go play a game.
527
00:31:32,181 --> 00:31:33,770
Let's go play a real game.
528
00:31:48,823 --> 00:31:51,492
Anybody want to tell me
what the hell this game we're playing is?
529
00:32:01,085 --> 00:32:02,085
What the hell?
530
00:32:04,631 --> 00:32:05,881
Mr. Mojito's out.
531
00:32:06,382 --> 00:32:08,221
Hey, get out of the fucking road!
532
00:32:11,011 --> 00:32:12,642
What the fuck are you doing?
533
00:32:16,601 --> 00:32:18,141
He can't stop in time! Justin!
534
00:32:24,692 --> 00:32:26,652
Oh, man! Pretty sweet, right?
535
00:32:26,736 --> 00:32:28,066
Super sweet, bro.
536
00:32:29,071 --> 00:32:32,701
Look, I don't know what's up with you,
or why you have a death wish,
537
00:32:32,784 --> 00:32:34,663
but if you ever drop Kat,
538
00:32:34,743 --> 00:32:37,374
hurt her, or do any of that stupid shit
you just did,
539
00:32:38,163 --> 00:32:40,253
you're gonna wish
you didn't just survive that.
540
00:32:42,460 --> 00:32:44,250
What makes you think I want to survive?
541
00:32:47,548 --> 00:32:51,508
Oh, there you go. There he is!
542
00:33:01,019 --> 00:33:02,559
Oh, look. It's Tweedledee.
543
00:33:02,646 --> 00:33:03,646
Where is...
544
00:33:05,232 --> 00:33:06,232
There she is.
545
00:33:07,527 --> 00:33:09,527
We need to talk about Serena.
Where is she?
546
00:33:09,612 --> 00:33:10,701
She's gone to bed.
547
00:33:11,196 --> 00:33:12,366
I'm late for work.
548
00:33:12,448 --> 00:33:15,867
There's a rumor going around that Mitch
was sleeping with his last student.
549
00:33:16,451 --> 00:33:17,501
Oh, a rumor.
550
00:33:17,577 --> 00:33:19,248
Well, we should call the cops.
551
00:33:19,329 --> 00:33:20,750
I don't have time for this.
552
00:33:20,832 --> 00:33:22,882
His wife divorced him for adultery
553
00:33:22,959 --> 00:33:25,669
right after the girl
had a mental breakdown and quit skating.
554
00:33:26,421 --> 00:33:27,631
That can't be a coincidence.
555
00:33:27,713 --> 00:33:29,513
Look, I have proof.
556
00:33:30,633 --> 00:33:32,262
It's his divorce papers.
557
00:33:33,301 --> 00:33:34,471
Where did you find those?
558
00:33:35,887 --> 00:33:36,887
I found them.
559
00:33:37,932 --> 00:33:38,932
Where?
560
00:33:42,979 --> 00:33:43,979
Where?
561
00:33:44,980 --> 00:33:45,980
In his camper.
562
00:33:47,400 --> 00:33:48,690
What is wrong with you?
563
00:33:49,359 --> 00:33:51,039
Are you trying to ruin your sister's life?
564
00:33:51,112 --> 00:33:53,322
Mitch is exactly
what Serena needs right now,
565
00:33:53,405 --> 00:33:55,316
and he's only coaching her
on a trial basis,
566
00:33:55,407 --> 00:33:57,127
and I'm doing everything
to keep him around.
567
00:33:57,160 --> 00:33:59,079
Did you not hear anything I just said?
568
00:33:59,162 --> 00:34:00,832
People cheat, Kat.
569
00:34:00,913 --> 00:34:02,502
People get divorced.
570
00:34:02,582 --> 00:34:04,501
It does not make them child molesters.
571
00:34:06,251 --> 00:34:08,251
And just so you know,
that skater quit
572
00:34:08,336 --> 00:34:09,706
because she was anorexic.
573
00:34:12,382 --> 00:34:13,932
Mitch checked her into rehab.
574
00:34:15,010 --> 00:34:16,891
But no good deed goes unpunished, right?
575
00:34:16,971 --> 00:34:18,570
I didn't know.
-You know what I think?
576
00:34:18,639 --> 00:34:21,119
I think that you've bit off
more than you can chew with Justin.
577
00:34:21,184 --> 00:34:22,903
I heard about your
little fuck-up yesterday.
578
00:34:24,353 --> 00:34:25,563
You're struggling,
579
00:34:25,646 --> 00:34:27,646
so you need to bring
everyone else down too.
580
00:34:27,731 --> 00:34:29,692
I'm just trying to look out
for my little sister.
581
00:34:29,775 --> 00:34:30,896
Well, don't.
582
00:34:30,985 --> 00:34:32,394
She doesn't need your help.
583
00:34:32,487 --> 00:34:33,606
Neither of us do.
584
00:34:39,077 --> 00:34:44,077
* I can close my eyes and return *
585
00:34:45,041 --> 00:34:46,541
* To the home *
586
00:34:46,626 --> 00:34:49,956
* I remember in a blur *
587
00:34:50,045 --> 00:34:52,755
* Sights and smells *
588
00:34:52,840 --> 00:34:55,590
* And sounds of old *
589
00:34:57,302 --> 00:34:59,222
* But it's not *
590
00:34:59,889 --> 00:35:02,728
* Would have something of my own *
591
00:35:19,534 --> 00:35:20,664
Serena!
592
00:35:21,786 --> 00:35:23,155
What are you doing here?
593
00:35:24,038 --> 00:35:25,407
Hey, is everything okay?
594
00:35:26,541 --> 00:35:29,420
Look, it's freezing.
Why don't you come inside and we can talk?
595
00:35:29,501 --> 00:35:30,501
Come on.
596
00:35:34,840 --> 00:35:36,550
What's up?
-Is it true?
597
00:35:38,552 --> 00:35:39,802
A trial period?
598
00:35:41,097 --> 00:35:44,266
Am I just like some hobby for you
or something?
599
00:35:44,976 --> 00:35:46,096
It isn't like that.
600
00:35:47,061 --> 00:35:50,271
Your mom and I have worked out
an arrangement for a training trial period
601
00:35:50,356 --> 00:35:52,146
until we can decide what's best for you.
602
00:35:58,447 --> 00:35:59,447
Serena!
603
00:36:00,074 --> 00:36:01,494
Serena, come back!
604
00:36:12,378 --> 00:36:14,088
Thanks for the ride.
605
00:36:14,172 --> 00:36:15,592
I'm sorry Mitch isn't a pedophile.
606
00:36:20,469 --> 00:36:21,509
Oh, shit.
607
00:36:22,054 --> 00:36:24,023
I missed Justin's party.
-Yeah.
608
00:36:24,724 --> 00:36:26,643
Which I wasn't invited to, by the way.
609
00:36:27,393 --> 00:36:28,443
Rude.
610
00:36:29,228 --> 00:36:30,307
But whatever.
611
00:36:32,856 --> 00:36:33,976
So...
612
00:36:36,152 --> 00:36:38,322
are you guys, like, friends now?
613
00:36:41,574 --> 00:36:42,574
No.
614
00:36:42,992 --> 00:36:43,992
No, not friends.
615
00:36:44,952 --> 00:36:47,501
You know,
the pair skating thing's weird,
616
00:36:48,246 --> 00:36:49,246
but...
617
00:36:50,373 --> 00:36:52,503
I think we're starting
to understand each other.
618
00:36:53,251 --> 00:36:54,251
At least I...
619
00:36:54,670 --> 00:36:56,340
I feel a lot better about it.
620
00:36:56,838 --> 00:36:59,878
Better like you might actually
let him lift you?
621
00:37:01,302 --> 00:37:02,431
Maybe an inch.
622
00:37:06,641 --> 00:37:08,891
Thank you for everything.
623
00:37:13,940 --> 00:37:16,440
You okay?
-Yeah. Uh, no biggie.
624
00:37:17,443 --> 00:37:18,612
See you tomorrow?
625
00:37:19,737 --> 00:37:20,817
Yeah.
626
00:37:51,936 --> 00:37:53,186
Hi, Jim. It's Carol.
627
00:37:54,271 --> 00:37:56,362
Yeah, I know I'm late for my shift.
628
00:37:56,440 --> 00:37:58,400
That's why I'm calling. Um...
629
00:37:59,818 --> 00:38:01,108
I can't come in tonight.
630
00:38:03,364 --> 00:38:04,414
Actually...
631
00:38:05,865 --> 00:38:06,865
I quit.
632
00:38:12,081 --> 00:38:13,081
Shit.
633
00:38:17,295 --> 00:38:18,494
Beautiful!
634
00:38:20,088 --> 00:38:21,338
Watch your lines.
635
00:38:31,474 --> 00:38:32,885
A little bit higher.
636
00:38:36,605 --> 00:38:37,815
Where's Justin?
637
00:38:39,733 --> 00:38:41,324
He promised he'd be here.
638
00:38:47,657 --> 00:38:48,657
Where are you going?
639
00:39:23,985 --> 00:39:25,525
S'up?
-"S'up?"
640
00:39:25,612 --> 00:39:26,913
You tracked me down.
641
00:39:26,989 --> 00:39:29,659
Some K-pop star took my suite,
so I had to move.
642
00:39:30,576 --> 00:39:32,996
You're not room service.
-What the fuck, Justin?
643
00:39:33,454 --> 00:39:35,503
I thought things were fine between us.
644
00:39:35,581 --> 00:39:37,831
I thought we understood each other.
645
00:39:37,916 --> 00:39:38,916
Yeah, me too.
646
00:39:39,335 --> 00:39:40,875
Then what the hell's going on?
647
00:39:41,420 --> 00:39:42,539
You promised you'd be there.
648
00:39:42,588 --> 00:39:44,378
Yeah, and you said
you'd show up last night,
649
00:39:44,465 --> 00:39:45,864
so I guess we're both full of shit.
650
00:39:46,467 --> 00:39:48,177
I'm sorry.
651
00:39:49,177 --> 00:39:50,807
This is because I missed your party?
652
00:39:53,056 --> 00:39:54,306
You know, this whole time
653
00:39:54,766 --> 00:39:57,266
I've been thinking
that everything's wrong because of me.
654
00:39:57,353 --> 00:40:00,822
The lift, your behavior,
which sucks by the way!
655
00:40:01,606 --> 00:40:03,396
I know I have a lot to learn,
656
00:40:03,858 --> 00:40:08,278
but I literally can't do this
all by my fucking self!
657
00:40:09,864 --> 00:40:11,445
I don't know what your problem is,
658
00:40:12,451 --> 00:40:14,041
but I don't give a shit anymore.
659
00:40:15,704 --> 00:40:16,704
You want to skate?
660
00:40:17,456 --> 00:40:18,615
You know where I'll be.
661
00:40:28,800 --> 00:40:29,931
What's wrong?
662
00:40:40,228 --> 00:40:41,768
There was an accident.
663
00:40:44,650 --> 00:40:45,650
Your mom...
664
00:40:53,742 --> 00:40:55,791
I am so sorry.
665
00:40:57,996 --> 00:40:59,367
I am so sorry.
666
00:41:02,251 --> 00:41:03,420
Oh, God.
667
00:41:24,440 --> 00:41:26,280
It is harder when you care.
668
00:41:28,777 --> 00:41:31,356
And you haven't cared
for a very long time.
669
00:41:38,204 --> 00:41:39,583
I don't know what you mean.
670
00:41:56,137 --> 00:41:57,217
I'm sorry.
671
00:41:59,391 --> 00:42:00,391
Good.
672
00:42:03,478 --> 00:42:05,438
You know I'd never let you fall, right?
673
00:42:16,367 --> 00:42:17,367
Okay.
674
00:42:18,117 --> 00:42:19,117
Fresh start, guys.
675
00:42:19,577 --> 00:42:21,538
Come on. Let us try another lift.
676
00:42:23,039 --> 00:42:26,000
One more chance.
This time with choreography.
677
00:42:29,380 --> 00:42:31,550
Come on, guys. Be together.
678
00:42:34,510 --> 00:42:37,139
Yes, good! Pick up the speed.
679
00:42:37,596 --> 00:42:39,135
Excellent! Together!
680
00:42:41,559 --> 00:42:42,559
You ready?
681
00:43:10,170 --> 00:43:13,969
* If I'm caught in the hour of dark *
682
00:43:14,675 --> 00:43:17,594
* Won't laugh, won't make a sound *
683
00:43:19,179 --> 00:43:23,139
* I won't scream
And I won't get excited *
684
00:43:23,224 --> 00:43:26,304
* I know God's underground *
685
00:43:30,190 --> 00:43:32,989
* Well, it seems to me, baby *
686
00:43:33,068 --> 00:43:35,608
* You don't want to stay *
687
00:43:35,695 --> 00:43:38,615
* That's okay if that's true *
688
00:43:40,742 --> 00:43:45,463
* Yeah, life goes on
And this is just a song *
689
00:43:45,539 --> 00:43:49,208
* But still I do it for you *
690
00:43:51,045 --> 00:43:53,625
* And I do it for you *
691
00:43:56,625 --> 00:44:00,625
Preuzeto sa www.titlovi.com
48005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof