Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,320 --> 00:02:59,040
Did you just have a nightmare, Iya?
2
00:03:00,120 --> 00:03:01,840
Gosh, Iya.
3
00:03:01,920 --> 00:03:04,960
You must have partied too hard last night.
How irresponsible of you.
4
00:03:05,120 --> 00:03:08,360
Come on.
She doesn't need to be responsible.
5
00:03:08,720 --> 00:03:11,640
Her aunt is a well-known designer.
6
00:03:12,240 --> 00:03:13,640
You're absolutely right.
7
00:03:14,240 --> 00:03:17,000
And I have enough power
to hire new models.
8
00:03:32,720 --> 00:03:33,800
Iya.
9
00:03:34,040 --> 00:03:35,560
Did you have trouble sleeping again?
10
00:03:37,680 --> 00:03:38,640
I did.
11
00:03:39,080 --> 00:03:41,200
I only slept for an hour last night.
12
00:03:41,760 --> 00:03:42,920
Don't tell me
13
00:03:43,280 --> 00:03:45,280
you dreamed about the island again.
14
00:03:47,640 --> 00:03:49,160
What else could it be about?
15
00:03:53,240 --> 00:03:54,320
Auntie.
16
00:03:55,480 --> 00:03:57,320
Since the incident...
17
00:04:01,360 --> 00:04:03,720
has my mom tried to contact us at all?
18
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
Please excuse me.
19
00:04:12,160 --> 00:04:13,400
Oh, no.
20
00:04:26,080 --> 00:04:27,320
Iya.
21
00:04:27,600 --> 00:04:29,920
If you're ready, let's head to the set.
22
00:04:30,320 --> 00:04:32,400
-Sure. Give me a second.
-All right.
23
00:04:40,640 --> 00:04:42,840
-Is something wrong?
-The diamond necklace
24
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
that I was supposed to wear today is gone.
25
00:04:55,760 --> 00:04:56,880
What are you doing?
26
00:05:15,120 --> 00:05:17,720
Cheechee, Chacha,
you took my necklace, didn't you?
27
00:05:18,400 --> 00:05:19,720
What? What necklace?
28
00:05:20,000 --> 00:05:21,720
The one I was supposed to wear today.
29
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
You guys stole it, didn't you?
30
00:05:23,600 --> 00:05:26,080
Are you crazy? Who would do such a thing?
31
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
Is this your hangover talking?
32
00:05:28,120 --> 00:05:29,360
But I saw
33
00:05:29,440 --> 00:05:31,800
you guys snooping
around my makeup station.
34
00:05:32,680 --> 00:05:36,480
Listen. We said we didn't take it.
Don't you understand?
35
00:05:36,920 --> 00:05:38,120
What's going on?
36
00:05:42,000 --> 00:05:43,640
It's these two, Auntie.
37
00:05:43,920 --> 00:05:46,000
They took the necklace you gave me.
38
00:05:46,840 --> 00:05:47,760
Iya.
39
00:05:47,960 --> 00:05:50,040
How many times do we have to say
that we didn't take it?
40
00:05:50,840 --> 00:05:52,520
When I came back from the toilet,
41
00:05:52,760 --> 00:05:55,000
I saw you two snooping around
my makeup station.
42
00:05:55,400 --> 00:05:57,240
Who else could it be, if not you?
43
00:05:58,200 --> 00:05:59,720
All right. Calm down.
44
00:06:00,120 --> 00:06:01,400
Is this
45
00:06:02,440 --> 00:06:03,960
the necklace you're referring to?
46
00:06:10,840 --> 00:06:12,800
I showed it to you,
47
00:06:13,240 --> 00:06:15,200
but I didn't leave it with you.
48
00:06:30,760 --> 00:06:32,240
I believe
49
00:06:32,320 --> 00:06:35,880
Iya is having a hard time distinguishing
between reality and her dreams.
50
00:06:38,600 --> 00:06:40,920
It's nothing to be alarmed about.
51
00:06:41,320 --> 00:06:45,200
This occurs to other people occasionally.
52
00:06:46,160 --> 00:06:49,000
This is new to you, right?
53
00:06:50,920 --> 00:06:52,360
I think
54
00:06:53,080 --> 00:06:55,520
I've been experiencing it for a while.
55
00:06:56,600 --> 00:06:57,800
Sometimes,
56
00:06:58,040 --> 00:07:01,040
I mistakenly believe something happened
57
00:07:01,960 --> 00:07:03,400
when it didn't.
58
00:07:04,720 --> 00:07:07,520
Why have you never told me this before?
59
00:07:08,960 --> 00:07:10,160
Doctor,
60
00:07:10,240 --> 00:07:12,040
how did this happen?
61
00:07:12,240 --> 00:07:15,520
There are many things that cause it.
62
00:07:16,200 --> 00:07:19,520
But in Iya's case,
I believe it's because of her insomnia.
63
00:07:20,240 --> 00:07:22,160
The easiest solution
64
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
is to get enough sleep.
65
00:07:25,480 --> 00:07:28,800
You should be aware
that your easiest solution
66
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
is the most difficult method for me.
67
00:07:32,320 --> 00:07:33,360
Then,
68
00:07:33,760 --> 00:07:36,480
I'll prescribe you
some new sleeping pills.
69
00:07:39,200 --> 00:07:41,800
I've been getting help
since I was 13 years old.
70
00:07:42,120 --> 00:07:44,200
I'm pretty sure
I've tried every sleeping pill.
71
00:07:50,040 --> 00:07:51,640
Tippy said
72
00:07:51,920 --> 00:07:53,800
your condition began from dreaming
73
00:07:54,000 --> 00:07:56,480
about the same dream
over and over again, right?
74
00:07:57,960 --> 00:07:59,080
That's right.
75
00:08:00,240 --> 00:08:03,000
I keep dreaming the same dream
76
00:08:03,520 --> 00:08:05,160
over and over again,
77
00:08:05,800 --> 00:08:08,160
when I'm not even sure
whether it actually happened or not.
78
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Is it about your mother?
79
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
That's right.
80
00:08:21,520 --> 00:08:23,040
When she killed those people...
81
00:08:27,120 --> 00:08:28,440
I'm sorry.
82
00:08:28,960 --> 00:08:31,240
I don't mean to bring back your memories.
83
00:08:31,920 --> 00:08:36,120
But have you ever thought
of going back to that island?
84
00:08:38,520 --> 00:08:40,120
I understand that it might be difficult,
85
00:08:40,400 --> 00:08:43,520
but the island is the cause
behind your condition.
86
00:08:44,320 --> 00:08:45,640
That's why I think
87
00:08:45,720 --> 00:08:48,400
we should start from there.
88
00:09:07,600 --> 00:09:08,920
How can she be so cruel?
89
00:09:09,200 --> 00:09:12,320
She even burned their corpses. I bet
she tried to get rid of the evidence.
90
00:09:14,320 --> 00:09:16,440
I feel sorry for Dr. Su's child.
91
00:09:16,520 --> 00:09:18,360
The child was collateral damage.
92
00:09:18,440 --> 00:09:20,320
Were they able to arrest the suspect?
93
00:09:20,520 --> 00:09:23,240
Last night, someone saw her
take the boat and leave.
94
00:09:24,760 --> 00:09:26,760
-Where's your mother?
-Su.
95
00:09:26,840 --> 00:09:28,080
Where's your mother?
96
00:09:32,120 --> 00:09:34,120
Rumor has it that the new kid's mom
97
00:09:34,200 --> 00:09:37,920
is on the run for killing people
and burning their house down.
98
00:09:38,000 --> 00:09:40,520
That's right.
I heard there was a baby inside the house.
99
00:09:40,600 --> 00:09:42,000
I really want to see her face.
100
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
How can her mom be so cruel?
101
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
She's a murderer's child.
Let's stay away from her.
102
00:09:54,600 --> 00:09:57,240
Are you still thinking
about what Dr. Tan said?
103
00:09:57,480 --> 00:09:58,800
Don't worry about it.
104
00:09:58,880 --> 00:10:00,680
Don't take her words seriously.
105
00:10:01,000 --> 00:10:04,920
We both know that
you can't go back to that island.
106
00:10:21,640 --> 00:10:23,080
Spill it out.
107
00:10:23,160 --> 00:10:24,400
Where's your mother?
108
00:10:24,480 --> 00:10:26,080
Where's your mother?
109
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
Where's your mother?
110
00:10:30,520 --> 00:10:31,480
Suea?
111
00:10:38,520 --> 00:10:39,680
Who was that?
112
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
A friend. I mean...
113
00:10:41,720 --> 00:10:42,920
He's just someone I know.
114
00:10:55,360 --> 00:10:57,240
I'm heading to the theater.
115
00:10:57,520 --> 00:10:59,600
Do you want me to drop you off somewhere?
116
00:11:00,520 --> 00:11:02,000
I'll just go from here.
117
00:11:02,080 --> 00:11:03,840
I might get something to eat first.
118
00:11:04,480 --> 00:11:07,200
Okay. Don't be home late.
119
00:11:07,480 --> 00:11:09,360
-All right. See you later.
-See you.
120
00:11:18,840 --> 00:11:20,240
-Oh, no. I'm sorry.
-I'm sorry.
121
00:11:20,320 --> 00:11:22,960
-Did it spill on you?
-No, it didn't.
122
00:11:24,840 --> 00:11:27,600
Wait, are you Iya the model?
123
00:11:28,240 --> 00:11:30,200
-Yes.
-I'm a huge fan.
124
00:11:30,280 --> 00:11:32,960
I've been following you for ages.
Can we take a selfie together?
125
00:11:33,040 --> 00:11:33,880
Of course.
126
00:11:50,520 --> 00:11:52,320
In the previous election,
127
00:11:52,920 --> 00:11:54,360
many people voted for
128
00:11:54,760 --> 00:11:56,480
the Muan Prachachon Party.
129
00:11:57,640 --> 00:11:59,640
What's your opinion
regarding the election?
130
00:12:01,600 --> 00:12:02,520
Thank you.
131
00:12:02,600 --> 00:12:04,520
As everyone knows,
132
00:12:04,800 --> 00:12:06,360
-the Muan Prachachon Party
-Is this taken?
133
00:12:06,440 --> 00:12:07,640
-is supported by provinces
-No.
134
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
-along the Gulf of Thailand.
-Thank you.
135
00:12:10,480 --> 00:12:12,360
One Americano, please.
136
00:12:22,120 --> 00:12:23,440
Is something wrong?
137
00:12:24,520 --> 00:12:26,400
Dream Caused by the Flight of a Bee.
138
00:12:27,440 --> 00:12:29,160
I love that painting.
139
00:12:29,720 --> 00:12:33,200
They say this painting represents a woman
140
00:12:33,280 --> 00:12:36,200
being abruptly woken up from a dream.
141
00:12:36,440 --> 00:12:37,640
That's the bee.
142
00:12:38,080 --> 00:12:39,600
Here's your Americano.
143
00:12:43,120 --> 00:12:44,720
It's amazing what you can dream
144
00:12:45,320 --> 00:12:46,880
within less than a second.
145
00:12:47,360 --> 00:12:49,720
You can't trust anything
in your dreams at all.
146
00:12:53,000 --> 00:12:55,920
Perhaps our conversation right now
147
00:12:57,320 --> 00:12:59,080
is part of a dream.
148
00:13:02,360 --> 00:13:04,040
What are you trying to say?
149
00:13:05,640 --> 00:13:07,080
It's just something I'm curious about.
150
00:13:08,720 --> 00:13:09,960
What about you?
151
00:13:10,040 --> 00:13:12,440
Aren't you curious about anything?
152
00:13:16,080 --> 00:13:18,240
What should I be curious about?
153
00:13:21,400 --> 00:13:22,880
Your aunt.
154
00:13:25,040 --> 00:13:27,920
Right after she took you in,
155
00:13:29,080 --> 00:13:31,800
she said she had to work abroad
for a year, right?
156
00:13:33,160 --> 00:13:36,080
Don't you want to know
where she went during that time?
157
00:13:37,120 --> 00:13:38,960
Did you notice
158
00:13:39,400 --> 00:13:41,400
that she acted strange
159
00:13:41,840 --> 00:13:43,520
when she first returned?
160
00:13:46,320 --> 00:13:47,920
Who are you?
161
00:13:50,160 --> 00:13:51,360
My identity
162
00:13:51,800 --> 00:13:54,320
is not as important as your aunt's.
163
00:14:04,000 --> 00:14:04,880
Oh, no.
164
00:14:18,640 --> 00:14:21,040
She wouldn't let you tag along
to the theater, right?
165
00:14:22,200 --> 00:14:23,840
What this envelope holds
166
00:14:24,400 --> 00:14:26,040
might encourage you
167
00:14:26,400 --> 00:14:28,400
to disobey her order.
168
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
TIPARPA SITTHISAK
169
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
TIPARPA SITTHISAK
170
00:15:20,880 --> 00:15:22,800
NUTTAYA SUKKASEM
171
00:15:24,280 --> 00:15:26,240
NUTTAYA SUKKASEM
172
00:15:26,320 --> 00:15:28,240
{\an8}TIPARPA SITTHISAK
173
00:16:17,160 --> 00:16:18,360
Come on.
174
00:16:18,440 --> 00:16:20,160
The atmosphere of a comedy,
175
00:16:20,240 --> 00:16:22,240
-the lighting is too bright...
-Excuse me.
176
00:16:22,680 --> 00:16:25,000
Where's Tippy, the stylist?
177
00:16:25,480 --> 00:16:28,640
I believe she's talking to
the producer in his room.
178
00:16:29,120 --> 00:16:31,520
-Thank you.
-Only staff and actors can enter.
179
00:16:31,920 --> 00:16:33,520
You have to wait outside.
180
00:16:33,720 --> 00:16:35,320
I'll get Tippy for you.
181
00:16:36,920 --> 00:16:37,880
Thank you.
182
00:16:39,000 --> 00:16:40,120
Let's continue.
183
00:16:41,360 --> 00:16:42,920
As I said,
184
00:16:43,800 --> 00:16:46,160
turn off the lights here.
185
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
Did someone send these things again?
186
00:17:42,840 --> 00:17:43,920
Yes.
187
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
They sent it to the shoot this time.
188
00:17:45,680 --> 00:17:47,600
Luckily, I saw it first.
189
00:17:48,920 --> 00:17:50,560
If Iya finds out the truth,
190
00:17:50,840 --> 00:17:52,400
she'll go back to the island.
191
00:17:52,800 --> 00:17:54,680
Didn't they make it clear
192
00:17:55,000 --> 00:17:56,320
that they didn't want her back there?
193
00:17:57,080 --> 00:17:58,640
She will never know.
194
00:17:58,840 --> 00:18:02,200
I'll keep Iya close by.
I won't let them get near her.
195
00:18:03,280 --> 00:18:05,400
You can't possibly
keep her with you all the time.
196
00:18:05,720 --> 00:18:06,960
It's impossible.
197
00:18:07,240 --> 00:18:09,120
Everything's ruined because of you.
198
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
You've screwed me over.
199
00:18:11,160 --> 00:18:12,280
Everything's ruined?
200
00:18:12,360 --> 00:18:14,640
How is everything ruined
when you have money
201
00:18:14,720 --> 00:18:15,960
to fund your plays?
202
00:18:16,480 --> 00:18:19,880
Accept that you got involved in this mess
203
00:18:20,160 --> 00:18:21,520
because of money.
204
00:18:21,920 --> 00:18:23,840
Enough money to fund all your plays!
205
00:18:24,080 --> 00:18:26,600
If I didn't care about money,
you wouldn't be sitting here!
206
00:18:27,200 --> 00:18:28,680
I would have told the police
207
00:18:28,760 --> 00:18:30,440
that you killed Tippy
208
00:18:30,520 --> 00:18:31,880
and took her identity.
209
00:18:38,520 --> 00:18:40,000
What are you doing there?
210
00:18:44,320 --> 00:18:45,920
We've got an intruder.
211
00:18:47,120 --> 00:18:48,000
Stop!
212
00:18:50,200 --> 00:18:51,160
Stop!
213
00:18:52,520 --> 00:18:53,560
I said, stop!
214
00:18:55,920 --> 00:18:56,960
Stop right there!
215
00:19:39,720 --> 00:19:43,640
What are you doing here?
Someone saw her over there. Let's go.
216
00:20:44,040 --> 00:20:45,200
Are you up now?
217
00:20:46,920 --> 00:20:48,560
How do you feel? Do you feel dizzy?
218
00:20:51,000 --> 00:20:52,040
-Iya...
-Get out.
219
00:20:52,360 --> 00:20:54,360
Iya, it's me.
220
00:20:54,640 --> 00:20:56,480
Get out! You're not my aunt!
221
00:20:56,760 --> 00:20:59,640
What's wrong now, Iya?
It's me, Auntie Tippy.
222
00:20:59,840 --> 00:21:02,440
Get out! You're not my aunt!
223
00:21:02,520 --> 00:21:04,400
-Iya, calm down.
-Get out!
224
00:21:04,520 --> 00:21:06,000
-Iya.
-Calm down, please.
225
00:21:06,080 --> 00:21:08,280
-I said get out!
-What's going on?
226
00:21:08,360 --> 00:21:10,840
Help me! Please kick these two out!
227
00:21:10,920 --> 00:21:12,520
Iya, it's me.
228
00:21:12,600 --> 00:21:15,080
You're not my aunt!
I heard everything at the theater!
229
00:21:15,160 --> 00:21:16,760
At the theater? What did you hear?
230
00:21:16,960 --> 00:21:19,440
I heard everything.
I found out that you're not my aunt.
231
00:21:19,520 --> 00:21:21,920
-It's the reason I'm going crazy!
-What are you saying?
232
00:21:22,680 --> 00:21:24,800
You went to the theater with me yesterday.
233
00:21:24,920 --> 00:21:27,000
Then, you collapsed in the toilet.
234
00:21:33,640 --> 00:21:34,680
You're lying.
235
00:21:35,520 --> 00:21:37,640
We parted at the hospital.
236
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
I met a woman at the coffee shop.
237
00:21:40,840 --> 00:21:41,680
Then...
238
00:21:41,760 --> 00:21:43,240
Then she showed me your documents--
239
00:21:43,320 --> 00:21:44,520
You weren't there.
240
00:21:45,720 --> 00:21:47,560
You were with me all day.
241
00:21:47,800 --> 00:21:50,160
We didn't stop at any coffee shops.
242
00:22:00,880 --> 00:22:02,520
Dream Caused by the Flight of a Bee.
243
00:22:06,040 --> 00:22:07,000
You're lying.
244
00:22:07,080 --> 00:22:08,360
-You're lying.
-Iya!
245
00:22:08,520 --> 00:22:10,000
Where are you going?
246
00:22:11,920 --> 00:22:14,760
I keep dreaming the same dream
247
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
over and over again,
248
00:22:18,920 --> 00:22:21,200
when I'm not even sure
whether it actually happened or not.
249
00:22:42,000 --> 00:22:43,320
Iya!
250
00:22:43,800 --> 00:22:44,840
-Iya.
-Excuse me.
251
00:22:45,560 --> 00:22:47,120
Was I here yesterday?
252
00:22:48,200 --> 00:22:49,680
No.
253
00:22:51,320 --> 00:22:52,480
Are you sure?
254
00:22:52,560 --> 00:22:54,120
Maybe you don't remember me.
255
00:22:54,280 --> 00:22:55,920
You come here often.
256
00:22:56,000 --> 00:22:57,760
I would have recognized you.
257
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
I was here all day.
258
00:23:05,400 --> 00:23:07,040
You're lying! I was here yesterday!
259
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
Iya.
260
00:23:09,160 --> 00:23:10,960
I don't want to say this,
261
00:23:11,720 --> 00:23:14,800
but you might be confusing
reality with your dreams.
262
00:23:14,880 --> 00:23:17,120
It has happened to you before.
263
00:23:17,320 --> 00:23:18,600
Am I right, Doctor?
264
00:23:19,400 --> 00:23:20,320
Well...
265
00:23:21,320 --> 00:23:22,320
Yes.
266
00:23:23,280 --> 00:23:24,680
It's possible.
267
00:23:29,600 --> 00:23:30,760
Does that mean...
268
00:23:34,960 --> 00:23:36,640
I'm imagining things again?
269
00:23:49,840 --> 00:23:52,840
Am I going crazy like my mom, Auntie?
270
00:23:55,760 --> 00:23:56,600
Iya.
271
00:24:22,640 --> 00:24:25,120
You were free yesterday.
272
00:24:25,240 --> 00:24:28,000
So you asked
if you could tag along to the theater.
273
00:24:28,480 --> 00:24:30,760
Listen, you were so happy
274
00:24:30,840 --> 00:24:32,640
because you got to meet Dumgerng.
275
00:24:32,720 --> 00:24:33,720
She's right.
276
00:24:34,200 --> 00:24:36,040
We were talking about stage sets.
277
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
Don't you remember?
278
00:24:37,920 --> 00:24:40,200
You said you needed to go to the toilet
279
00:24:40,280 --> 00:24:42,200
and collapsed out of nowhere.
280
00:24:46,480 --> 00:24:47,640
Who's there?
281
00:25:06,440 --> 00:25:07,520
How are you?
282
00:25:11,720 --> 00:25:12,920
Take a seat.
283
00:25:17,960 --> 00:25:20,440
You finally got your dream job, a doctor.
284
00:25:21,240 --> 00:25:22,520
I'm still in med school.
285
00:25:23,360 --> 00:25:25,400
It'll take a while
for me to become a doctor.
286
00:25:25,640 --> 00:25:27,120
You've come quite far already.
287
00:25:30,600 --> 00:25:31,720
So...
288
00:25:33,680 --> 00:25:34,880
how are
289
00:25:35,800 --> 00:25:36,880
the others?
290
00:26:06,440 --> 00:26:08,440
Win and Faye are studying in Bangkok.
291
00:26:10,080 --> 00:26:11,960
Yok is the only one still on the island.
292
00:26:16,240 --> 00:26:17,360
Don't tell me
293
00:26:18,400 --> 00:26:19,520
that this is Faye.
294
00:26:21,320 --> 00:26:22,600
She has changed a lot.
295
00:26:22,680 --> 00:26:24,640
I wouldn't recognize her on the street.
296
00:26:30,120 --> 00:26:32,040
Actually, everything changed since...
297
00:26:38,040 --> 00:26:40,280
Since the incident my mom caused, right?
298
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
Are you still mad at me?
299
00:26:50,800 --> 00:26:52,320
I was never mad at you.
300
00:26:53,400 --> 00:26:55,280
I just didn't know how to react then.
301
00:26:57,720 --> 00:27:00,160
I understand if you're still mad at me.
302
00:27:04,360 --> 00:27:06,360
My mom burned
your little brother to death.
303
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
But
304
00:27:10,320 --> 00:27:12,560
you're not your mom.
305
00:27:12,640 --> 00:27:14,000
It's different.
306
00:27:21,720 --> 00:27:22,840
Perhaps,
307
00:27:25,040 --> 00:27:27,320
I could be like my mom, Suea.
308
00:27:29,680 --> 00:27:31,560
I might be crazy like her.
309
00:27:36,720 --> 00:27:38,000
Listen, Iya.
310
00:27:38,960 --> 00:27:40,280
There's only a ten percent chance
311
00:27:40,360 --> 00:27:43,360
of a mental illness
being passed down through genetics.
312
00:27:44,040 --> 00:27:44,920
That means
313
00:27:45,000 --> 00:27:47,400
there's a 90 percent chance
that you won't end up like your mom.
314
00:27:47,960 --> 00:27:50,760
And right now,
they clinically discovered this gene
315
00:27:50,840 --> 00:27:51,920
called DISC1
316
00:27:52,240 --> 00:27:53,840
which is the cause of the illness.
317
00:27:54,040 --> 00:27:57,320
This will lead to many types of treatments
318
00:27:57,720 --> 00:28:00,000
such as further research
on the gene and such.
319
00:28:00,160 --> 00:28:01,120
Therefore...
320
00:28:06,800 --> 00:28:09,200
I talk too much, don't I?
321
00:28:15,000 --> 00:28:16,040
You
322
00:28:16,400 --> 00:28:17,600
haven't changed at all.
323
00:28:24,440 --> 00:28:25,600
Thank you.
324
00:28:38,880 --> 00:28:39,800
What is it?
325
00:28:41,920 --> 00:28:43,920
I knew they were going to do that.
326
00:28:44,640 --> 00:28:45,600
Don't worry.
327
00:28:45,840 --> 00:28:47,120
I'll handle it.
328
00:28:53,240 --> 00:28:54,720
{\an8}I MET IYA TODAY
329
00:29:22,320 --> 00:29:24,400
-Can I have a picture?
-Thank you.
330
00:29:25,120 --> 00:29:26,760
-Beautiful.
-Thank you very much.
331
00:29:26,840 --> 00:29:28,640
-Thank you very much.
-Thank you.
332
00:29:29,040 --> 00:29:30,760
How are you? Are you tired?
333
00:29:30,920 --> 00:29:33,320
You didn't sleep well again, did you?
334
00:29:33,800 --> 00:29:35,920
But today is the opening.
How could I miss it?
335
00:29:36,440 --> 00:29:37,800
Thank you so much.
336
00:29:39,800 --> 00:29:41,800
Here's your gun
to use in the robbing scene.
337
00:29:46,240 --> 00:29:47,920
Excuse me, Tippy.
338
00:29:48,000 --> 00:29:48,960
Can I interview you?
339
00:29:49,040 --> 00:29:50,560
-Of course.
-Thank you.
340
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
-Excuse me then.
-All right.
341
00:29:53,720 --> 00:29:55,480
First of all, please tell us
342
00:29:55,560 --> 00:29:57,760
what makes this show so unique.
343
00:30:10,240 --> 00:30:11,640
What are you doing there?
344
00:30:17,440 --> 00:30:18,600
What are you doing here?
345
00:30:18,920 --> 00:30:20,640
Why aren't you checking up on things?
346
00:30:21,160 --> 00:30:22,120
Go.
347
00:30:23,840 --> 00:30:25,120
Hello.
348
00:30:25,320 --> 00:30:26,320
Hello.
349
00:30:26,400 --> 00:30:28,120
Are you feeling all right?
350
00:30:28,480 --> 00:30:31,280
You came to watch the rehearsal
351
00:30:31,360 --> 00:30:32,440
and collapsed.
352
00:30:34,240 --> 00:30:36,080
I'm fine. Thank you.
353
00:30:36,440 --> 00:30:37,480
You're welcome.
354
00:30:52,360 --> 00:30:53,640
Iya, it's you.
355
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
-Hello.
-Hello.
356
00:30:55,760 --> 00:30:57,040
Do you remember me?
357
00:30:57,120 --> 00:30:59,640
We met in front of the hospital that day.
358
00:30:59,880 --> 00:31:00,800
I...
359
00:31:00,960 --> 00:31:02,240
Which day again?
360
00:31:02,560 --> 00:31:04,640
It was on Thursday.
361
00:31:04,800 --> 00:31:07,240
We even took a selfie together.
362
00:31:07,960 --> 00:31:08,920
Look.
363
00:31:19,240 --> 00:31:20,400
On that day,
364
00:31:20,480 --> 00:31:22,160
we took a picture, then you walked
365
00:31:22,240 --> 00:31:24,240
across the street to the coffee shop.
366
00:31:24,560 --> 00:31:25,720
Do you remember?
367
00:31:26,520 --> 00:31:28,400
You were with me all day.
368
00:31:28,600 --> 00:31:30,800
We didn't stop at any coffee shops.
369
00:32:00,600 --> 00:32:01,760
Do you need any help?
370
00:32:09,760 --> 00:32:11,040
Slapping yourself
371
00:32:12,080 --> 00:32:13,440
won't work.
372
00:32:14,240 --> 00:32:15,880
Because you can still feel pain
373
00:32:16,120 --> 00:32:18,800
when you slap yourself in your dreams.
374
00:32:22,000 --> 00:32:23,360
This is a dream, right?
375
00:32:23,920 --> 00:32:25,760
I see you're starting to get curious.
376
00:32:25,840 --> 00:32:27,920
I said, this is a dream, right?
377
00:32:29,160 --> 00:32:30,720
Even if I say yes,
378
00:32:30,800 --> 00:32:33,240
the real answer could be yes
379
00:32:33,320 --> 00:32:34,480
or no.
380
00:32:34,560 --> 00:32:35,920
What the hell are you saying?
381
00:32:36,360 --> 00:32:38,360
Can't you make it easier to understand?
382
00:32:39,200 --> 00:32:40,240
You don't have to shout.
383
00:32:41,120 --> 00:32:42,720
I know you've been through a lot.
384
00:32:43,320 --> 00:32:45,920
But shouting won't solve any problems.
385
00:32:50,000 --> 00:32:51,360
How about this question?
386
00:32:52,200 --> 00:32:53,280
Who are you?
387
00:32:54,080 --> 00:32:55,320
What do you want?
388
00:33:07,200 --> 00:33:08,280
Ms. Toon.
389
00:33:09,000 --> 00:33:09,960
That's right.
390
00:33:10,520 --> 00:33:12,080
She's my older sister.
391
00:33:12,600 --> 00:33:14,320
She was killed by your mom.
392
00:33:15,120 --> 00:33:16,880
I used to believe
393
00:33:17,240 --> 00:33:19,360
that your mom killed my sister.
394
00:33:19,840 --> 00:33:21,800
And I would have continued to believe so
395
00:33:22,120 --> 00:33:24,280
if I didn't happen
to run into this audio file.
396
00:33:26,120 --> 00:33:27,480
You don't know me,
397
00:33:27,840 --> 00:33:30,160
but I got this email from your sister.
398
00:33:30,680 --> 00:33:32,840
I might not make it out alive.
399
00:33:32,920 --> 00:33:35,160
Therefore, I must tell someone about this
400
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
because from this point,
401
00:33:37,000 --> 00:33:39,360
everyone will accuse me of
doing unspeakable things.
402
00:33:39,640 --> 00:33:41,240
However, I want you to know
403
00:33:41,320 --> 00:33:43,200
that I didn't kill your sister.
404
00:33:43,640 --> 00:33:45,000
Find my daughter.
405
00:33:45,320 --> 00:33:47,320
She will lead you to the truth.
406
00:33:51,040 --> 00:33:52,000
Mom...
407
00:33:52,560 --> 00:33:53,520
That's right.
408
00:33:53,920 --> 00:33:55,320
It's your mom's voice.
409
00:33:55,800 --> 00:33:57,720
And if I'm right,
410
00:33:58,240 --> 00:34:00,520
the fact that someone's pretending
to be your aunt
411
00:34:00,800 --> 00:34:02,880
definitely has something to do with it.
412
00:34:03,160 --> 00:34:05,080
Now, can you tell me
413
00:34:05,240 --> 00:34:08,240
what the truth
your mom was referring to is?
414
00:34:10,640 --> 00:34:13,160
I don't know what she was talking about.
415
00:34:24,080 --> 00:34:25,320
The theater is open.
416
00:34:25,400 --> 00:34:27,000
Everyone can head inside now.
417
00:34:37,920 --> 00:34:38,920
Hey.
418
00:34:39,520 --> 00:34:41,760
Don't forget to pay
the coffee shop's owner.
419
00:34:41,840 --> 00:34:43,000
She keeps calling me.
420
00:34:43,800 --> 00:34:45,320
I'll take care of it.
421
00:34:48,720 --> 00:34:51,000
I really can't remember
what happened that night.
422
00:34:53,120 --> 00:34:55,040
You should try going back to the island.
423
00:34:55,520 --> 00:34:58,000
Going back there
might trigger your memory.
424
00:34:58,080 --> 00:34:59,200
Are you crazy?
425
00:34:59,600 --> 00:35:01,600
Are you telling me to go back there?
426
00:35:02,040 --> 00:35:04,320
This is not just about my sister.
427
00:35:05,040 --> 00:35:07,040
It's about your mom too.
428
00:35:07,760 --> 00:35:10,520
Don't you want to find out the truth?
429
00:35:10,720 --> 00:35:13,800
Will you let people believe
that she's a murderer?
430
00:35:18,000 --> 00:35:19,040
Iya.
431
00:35:19,400 --> 00:35:21,040
Are you in there?
432
00:35:21,560 --> 00:35:22,920
However, if you're fine
433
00:35:23,080 --> 00:35:25,560
with living a lie
for the rest of your life,
434
00:35:26,600 --> 00:35:27,960
that's fine with me.
435
00:35:29,000 --> 00:35:30,240
Iya.
436
00:35:30,520 --> 00:35:32,000
Are you in there, Iya?
437
00:35:39,400 --> 00:35:40,480
Iya.
438
00:35:41,080 --> 00:35:42,600
Are you in there?
439
00:35:47,880 --> 00:35:48,880
Hello.
440
00:35:49,160 --> 00:35:51,640
Where are you, Auntie?
The theater is open.
441
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
I'm waiting by the door.
442
00:35:56,440 --> 00:35:58,040
I went to the toilet.
443
00:35:58,320 --> 00:35:59,640
Wait right there.
444
00:35:59,840 --> 00:36:01,200
I'll walk to you.
445
00:36:10,520 --> 00:36:11,520
Excuse me.
446
00:36:11,800 --> 00:36:13,520
Is someone else in there?
447
00:36:13,800 --> 00:36:15,120
There's no one inside.
448
00:36:20,640 --> 00:36:23,120
-Have you seen Iya?
-No.
449
00:36:30,400 --> 00:36:31,640
Go and pack your things.
450
00:36:31,720 --> 00:36:33,480
I'll take you to the airport.
451
00:36:33,680 --> 00:36:35,840
From there,
you might have to travel alone.
452
00:36:36,560 --> 00:36:37,720
But don't worry.
453
00:36:38,040 --> 00:36:40,200
I have people
to watch your back over there.
454
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
Hang on.
455
00:36:41,760 --> 00:36:44,840
Why do you have everything prepared
as if you knew I would agree to go?
456
00:36:45,600 --> 00:36:47,160
Can you ask me later?
457
00:36:47,240 --> 00:36:48,400
Get in the car first.
458
00:36:49,520 --> 00:36:50,800
What about the audio file?
459
00:36:51,040 --> 00:36:53,520
When did you get it?
Why didn't you tell me about it before?
460
00:36:54,840 --> 00:36:57,400
I only found the audio file
a few months back
461
00:36:57,480 --> 00:37:00,800
because your mom sent it
to my old email that I barely checked.
462
00:37:01,200 --> 00:37:05,120
And it took me quite a long time to
figure out that the woman in there
463
00:37:05,280 --> 00:37:07,000
isn't your aunt.
464
00:37:07,520 --> 00:37:09,120
If you don't trust me,
465
00:37:10,120 --> 00:37:11,720
you can have me arrested.
466
00:37:16,600 --> 00:37:18,760
I don't mean to bring back your memories.
467
00:37:19,480 --> 00:37:23,560
But have you ever thought
of going back to that island?
468
00:37:24,040 --> 00:37:25,800
Why do you have a picture with Dr. Tan?
469
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
Do you know each other?
470
00:37:31,160 --> 00:37:33,760
Dr. Tan became my doctor six months ago
471
00:37:33,920 --> 00:37:35,960
and that was when I started
dreaming about the island.
472
00:37:38,640 --> 00:37:40,280
It was a part of your plan, wasn't it?
473
00:37:41,720 --> 00:37:42,600
I know
474
00:37:42,680 --> 00:37:44,080
that you don't trust me.
475
00:37:44,560 --> 00:37:46,240
But you must choose
476
00:37:46,840 --> 00:37:48,920
between a suspicious person like me,
477
00:37:49,920 --> 00:37:52,120
or someone you cannot trust at all
like your aunt.
478
00:37:53,960 --> 00:37:55,080
Iya!
479
00:37:57,920 --> 00:38:00,600
If you change your mind now,
you won't have another chance
480
00:38:00,800 --> 00:38:03,480
because those people
will not let you out of their sight.
481
00:38:06,800 --> 00:38:07,920
Iya.
482
00:38:11,680 --> 00:38:12,680
Iya!
483
00:38:15,680 --> 00:38:18,240
Iya, where are you going?
484
00:38:19,000 --> 00:38:21,560
Where are you going, Iya?
Who are you with?
485
00:38:21,680 --> 00:38:23,880
Come and talk to me first, Iya!
486
00:38:23,960 --> 00:38:25,360
Come and talk to me first.
487
00:38:25,440 --> 00:38:28,000
Iya, who are you with?
488
00:40:05,520 --> 00:40:07,040
Why are we heading this way?
489
00:40:08,880 --> 00:40:11,400
Well, it's a shortcut to the pier.
490
00:40:17,040 --> 00:40:18,360
What's wrong with the car?
491
00:40:19,920 --> 00:40:21,040
I don't know.
492
00:40:21,360 --> 00:40:22,480
The engine just stopped.
493
00:40:22,920 --> 00:40:24,120
I'll take a look.
494
00:40:41,000 --> 00:40:42,200
Did it break down?
495
00:40:43,520 --> 00:40:44,360
Yes.
496
00:40:44,680 --> 00:40:47,200
I can fix it but it might take some time.
497
00:43:17,280 --> 00:43:19,280
Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang
33804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof