All language subtitles for Sleepless.Society.Insomnia.S01E07_English

Why are we here?

Your dad said something's bothering you.

I want to explain it to you
right where it happened.

Look over there.

That used to be an orphanage.

It is where your dad and I lived.

It is also the place where your dad

killed him.

That's right.

You were right.

Your dad

killed that professor.

Her dad killed that teacher.

Nobody knew

why they chose this island.

Our Father...

-Our Father...
-Our Father...

To be honest,
they chose the perfect place.

-Who art in heaven...
-An abandoned island

-Who art in heaven...
-with abandoned children.

Hallowed be Thy name...

Your dad,

me,

Ram,

and Iya's dad

were among the first people
to be taken into God's care.

Don't run away, Akkanee. Give it back.

But we were probably the first ones

to realize that even God couldn't save us

from the darkness

that lurked in plain sight.

You should wash your car, Professor.

PSYCHOPATH

Ram.

Watch out.

It was you, wasn't it?

What are you talking about?

Did you spray paint my car?

What are you talking about?

It's not nice to accuse someone like this.

I know you did it.

Do you have any evidence?

Didn't you teach us

that people cannot be convicted

without evidence?

What's going on?

You did a stupid thing,

very stupid.

Come in.

Did you call for me?

Take a seat.

Thank you.

The results

of your last exam are out.

You did great as always.

ANSWER SHEET
SAKKA SARUTINAI

You'll very likely

get the scholarship.

Thank you so much.

However,

there is a problem.

It seems strange...

ANSWER SHEET
RAM CHAIYANAN

...that someone who hates English like Ram

did so well on the exam.

He studied very hard for the exam.

Are you sure?

Don't forget that you're in God's care.

Would you lie in front of Him?

I'm sorry, Professor.

But

if I hadn't helped him,

he would have failed the exam.

You know,

if the board finds out about this,

you'll be in trouble.

You can say goodbye to your scholarship

and your dream of becoming a doctor.

Please.

Don't tell anyone about this.

I'll do anything.

Please don't tell the board.

Really?

Are you sure
you're willing to do anything?

Yes.

I'll do anything.

To be honest, you did a bad thing.

But since you feel guilty

and you're protecting your friend,

I'll help you.

But you should know that

asking for someone's forgiveness

always comes with a price.

-Hey, Sakka.
-Sakka.

Sakka, what happened?

-Sakka, what happened?
-Sakka.

Come out, Sakka.

-Do you hear me?
-Hey.

He'll be fine.

It's his first time.

He'll get used to it eventually.

What are you saying?

Well, I saw Sakka going
into the professor's room.

Don't you know what they did in there?

What?

You should ask your friends.

You two have done it, haven't you?

Watch your mouth.

Don't be shy about it.

It happens to all of us.

At first, I was curious

how you got away with doing drugs.

But now I know.

You went to

the professor's room at night too, right?

What's with that face?

Didn't you want to hear the truth?

Why didn't you tell anyone about this?

No one would have believed us.

Professor Thomas
was a well-respected teacher,

while we were

unwanted kids.

We were just thankful that
they gave us food and water.

No one wanted to waste their time

getting involved with our silly problems.

In this country, powerless people

aren't considered human.

Since we all knew that,

we had to fight to keep our dignity

and gain respect in this society.

You'll be home soon.

Please help me, officer.

Your dad, Ram, and I became
important people on this island.

Calm down.

Akkanee was the only one
who became a writer in Bangkok.

Thank you.

Sure.

Everyone tried to live in the present

and forget about our horrible past.

But the past

came back to haunt us.

Why did that scumbag come back?

Didn't he leave this island
a long time ago?

He said

he will be in charge of the orphanage.

Tell him

that if he thinks of doing
those fucked-up things again,

I won't let him live in peace.

I will.

He came to me

to talk about

what happened in the past.

He asked for one million baht.

He said that if I don't give it to him,

he'll leak the photos of you and Sakka

when you guys...

Tell him to go to hell!

But if we say no...

-he will...
-Dr. Sakka, are you going home already?

Sakka's here.

Sakka.

Sakka!

Sakka!

Let's go.

Where was Dr. Sakka rushing off to?

Don't worry. Please wait here.

Wait.

Hey, where are you going?

Don't worry about it.

I didn't mean to kill him.

I only wanted to talk.

But that asshole

kept talking about the past!

The three of us were suspects,

but there wasn't enough evidence,

so we got away with it.

Also, some people knew
that Professor Thomas

stole money from the orphanage.

They said he deserved to die.

After that,

everyone just forgot about it.

So he got away with it?

Would you rather have your dad arrested?

I know that it doesn't seem right.

Do you want us to lose
a good doctor like your dad

just for the sake of justice

for a pedophile?

What about Ms. Toon?

How was she involved in all this?

Do you mean Turaka?

I'm sure you've heard the rumor

that she was having an affair
with Iya's dad.

It's true.

It's still causing problems now

because Professor Thomas

tried to blackmail Akkanee
with those pictures.

Akkanee kept the pictures

and Turaka found them.

She used them to try and make

Akkanee divorce Iya's mom

so he would marry her.

That day,

there was nothing mysterious
that the police missed.

Iya's mom went crazy

and killed Turaka and Akkanee.

That is all that happened.

If that is all,

why does everyone seem like
they're hiding something?

It's as though there's something
you don't want Iya to find out.

Do you think we're doing that
to protect ourselves?

We're protecting you guys.

Think about it.

How will digging up

this old incident

do Iya any good?

She won't find
any information about her mom.

All she will find out
is the fucked-up things

that happened at the orphanage.

If the truth comes out,

it's not just your dad

and Ram who will be affected.

The same thing

happened to other people

who still live on the island.

Think about it.

If everyone finds out,

how will the victims and their families
carry on with their lives?

Please help me.

Please stop Iya from looking into it.

She has no idea

what she'll uncover.

Someone sent me this picture.

What are they trying to tell me?

Nothing's going on here.

I only interviewed
a politician's secretary.

I'm a reporter.

That's what I do.

Is that so?

Whoever sent me this picture
is trying to tell me

that something is off.

It's probably a prank.

Don't think about it too much.

Hello.

She's denying it, right?

Who are you?

She won't tell you the truth.

I would put money on it.

Who are you? What do you want?

It wouldn't be fun

if I told you now.

The movie isn't over yet.

Your outfit looks nice.

However, today is Friday.

Black is considered an unlucky color.

So, what's going on in that picture?

I told you, it was nothing.

Why are you acting paranoid then?

Don't forget

that I risked my career
by telling you my patient's secrets.

You shouldn't keep things from me.

Wow.

I've only seen this in movies.

I never thought I would see it
with my own eyes.

Let me take a picture first.

In case my professor says

that the story seems incredible,

I can tell her that it's real,
and I did research about it.

Hey.

Stop it. What do you think you're doing?

Is this a field trip to you?

Since you turned up,
you haven't done anything useful.

What?

I told you that your fathers

may have been involved

in the murder of
Professor Thomas 20 years ago.

We already know that those three
were involved in Ma's case.

What about the basement
at the conservation center,

or the beach resort

that was mysteriously protested?

What you said could be useful.

However,

I can't see how that is connected
to the clues we already have.

It's like

all the clues we have

are here.

But what you found

is over here.

Doesn't it look lonely up there?

You should find
something closer to our clues.

You're so hard to please.

What are you guys looking for
at the moment?

Well,

the one thing that could give us
our answers

is Ms. Toon's flash drive

that Iya got from the monk.

That is,

if I actually got it.

I could have made it all up.

Have some confidence in yourself, Iya.

You got that flash drive from the monk,

but it was gone when you woke up.

You can't remember what happened.

Where did you say you woke up again?

The school.

The last thing you remember

was receiving the flash drive
from the monk, right?

Normally,

you would go this way

to go from the temple to the school.

If you didn't drop the flash drive,

you could have hidden it along this road.

However, it wasn't an ordinary day,

since you were being chased.

Therefore, it's possible

that you took this route,

or this route,

or this one,

or this one, or this one--

Stop.

You've covered the whole island.
What are you trying to do?

Are you taking us on a tour?

That's right.

Didn't you say that
your memory would come back

if you went back to the same place
and did the same things as before?

Let's walk along the route
you took that night.

You might remember
where you put the flash drive.

How do we know

which route she took that night?

We'll go for a little walk.

KRA YA NGAN LAGOON
ANDAMAN PARADISE

Let's bring your mom's photo album.

It might trigger your memory.

Let's go.

I think we should start
with the most direct route.

I don't think

she went this way though.

Never mind. Let's give it a try. Come on.

Iya.

Come look.

Does anything look familiar?

See? I told you.
Come on. Let's start again.

Wait for me.

Suea.

Where did Wisanu take you?

He asked me to translate some documents.

Is that so?

Yes.

When will your friend

go back to Bangkok?

Is she going to make any more trouble?

Let's try this route next.

This route goes around many places.

It should trigger her memory.

Am I the only one
who thinks this isn't going to work?

Enough. Let's stop.

You know this won't work.

We've walked back and forth
four or five times already.

This is nonsense.

Can you please suggest a method
that makes more sense than this?

How about a method
that isn't so exhausting?

What a thoughtless thing to say.

Do you think it'll be that easy?

You're way too spoiled.
No wonder you never win anything.

-Was that an insult?
-It was pretty clear. Do you have to ask?

-Stop it.
-Did you even use your brain?

BAN DONTREE THAI

BAN DONTREE THAI

Iya.

Iya.

Iya.

Which way is it, Iya?

Hurry up.

Left or right?

I don't know.

Right.

There used to be a fence
on the left side seven years ago.

Wait.

Iya.

Have you been here before?

Iya.

Do you remember anything?

No.

I don't think I've been here before.
It doesn't ring any bells.

Where else could it be?

The road's a dead-end.

I don't know.
It doesn't seem familiar, though.

That was a waste of time.

At least we made some progress.

Now we know you came this way.

It's better than sitting
and doing nothing.

Let's stop now and try again another time.

Listen.

You know what you're doing, right?

Why are you doing something
that could harm Win's family?

Could it be that

you're here to spy on us?

You like to imagine things, don't you?

Let me ask you this.

Is love more important
than everything else?

I'm not the type of person to let love

overcome justice.

You just don't love Win enough.

If he can't be honest with me,

then he isn't worth my time.

Enough about me.

What about you?

Doesn't this affect your dad too?

You don't seem to care though.

If love isn't that important to you,

then family

isn't that important to me.

Wow.

You're worse than me.

Mom.

Hello. Have you eaten yet?

There's food in the kitchen.

What happened to you?

Nothing.

I'm clumsy. I bump into everything.

He did it again, didn't he?

He didn't mean to.

It's not a big deal.

He was stressed from work.

And I

said some wrong things.

He was stressed?

I think he's getting desperate.

What do you mean?

Just be patient.

We won't be in this situation much longer.

Can I pay you next month?

We're having a difficult time.

Okay. Thank you.

You came home so late.

Let me ask you. What were you guys doing?

Nothing much.

Iya was home alone. I was worried.

Why are you worried about her?

She will forget you
the moment she returns to Bangkok.

Your other friends too.

They will leave you eventually.

Don't get too attached to them.

Mom.

Let me study in Bangkok, then.

That way, I won't be left here alone.

We talked about this.

Did you not understand?

Watch the store.
I need to go to the association.

Have you been waiting here long?

I've been here a while.

Where were you?

I went out for a walk.

I didn't want to stay at home.

By the way,

about your mom,

what else have you found out?

I...

I got quite a lot,

but I can't talk about the details now.

You understand, right?

I do.

But I want you to think about it again.

Think about what?

What you're doing

might not be a good idea.

Why do you say that?

Did you find something out?

I didn't.

I just think that

what we're doing

is useless.

We don't know what we're looking for.

And we don't know

who it will hurt.

How could it hurt anyone?

We're trying to find out the truth.

The truth won't hurt anyone.

That's not true.

Believe me.

It will hurt many people.

You found out something, didn't you?

Just trust me.

Don't try to dig up the past.

Isn't everything

going quite well at the moment?

People on this island
are living a good life.

You have a good life.

I've never had a good life, Suea.

Ever since that night,

I haven't had a good night's sleep.

Are you telling me that
I should carry on living like that?

But what you're doing

won't help you or the people
on this island sleep better.

I think we should stop talking.

Please go home.

Aren't you scared

that you might find out

about your dad and mom?

Please go home.

Did you guys fight?

Right now, Chai is locked up
in a rented house.

I don't think he'll talk, though.

In that case, he's of no use to us.

You should let him go.

The longer we hold him captive,
the more dangerous it is for us.

Are you sure?

Yes.

Listen, can you do me a favor?

Can you look into the professor's
murder case from 20 years ago?

My friend, Mo,

said that

there wasn't enough evidence,
so they couldn't convict anyone.

But I think they missed something.

Sure.

I'll take a look for you.

As for Chai,

I'll try to make him talk one more time.

If he doesn't talk,
we'll have to let him go as you said.

Please be careful.

Win.

-Are you hungry?
-Yes.

Come on. We have something new today.
I bought food from the market.

The food there is good too.

Is Mo upstairs? Tell her to come down.

Mo's quite a friendly person.

I saw her with your friends today.

They seemed pretty close.

She was with my friends?

Yes.

Faye, Iya, and Yok were there.

Didn't you know?

Mom says the food's ready.

Thanks.

You said you were going
to the beach this morning.

But Mom said

she saw you with Iya.

Well, I took photos at the beach
then stopped to see Iya at her house.

Since when have you two been close?

Girls

can become best friends
just by owning the same shade of lipstick.

Are you sure

you're not planning something?

You're right.

We are planning something.

But don't be afraid.

I won't hurt you.

I'm kidding.

Did I scare you?

I meant it when I said

I wouldn't hurt you.

Aren't you scared

that you might find out

about your dad and mom?

...THAT ONE DAY,
WHEN MY DAUGHTER IS OLDER,

...AND NOT JUDGE ME TOO HARSHLY.

Iya.

I brought you food.

Thanks.

Yok.

Suea came to my house just now.

But

he was trying to tell me

to stop trying to find out the truth.

I see.

Suea might be worried

that his dad is involved.

We should think about his feelings too.

He acted quite strange though.

It's like he was trying to say

if I look into this,

it will cause problems for many people.

There will be people

who will be hurt by the past.

But

if we don't think about the past,

the small details
will be forgotten forever.

When history is recorded,

I think that

there must be small details
that get neglected.

And

if we think

about the past,

those small neglected details

will finally be revealed
and be given a new life.

Those small neglected details
will be given a new life?

Yes.

Really?

Those small neglected details
will be given a new life.

Iya.

What are you looking for?

I WOKE UP REMEMBERING NOTHING.

"This paper was in my bag with my essay."

The essay.

This paper.

HE DIDN'T DO ANYTHING ILLEGAL, MOM.

I found this at the shrine.

At the shrine.

SHRINE
LIBRARY

I remember now, Yok!

I hid it in this book.

What?

Didn't you go to the shrine?

I see.

Can you send a picture of that page to me?

I'll find out what book it came from.

All right. Okay.

WHAT BOOK IS THIS FROM?

I posted it on the Internet.

We should hear back soon.

People there are great detectives.

I'll see you at your house.

PAGE NOT FOUND

Tew.

Please go to the meeting room right away.

Is there a meeting?

No, an important guest is here.

The editor wants you to interview her.

Can't someone else do it?
I have to transcribe a tape.

No. She asked for you personally.

Otherwise, she won't give us an interview.

Please go.

He didn't do anything illegal, Mom.
"I keep thinking abou

all these vile things."

I think about how our people
have to live like pigs..."

Yes. Please take care of it for me.

Yes. Thank you.

Thank you, Mom.

You're such a kid.

Here you go.

Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang