All language subtitles for Sleepless.Society.Insomnia.S01E12_English

What led to the incident that night?

It started on the day
your family moved back

to the island 12 years ago.

If it wasn't for your mother,

none of this mess would have happened

and no one would have died.

What do you mean?

Didn't you know your mom at all?

She was like you are now.

She cared about everything.

She was way too nosy.

If you can't think of an example,

think about that damn resort,

because everything started from your mom

suddenly wanting to save this planet

and protesting against the resort.

The resort

that is now the Conservation Center?

Weren't you guys the ones
who encouraged her?

You wanted to keep people out of the area.

You spread fake rumors that
the resort was bad for the environment.

That's why my mom went on a protest.

You used my mom as a tool.

Listen.

It wasn't as complicated as you say.

I only wanted to send in a troublemaker

to get the resort's owner to back out.

And it was someone else's idea
to use your mom

as a tool.

There's someone else?

You know,

many groups of people

were trying to overthrow me

to make money off of
the island themselves.

And those people

didn't want to lose that area to a resort.

So, your mom became the bait.

And I got away with it.

-Hello, Mom.
-Hello.

What are you doing?

Well...

I'm looking at these headlines.

Do you still care about that?

The resort has already been closed down.

I think something smells fishy.

See? Look.

Why would they warn people

not to go in the area

around the same time of every month?

Maybe those paper wasps leave
their nests around that time every month.

It can't be.

Something's definitely going on.

Keep moving!

Don't you think it's funny?

Our whole lives,

we fought to get free

from being lowlifes
that people took advantage of.

But now,

we're taking advantage of these people.

We have no choice.

It's how the world is.

We can only pass on
the world's wickedness.

Hey, who's there?

Guard this place.

I immediately knew it was your mother.

Because I had bought her

that bracelet as their wedding gift.

Ram and I had to pay a visit
to your dad at home.

I'm not afraid to kill you.

I was there when you needed help.

Now, it's your turn to help me, my friend.

So, you decided to threaten my dad

and made him destroy that film?

It wasn't a threat.

It was an offer.

Did you really think that a writer

would be able to support his family?

You know,

he mortgaged

this house

and it was about to be taken away.

If your dad hadn't taken up on our offer,

you wouldn't be arrogantly sitting here.

You should be thankful.

What about

the other groups of people
that wanted to take you down?

They might be the same groups of people

who encouraged my mom
to protest against the resort.

Do you know

who they were?

No.

I think those people

are trying to get me.

And they are the ones

who killed those victims
and blamed it on your mother.

Wait.

Are you saying

you didn't kill those people?

No.

I didn't kill anyone.

Whether it was your dad,

Sakka's son,

or Toon.

I had no reason to kill them.

Of course, you did.

It's the same reason
people are calling my mom a murderer.

You had an affair.

I know that my dad didn't have
an affair with Ms. Toon.

It was you.

And that made you a suspect.

How long have you known about
the headman and Ms. Toon?

I knew right from the start.

I even warned him about it.

Wisanu and Toon

had been sleeping together
since her first semester here.

Wisanu didn't have feelings
for her or anything.

He only wanted to bang her.

But Toon probably felt more than that.

And that was the problem.

Now that I think about it,
I felt sorry for her.

Just for them to meet,

they had to get a room in Phuket.

There were times

that Wisanu was busy

and couldn't go back to the hotel.

She didn't want to stay alone

so she asked Akkanee to pick her up.

That's why

people thought

that Iya's dad and Ms. Toon had an affair.

There were rumors

that both of them walked out
of a hotel in Phuket together.

Akkanee was stupidly kind.

So the blame fell on him. It's his fault.

By the way, how did Ms. Toon

find out about all the vile things
you guys had done?

About that?

I guess we were just unlucky.

LABOR ROSTER

What the hell are you doing?

Didn't I tell you not to touch my things?

I'm sorry. I needed your computer

to do something for work.

I didn't see a thing.

Oh, really?

Don't lie to me.

I'm so sorry.

I promise that I won't tell a soul.

I'll pretend that I never saw those files.

But you must believe me

because I love you.

I would never hurt you.

Please believe me.

Toon used love as collateral.

But as it turned out,

her love couldn't be trusted

because in the end,

her drunkenness

caused her to spill some secrets.

-Wait.
-No.

-Stop. Can we talk?
-What do you want?

I won't talk to you.

I told you that I don't know anything.

How can you not know?

You just said you did.

-What?
-Listen.

I know the two of you had an affair.

Don't pressure her. You should go home.

-I'm leaving now.
-Wait.

-Stop. Stop right now.
-Hey.

-Stop.
-What's wrong with you?

People are watching.

-Can you go inside?
-I don't know anything.

-Talk to me. Let me go.
-Let's go inside.

-Stop.
-Let's talk.

-Can't you just leave her alone?
-Let me go.

Your mom probably knew
something was going on.

So, she wanted to get Toon drunk

and trick her into spilling my secrets.

But it didn't work.

The villagers spread the rumor

that their marriage was in trouble.

So, you used it as a motive

and convinced everyone
that my mom killed Ms. Toon

because she was jealous.

I'll say this again.

I had nothing to do
with the three dead bodies.

Okay.

You believe they were murdered

by the people who wanted
to make money off the island.

But until now,

you don't even know who they are.

How believable.

You don't have to believe it.

Forget it.

Let's put a pin in it.

Now, let's talk about

why Ms. Toon suddenly decided
to expose your secrets.

You won't believe what I'm about to say.

But I think

the same people were behind it.

You don't have to explain. I understand.

The truth is Toon and I--

I said,

I understand.

This isn't the first time
this has happened.

I understand that

Toon is just another girl of yours.

She's just a toy

that you'll dump
when you get bored of her.

Thank you for understanding.

We have been together for so long.
How could I not understand you?

However, it'll be annoying

when Toon files a request
to be transferred.

To be honest, she's a good teacher.

Hello, Ms. Toon. When did you get here?

What was she doing here this early?

She wouldn't say hi to me.

On that morning,

someone texted Ms. Toon

to visit me at home.

I believe

it was the same person
who sent my photo to Rassamee.

Everything was well-planned,

as if the person had already
calculated the outcome.

And they succeeded.

Toon was furious.

What?

That day, I saved all the files

regarding your vile secrets.

Have I ever told you

that my sister was a reporter?

I wonder how excited she'll be
when she receives them.

The first thing Wisanu thought of

was that

he must stop her from
releasing those files to the mainland.

So, he disabled the Internet connection

which wasn't difficult.

At that time, not everyone
had access to the Internet.

Only schools

and a few government offices
had access to it.

I see. Ms. Toon spent all day
trying to access the Internet.

That took you a few years to realize.

I sent Chai to keep an eye on Ms. Toon.

Do you know what happened?

Chai reported back saying

we weren't the only ones

who were keeping an eye on her.

Please tell me right away
once the Internet comes back.

It's very urgent.

Of course.

Ms. Toon, you're here.

I've been looking for you.

Come. This is Witoon.

Mr. Witoon is the evaluator sent by
the Ministry of Education.

-A teaching evaluator?
-Yes.

I was surprised that the Ministry
sent someone without notice,

but he said they sent us
an official letter.

I guess it got lost.

It's nice to meet you.

I'll be with you for the whole day.

All right.

Please take care of him.

Students here
get to drink milk every morning.

Please make yourself at home.

I'll check on the kids.

DEMON, GIANT, KINNAREE

Suea, what's wrong?

Ms. Toon, Suea is sick.

Oh, no. What's wrong?

Are you all right?

What's wrong? What happened?
Are you all right?

Those who are okay,
please take your friend to the infirmary.

-Are you okay?
-Go ahead.

Suea, are you okay?

I didn't take that flash drive.

I'll come back for you.

Wasn't that evaluator

one of your men?

I told you

that many groups of people
wanted to make money off of the island.

And those people

might be the real murderers
who blamed your mom.

Do you know what doesn't make sense?

If those people
truly wanted to take you down,

why didn't they just let Ms. Toon
expose your secrets?

Why did they try to steal
the files themselves?

You're so naive.

Think about it.

If my secrets got exposed,

no one else could use this island
for their dirty businesses.

Ms. Toon was afraid of those people.

That's why she hid the flash drive

and sent a message to my mom.

Don't forget to show the essay
to your mother.

Let me see.

Your mom knew that Toon

was trying to tell her something.

But she couldn't go out
to solve the case right away...

because of your dad.

When he found out that your mom

was getting closer to the truth,

he tricked her and
locked her in the house.

Then, he called me saying

that he would talk to Toon.

On the night of the incident,

after he dropped you off at Yok's house,

he went to Toon's.

Why didn't you talk to Ms. Toon yourself?

On that day,
the governor visited the island.

I had to help the chief
welcome the governor

from the afternoon until late at night.

Therefore, it proves that

I didn't kill them.

You could have been the one
who ordered the hit.

You had a lot of men under you.

Are you referring to Chai?

After your dad said

that he would talk to Toon,

I ordered Chai to stay outside
and keep lookout.

Why should I believe you?

Think about it.

I only wanted

my files from Toon.

Why would I kill them

when I didn't even know

where the flash drive was?

You had a reason not to.

But others did not.

Pol.Sen.Sgt.Maj. Ram.

You know well

that I was home

that entire evening.

I didn't go anywhere.

How could you remain so calm?

Weren't you afraid of Ms. Toon
exposing your vile secrets?

I was.

But there was nothing I could do.

When women become upset,

they go crazy.

If I talked to Toon,

she would have turned into a mad dog.

I put all my hopes on Akkanee.

Ram?

He said he was home all day.

I'm not sure if that's true.

But I'm certain

that he wasn't at Toon's house

because Chai was keeping
a lookout the whole time.

Sakka was the only clueless one.

He even asked Toon to babysit his kid

because he had to be on duty.

Dr. Su

was taking care of Suea
at a hospital in Phuket.

After that,

teachers from the school

and other women on the island

went to Toon's house.

I understand that
she didn't want to be alone,

so she created a fake party

and invited lots of people.

But the guests didn't stay for long.

They went home.

Do you want to know why?

Ask your mom.

She went to that party too.

Don't you think it was strange

that she decided to attend
someone else's party

on her daughter's birthday?

Hey.

Why are you hiding back there?

Come out and tell her the story.

The truth is

I didn't want to go,

but Ms. Toon

called and begged me to.

I only wanted to stop by for a second.

You really were there for only a second

because someone threw rotten eggs

and all the guests went home.

Am I right?

Are you saying

someone wanted Ms. Toon to be alone?

Yes.

Toon was alone.

Then your dad went in to see her

and never came back out again.

During that time,

was your man just standing outside?

Don't you think it's a bit strange?

Are you talking about Chai?

After your dad went inside
for a suspiciously long time,

Chai thought of going after him

but he got a text from me

ordering him to go to
the hospital right away.

Of course,

I didn't send that text.

Someone used my phone

to get Chai out of their way.

That means

nobody knows what happened
inside Ms. Toon's house.

By the time Chai realized
that he was tricked,

it was too late.

Help! Ma just killed those people.

Iya! Iya, my child. Iya!

I didn't kill them. It really wasn't me.

You don't have to believe me now,

but you must help me think.

Help me think.

You must believe me.

Iya, run away!

Run away! Go, now! Go!

-Help!
-Deal with the fire first!

Hurry!

-Catch her! Don't let her escape!
-Come on.

Don't touch me.

I didn't do anything wrong.

Is that so? I can smell gasoline on you.

You burned down the house
to get rid of the evidence, right?

-What happened?
-Principal.

It's Ma. She killed those people
and burned down the house.

No, it wasn't me.

It really wasn't me.

Liar.

I'm not lying.

You can arrest me.

I'm willing to tell you everything.

Good. Get ready to go to jail.

All right.
Let's not jump to any conclusions.

Ma, are you certain that you didn't do it?

Are you willing to
tell the police everything?

Then,

-I'll take her to the police.
-But--

We don't know what's happening.

If we don't do anything,
I'm afraid the villagers will...

Don't you trust me?

If you say so, then go ahead.

Everyone knows

what happened from that point.

Your mom tried to run away
on the way to the station.

The car crashed into a tree.

Rassamee was injured

and your mom got away.

The next time anyone saw your mom

was when she was getting on a boat
to leave the island.

And again,

she was caught on
security camera in Phuket.

After that,

your mom just disappeared.

And I'm pretty sure

that by now, you know

what happened next.

Why must you use so many colored markers?

Different colors indicate
different levels of priority.

And pink requires the most attention.

Chai followed you

and saw that you got the flash drive.

DRUG PREVENTION STARTS WITH FAMILY

Faye, I'll talk to you later, okay?
Someone is following me.

If Chai hadn't made a mistake that day,

everything would have ended there.

The last place he saw you

was at the school.

Stop!

Where are you going?

The child doesn't have the flash drive.

What should I do next?

Then, you woke up

and you went home.

21/04/2012

I WOKE UP REMEMBERING NOTHING.

THIS PAPER WAS IN MY BAG WITH MY ESSAY.

Iya!

What are you doing here?

Haven't you heard the terrible news?

That's why I couldn't remember

a thing from that night.

I said I'm not going.

-Why won't you let go of me?
-Everything unbelievably fell into place.

Your aunt happened to die
during that time...

so we hired an imposter to be your aunt

to take care of you

and to stop you from thinking
about the island.

The truth is

I thought we would get caught,

get thrown in jail and die in there.

Then I realized,

since I was going to rot and die in jail,

I might as well do the thing
I had always wanted to do.

Do you know what I'm talking about?

This is what

a mad dog looks like!

Mom, stop.

Don't let his disgusting blood
stain your hands.

Disgusting blood?

Everyone in this family is disgusting!

Especially your mom!

You probably think

that I'm a horrible father
for raping my own daughter.

But, no.

I'm still human!

Stop!

I raped you

because you're not my daughter!

Your mom was a whore

who got pregnant in school

and tricked me into marrying her!

It's been a long time.

I wonder what's happening.

Shall we go inside?

Let's not.

Iya asked us not to, right?

If all of us go in,
the headman might not say a word,

especially to someone he's close to.

Hey, are you sure

about going against your own dad?

I told you I've made up my mind.

I can't change anything now.

All right.

I agree that we can't change anything
at this point

because by now,

the flash drive should have arrived
at the mailbox Iya rented.

We just need to wait for
Ms. Toon's sister to come and get it.

And tomorrow,

nothing on the island will be the same.

You're right.

Tomorrow, nothing on the island

will be the same.

In the end,

you came back to the island.

So, you sent that taxi driver
to get rid of me.

But when he made a mistake,

you had him killed, am I right?

You're wrong again.

I ordered him to get in your way

but I didn't have him killed.

Are you going to blame
those same groups of people again?

Should I blame you then?

If you didn't come down here,

none of this would have happened.

Wasn't the life of a model good enough?

Why did you decide to dig up
something that was supposed to be buried?

Haven't you heard

that people

who don't know their past

are like trees without roots?

I won't ever be happy

if I don't find out
what happened to my family.

Where did that get you?

Tell me.

Did you get something in return
for digging up your past?

No.

You didn't.

In the end,

you still don't know

who killed those people.

Who knows,
you might go back to the same idea

that your mom

was the cause of everything that happened.

You're wrong.

My mom had no reason to kill them.

That might be the case.

But do you have evidence

to prove that otherwise?

That's too bad.

In the end,

everything you did was for nothing.

I got something from it.

Even though I still cannot redeem
my family's name,

I solved the island's mystery.

The truth behind
all the mysterious things on this island

will soon be revealed.

Everyone will know that
it's nothing but a dirty business

that belonged to people who wanted
to make money for themselves.

Do you think I did all that for myself?

You've been here many days already.

Don't you see how well-off this island is?

Did you think

the island became well-off

because of the government's funding?

You can keep dreaming.

Everything came from
this so-called dirty money you talk about.

Are you saying

you sacrificed for the island?

Did you forget

that what you did was human trafficking?

You're making money off of people's lives.

Weren't you just talking about
your history?

You should know

that this world was created

from humans killing each other.

The Great Wall of China, the pyramids,

they all cost a group of people's lives.

History

records human viciousness.

I only did what history

has taught me.

You've gone crazy.

I won't let you carry on with it.

Everything must end.

Must it?

Do you think you're capable?

His story matches my dad's.

The headman hasn't said a word
for more than ten minutes.

I think

I'm going to visit Lieutenant Tle.

I'll tell him what I know.

He might be able to give me some advice.

Let's wait until my dad wakes up,

then we can go together.

I still have
important questions to ask him.

Call me when you're done.

Faye said

she wants to wait
until her dad wakes up first.

Who's that?

My mom texted to ask why I'm not home yet.

I'll check on the headman.

You guys wait here.

It's true that you're not...

his daughter.

But what he said was wrong.

I'm not a whore.

You weren't born because I was a whore.

You were born because I was naive.

Do you remember

when you asked me

why Bud and I couldn't see eye to eye?

The truth is,

we used to be very close.

We were best friends.

We went to study in Bangkok together.

And I

invited her

to a party at a senior's room.

We didn't know

that our lives would change

after that night.

I got pregnant with you,

while Bud

got pregnant with Yok.

We didn't finish school.

We had to come back to this island.

After that,

we couldn't face seeing each other.

Bud doesn't want Yok to study elsewhere

because she's still traumatized
about what happened to her.

I didn't need all those details.

I didn't want to know how I was born.

But thank you

for telling me

that I'm not his daughter.

That way, I won't feel ungrateful

for hating him all this time.

But I don't want to hate you too.

I want you to tell me the truth.

The truth about seven years ago.

I saw...

that you brought that thing...

with you to the party.

Mom.

What is it?

No.

You must be mistaken.

Am I?

What time did the party end at Ms. Toon's?

It was probably before seven.

And what time did you get home?

It must have been very late

because if you came home
earlier than that,

I wouldn't have been...

You're here.

That took a while.
What else do you need me to do?

Just hurry up.
It's my daughter's birthday today.

There's no need to hurry.

Your daughter will have
many more birthdays to celebrate.

Answer me!

That fucker raped me on my birthday!

If you came home right away,

I wouldn't have been raped by that fucker!

I only want the truth!

Answer me!

How involved were you in Ms. Toon's death?

Move forward. Go, now.

Anyone,

please tell me
whether this is a dream or not.

Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang