Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:02,729
(THUNDER RUMBLING)
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,764
(ALL CHANTING)
3
00:00:19,886 --> 00:00:22,878
We are gathered,
my children,
4
00:00:22,956 --> 00:00:27,484
on this,
our most hallowed night,
5
00:00:27,560 --> 00:00:31,860
and on this,
our most hallowed ground.
6
00:00:32,766 --> 00:00:38,898
For centuries, before the
holy brought their God here,
7
00:00:39,773 --> 00:00:44,107
our ancestors worshipped
All Hallows Eve.
8
00:00:50,116 --> 00:00:55,076
And tonight, we shall
once again do the same.
9
00:01:26,719 --> 00:01:31,918
As our ancestors bought good
harvests from the All Hallows moon
10
00:01:32,325 --> 00:01:35,624
and insured the return
of spring with their blood,
11
00:01:37,630 --> 00:01:41,066
so shall we guarantee
our own future!
12
00:01:41,134 --> 00:01:42,328
Griscombe!
13
00:01:42,435 --> 00:01:44,096
(WOMAN SCREAMING)
14
00:01:44,170 --> 00:01:45,899
(PEOPLE CHATTERING)
15
00:01:50,877 --> 00:01:52,970
What's the meaning of this?
16
00:01:53,880 --> 00:01:56,781
She was in no danger.
17
00:01:56,850 --> 00:01:58,818
This is a religious ceremony.
18
00:01:58,885 --> 00:02:01,479
You're trespassing
on church property.
19
00:02:01,888 --> 00:02:03,981
This is a court order,
Mr. Griscombe.
20
00:02:04,057 --> 00:02:06,651
You and your friends
will have to move on.
21
00:02:06,726 --> 00:02:09,126
This land was ours before
there even was a church.
22
00:02:09,195 --> 00:02:12,062
And Lucifer had
a place in heaven.
23
00:02:12,132 --> 00:02:14,464
You have both
been evicted!
24
00:02:14,534 --> 00:02:18,470
Your kind tried this before,
and the results were tragic.
25
00:02:18,872 --> 00:02:22,433
Know your history, because
it's coming back to haunt you.
26
00:03:26,973 --> 00:03:28,702
You're in a different
country, Julian.
27
00:03:28,775 --> 00:03:31,266
You can't expect us to
celebrate the same things.
28
00:03:31,344 --> 00:03:33,608
But Halloween's not about
some war you lost.
29
00:03:33,680 --> 00:03:35,443
It's about fun.
30
00:03:35,515 --> 00:03:37,176
What have you people
got against fun?
31
00:03:37,250 --> 00:03:39,946
When I was a young girl,
we used to make our own fun.
32
00:03:40,019 --> 00:03:41,509
You just don't know
what you're missing.
33
00:03:41,588 --> 00:03:43,954
Trick or treat,
soaping people's windows.
34
00:03:44,023 --> 00:03:46,514
My windows could do
with a good soap.
35
00:03:46,593 --> 00:03:47,821
Morning!
36
00:03:49,362 --> 00:03:51,353
Looks like a lovely day.
37
00:03:52,098 --> 00:03:54,362
You can barely
see the street.
38
00:03:54,434 --> 00:03:56,902
Julian's nose is
a little out of joint.
39
00:03:56,970 --> 00:03:59,939
Last night was Halloween, and
no one did anything special.
40
00:04:00,006 --> 00:04:02,736
Your only holidays are
for banks and dead queens.
41
00:04:02,809 --> 00:04:05,471
Oh, we have
our special days.
42
00:04:06,679 --> 00:04:07,737
Rabbits!
43
00:04:07,814 --> 00:04:09,645
(CHUCKLING)
Oh, my God, rabbits!
44
00:04:09,716 --> 00:04:11,149
Rabbits.
45
00:04:11,217 --> 00:04:12,479
Rabbits!
46
00:04:12,552 --> 00:04:13,951
What?
47
00:04:14,020 --> 00:04:15,180
First of the month.
48
00:04:15,255 --> 00:04:18,486
You say, " Rabbits,"
everybody else does, too.
49
00:04:18,558 --> 00:04:20,492
Barrel of fun.
50
00:04:20,560 --> 00:04:23,085
How did you people
ever get an empire?
51
00:04:23,162 --> 00:04:27,326
You'll have all the fun you
can handle come November 5th.
52
00:04:27,400 --> 00:04:29,027
Guy Fawkes Day.
53
00:04:29,102 --> 00:04:31,935
Deranged chap. Tried
to blow up Parliament.
54
00:04:32,839 --> 00:04:34,807
A bonfire. Fireworks.
55
00:04:34,874 --> 00:04:35,898
Fireworks?
56
00:04:35,975 --> 00:04:38,375
Now just a minute there'll
be no fireworks in this house.
57
00:04:38,444 --> 00:04:39,502
I'll do them outside.
58
00:04:39,579 --> 00:04:40,603
No!
59
00:04:40,847 --> 00:04:44,248
Lan was mad for fireworks.
He almost lost his hands.
60
00:04:44,684 --> 00:04:47,847
Think of the money we
could have saved on mittens.
61
00:04:48,521 --> 00:04:51,684
Little fellow got his hands
all sticky eating toffee,
62
00:04:51,758 --> 00:04:53,191
and got stuck
to the rockets.
63
00:04:53,259 --> 00:04:55,386
(CHUCKLING) Came close
to going off with them.
64
00:04:55,461 --> 00:04:56,655
(CHUCKLING)
65
00:04:56,729 --> 00:04:58,492
Did he stay here
last night?
66
00:04:58,564 --> 00:05:00,225
Yes, in the basement
with Randi.
67
00:05:00,300 --> 00:05:01,665
They were experimenting.
68
00:05:01,734 --> 00:05:03,099
ELSA: All night?
69
00:05:03,169 --> 00:05:05,194
Which part do you think
they can't get right?
70
00:05:05,271 --> 00:05:06,568
Elsa!
71
00:05:07,473 --> 00:05:08,997
(RANDI GROANS)
72
00:05:14,547 --> 00:05:17,812
(SIGHING) If I'd broken that other
shackle, you'd have been a goner.
73
00:05:17,884 --> 00:05:20,751
We've got a month
to make it stronger.
74
00:05:20,820 --> 00:05:22,685
Any residual effects?
75
00:05:22,889 --> 00:05:26,120
I've got the usual
horrid hangover.
76
00:05:27,694 --> 00:05:29,787
But my senses
seem sharper.
77
00:05:30,997 --> 00:05:33,192
Aunt Elsa's
slurping her tea.
78
00:05:35,268 --> 00:05:36,633
(SNIFFING)
79
00:05:37,303 --> 00:05:39,601
Your mom burned
the toast again.
80
00:05:41,607 --> 00:05:43,541
Lupine acuity.
81
00:05:44,377 --> 00:05:47,778
A wolf's sense of smell and
hearing are better than ours.
82
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
It's hanging on.
83
00:05:50,149 --> 00:05:52,083
I'll run some tests
at the lab.
84
00:05:52,151 --> 00:05:54,244
You better run some
interference first.
85
00:05:54,320 --> 00:05:56,379
Julian's on his way down.
86
00:06:01,160 --> 00:06:02,684
Wow. Party.
87
00:06:02,762 --> 00:06:05,128
This room is off limits,
Julian. You know that.
88
00:06:05,198 --> 00:06:08,395
I know I'm young,
but I've been around, okay?
89
00:06:08,901 --> 00:06:11,392
And I've got a good idea
about stuff like this.
90
00:06:14,507 --> 00:06:16,975
Listen, are you seriously
doing poltergeist experiments?
91
00:06:17,043 --> 00:06:18,476
Yes. Exactly.
92
00:06:18,544 --> 00:06:20,876
Well, I've been researching it.
You said I could help you some day.
93
00:06:20,947 --> 00:06:23,415
Sorry, some day's not here
yet. But keep studying.
94
00:06:23,483 --> 00:06:24,814
What else
can I do for you?
95
00:06:24,884 --> 00:06:26,681
Can I get fireworks
for Guy Fawkes Day?
96
00:06:26,753 --> 00:06:27,947
I can't imagine why not.
97
00:06:28,020 --> 00:06:29,078
Yes!
98
00:06:29,155 --> 00:06:30,213
Thank you.
99
00:06:30,289 --> 00:06:33,383
MRS. MATHESON: Julian?
Lan, are you there?
100
00:06:36,195 --> 00:06:39,562
Lan, you better not have told
him he can have fireworks.
101
00:06:39,632 --> 00:06:41,259
And your breakfast's
getting cold.
102
00:06:41,334 --> 00:06:42,426
IAN: Right there, Mum.
103
00:06:42,502 --> 00:06:44,026
Don't you soft-soap me.
104
00:06:44,103 --> 00:06:47,334
Playing with fireworks is no different
from playing with razor blades.
105
00:06:47,407 --> 00:06:48,567
They're harmless.
106
00:06:48,641 --> 00:06:50,302
Tell that
to poor Mr. Darby.
107
00:06:50,376 --> 00:06:53,209
I didn't mean to burn his
garage down. It was an accident.
108
00:06:53,279 --> 00:06:54,803
No fireworks.
109
00:06:55,581 --> 00:06:56,809
(SIGHS)
110
00:06:58,651 --> 00:07:00,516
Don't forget to floss.
111
00:07:01,788 --> 00:07:03,153
(CHUCKLES)
112
00:07:13,699 --> 00:07:16,532
MISS RIGBY: Surprised you're up,
sir, after the night you've had.
113
00:07:16,602 --> 00:07:18,729
Oh, good morning,
Miss Rigby.
114
00:07:19,872 --> 00:07:21,772
It's all over the news.
115
00:07:30,483 --> 00:07:32,417
PARFREY: Oh, good Lord.
116
00:07:32,585 --> 00:07:35,554
Twenty years I kept house
for Reverend Tinker.
117
00:07:35,621 --> 00:07:37,953
He only made
the obituary column.
118
00:07:38,991 --> 00:07:41,391
Do you think this will
upset my new congregation?
119
00:07:41,461 --> 00:07:43,088
Quite the contrary.
120
00:07:43,162 --> 00:07:46,325
There's nothing like
headlines to fill empty pews.
121
00:07:48,267 --> 00:07:50,064
Is Liza up yet?
No.
122
00:07:50,136 --> 00:07:53,128
And she's going to be late for
the first day at her new school.
123
00:07:59,579 --> 00:08:01,308
(BELL RINGS)
124
00:08:02,281 --> 00:08:05,114
I'm up, Daddy. I'm up.
125
00:08:09,188 --> 00:08:10,883
Morning, Mum.
126
00:08:14,527 --> 00:08:16,188
(BELL RINGS)
127
00:08:20,633 --> 00:08:22,225
Daddy, I...
128
00:08:23,236 --> 00:08:24,396
(BELL RINGS)
129
00:08:27,206 --> 00:08:29,299
(BELL RINGING)
130
00:08:50,329 --> 00:08:51,557
(GASPS)
131
00:08:54,000 --> 00:08:57,163
WOMAN: (CRYING)
My babies! My babies!
132
00:08:57,236 --> 00:08:59,329
I can't live
without my babies!
133
00:08:59,405 --> 00:09:00,463
(GASPS)
134
00:09:00,540 --> 00:09:04,909
My babies!
He took them.
135
00:09:04,977 --> 00:09:06,035
(GASPS)
136
00:09:06,112 --> 00:09:07,374
(SCREAMS)
137
00:09:10,783 --> 00:09:12,011
(GASPS)
138
00:09:36,275 --> 00:09:37,765
(EXCLAIMS)
139
00:09:45,017 --> 00:09:46,279
(SNIFFS)
140
00:09:57,930 --> 00:09:59,522
Aftershave.
141
00:10:00,132 --> 00:10:01,394
Close.
142
00:10:04,470 --> 00:10:07,871
Keep inhaling, and tell me what happens.
143
00:10:07,940 --> 00:10:09,601
(DETECTOR BEEPING)
144
00:10:14,013 --> 00:10:15,310
(BUZZING)
145
00:10:17,883 --> 00:10:19,316
I'm getting images.
146
00:10:19,385 --> 00:10:21,046
(BEEPING RAPIDLY)
147
00:10:21,687 --> 00:10:22,813
Deer.
148
00:10:25,291 --> 00:10:26,656
Nearby.
149
00:10:27,426 --> 00:10:29,053
(PANTING)
Something's wrong!
150
00:10:30,363 --> 00:10:33,526
He's injured, vulnerable.
151
00:10:36,302 --> 00:10:39,533
I can take him.
I can take him down.
152
00:10:39,605 --> 00:10:40,697
(GROWLS)
153
00:10:46,879 --> 00:10:48,141
Uncanny.
154
00:10:51,117 --> 00:10:52,516
What was it?
155
00:10:53,452 --> 00:10:55,113
Reindeer musk.
156
00:10:57,923 --> 00:11:00,949
An ingredient used
in men's toiletries.
157
00:11:02,795 --> 00:11:05,593
Like a wolf, your sense of
smell was telling you everything
158
00:11:05,665 --> 00:11:07,826
you'd need to
hunt him down.
159
00:11:10,236 --> 00:11:12,864
It's very clever.
Professor.
160
00:11:14,206 --> 00:11:15,696
How's the hangover?
161
00:11:15,775 --> 00:11:18,676
It's not as bad as the
doozy I had last Halloween.
162
00:11:18,744 --> 00:11:20,211
You could have topped yourself this year
163
00:11:20,279 --> 00:11:22,679
and easily walked off
with best costume.
164
00:11:23,416 --> 00:11:24,576
Very funny.
165
00:11:24,750 --> 00:11:26,581
(SCHOOL BELL RINGING)
166
00:11:29,989 --> 00:11:31,581
(BOTH GRUNT)
167
00:11:32,658 --> 00:11:34,649
Couldn't you see that...
168
00:11:37,997 --> 00:11:41,057
I wasn't looking where
I was going. Sorry.
169
00:11:41,133 --> 00:11:42,191
It was my fault.
170
00:11:42,268 --> 00:11:44,065
No, no, no.
It's mine, really.
171
00:11:44,136 --> 00:11:46,696
My name's Julian. I'm
pretty new around here.
172
00:11:46,772 --> 00:11:50,208
Hi. I'm Liza Parfrey.
I'm really new around here.
173
00:11:50,276 --> 00:11:51,937
It's my first day.
174
00:11:54,814 --> 00:11:56,645
(STUDENTS CHATTERING)
175
00:11:58,350 --> 00:12:00,341
Why are you reading this?
176
00:12:01,020 --> 00:12:03,318
Oh! Oh, well...
177
00:12:04,790 --> 00:12:07,350
You know, I'm not supposed
to tell anybody this,
178
00:12:07,426 --> 00:12:09,485
but I'm working on a
project with my uncle.
179
00:12:09,562 --> 00:12:11,462
He's a professor
at the university.
180
00:12:11,530 --> 00:12:13,623
Specializes
in the occult.
181
00:12:13,699 --> 00:12:16,099
Has he ever
seen a ghost?
182
00:12:16,168 --> 00:12:18,466
Oh, no, we don't think
there's any such thing.
183
00:12:18,537 --> 00:12:20,596
You know, just a lot of
whackos who think they see them.
184
00:12:20,673 --> 00:12:21,765
(GRUNTS)
185
00:12:21,841 --> 00:12:24,742
(LAUGHING) Penny for the
guy, Yank? Penny for the guy?
186
00:12:24,810 --> 00:12:26,107
You okay?
187
00:12:28,981 --> 00:12:32,178
Haven't you ever seen one of
these before? It's a Guy Fawkes.
188
00:12:32,251 --> 00:12:34,310
You fill it up with fireworks
and throw it on the bonfire.
189
00:12:34,386 --> 00:12:37,412
Outstanding. You know, I'm gonna
get some of those fireworks myself.
190
00:12:37,490 --> 00:12:39,048
No, you won't.
You ain't 16.
191
00:12:39,125 --> 00:12:40,683
They'll only serve
you with sparklers.
192
00:12:40,760 --> 00:12:42,819
Then how are you
getting them?
193
00:12:42,895 --> 00:12:44,487
We got our ways.
194
00:12:44,663 --> 00:12:46,062
ROD: If you want in,
195
00:12:46,132 --> 00:12:49,067
you'll have to come up with
something worth bargaining with.
196
00:12:49,135 --> 00:12:52,969
Listen, guys, I could show you
something worth more than money.
197
00:12:53,773 --> 00:12:55,400
Follow me.
198
00:12:56,142 --> 00:12:57,268
So, you coming?
199
00:12:57,343 --> 00:12:58,503
Uh-uh.
200
00:12:59,979 --> 00:13:02,607
What are you doing
for Guy Fawkes Day?
201
00:13:02,681 --> 00:13:06,708
My father's a minister. We always
used to have a party at the old church.
202
00:13:06,786 --> 00:13:08,378
I expect
we will here, too.
203
00:13:08,454 --> 00:13:11,014
Yeah? Can I come?
204
00:13:11,557 --> 00:13:15,357
Sure. I mean,
if you're not too busy.
205
00:13:15,895 --> 00:13:17,021
Nah.
206
00:13:18,430 --> 00:13:19,692
See you.
207
00:13:48,360 --> 00:13:49,987
(GIRLS LAUGHING)
208
00:13:53,833 --> 00:13:55,357
(GIRLS CRYING)
209
00:13:56,068 --> 00:13:57,160
(GIRLS SCREAMING)
210
00:13:57,236 --> 00:13:58,498
(GASPS)
211
00:14:06,679 --> 00:14:09,944
(DISTORTED) Go. Go away.
212
00:14:10,916 --> 00:14:13,441
He's coming for you next.
213
00:14:14,320 --> 00:14:15,719
(SCREAMING)
214
00:14:31,303 --> 00:14:33,703
Help! Help!
215
00:14:41,380 --> 00:14:42,472
(GRUNTS)
216
00:14:42,548 --> 00:14:45,847
Daddy! Help me!
217
00:14:46,385 --> 00:14:47,875
(PANTING)
218
00:14:51,590 --> 00:14:52,818
PARFREY: Liza?
Daddy!
219
00:14:52,892 --> 00:14:54,860
Liza, what's wrong?
220
00:14:54,927 --> 00:14:56,724
We've got to leave.
This place is haunted.
221
00:14:56,795 --> 00:14:58,956
Oh, now, now, be calm.
Let's go indoors.
222
00:14:59,031 --> 00:15:02,558
Didn't you see them? The
bells. Can't you hear the bells?
223
00:15:10,876 --> 00:15:12,468
He's a bloody
whips and boozer.
224
00:15:12,544 --> 00:15:13,909
(SHUSHING)
225
00:15:18,517 --> 00:15:19,745
RANDl: Lan?
226
00:15:19,818 --> 00:15:22,048
(WHISPERS)
Go on, hide! Quick!
227
00:15:22,121 --> 00:15:24,021
You still down here?
228
00:15:24,924 --> 00:15:26,152
(SIGHS)
229
00:15:34,266 --> 00:15:36,530
Okay, let's go.
230
00:15:36,869 --> 00:15:38,234
(SHUSHING)
231
00:15:47,379 --> 00:15:48,676
(SIGHS)
232
00:15:48,747 --> 00:15:50,715
This ought to hold you.
233
00:15:50,783 --> 00:15:52,250
It better.
234
00:15:52,318 --> 00:15:54,809
One of these nights I'm
going to tear you to pieces.
235
00:15:55,554 --> 00:15:58,182
Come here. I've got
a surprise for you.
236
00:16:01,260 --> 00:16:03,319
Go ahead, pull on it.
237
00:16:03,729 --> 00:16:05,026
(CHUCKLING)
238
00:16:05,564 --> 00:16:07,828
Pretty steady, I'd say.
239
00:16:08,100 --> 00:16:09,431
Yeah.
240
00:16:10,402 --> 00:16:12,063
But if I get
my mouth around it...
241
00:16:12,604 --> 00:16:13,628
What?
242
00:16:14,473 --> 00:16:15,667
(THUDDING)
243
00:16:17,276 --> 00:16:20,871
JULIAN: Come on, let's get this
stuff up. Come on. Let's do this.
244
00:16:20,946 --> 00:16:22,709
What's going on here, Julian?
245
00:16:22,781 --> 00:16:25,045
How dare you bring
people down here?
246
00:16:25,384 --> 00:16:27,079
What's all the racket?
247
00:16:27,152 --> 00:16:29,450
(WHISPERING) Hide this.
Hide this, please! Hide this.
248
00:16:29,521 --> 00:16:31,318
Hide it! Hide it!
249
00:16:31,390 --> 00:16:32,721
Fireworks?
250
00:16:40,399 --> 00:16:43,197
You were showing him where you
used to hide them, weren't you?
251
00:16:43,268 --> 00:16:45,327
Lan, what did I say?
252
00:16:45,404 --> 00:16:48,430
There'll be no fireworks
in this house.
253
00:16:49,308 --> 00:16:50,935
And that's final.
254
00:16:53,278 --> 00:16:55,007
You said I could
have this stuff.
255
00:16:55,080 --> 00:16:57,378
What can I say?
She's my mother.
256
00:16:57,449 --> 00:17:00,316
Well, she'd disown you if she
knew what goes on down here.
257
00:17:01,587 --> 00:17:03,782
Come on, guys,
let's split.
258
00:17:09,428 --> 00:17:11,328
JULIAN: Get
a hold of yourself!
259
00:17:12,798 --> 00:17:14,993
IAN: Come on, let's
finish this up.
260
00:17:16,035 --> 00:17:17,627
Yeah.
261
00:17:20,439 --> 00:17:22,839
Well, we have a new
student in our class.
262
00:17:22,908 --> 00:17:25,308
One with a very
well known father.
263
00:17:25,577 --> 00:17:27,511
And those of you
who read the newspapers
264
00:17:27,579 --> 00:17:29,877
and not just the pop news
and soccer results,
265
00:17:29,948 --> 00:17:33,349
will know of the
Reverend John Parfrey.
266
00:17:33,886 --> 00:17:35,911
Well, this is
his daughter, Liza.
267
00:17:35,988 --> 00:17:38,388
Would you like
to say hello, Liza?
268
00:17:38,457 --> 00:17:39,583
Liza?
269
00:17:40,559 --> 00:17:45,553
Well, I'm quite sure that the class would
like to know a little something about you.
270
00:17:46,165 --> 00:17:50,329
My granddad says it took a
lot of guts for your dad to,
271
00:17:51,103 --> 00:17:53,503
you know,
chase off those witches.
272
00:17:54,506 --> 00:17:57,498
TEACHER: Does anyone
have a question for Liza?
273
00:17:59,445 --> 00:18:00,571
Have you ever
seen a witch?
274
00:18:00,646 --> 00:18:02,045
TEACHER:
Oh, all right, Robert.
275
00:18:02,114 --> 00:18:03,547
How about a ghost?
276
00:18:03,615 --> 00:18:05,412
Have you ever seen
any ghosts at the church?
277
00:18:05,484 --> 00:18:07,782
Yeah, me mum says there's
a Holy Ghost at the church.
278
00:18:07,853 --> 00:18:09,377
(ALL LAUGHING)
279
00:18:10,789 --> 00:18:12,689
You should have seen my
first day here. I was...
280
00:18:12,758 --> 00:18:15,192
Believe me,
you shouldn't be scared.
281
00:18:15,260 --> 00:18:17,660
I wasn't scared
of them, Julian.
282
00:18:22,167 --> 00:18:25,830
Julian, could you
come home with me?
283
00:18:26,772 --> 00:18:28,069
What?
284
00:18:29,007 --> 00:18:30,975
I know it's a lot to ask,
285
00:18:31,310 --> 00:18:34,438
but everything around here
just seems so weird to me.
286
00:18:34,813 --> 00:18:37,509
And what with you being an
authority on poltergeists and...
287
00:18:37,583 --> 00:18:40,211
Wait. Poltergeists?
288
00:18:41,153 --> 00:18:42,950
You saw ghosts?
289
00:18:43,021 --> 00:18:44,955
I mean, for real ghosts?
290
00:18:46,058 --> 00:18:48,652
I don't know what else
they could have been.
291
00:18:48,727 --> 00:18:51,855
Please help me.
Nobody believes me.
292
00:18:56,401 --> 00:18:57,663
Wait here.
293
00:19:08,580 --> 00:19:10,445
Good stuff.
294
00:19:13,485 --> 00:19:15,077
(PHONE RINGING)
295
00:19:20,659 --> 00:19:22,217
Hello. Matheson residence.
296
00:19:22,294 --> 00:19:23,989
JULIAN: Hey, Randi,
is my grandmother there?
297
00:19:24,062 --> 00:19:26,496
Oh, hi, Julian. No, she's out
grocery shopping with Elsa.
298
00:19:26,565 --> 00:19:28,931
Yeah, could you tell her I
might not be home for supper?
299
00:19:29,001 --> 00:19:30,161
I don't think that's
such a good idea.
300
00:19:30,235 --> 00:19:32,203
She's still pretty upset
about those fireworks.
301
00:19:32,271 --> 00:19:33,761
Randi, listen to me,
it's important.
302
00:19:33,839 --> 00:19:36,637
You know that minister who was
in the papers the other day?
303
00:19:36,708 --> 00:19:40,337
You mean Parfrey? The one who
chased that coven off his grounds?
304
00:19:40,412 --> 00:19:42,141
Yeah, yeah. I'm taking
his daughter home.
305
00:19:42,214 --> 00:19:44,978
There's some strange stuff
going on at that church.
306
00:19:45,050 --> 00:19:46,574
It sounds like ghosts.
I'm not sure yet.
307
00:19:46,652 --> 00:19:48,779
I just have to check
it out, all right? What?
308
00:19:48,854 --> 00:19:51,880
Oh, look, our bus is coming.
I gotta go, okay?
309
00:19:52,491 --> 00:19:55,187
Julian, wait. Julian?
310
00:19:57,996 --> 00:19:58,985
Ghosts?
311
00:20:02,100 --> 00:20:03,089
Parfrey?
312
00:20:04,303 --> 00:20:05,998
(MUTTERING)
313
00:20:46,078 --> 00:20:50,071
So, tell me about what shakes
around here on Guy Fawkes Day.
314
00:20:50,816 --> 00:20:54,081
We throw a big party with
lots of music and dancing.
315
00:20:54,620 --> 00:20:55,644
That's great!
316
00:20:55,721 --> 00:20:59,248
You know, I was beginning to think
all you guys had were tea parties.
317
00:20:59,324 --> 00:21:00,586
So what're we talking
about here?
318
00:21:00,659 --> 00:21:02,889
Some Black Sabbath,
a little Guns N' Roses?
319
00:21:02,961 --> 00:21:04,519
We gotta have a beat.
320
00:21:05,430 --> 00:21:07,057
No, sugar loaves.
321
00:21:07,833 --> 00:21:08,891
Sugar loaves?
322
00:21:08,967 --> 00:21:12,266
Yeah, everybody gets one.
It's a harvest tradition.
323
00:21:12,804 --> 00:21:15,102
And in one of the loaves
is a special gold ring.
324
00:21:15,173 --> 00:21:18,267
Whoever gets that has
good luck for a whole year.
325
00:21:20,012 --> 00:21:22,606
Sounds great.
I can't wait.
326
00:21:27,419 --> 00:21:30,786
Hey, Liza.
Liza, wait.
327
00:21:30,856 --> 00:21:33,552
You know, that ring thing
does sound like great fun.
328
00:21:33,625 --> 00:21:34,683
(BELLS JANGLING)
329
00:21:34,760 --> 00:21:38,059
Did you hear that?
That jangling sound?
330
00:21:39,197 --> 00:21:41,062
Yeah. I did.
331
00:21:43,135 --> 00:21:44,534
You didn't, did you?
332
00:21:44,603 --> 00:21:46,537
Yeah. Yeah, sure I did.
333
00:21:48,974 --> 00:21:52,000
The sound of my heart
falling into my shorts.
334
00:21:54,012 --> 00:21:57,539
Come on. The only thing
scary around here is me.
335
00:21:58,116 --> 00:21:59,879
Your taste in music.
336
00:22:01,853 --> 00:22:03,912
I'm being silly,
aren't I?
337
00:22:08,393 --> 00:22:10,190
I think I like silly.
338
00:22:22,474 --> 00:22:23,702
(SIGHS)
339
00:22:27,112 --> 00:22:28,704
Were there any calls?
340
00:22:28,780 --> 00:22:30,748
Yeah, Julian might
not be home for dinner.
341
00:22:30,816 --> 00:22:31,908
Why? Where is he?
342
00:22:31,983 --> 00:22:33,712
He's over at
All Saints Church.
343
00:22:33,785 --> 00:22:36,777
Actually, I think he's got a crush
on the new minister's daughter.
344
00:22:36,888 --> 00:22:39,083
I've been calling over there,
but the line's been busy.
345
00:22:39,157 --> 00:22:41,682
Praise God. Maybe there's
hope for the boy, after all.
346
00:22:41,760 --> 00:22:44,627
Don't count on it.
Us sinners don't change.
347
00:22:46,998 --> 00:22:49,023
I'm gonna head over there.
348
00:22:52,637 --> 00:22:54,434
We made it alive.
349
00:22:54,506 --> 00:22:58,909
Fought off all the monsters
and demons and ghosts.
350
00:23:00,512 --> 00:23:03,037
Nothing stands
a chance against us.
351
00:23:03,115 --> 00:23:06,778
Thank you, Julian. I feel so
much better having you around.
352
00:23:07,552 --> 00:23:09,110
Me, too.
353
00:23:09,187 --> 00:23:11,212
Let's take a walk.
354
00:23:11,289 --> 00:23:13,086
Great! Where to?
355
00:23:13,625 --> 00:23:15,058
The crypts.
356
00:23:15,727 --> 00:23:16,887
Crypts?
357
00:23:16,962 --> 00:23:19,931
As in dark tunnels,
358
00:23:20,999 --> 00:23:23,126
and graves
and dead people?
359
00:23:23,668 --> 00:23:27,434
I want to get rid of this
stupid fear, once and for all.
360
00:23:27,839 --> 00:23:31,536
Besides, nothing stands
a chance against us.
361
00:23:35,514 --> 00:23:38,881
Hey, Liza. Liza, look,
about your dad...
362
00:23:39,918 --> 00:23:42,580
Are you sure about this?
363
00:23:42,654 --> 00:23:44,554
Liza, wait, wait.
Where are you going?
364
00:23:50,395 --> 00:23:53,159
He looks busy.
I'll introduce you later.
365
00:23:55,467 --> 00:23:59,494
Hello, Charles? Sorry to be
so long getting back to you.
366
00:23:59,771 --> 00:24:03,468
With the party and the reporters who
keep calling I haven't had a moment.
367
00:24:03,542 --> 00:24:05,066
CHARLES:
Of course, Reverend.
368
00:24:05,143 --> 00:24:07,111
But you've nothing
to worry about.
369
00:24:07,179 --> 00:24:09,340
Miss Rigby brought over
all the gifts.
370
00:24:09,948 --> 00:24:11,575
I have the ring.
371
00:24:12,918 --> 00:24:15,853
Miss Rigby's instructions
were very precise.
372
00:24:16,254 --> 00:24:20,714
Special mark on that loaf so you can
pass it to the most deserving child.
373
00:24:22,127 --> 00:24:23,754
Goodbye, Charles.
374
00:24:31,837 --> 00:24:33,737
I saw the apparitions.
375
00:24:34,606 --> 00:24:37,074
The reverberations
in the cemetery.
376
00:24:38,310 --> 00:24:43,213
I heard his bell.
The Juggler is here.
377
00:24:44,416 --> 00:24:46,407
Now all is in readiness.
378
00:24:47,686 --> 00:24:49,347
He will kill the child?
379
00:24:49,421 --> 00:24:50,718
Oh, yes.
380
00:24:51,089 --> 00:24:54,889
As he has the children of others
who sought malice against us.
381
00:24:55,327 --> 00:24:58,888
Their sorrowful spirits keep
reappearing to warn the child.
382
00:24:58,964 --> 00:25:00,431
Could she escape him?
383
00:25:00,499 --> 00:25:03,832
Whoever wears the ancient
ring belongs to him.
384
00:25:05,504 --> 00:25:08,905
John Parfrey shall live
to regret his noble action.
385
00:25:18,316 --> 00:25:20,477
Look at the size
of that web.
386
00:25:51,783 --> 00:25:53,478
(LAUGHS NERVOUSLY)
387
00:25:55,887 --> 00:25:58,549
This place used to scare
me more than anything else.
388
00:25:58,623 --> 00:26:00,181
Imagine that.
389
00:26:00,258 --> 00:26:02,488
There's lots of dead people
around here, you know.
390
00:26:02,561 --> 00:26:04,085
Right.
391
00:26:06,531 --> 00:26:09,295
No sense disturbing
the dead, I always say.
392
00:26:09,367 --> 00:26:11,358
Oh, don't tell me you're
scared, too. I thought...
393
00:26:11,436 --> 00:26:15,202
No, I was kidding. I... I
love exploring spooky places.
394
00:26:15,273 --> 00:26:18,333
As a matter of fact,
I can't wait to go inside.
395
00:26:22,714 --> 00:26:24,511
(STAMMERING)
You know something?
396
00:26:24,583 --> 00:26:28,679
On Rodeo Drive, these things
would sell for a fortune.
397
00:26:28,753 --> 00:26:31,051
They'd make
great coffee tables.
398
00:26:32,524 --> 00:26:34,754
This place is fab.
399
00:26:34,826 --> 00:26:37,852
If I were you, I'd be
down here all the time.
400
00:26:40,198 --> 00:26:42,758
Well, now that we've
been here, let's go.
401
00:26:42,834 --> 00:26:45,428
Hey, stop
kidding around.
402
00:26:46,605 --> 00:26:49,233
Did you see that?
Wait here.
403
00:26:49,307 --> 00:26:51,571
Julian, don't leave me!
404
00:26:56,381 --> 00:26:57,439
Liza!
405
00:26:58,583 --> 00:27:03,043
(IN STRAINED VOICE)
It's got me! Help!
406
00:27:10,528 --> 00:27:13,622
Julian! Julian!
407
00:27:13,698 --> 00:27:14,960
(PANTING)
408
00:27:16,434 --> 00:27:17,594
(BELLS JANGLING)
409
00:27:17,669 --> 00:27:18,931
Julian?
410
00:27:19,437 --> 00:27:21,064
(SCREAMING)
411
00:27:28,980 --> 00:27:30,345
(SNARLING)
412
00:27:38,356 --> 00:27:41,325
JULIAN: Liza! Liza!
413
00:27:47,732 --> 00:27:51,065
Oh, God. Liza, Liza.
414
00:27:51,736 --> 00:27:53,033
(PANTING)
415
00:27:58,376 --> 00:27:59,809
RANDl: Julian?
416
00:28:04,182 --> 00:28:05,444
Julian?
417
00:28:06,618 --> 00:28:07,846
Randi?
418
00:28:10,255 --> 00:28:13,383
Down here, in the crypt.
419
00:28:19,764 --> 00:28:21,493
JULIAN: Randi?
420
00:28:27,205 --> 00:28:28,900
Here.
421
00:28:28,973 --> 00:28:30,600
Julian.
422
00:28:33,278 --> 00:28:34,609
What's happened?
423
00:28:34,679 --> 00:28:36,442
Oh, no, no, it's okay. It's okay.
424
00:28:36,514 --> 00:28:39,915
It's Randi. She lives with
me. I mean, in my house.
425
00:28:39,984 --> 00:28:42,578
Hi. Look, hold onto me.
Let's get up.
426
00:28:42,654 --> 00:28:45,088
Julian, what is going on?
What are you doing down here?
427
00:28:45,156 --> 00:28:46,885
Trying to get rid
of her fear of ghosts.
428
00:28:46,958 --> 00:28:48,220
You've got to help me.
429
00:28:48,293 --> 00:28:49,555
It's going to hurt me.
430
00:28:49,627 --> 00:28:50,651
Who?
431
00:28:50,729 --> 00:28:52,390
The devil clown.
432
00:28:52,731 --> 00:28:53,993
I've been called worse.
433
00:28:54,065 --> 00:28:55,157
(BELLS JANGLING)
434
00:28:55,233 --> 00:28:57,895
It's him.
He's waiting for me.
435
00:28:57,969 --> 00:28:58,993
What's going on here?
436
00:28:59,070 --> 00:29:00,401
Look, Julian, you take
Liza up to her father.
437
00:29:00,472 --> 00:29:02,440
I'll be right there, okay?
What are you gonna do?
438
00:29:02,507 --> 00:29:05,101
I'm just gonna sniff...
I'm just gonna look around.
439
00:29:05,176 --> 00:29:06,973
Please don't,
he might hurt you.
440
00:29:07,045 --> 00:29:09,741
It's okay, it's okay,
I can be pretty tough.
441
00:29:09,814 --> 00:29:13,716
If he comes at me, I'll kick
him in the bells. Now go, go.
442
00:29:13,785 --> 00:29:14,774
JULIAN: It's okay.
443
00:29:31,169 --> 00:29:32,796
(BELLS JANGLING)
444
00:29:56,594 --> 00:29:58,221
(BELLS JANGLING)
445
00:30:16,147 --> 00:30:17,546
(SNIFFS)
446
00:31:00,525 --> 00:31:02,390
(GIRLS LAUGHING)
447
00:31:12,003 --> 00:31:13,300
(SCREAMS)
448
00:31:17,408 --> 00:31:18,670
(SNARLS)
449
00:31:21,479 --> 00:31:23,344
PARFREY: Miss Wallace?
450
00:31:24,182 --> 00:31:26,082
Hello?
451
00:31:27,919 --> 00:31:29,443
How are you feeling?
452
00:31:29,520 --> 00:31:31,112
Like an idiot.
453
00:31:31,189 --> 00:31:33,657
Guess that will teach me to
creep around in dark crypts.
454
00:31:33,725 --> 00:31:34,749
Me, too.
455
00:31:34,826 --> 00:31:38,523
That is no place for a young woman
to be lurking without a torch.
456
00:31:38,596 --> 00:31:40,291
Or for some people
to be at all.
457
00:31:40,365 --> 00:31:42,333
He did it,
didn't he, miss?
458
00:31:42,400 --> 00:31:43,833
Liza, please.
459
00:31:43,902 --> 00:31:47,463
Tell him. You heard the
bells, you know he's there.
460
00:31:47,538 --> 00:31:49,972
The ghosts,
did they warn you, too?
461
00:31:53,111 --> 00:31:55,409
All I saw were stars,
no ghosts.
462
00:31:55,480 --> 00:31:58,608
PARFREY: Of course not. You see,
child, it's purely imagination.
463
00:31:58,683 --> 00:32:01,379
You're lying.
You know he's there.
464
00:32:01,452 --> 00:32:03,044
Liza, come back here.
465
00:32:03,521 --> 00:32:05,148
I'll go get her, sir.
466
00:32:08,326 --> 00:32:09,623
Reverend.
467
00:32:11,663 --> 00:32:14,496
Oh, I'm most dreadfully
sorry, Miss Wallace.
468
00:32:14,565 --> 00:32:16,692
We've been under
a lot of stress recently.
469
00:32:17,168 --> 00:32:18,192
I know.
470
00:32:18,269 --> 00:32:20,760
I had hoped that moving here
would be a good thing for Liza.
471
00:32:20,838 --> 00:32:24,399
Help her to get over her
mother's death, make new friends.
472
00:32:25,276 --> 00:32:26,834
But she's taking it
so badly.
473
00:32:26,911 --> 00:32:29,379
Nightmares, ghosts.
474
00:32:29,447 --> 00:32:31,847
I don't know
what I'm going to do.
475
00:32:32,283 --> 00:32:34,114
When did it all start?
476
00:32:34,185 --> 00:32:35,846
A few days ago.
477
00:32:35,920 --> 00:32:37,979
After your confrontation
with Griscombe?
478
00:32:38,056 --> 00:32:39,853
Well, what's that
got to do with it?
479
00:32:39,924 --> 00:32:41,687
(CHURCH BELL TOLLING)
480
00:32:43,227 --> 00:32:45,127
I think
there's a connection.
481
00:32:45,196 --> 00:32:47,960
Maybe. But where's
your proof, Professor?
482
00:32:48,032 --> 00:32:51,468
(SIGHING) Proof? Have
you felt this cue ball?
483
00:32:51,536 --> 00:32:54,027
There was some guy down
there, and he belted me.
484
00:32:54,105 --> 00:32:55,367
And he had bells.
485
00:32:55,440 --> 00:32:56,498
Bells?
486
00:32:56,574 --> 00:32:59,839
Yeah. The reverend's daughter
said he was in a clown suit.
487
00:32:59,911 --> 00:33:02,038
A devil clown,
she called him.
488
00:33:02,113 --> 00:33:06,277
But the weirdest thing is that we
heard the bells, but Julian didn't.
489
00:33:06,584 --> 00:33:08,882
Ever hear of the
myth of The Juggler?
490
00:33:08,953 --> 00:33:09,942
No.
491
00:33:10,021 --> 00:33:12,649
In French, jongleur
means bell-ringer.
492
00:33:12,757 --> 00:33:15,590
He's a demon spirit
that preys on children.
493
00:33:15,994 --> 00:33:19,259
The coven would conjure him up to
kill the children of their enemies.
494
00:33:19,330 --> 00:33:20,524
Why the children?
495
00:33:20,598 --> 00:33:23,567
What is more beloved to
someone than their child?
496
00:33:23,634 --> 00:33:27,092
If you really want to get at someone,
you kill what is most dear to them.
497
00:33:27,171 --> 00:33:30,834
God. And Griscombe might be
trying to get back at Parfrey?
498
00:33:30,908 --> 00:33:33,433
Could be he's playing
The Juggler himself.
499
00:33:33,511 --> 00:33:36,639
I gotta tell the reverend his
daughter's in serious danger.
500
00:33:36,714 --> 00:33:38,477
Technically,
not until tomorrow night.
501
00:33:38,549 --> 00:33:39,607
(SIGHS)
502
00:33:39,684 --> 00:33:41,208
What do you mean?
503
00:33:41,285 --> 00:33:42,980
If memory serves,
504
00:33:43,054 --> 00:33:45,545
according to The Juggler
legend, he appears on the days
505
00:33:45,623 --> 00:33:47,454
following
All Hallows Eve,
506
00:33:47,525 --> 00:33:50,585
but doesn't take his
victim until the fifth day.
507
00:33:51,396 --> 00:33:52,693
Guy Fawkes Day.
508
00:33:52,764 --> 00:33:54,527
Are you sure?
509
00:33:54,599 --> 00:33:56,965
Sure about the legend,
510
00:33:57,335 --> 00:34:00,168
but Griscombe could be
making up his own rules.
511
00:34:00,405 --> 00:34:03,602
I'm going to see if there's
anything else in our research files.
512
00:34:18,723 --> 00:34:20,156
(GASPS)
513
00:34:23,428 --> 00:34:24,861
(DISTORTED) Liza.
514
00:34:29,233 --> 00:34:30,757
(DISTORTED) Hi.
515
00:34:30,835 --> 00:34:33,531
(DISTORTED) No! No!
516
00:34:33,604 --> 00:34:34,832
Come.
517
00:34:34,906 --> 00:34:36,168
No!
518
00:34:38,242 --> 00:34:41,040
It'll be all right.
No!
519
00:34:41,112 --> 00:34:43,774
No! No!
520
00:34:46,651 --> 00:34:48,209
Come.
521
00:34:48,286 --> 00:34:49,617
LIZA: No.
522
00:34:54,759 --> 00:34:57,125
Liza! Liza!
Get up! Liza!
523
00:34:57,195 --> 00:35:00,130
Liza, come on, now. Come on. No! No!
524
00:35:00,932 --> 00:35:03,230
Liza. Liza.
525
00:35:03,301 --> 00:35:06,498
Liza, my darling. Oh,
there, there, there, there.
526
00:35:06,571 --> 00:35:07,902
I'm here.
527
00:35:07,972 --> 00:35:09,496
(SHUSHING)
528
00:35:09,841 --> 00:35:12,139
Look,
we were talking, okay?
529
00:35:12,210 --> 00:35:15,702
I mean, she fell asleep,
and she had a nightmare.
530
00:35:16,013 --> 00:35:18,140
It's all right, Julian.
531
00:35:18,216 --> 00:35:20,081
I think you better go.
532
00:35:20,852 --> 00:35:23,150
We'll see you tomorrow
for the party.
533
00:35:23,588 --> 00:35:25,021
Thank you for your help.
534
00:35:25,089 --> 00:35:26,522
(LIZA GASPING)
535
00:35:26,591 --> 00:35:27,922
Bye, Liza.
536
00:35:29,527 --> 00:35:31,085
There, darling.
537
00:35:32,196 --> 00:35:33,493
There, there, there.
538
00:35:45,843 --> 00:35:47,470
(BELLS JANGLING)
539
00:35:50,181 --> 00:35:51,944
(PEOPLE CHATTERING)
540
00:36:03,761 --> 00:36:05,752
Well, I'm off to
the church party now.
541
00:36:05,830 --> 00:36:08,298
I'm so happy, Julian.
Have a nice time.
542
00:36:08,366 --> 00:36:09,560
JULIAN: Bye-bye.
543
00:36:09,634 --> 00:36:10,965
(SHOUTING)
544
00:36:18,576 --> 00:36:20,339
Come on, let's run.
545
00:36:21,512 --> 00:36:23,002
(CHUCKLES)
546
00:36:23,080 --> 00:36:24,479
Are they supposed
to be chimney sweeps?
547
00:36:24,549 --> 00:36:27,814
No, no. Gunpowder
plot conspirators.
548
00:36:27,885 --> 00:36:31,343
Remember, this is Guy
Fawkes Day, not Halloween.
549
00:36:31,422 --> 00:36:33,151
Oh, yeah.
550
00:36:35,526 --> 00:36:36,686
(BOYS WHOOPING)
551
00:36:36,761 --> 00:36:38,228
GIRL: Get out of the way.
552
00:36:38,296 --> 00:36:40,230
(PEOPLE CHATTERING)
553
00:36:46,938 --> 00:36:48,803
I'll put his backside
where we can see it.
554
00:36:48,873 --> 00:36:50,636
I want to see
his face burn.
555
00:36:50,908 --> 00:36:53,172
The fireworks
are up his bum.
556
00:37:06,357 --> 00:37:07,847
ALL: Whoa!
557
00:37:08,159 --> 00:37:09,524
(CHEERING)
558
00:37:18,135 --> 00:37:20,069
(CHILDREN WHOOPING)
559
00:37:27,345 --> 00:37:29,370
Can't see! Can't see!
560
00:37:32,950 --> 00:37:35,145
(KIDS EXCLAIMING)
561
00:37:38,823 --> 00:37:40,757
(PEOPLE CHATTERING)
562
00:37:54,372 --> 00:37:55,703
JULIAN: Hi.
563
00:37:58,576 --> 00:38:00,476
Happy Guy Fawkes Day.
564
00:38:02,179 --> 00:38:05,205
I was afraid you wouldn't
come. Not after yesterday.
565
00:38:05,283 --> 00:38:06,910
Are you kidding?
566
00:38:11,689 --> 00:38:13,680
Bring on
the sugar loaves.
567
00:38:20,264 --> 00:38:22,129
(KIDS CHEERING)
568
00:38:29,473 --> 00:38:31,839
Right, here you go.
Plenty for everybody.
569
00:38:31,909 --> 00:38:34,935
Ah! There's a special
one for you.
570
00:38:35,246 --> 00:38:36,679
(BOTH GIGGLING)
571
00:38:36,747 --> 00:38:38,044
PARFREY: Here we are.
572
00:38:38,649 --> 00:38:40,173
Here, take this one, Julian.
573
00:38:40,251 --> 00:38:41,411
What?
574
00:38:41,652 --> 00:38:42,778
(CHUCKLES)
575
00:38:45,523 --> 00:38:47,252
Hey, lucky me.
576
00:38:48,659 --> 00:38:50,889
But it would look
so much better on you.
577
00:38:50,961 --> 00:38:54,226
No. I want you
to have it.
578
00:38:54,298 --> 00:38:58,200
You've been my protector. Now
you're entitled to some good luck.
579
00:38:58,536 --> 00:38:59,867
Put it on.
580
00:39:09,680 --> 00:39:11,238
(KIDS LAUGHING)
581
00:39:29,867 --> 00:39:31,858
I should have
canceled the party.
582
00:39:31,936 --> 00:39:33,563
Sent her away
someplace safe.
583
00:39:33,637 --> 00:39:34,865
We don't mean
to scare you,
584
00:39:34,939 --> 00:39:38,136
but Griscombe could be trying
to fulfill a century-old legend.
585
00:39:38,743 --> 00:39:42,235
In 1890, children of another pastor
were killed when he banned a coven
586
00:39:42,313 --> 00:39:44,440
from practicing
in the church yard here.
587
00:39:44,515 --> 00:39:48,952
Now, Griscombe did say, "History
will come back to haunt you."
588
00:39:49,653 --> 00:39:51,382
How can I protect
my daughter?
589
00:39:51,455 --> 00:39:53,821
Look, we think that she's
going to be safest right here.
590
00:39:53,891 --> 00:39:56,553
And after tonight, these
apparitions and nightmares will stop.
591
00:39:56,627 --> 00:39:57,821
We'll help
keep an eye on her.
592
00:39:57,895 --> 00:40:01,797
And I'm sure Julian will stick
close to his lady in distress.
593
00:40:04,201 --> 00:40:05,634
(CHATTERING)
594
00:40:09,039 --> 00:40:10,973
There they are.
595
00:40:13,811 --> 00:40:15,938
Excuse me
for a minute, okay?
596
00:40:18,883 --> 00:40:20,248
Hi!
597
00:40:21,652 --> 00:40:24,246
Don't you guys have
anything better to do?
598
00:40:24,321 --> 00:40:27,256
We just wanted to make sure
you were having a good time.
599
00:40:27,324 --> 00:40:30,760
Well, I will be, just as
soon as you guys vamoose.
600
00:40:30,828 --> 00:40:32,386
Now, go on.
601
00:40:34,698 --> 00:40:36,757
You're cramping my style.
602
00:40:39,503 --> 00:40:41,368
And that's my coat.
603
00:40:45,075 --> 00:40:46,440
(CHUCKLES)
604
00:40:52,149 --> 00:40:54,481
Had to get rid
of the old folks.
605
00:41:01,325 --> 00:41:02,690
RANDl: Lan!
606
00:41:04,428 --> 00:41:05,690
I can't find Julian.
607
00:41:05,763 --> 00:41:07,390
He was with Liza.
608
00:41:07,531 --> 00:41:08,759
You don't think...
609
00:41:08,833 --> 00:41:10,266
Come on!
610
00:41:14,238 --> 00:41:15,933
Go on, run!
611
00:41:17,074 --> 00:41:20,737
But he will find you!
You are his now.
612
00:41:30,788 --> 00:41:34,747
Look, clown, just go trick or
treating someplace else, all right?
613
00:41:36,427 --> 00:41:38,759
Don't make me
get rough with you.
614
00:41:40,197 --> 00:41:41,459
(GRUNTS)
615
00:41:42,066 --> 00:41:43,328
(GRUNTS)
616
00:41:44,301 --> 00:41:45,700
No, not him.
617
00:41:47,171 --> 00:41:48,468
(PANTING)
618
00:42:08,459 --> 00:42:10,757
Julian!
Oh, thank God.
619
00:42:10,828 --> 00:42:12,625
Liza! Where is Liza?
620
00:42:13,097 --> 00:42:14,792
Back in the alley.
621
00:42:14,865 --> 00:42:16,628
Griscombe!
What happened?
622
00:42:16,700 --> 00:42:19,726
Some freak in a devil's
suit is after me.
623
00:42:21,038 --> 00:42:22,164
Where did you get this?
624
00:42:22,239 --> 00:42:23,263
I got lucky.
625
00:42:23,340 --> 00:42:24,500
Oh, my God.
626
00:42:24,575 --> 00:42:25,564
(GRUNTS)
627
00:42:25,676 --> 00:42:27,041
Now go back
to the church.
628
00:42:27,111 --> 00:42:28,135
What're you gonna
do about Liza?
629
00:42:28,212 --> 00:42:30,146
Just go. Run!
Okay.
630
00:42:36,053 --> 00:42:37,714
Hey, bozo!
631
00:43:07,418 --> 00:43:08,715
(PANTING)
632
00:43:17,595 --> 00:43:18,994
The bonfire!
633
00:43:33,510 --> 00:43:34,875
(CHANTING)
634
00:43:39,216 --> 00:43:40,581
(GRUNTING)
635
00:43:43,854 --> 00:43:46,049
Put it out!
There's a child up there!
636
00:43:46,123 --> 00:43:47,522
Put it out!
637
00:44:00,671 --> 00:44:02,036
(GRUNTING)
638
00:44:02,940 --> 00:44:04,373
(GRISCOMBE SCREAMS)
639
00:44:04,441 --> 00:44:07,569
With this ring,
I pronounce you...
640
00:44:08,045 --> 00:44:09,535
No! No! No!
641
00:44:09,613 --> 00:44:11,342
(SCREAMING)
642
00:44:11,915 --> 00:44:13,280
(GROWLING)
643
00:44:18,288 --> 00:44:19,687
(SNARLING)
644
00:44:19,957 --> 00:44:21,288
(PANTING)
645
00:44:22,426 --> 00:44:23,552
Dead.
646
00:44:26,530 --> 00:44:27,997
(GRUNTING)
647
00:44:28,065 --> 00:44:30,124
(SHRIEKING)
648
00:45:08,405 --> 00:45:11,238
MRS. MATHESON: Fine example
you're setting for your nephew.
649
00:45:11,408 --> 00:45:13,569
What have I told you
for 30 years?
650
00:45:13,644 --> 00:45:15,737
Play with fire,
and you'll get burned.
651
00:45:16,613 --> 00:45:18,342
Sound advice.
652
00:45:18,415 --> 00:45:21,213
It won't happen again.
You have my solemn oath.
653
00:45:21,418 --> 00:45:22,476
(SCOFFS)
654
00:45:23,454 --> 00:45:24,443
What?
655
00:45:25,089 --> 00:45:28,525
So I said, " Look, clown, mess
with me, you eat your teeth."
656
00:45:28,625 --> 00:45:29,649
ROD: Then what happened?
657
00:45:29,727 --> 00:45:31,422
Well, he took
a swing at me,
658
00:45:31,495 --> 00:45:34,760
which I avoided, and then countered
with some simple judo moves
659
00:45:34,832 --> 00:45:37,392
I picked up on the mean
streets of New York.
660
00:45:37,468 --> 00:45:40,995
I wouldn't even want the man's hospital
bills, you know what I'm saying?
661
00:45:41,105 --> 00:45:42,333
Hold it.
662
00:45:43,874 --> 00:45:47,105
Carry on, chaps, will you?
I'll be there in a sec.
663
00:45:49,246 --> 00:45:52,807
Don't you think you're
exaggerating just a bit?
664
00:45:53,016 --> 00:45:56,474
Just creating a little of
my own mythology, Professor.
665
00:45:56,687 --> 00:45:57,813
Hmm.
666
00:46:02,126 --> 00:46:03,115
(CHUCKLES)
667
00:46:06,115 --> 00:46:10,115
Preuzeto sa www.titlovi.com
46445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof