Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,560 --> 00:01:06,430
Sapete quante volte viene toccato
lo schermo di un cellulare ogni giorno?
2
00:01:06,480 --> 00:01:08,560
2.600.
3
00:01:08,560 --> 00:01:12,156
Sapete quante di queste
sono davvero necessarie alla nostra vita?
4
00:01:12,200 --> 00:01:14,192
Quattordici, quindi...
5
00:01:15,160 --> 00:01:18,995
(MUSICA)
6
00:01:26,680 --> 00:01:28,160
(CELLULARE)
7
00:01:28,200 --> 00:01:30,271
No, l'editore adesso!
8
00:01:30,920 --> 00:01:33,160
Ciao, amore, sei pronta?
Buongiorno, Aldo.
9
00:01:33,160 --> 00:01:34,913
- Buongiorno.
- (Margherita) Quasi.
10
00:01:34,960 --> 00:01:36,838
- È arrivato il bollitore.
- (Ettore) Sì.
11
00:01:36,880 --> 00:01:39,873
La borsa termica,
il baby monitor, e i stivali?
12
00:01:39,920 --> 00:01:41,877
"Gli" stivali, magari. Che succede?
13
00:01:41,920 --> 00:01:45,436
Li ho ordinati tre settimane fa online
e non sono arrivati, dai!
14
00:01:46,600 --> 00:01:47,351
Amore.
15
00:01:49,240 --> 00:01:53,871
- Cosa c'è che non va?
- Amore, io non voglio andare in montagna.
16
00:01:53,920 --> 00:01:57,994
Dai, sono stanca, sono cicciona
e poi i tuoi figli mi odiano.
17
00:01:58,040 --> 00:01:59,076
Solo questo?
18
00:02:00,320 --> 00:02:02,630
Dai, su, vatti a preparare adesso.
19
00:02:03,360 --> 00:02:04,111
Dai.
20
00:02:05,080 --> 00:02:05,877
Ciao, Aldo.
21
00:02:07,920 --> 00:02:10,833
- C'è anche questa busta per lei, dottore.
- Ah, sì, grazie.
22
00:02:18,040 --> 00:02:19,440
- Ciao.
- (Ragazza) Ti prego.
23
00:02:19,440 --> 00:02:22,080
Io non posso venire sabato alla festa
perché parto,
24
00:02:22,120 --> 00:02:23,440
vado in vacanza con mio padre.
25
00:02:23,440 --> 00:02:26,990
Clicca su "Non partecipo", no?
Ci vediamo su House Party.
26
00:02:27,040 --> 00:02:27,871
Ciao!
27
00:02:33,320 --> 00:02:35,789
È arrivato mio figlio.
Ciao, ci sentiamo dopo.
28
00:02:39,400 --> 00:02:42,837
Mi sembra di capire che oggi
non siamo proprio di buon umore.
29
00:02:42,880 --> 00:02:46,078
Dai, tanto che ci vado a fare?
Per papà è come se non esistessi.
30
00:02:46,120 --> 00:02:50,034
- Ti prego, posso restare con te?
- Sai che devo partire, dai.
31
00:02:50,080 --> 00:02:52,311
Poi ti è sempre piaciuta la montagna.
32
00:02:53,480 --> 00:02:56,393
- C'è la tua amichetta Stella.
- Chi, Gollum?
33
00:03:00,200 --> 00:03:01,077
(Tea) Amore.
34
00:03:03,040 --> 00:03:04,918
Sveglia, amore mio, auguri.
35
00:03:06,200 --> 00:03:07,475
Non è il mio compleanno.
36
00:03:07,520 --> 00:03:10,831
Siamo a 30.000 euro,
10.000 e possiamo trasferirci in America.
37
00:03:10,880 --> 00:03:16,000
- Sbrigati, tuo padre ci aspetta.
- No, non mi va di andare in montagna.
38
00:03:16,040 --> 00:03:18,509
Dai, me lo hai promesso.
39
00:03:18,560 --> 00:03:21,029
Non ho mai fatto una vacanza in famiglia.
40
00:03:21,080 --> 00:03:22,594
Infatti, beata te.
41
00:03:30,640 --> 00:03:35,078
No, la Ferrari, il sogno della mia vita.
(CELLULARE)
42
00:03:37,240 --> 00:03:38,037
Ora chi è?
43
00:03:38,080 --> 00:03:39,594
(SUSSULTA)
44
00:03:39,640 --> 00:03:42,155
(CELLULARE)
Mamma mia, oh!
45
00:03:43,360 --> 00:03:46,751
Palmiro, sono dal medico,
non posso parlare adesso.
46
00:03:46,800 --> 00:03:48,553
Pensavo di scendere in visita.
47
00:03:48,600 --> 00:03:51,160
Andiamo in Trentino da Ranieri,
il marito di Margherita.
48
00:03:51,200 --> 00:03:53,954
- Allora pensavo di salire in visita.
- Come, sali?
49
00:03:54,560 --> 00:03:56,791
Mi sta chiamando il medico,
devo entrare.
50
00:03:56,840 --> 00:03:59,071
- Ti richiamo dopo, ciao.
- Perché...
51
00:04:01,120 --> 00:04:01,997
Tutto a posto.
52
00:04:02,040 --> 00:04:05,351
- Che cosa?
- Il dottore ha detto che stai benissimo.
53
00:04:05,400 --> 00:04:07,073
(in romanesco) Mi dai una mano, o no?
54
00:04:07,120 --> 00:04:10,557
Io già sono andato a ritirare la macchina
di Giannetti che ha fatto un incidente.
55
00:04:10,600 --> 00:04:12,273
- Cos'ha?
- Ora solo le ruote.
56
00:04:12,320 --> 00:04:16,155
"Bono", io invece ho verniciato la 127.
57
00:04:16,200 --> 00:04:17,634
Ma la voleva blu oltre mare.
58
00:04:17,680 --> 00:04:19,717
Digli che oltre il mare c'è la sabbia.
59
00:04:19,760 --> 00:04:23,071
- Il blu è finito, da dove lo prendevo?
- Fai sempre come ti pare, però.
60
00:04:25,920 --> 00:04:30,119
- Tuo fratello è sempre in ritardo.
- A Tor Pignattara stanno un'ora indietro.
61
00:04:30,160 --> 00:04:31,230
Sì, c'è il fuso orario.
62
00:04:33,200 --> 00:04:35,795
- (Ettore) Achille, eh!
- Scusate.
63
00:04:36,800 --> 00:04:38,598
- Aldo, carichiamo intanto.
- (Aldo) Sì.
64
00:04:40,480 --> 00:04:41,550
(Ettore) Tuo fratello?
65
00:04:41,600 --> 00:04:44,434
Che ne so? Mica abitiamo insieme!
Comunque ciao, eh.
66
00:04:44,480 --> 00:04:46,551
- Ciao, Giulio, come stai?
- (Giulio) Sì.
67
00:04:46,600 --> 00:04:48,034
Vedi come mi tratta?
68
00:04:49,640 --> 00:04:52,200
- Aldo, scusa per tutte queste valigie.
- Per carità.
69
00:04:52,240 --> 00:04:53,800
Sono proprio tante, però.
70
00:04:53,800 --> 00:04:55,792
Mi porto tutto,
metti che mi scordo qualcosa...
71
00:04:55,880 --> 00:04:57,553
Come la mia povera mamma.
72
00:04:57,640 --> 00:05:00,520
La domenica,
quando andavamo a Ostia col trenino,
73
00:05:00,520 --> 00:05:04,116
si portava dietro tutta casa,
perfino il fornello con la bombola.
74
00:05:04,720 --> 00:05:06,234
Mi faceva certi cannelloni!
75
00:05:06,920 --> 00:05:10,596
Non ci crederai, ma quando vedo
i cannelloni penso a Ostia.
76
00:05:10,640 --> 00:05:11,790
(Aldo) Va bene.
77
00:05:15,240 --> 00:05:16,435
Alla buonora, eh!
78
00:05:16,480 --> 00:05:17,357
Sì, sì.
79
00:05:20,480 --> 00:05:22,312
- (insieme) Ciao.
- (Aldo) Buona vacanza.
80
00:05:35,080 --> 00:05:36,036
Grazie mille!
81
00:05:37,240 --> 00:05:40,517
Amore, non starai esagerando
con tutti questi messaggi?
82
00:05:40,560 --> 00:05:44,076
È una chat per la cena di classe,
sono dieci anni che è finito il liceo.
83
00:05:44,120 --> 00:05:45,793
- Hai fatto il liceo?
- Ragioneria.
84
00:05:45,840 --> 00:05:47,911
Sì, stava fuori
a ragionare se entrare o no.
85
00:05:48,760 --> 00:05:51,036
(CELLULARE)
86
00:05:53,720 --> 00:05:55,518
(AUDIO NON UDIBILE)
87
00:05:56,200 --> 00:05:57,270
Devo fare la pipì.
88
00:06:07,880 --> 00:06:09,872
- Attenzione.
- Grazie.
89
00:06:14,360 --> 00:06:16,477
- Tu non mangi?
- Sto lavorando.
90
00:06:17,240 --> 00:06:19,800
(Ettore) Ora prendere
la percentuale sulle scommesse
91
00:06:19,840 --> 00:06:23,197
di qualche povero disgraziato
che si gioca lo stipendio è un lavoro?
92
00:06:23,240 --> 00:06:25,709
C'è chi sfrutta le disgrazie altrui
e chi ne scrive.
93
00:06:25,760 --> 00:06:26,955
Gli porto qualcosa io.
94
00:06:27,680 --> 00:06:29,956
Quasi quasi prendo
un bell'Apollo con la cotoletta.
95
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
Quasi quasi un "fermino".
96
00:06:31,720 --> 00:06:34,599
Sì, fermiamo l'avanzata
di questi cazzo di vegani.
97
00:06:34,640 --> 00:06:36,836
- Io comunque sono vegana.
- (Margherita) Ma dai.
98
00:06:36,880 --> 00:06:38,234
(Achille) Mi dispiace per te.
99
00:06:40,800 --> 00:06:42,792
(SUONI DAL CELLULARE)
100
00:06:45,880 --> 00:06:49,317
Senti, mi fai una dedica?
Ho una copia, ma l'ho distrutta.
101
00:06:49,760 --> 00:06:55,279
- A me piace annusare i libri.
- Beh, l'odore della carta è speciale.
102
00:06:55,320 --> 00:06:57,640
(in romanesco) Anche a me
piace l'odore della carta.
103
00:06:57,640 --> 00:07:01,350
Sì, come no, l'ultima cosa che hai letto
sono le risposte delle analisi.
104
00:07:01,400 --> 00:07:02,356
Grazie.
105
00:07:04,240 --> 00:07:06,516
Questa fa la gattamorta con Ettore.
106
00:07:06,560 --> 00:07:08,631
Se ne approfitta
perché sembro il Gabibbo.
107
00:07:08,680 --> 00:07:10,637
- Potrebbe essere sua figlia.
- Magari nipote.
108
00:07:10,680 --> 00:07:12,831
- Io potrei essere sua figlia.
- Hai ragione.
109
00:07:12,880 --> 00:07:17,159
- Comportati bene. Sii educato, cazzarola.
- Cazzo, sto solo ridendo!
110
00:07:17,200 --> 00:07:20,830
(CANZONE: "SCONNESSI"
DI CAROLINA REY)
111
00:07:20,880 --> 00:07:25,955
- Non era poi difficile
trovarci qui a discutere
112
00:07:27,440 --> 00:07:31,992
- Con la stessa voglia di scoprirci simili
113
00:07:33,280 --> 00:07:35,556
- Siamo sempre stati qui
114
00:07:35,600 --> 00:07:41,073
- Anche quando sembravamo invisibili
115
00:07:43,120 --> 00:07:46,591
- Troppo stupidi
116
00:07:48,320 --> 00:07:52,234
In questo spazio che non ha pareti
117
00:07:53,640 --> 00:07:58,032
Ci ritroviamo sempre più vicini
118
00:07:59,640 --> 00:08:03,634
Gli stessi, diversi nel tempo
119
00:08:03,680 --> 00:08:09,358
A tratti sconnessi dal resto del mondo
120
00:08:13,760 --> 00:08:16,719
Non è stato semplice
121
00:08:19,480 --> 00:08:22,552
- Spegnere tutte le abitudini
122
00:08:23,520 --> 00:08:27,639
E riaccendere il bisogno di sorridere
123
00:08:28,880 --> 00:08:31,520
- Siamo sempre stati noi
124
00:08:31,560 --> 00:08:37,318
- Anche quando eravamo illeggibili
125
00:08:38,960 --> 00:08:42,954
- Troppo stupidi
126
00:08:44,480 --> 00:08:48,997
- In questo spazio che non ha pareti
127
00:08:49,960 --> 00:08:54,034
- Ci ritroviamo sempre più vicini
128
00:08:55,600 --> 00:08:59,480
- Gli stessi, diversi nel tempo
#
129
00:08:59,520 --> 00:09:02,274
(VOCI SOVRAPPOSTE)
130
00:09:06,520 --> 00:09:08,079
- (Achille) Caruccia.
- Caruccia?
131
00:09:08,120 --> 00:09:10,510
Non sai quanto è costata a Ettore
per modernizzarla.
132
00:09:11,320 --> 00:09:14,358
- Achille, puoi parcheggiare lì dietro.
- Ok.
133
00:09:14,960 --> 00:09:15,871
Vieni, amore.
134
00:09:19,480 --> 00:09:22,473
Ah, non ho detto ad Achille
di fare attenzione.
135
00:09:22,520 --> 00:09:25,319
Quella salita è ripida
e diventa un po' sdrucciolevole.
136
00:09:28,760 --> 00:09:31,639
(STRIDIO DELLE GOMME)
137
00:09:35,160 --> 00:09:36,037
Vieni, amore.
138
00:09:37,360 --> 00:09:39,636
- (Olga) Benarrivati.
- (Ettore) Grazie.
139
00:09:40,400 --> 00:09:43,760
- Qual è la password del Wi-Fi?
- Vogliamo presentarci prima?
140
00:09:43,760 --> 00:09:47,436
- Tutto minuscolo?
- No, amore, dicevo che lei è Olga.
141
00:09:47,480 --> 00:09:50,757
- Piacere, Catenacci Margherita.
- La password è dietro al modem.
142
00:09:52,760 --> 00:09:54,479
- Il camino è acceso? Sì.
- (Olga) Fatto.
143
00:09:54,520 --> 00:09:56,512
- Per la cena?
- Tra 45 minuti.
144
00:09:56,600 --> 00:09:58,319
Perfetto, e il bagno caldo...
145
00:09:58,360 --> 00:10:00,272
- Il bagno della signora è pronto.
- Bene.
146
00:10:00,760 --> 00:10:02,638
La nostra Olga è impagabile.
147
00:10:02,720 --> 00:10:04,359
- Perché, lavora gratis?
- Ma no!
148
00:10:04,400 --> 00:10:06,312
Vale molto più di quanto prende.
149
00:10:06,360 --> 00:10:08,352
- (Stella) Ettore.
- (Ettore) Ciao, Stella.
150
00:10:10,040 --> 00:10:12,032
- Ciao, Giulio.
- Ciao.
151
00:10:13,520 --> 00:10:14,636
Gollum?
152
00:10:14,720 --> 00:10:17,640
- Ciao, Margherita, quella nuova.
- Ciao, piacere.
153
00:10:17,640 --> 00:10:18,630
Lei è Zoe.
154
00:10:19,240 --> 00:10:22,199
Io volevo chiamarla Chantal,
ma lui dice che è "boro".
155
00:10:22,240 --> 00:10:25,438
- Avrò detto che non è elegante.
- Che vuol dire "boro".
156
00:10:25,480 --> 00:10:29,269
Va bene, ora però andiamo su,
così ti fai un bagno caldo e ti rilassi.
157
00:10:29,320 --> 00:10:30,071
Prego.
158
00:10:30,880 --> 00:10:31,711
(Claudio) Oh!
159
00:10:31,760 --> 00:10:33,877
- (Olga) Claudio!
- Ciao, Olga.
160
00:10:36,080 --> 00:10:38,754
- Stella, sei cresciuta.
- Eh.
161
00:10:39,400 --> 00:10:41,039
- Lei è Tea, la mia ragazza.
- Ciao.
162
00:10:41,080 --> 00:10:42,116
Ciao.
163
00:10:42,760 --> 00:10:44,638
- Va bene.
- (Tea) Me la prendi?
164
00:10:44,720 --> 00:10:47,440
- (Claudio) Sì, dai, andiamo.
- Prego.
165
00:10:47,480 --> 00:10:51,640
Non è una "O", è uno zero,
un numero, vedi?
166
00:10:51,640 --> 00:10:53,279
Sei sempre al telefono.
167
00:10:53,320 --> 00:10:54,071
(PARLA IN RUSSO)
168
00:10:55,480 --> 00:10:56,516
Non parlarmi russo.
169
00:10:57,480 --> 00:10:59,153
(RUMORE DI PASSI)
170
00:10:59,200 --> 00:11:01,271
I giovani sono "malati di telefono",
anche tu?
171
00:11:01,320 --> 00:11:03,835
Sì, Olga, grazie,
mangio qualcosa anch'io dopo.
172
00:11:05,320 --> 00:11:07,789
Salve, Achille Catenacci.
173
00:11:09,080 --> 00:11:12,357
La Mercedes qui nel parcheggio
è assicurata, vero?
174
00:11:13,560 --> 00:11:16,029
Però potevate mettere un cartello, eh!
175
00:11:17,240 --> 00:11:18,640
Come questo che hai rotto?
176
00:11:18,680 --> 00:11:21,434
Sì, però più grande, non si legge!
177
00:11:22,160 --> 00:11:25,517
Bisogna chiamare un carro attrezzi,
poi ci penso io a sistemare le macchine.
178
00:11:25,560 --> 00:11:28,234
- Ormai lunedì.
- Ho capito, dai.
179
00:11:30,160 --> 00:11:32,550
Cerca carro attrezzi in Trentino.
180
00:11:32,600 --> 00:11:33,920
(SEGNALE ACUSTICO CELLULARE)
181
00:11:33,960 --> 00:11:36,680
(voce femminile, telefono)
Vuoi che cerchi
la Carrà in trenino?
182
00:11:36,720 --> 00:11:40,350
- Ma vaffanculo!
- Non è molto gentile da parte tua.
183
00:11:40,400 --> 00:11:43,677
- Zitta, c'è gente!
- Non ho trovato un salvagente.
184
00:11:43,720 --> 00:11:45,951
- (Achille) Poi facciamo i conti.
- Sei per otto...
185
00:11:46,000 --> 00:11:48,071
Grazie, faccio da solo.
186
00:11:50,440 --> 00:11:51,430
- Salve.
- Ciao.
187
00:11:51,480 --> 00:11:53,320
- Cerca qualcuno?
- La mia stanza.
188
00:11:53,320 --> 00:11:56,154
Questa casa è così grande
che ci vorrebbe il navigatore.
189
00:11:56,200 --> 00:11:57,236
- Ciao.
- Piacere.
190
00:11:57,280 --> 00:12:00,114
- Achille, il fratello di Margherita.
- Stella, la figlia di Olga.
191
00:12:00,160 --> 00:12:01,992
- Piacere.
- La sua camera è quella in fondo.
192
00:12:02,040 --> 00:12:04,430
- Grazie. Senti, c'è il Wi-Fi?
- Certo.
193
00:12:04,480 --> 00:12:06,597
La password è la data di nascita di Fedez.
194
00:12:06,640 --> 00:12:09,838
- Ah, il calciatore o il tennista?
- Arrivederci.
195
00:12:12,200 --> 00:12:13,270
Che ho detto?
196
00:12:20,800 --> 00:12:21,711
Oh.
197
00:12:21,760 --> 00:12:24,036
(Michele, telefono) Felice genetliaco,
vecchia volpe.
198
00:12:24,080 --> 00:12:27,994
Sono sicuro che ricevere tutti
questi auguri digitali ti farà vacillare,
199
00:12:28,040 --> 00:12:31,716
ma è ora che tu faccia i conti
con il futuro che avanza.
200
00:12:32,720 --> 00:12:34,871
Grazie, Michele,
per il messaggio bellissimo.
201
00:12:34,920 --> 00:12:36,991
Non vedo l'ora di farlo vedere a tutti,
c'è Ettore.
202
00:12:37,040 --> 00:12:38,633
- (Ettore) Amore.
- Amore.
203
00:12:38,680 --> 00:12:41,195
- Che combini con quel telefono?
- Niente.
204
00:12:41,240 --> 00:12:42,196
Fa' vedere.
205
00:12:44,920 --> 00:12:46,752
(Ettore) Hai postato
l'ecografia della bimba?
206
00:12:46,800 --> 00:12:48,757
Amore, sono 320 "like".
207
00:12:49,320 --> 00:12:51,357
Nemmeno quando ho vinto Miss Push-up.
208
00:12:53,680 --> 00:12:56,680
(SCATTI FOTOGRAFICI)
209
00:12:56,680 --> 00:12:57,716
Che fai?
210
00:12:58,320 --> 00:13:01,199
Ah, no, un selfie per un concorso
per incontrare Fedez.
211
00:13:01,240 --> 00:13:02,037
Chi?
212
00:13:02,960 --> 00:13:04,440
Fedez, il cantante.
213
00:13:04,480 --> 00:13:06,836
(Stella) Il giudice di "X Factor",
lo conoscono tutti.
214
00:13:06,880 --> 00:13:09,634
- Guarda su Instagram.
- No, non sono sui social.
215
00:13:09,680 --> 00:13:13,469
Mio Dio, mi dispiace,
ma che ti è successo?
216
00:13:13,520 --> 00:13:15,910
Guarda che si vive benissimo
anche senza.
217
00:13:15,960 --> 00:13:17,155
Stai scherzando?
218
00:13:17,200 --> 00:13:19,317
Sì, dai, lasciamo stare.
219
00:13:20,200 --> 00:13:21,350
Stai scherzando.
220
00:13:24,160 --> 00:13:25,992
(Uomo, TV) In nottata forte vento
221
00:13:26,040 --> 00:13:31,240
che colpirà in particolare
il versante orientale delle montagne.
222
00:13:31,280 --> 00:13:35,160
(Uomo, TV) In serata
un brusco calo delle temperature.
223
00:13:35,200 --> 00:13:37,396
Ogni App del meteo non la fa così tragica.
224
00:13:39,200 --> 00:13:41,078
Pensa che una volta si guardava il cielo
225
00:13:41,120 --> 00:13:43,430
per capire che tempo avrebbe fatto,
ma ormai...
226
00:13:44,440 --> 00:13:48,957
Guarda qua, intere generazioni
lobotomizzate dai telefonini.
227
00:13:49,800 --> 00:13:53,794
- Giulio, dove vai?
- Papà, pensavo ci fosse un pokemon.
228
00:13:54,400 --> 00:13:55,720
(Ettore) Spegni quel coso.
229
00:14:01,000 --> 00:14:02,320
No, grazie.
230
00:14:03,080 --> 00:14:05,800
Amore, ma non hai avvertito?
Cosa mangio?
231
00:14:05,840 --> 00:14:07,035
Me ne sono dimenticato.
232
00:14:07,880 --> 00:14:11,556
Olga, lei non mangia la carne,
ho dimenticato di dirtelo, è colpa mia.
233
00:14:11,600 --> 00:14:12,590
(Claudio) Scusami.
234
00:14:12,640 --> 00:14:16,190
Dai, c'è la ricotta, ci sono le omelette,
vuoi due cateterli?
235
00:14:16,240 --> 00:14:17,674
Canederli, Achille.
236
00:14:17,720 --> 00:14:21,111
No, non mangio né uova né latticini,
sono derivati degli animali.
237
00:14:21,160 --> 00:14:24,551
- Come campano i vegani? Li annaffiano?
- Io non li capisco.
238
00:14:24,600 --> 00:14:27,354
Non preoccuparti, Tea, ora Olga provvede.
239
00:14:27,400 --> 00:14:28,914
Grazie, scusatemi.
240
00:14:28,960 --> 00:14:35,560
Cosa mangiano i vegani
a San Martino di Castrozza.
241
00:14:37,800 --> 00:14:39,154
Mica mangiano? Brucano!
242
00:14:39,840 --> 00:14:42,116
Mi chiedo se il nuovo galateo
abbia già previsto
243
00:14:42,160 --> 00:14:45,836
dove va messo il telefonino a tavola,
se a destra o a sinistra del piatto.
244
00:14:45,880 --> 00:14:49,430
Guarda, io l'ho lasciato in valigia,
come ti capisco!
245
00:14:49,480 --> 00:14:52,996
(Ettore) Comunque su di voi si potrebbe
anche scrivere un libro, sapete?
246
00:14:53,040 --> 00:14:54,076
Sì, certo.
247
00:14:54,120 --> 00:14:57,477
Visto il target,
ci vorrebbero molte figure.
248
00:14:57,520 --> 00:15:00,354
Comunque,
la materia c'è tutta, guardatevi.
249
00:15:00,400 --> 00:15:05,520
Siamo in montagna, in un posto bellissimo
e voi potreste essere ovunque.
250
00:15:05,560 --> 00:15:08,553
Viene davvero da chiedersi
che fine abbia fatto
251
00:15:08,600 --> 00:15:11,160
il senso della famiglia, la condivisione.
252
00:15:11,200 --> 00:15:14,876
Certo, ti ricordi della famiglia
una settimana all'anno.
253
00:15:14,920 --> 00:15:18,197
(Claudio) Per 358 giorni te ne freghi,
poi arriva la settimana bianca
254
00:15:18,240 --> 00:15:20,072
e sei tutto:
"Vogliamoci bene, peace & love".
255
00:15:20,120 --> 00:15:22,840
- Amore, basta.
- Tranquilla, tanto me ne vado proprio.
256
00:15:24,360 --> 00:15:27,000
Peace & love a tutti! Andiamo, Tea.
257
00:15:30,840 --> 00:15:31,910
(Claudio) Ciao, ciao.
258
00:15:35,960 --> 00:15:39,158
(Achille) Ogni tanto vado su internet
per cercare il nome di una macchina
259
00:15:39,920 --> 00:15:42,754
e all'improvviso spunta fuori
la biografia di Orietta Berti.
260
00:15:45,040 --> 00:15:47,760
Comunque non ce la faremo mai
a essere una famiglia normale.
261
00:15:47,800 --> 00:15:48,950
Tuo figlio ha ragione.
262
00:15:57,080 --> 00:15:59,754
- È rimasta un po' di polenta?
- È finita.
263
00:16:01,520 --> 00:16:02,920
Vedrai che le passa.
264
00:16:04,680 --> 00:16:07,036
- Due "spuntature", invece?
- Finite.
265
00:16:08,480 --> 00:16:10,312
- È nervosa.
- No, è viziata.
266
00:16:11,680 --> 00:16:14,912
- Allora un dolcetto?
- Domani mattina.
267
00:16:14,960 --> 00:16:17,714
Non mangiavo così poco
da quando stavo al policlinico.
268
00:16:18,280 --> 00:16:21,398
- Va bene, vado a dormire.
- (Ettore) Senti una cosa, Achille.
269
00:16:21,440 --> 00:16:24,080
Tu hai mai letto qualcosa di mio?
270
00:16:24,120 --> 00:16:25,440
- Io?
- (Ettore) Sì.
271
00:16:25,480 --> 00:16:26,470
No.
272
00:16:27,560 --> 00:16:31,315
- Però ho letto la biografia di Prost.
- Hai letto Proust?
273
00:16:32,960 --> 00:16:35,759
- Prost.
- Ah, ecco, bene.
274
00:16:36,400 --> 00:16:38,517
- Buonanotte, a domani.
- A domani.
275
00:16:38,560 --> 00:16:40,358
Sempre se ci arrivo, ho una fame!
276
00:16:52,080 --> 00:16:54,197
Questa la devo finire, se no scade.
277
00:16:54,240 --> 00:16:56,675
- Pure questa.
- Notte.
278
00:16:56,720 --> 00:16:57,517
Notte.
279
00:17:00,520 --> 00:17:05,231
- Mamma, non lo sopporto, è egocentrico.
- No, è Ettorecentrico.
280
00:17:05,680 --> 00:17:08,514
- Comunque, dai, ha dei lati positivi.
- Sì, tipo?
281
00:17:08,560 --> 00:17:10,438
Quando mi vengono in mente te li scrivo.
282
00:17:10,480 --> 00:17:13,712
Ora devo andare a dormire,
domattina parto all'alba per Aleppo.
283
00:17:13,760 --> 00:17:15,194
Va bene, dai, buonanotte.
284
00:17:15,240 --> 00:17:17,072
- Sii prudente.
- Tranquillo.
285
00:17:17,160 --> 00:17:19,629
Come giornalista se muoio
mi intitoleranno un premio.
286
00:17:19,680 --> 00:17:22,149
- Smettila!
- Dai, scherzavo.
287
00:17:22,200 --> 00:17:24,715
- Ti voglio bene, ciao.
-Ciao, amore.
288
00:17:26,720 --> 00:17:27,471
Va bene.
289
00:17:30,280 --> 00:17:32,080
(CLAUDIO SOSPIRA)
290
00:17:32,080 --> 00:17:35,560
(SUONO ACCENSIONE TABLET)
(Tea) Vado a farmi una tisana.
291
00:17:35,560 --> 00:17:36,630
Ok.
292
00:17:38,200 --> 00:17:41,272
(SUONI DAL TABLET)
293
00:18:08,800 --> 00:18:11,872
(CANZONE: "OFFLINE"
DI THEYA FEAT LUNA)
294
00:18:15,240 --> 00:18:16,640
(Achille) Allora fai sul serio.
295
00:18:17,640 --> 00:18:19,040
Non te la do vinta, amico mio.
296
00:18:25,560 --> 00:18:27,870
(Achille) Questa vende
le borse o le tette?
297
00:18:31,240 --> 00:18:34,711
Ha il tatuaggio della Ferrari,
questa è la donna della mia vita!
298
00:18:35,640 --> 00:18:38,320
(CANZONE: "OFFLINE"
DI THEYA FEAT LUNA)
299
00:18:38,320 --> 00:18:40,277
(SEGNALE ACUSTICO SMS)
300
00:18:47,520 --> 00:18:49,273
Fico! Sì!
301
00:18:53,240 --> 00:18:56,560
Abbiamo organizzato lo strip poker
per la festa di domani sera.
302
00:18:56,560 --> 00:19:01,954
Povero Giulio, resta connesso e vedrai
per la prima volta una ragazza nuda.
303
00:19:02,000 --> 00:19:07,029
<-Ah, non dirlo a mamma, mi raccomando.
- Sfigato.
304
00:19:07,080 --> 00:19:08,992
(RISATE DAL CELLULARE)
305
00:19:11,480 --> 00:19:13,199
(Achille) Io le volevo bene.
306
00:19:13,800 --> 00:19:14,916
Però non le bastava.
307
00:19:15,800 --> 00:19:19,953
Non le bastavano l'amore,
il caffè a letto e le vacanze a Ischia.
308
00:19:20,960 --> 00:19:23,794
Lei voleva un bambino, giustamente.
309
00:19:24,640 --> 00:19:25,790
Io, però, non potevo.
310
00:19:27,400 --> 00:19:31,076
Si chiama azoospermia,
un nome brutto per una brutta diagnosi.
311
00:19:33,000 --> 00:19:34,957
Così lei ha avuto
un bambino con un altro.
312
00:19:36,240 --> 00:19:37,469
Ti sto annoiando?
313
00:19:37,520 --> 00:19:40,319
- Tolgo le mutande?
- No, no, voglio solo parlare.
314
00:19:40,400 --> 00:19:41,880
Con le mutande 100 euro.
315
00:19:41,920 --> 00:19:44,276
Io riesco a fare certe cose
solo se sono innamorato.
316
00:19:44,320 --> 00:19:46,915
- Tolgo il reggiseno? 50 euro.
- Ancora?
317
00:19:46,960 --> 00:19:49,316
- Calzini? 30 euro.
- Ti ho detto di no!
318
00:19:49,920 --> 00:19:53,914
- Allora tolgo la linea.
- Aspetta, non si può parlare vestiti?
319
00:19:53,960 --> 00:19:57,192
(PARLA IN UNA LINGUA ASIATICA)
320
00:19:58,640 --> 00:20:00,518
Ma vaffanculo!
321
00:20:00,560 --> 00:20:03,871
(Editore) Ti sento poco, usi ancora
quell'apparecchio del Mesozoico?
322
00:20:03,920 --> 00:20:07,231
Funziona benissimo,
io ti sento perfettamente, guarda.
323
00:20:07,280 --> 00:20:10,320
Ti ricordo che sono sei mesi
che sei in ritardo con le consegne.
324
00:20:10,320 --> 00:20:14,234
- Lo so, ti ho detto che sto scrivendo.
-Sono tre anni che lo dici.
325
00:20:14,760 --> 00:20:17,673
È ora di cambiare, bisogna uscire
con un libro che faccia parlare.
326
00:20:17,720 --> 00:20:21,157
Qualcosa che la gente
si porti sulla tazza del cesso, è chiaro?
327
00:20:21,200 --> 00:20:24,398
Entro due settimane voglio la bozza
sulla mia scrivania, altrimenti...
328
00:20:25,200 --> 00:20:26,520
Altrimenti?
329
00:20:26,560 --> 00:20:28,950
- Puoi cambiare editore.
- Ah!
330
00:20:29,960 --> 00:20:30,996
Va bene.
331
00:20:57,200 --> 00:20:58,320
Oh, buongiorno.
332
00:20:58,320 --> 00:21:01,313
- Come siamo mattiniere! Caffè?
- Grazie.
333
00:21:02,280 --> 00:21:06,433
- Perché non c'è linea? Eh?
- Amore, buongiorno.
334
00:21:06,480 --> 00:21:09,791
- Che c'è?
- Non c'è linea, non c'è connessione.
335
00:21:09,880 --> 00:21:12,040
- Zucchero?
- Grazie.
336
00:21:12,040 --> 00:21:14,680
Perché strillate di prima mattina,
che succede?
337
00:21:14,720 --> 00:21:15,880
Non c'è connessione.
338
00:21:15,880 --> 00:21:17,633
Come no? Quante tacche hai?
339
00:21:17,680 --> 00:21:19,399
Non c'è campo, non c'è il Wi-Fi.
340
00:21:19,440 --> 00:21:21,750
Non mi prende internet,
a qualcuno funziona?
341
00:21:21,800 --> 00:21:23,560
- (Margherita) È vero.
- (Stella) Allora?
342
00:21:23,560 --> 00:21:25,631
(Olga) Stella, Stella!
(FRASE INCOMPRENSIBILE)
343
00:21:25,680 --> 00:21:28,434
No, forse staranno riaggiornando la rete,
non lo so.
344
00:21:28,480 --> 00:21:32,315
Scusate, a cosa vi serve la linea
in questo preciso momento?
345
00:21:32,400 --> 00:21:35,472
(VOCI SOVRAPPOSTE)
346
00:21:35,520 --> 00:21:37,398
Niente, da nessuna parte!
347
00:21:37,440 --> 00:21:39,318
Ti lascio con questi posseduti.
348
00:21:40,480 --> 00:21:41,550
Che cretina.
349
00:21:41,640 --> 00:21:44,633
Mi corre l'obbligo di dirvi
che voi siete malati, lo sapete?
350
00:21:44,680 --> 00:21:47,195
(Ettore) Avete la nomofobia,
così si chiama.
351
00:21:47,240 --> 00:21:49,994
È la paura di rimanere sconnessi,
una patologia grave.
352
00:21:50,040 --> 00:21:53,112
- Non farci la lezione, eh!
- Se stacchiamo e riattacchiamo il modem?
353
00:21:53,160 --> 00:21:55,629
Hai comprato il cervello usato su eBay?
354
00:21:55,680 --> 00:21:58,120
- Dai, basta, su.
- Do un'occhiata io.
355
00:21:58,120 --> 00:22:01,477
Ti prego, cerca di farlo funzionare,
è una questione di vita o di morte.
356
00:22:01,520 --> 00:22:03,591
- (Giulio) A chi lo dici!
- Buongiorno a tutti.
357
00:22:03,640 --> 00:22:04,471
(Claudio) Zitto.
358
00:22:05,560 --> 00:22:08,075
- (Achille) Che è successo?
- Si è rotto internet.
359
00:22:08,120 --> 00:22:11,113
- Capirai, si è rotto... Internet?
- Eh!
360
00:22:11,160 --> 00:22:13,038
- (Claudio) Allora?
- Niente!
361
00:22:13,080 --> 00:22:16,073
Anche la linea fissa è andata,
è come se fossero arrivati gli alieni.
362
00:22:16,120 --> 00:22:17,634
Nemmeno la Pay TV funziona.
363
00:22:17,680 --> 00:22:19,000
Siamo sconnessi.
364
00:22:19,040 --> 00:22:21,475
Scusate, non possiamo chiamare
qualcuno che lo sistemi?
365
00:22:22,360 --> 00:22:25,956
- Ho detto una cazzata.
- Che facciamo?
366
00:22:26,000 --> 00:22:28,196
Potremmo parlare, per esempio.
367
00:22:28,240 --> 00:22:29,469
Sì, bravo.
368
00:22:29,960 --> 00:22:30,996
Perché non parli da solo
369
00:22:31,040 --> 00:22:33,760
così fai conversazione
con qualcuno che stimi veramente?
370
00:22:33,800 --> 00:22:36,076
Vado in paese.
Achille, dammi le chiavi del pulmino.
371
00:22:36,120 --> 00:22:38,510
- Lo slittino, il pulmino è rotto.
- Come?
372
00:22:38,560 --> 00:22:40,517
- È rotto, è scivolato.
- Va bene.
373
00:22:40,560 --> 00:22:43,678
- Olga, dammi le chiavi del Mercedes.
- È fuori uso.
374
00:22:44,440 --> 00:22:47,672
- Mi prendete per il culo, eh?
- Beh...
375
00:22:47,720 --> 00:22:49,518
Non tornerò più in questo posto,
è chiaro?
376
00:22:50,680 --> 00:22:52,319
Possiamo chiamare il carro attrezzi?
377
00:22:52,360 --> 00:22:54,636
Ho detto un'altra cazzata,
me ne vado in camera mia.
378
00:22:54,680 --> 00:22:55,670
Io vado fuori.
379
00:22:55,720 --> 00:22:58,360
Mi sta salendo l'ansia,
se succede qualcosa?
380
00:22:58,400 --> 00:23:02,155
Che deve succedere, amore?
La linea torna, stai tranquilla.
381
00:23:02,200 --> 00:23:05,352
Tu nel frattempo,
immagina di vivere in un'altra epoca, no?
382
00:23:05,400 --> 00:23:06,675
Quella dei nostri nonni.
383
00:23:06,720 --> 00:23:10,111
Mio nonno faceva il pescivendolo,
se gli parlavi di montagna, ti picchiava.
384
00:23:10,160 --> 00:23:11,435
Amore, era per dire.
385
00:23:11,880 --> 00:23:12,916
Fammi un sorriso, su.
386
00:23:23,160 --> 00:23:24,150
Mannaggia.
387
00:23:33,160 --> 00:23:34,514
Una tacchetta!
388
00:23:50,000 --> 00:23:53,471
- Ancora niente, tu?
- No, niente, da nessuna parte.
389
00:23:53,520 --> 00:23:55,318
- Era tanto importante?
- Beh, sì!
390
00:23:56,320 --> 00:23:59,438
- Ero in finale a un concorso.
- Mi dispiace.
391
00:23:59,480 --> 00:24:00,311
Beh...
392
00:24:01,000 --> 00:24:04,391
- E tu?
- Io? Avevo una festa su House Party.
393
00:24:04,440 --> 00:24:07,911
- Cos'è?
- House Party è una nuova applicazione.
394
00:24:07,960 --> 00:24:11,192
Praticamente consiste
nel fare delle videochiamate di gruppo,
395
00:24:11,240 --> 00:24:14,278
così è come se vai a una festa
anche se in realtà rimani a casa tua.
396
00:24:14,320 --> 00:24:15,071
È carino.
397
00:24:16,800 --> 00:24:18,439
Va bene, niente.
398
00:24:19,360 --> 00:24:21,511
Che dici se adesso entriamo? Fa freddo.
399
00:24:21,560 --> 00:24:24,314
- So che voi russi non sentite il freddo.
- Io non sono russa!
400
00:24:24,360 --> 00:24:28,400
Mio padre era italiano, va bene?
Ecco, ora ti ci metti anche tu.
401
00:24:28,840 --> 00:24:33,710
No, infatti tuo padre che era italiano
avrebbe detto: "Entriamo, fa freddo."
402
00:24:34,520 --> 00:24:37,274
- Va bene, entra, adesso arrivo.
- Non... Va bene.
403
00:24:38,360 --> 00:24:39,430
Dai, arrivo.
404
00:24:42,640 --> 00:24:44,757
Chiudi questa,
se no surgeliamo la bambina.
405
00:24:44,800 --> 00:24:47,793
- Ho la pelliccia.
- Sì, la vedo, è carina.
406
00:24:48,280 --> 00:24:50,511
- È un regalo tuo.
- Ah, sì? Ah!
407
00:24:51,920 --> 00:24:55,231
- Amore, qui non prende, ma dove stiamo?
- Amore, senti una cosa.
408
00:24:55,280 --> 00:25:00,674
Tu adesso devi solo pensare
a goderti questo posto e basta, capito?
409
00:25:02,680 --> 00:25:05,991
Io tante volte mi domando:
"Ma che c'entro io con te?"
410
00:25:06,600 --> 00:25:10,355
Tu dovresti stare con una chic,
con una gattamorta come quella là.
411
00:25:10,400 --> 00:25:11,550
(FA DEI VERSI)
Chi, Tea?
412
00:25:11,600 --> 00:25:14,320
- È una ragazzina.
- Una ragazzina un po' zoccola.
413
00:25:15,120 --> 00:25:16,076
Perché ridi?
414
00:25:18,760 --> 00:25:21,036
Tu mi fai ridere come nessuno, sai?
415
00:25:21,760 --> 00:25:25,436
Io gliele suono di brutto,
la prendo a panzate, vedrai.
416
00:25:25,480 --> 00:25:26,516
Quella cretina!
417
00:25:29,120 --> 00:25:31,840
Amore, comunque la stai prendendo
veramente male, eh.
418
00:25:31,880 --> 00:25:34,600
Non è che devi lavorare
per forza tutto il weekend.
419
00:25:35,080 --> 00:25:37,151
Poi abbiamo un sacco di soldi da parte.
420
00:25:38,160 --> 00:25:39,037
Eh, già.
421
00:25:39,080 --> 00:25:40,070
(Achille) Qua che c'è?
422
00:25:40,120 --> 00:25:42,555
- (Tea) Ha ragione tuo padre.
- (Achille) Scusatemi.
423
00:25:43,720 --> 00:25:44,597
Capirai!
424
00:25:50,680 --> 00:25:52,160
Le tette della Ferrari?
425
00:25:53,320 --> 00:25:56,597
Cioè io sarei lo zio delle tette
della donna della mia vita?
426
00:25:57,400 --> 00:25:59,517
Che weekend di merda!
427
00:25:59,560 --> 00:26:02,439
(CANZONE: "OFFLINE"
DI THEYA FEAT LUNA)
428
00:26:29,600 --> 00:26:31,831
- Ancora niente?
- Macché!
429
00:26:32,520 --> 00:26:34,910
Avevo pure trovato
una Ferrari all'asta, pensa.
430
00:26:34,960 --> 00:26:37,191
Mamma mia,
tu e la tua fissa per le macchine!
431
00:26:37,920 --> 00:26:41,152
Ce l'hai ancora con me perché
ti ho modificato il camper di Barbie?
432
00:26:42,000 --> 00:26:45,994
Ma sì, è probabile che il vento
abbia fatto saltare qualche ripetitore.
433
00:26:46,040 --> 00:26:47,633
È già successo, vero, Olga?
434
00:26:48,680 --> 00:26:52,560
Risistemano tutto subito;
insomma, il tempo che ci vuole.
435
00:26:54,800 --> 00:26:55,995
Intanto, però...
436
00:26:57,640 --> 00:27:00,474
Almeno per oggi, voglio dire,
visto che la situazione è questa,
437
00:27:00,520 --> 00:27:03,877
perché non proviamo a vivere
questo giorno senza internet, no?
438
00:27:03,920 --> 00:27:08,312
Approfittiamone per fare qualcosa
di sociale, ecco, e non di social.
439
00:27:08,360 --> 00:27:11,592
- Tu ci sguazzi in questa situazione, eh?
- Amore, relax.
440
00:27:11,640 --> 00:27:15,156
- Poi cosa si può fare senza internet?
- Un sacco di cose, Giulio.
441
00:27:15,200 --> 00:27:17,396
Io vado a fare i biscotti, vieni?
442
00:27:18,240 --> 00:27:21,916
- Io non li so fare.
- Impari, che ne sai? Magari ti piace.
443
00:27:25,000 --> 00:27:27,390
Va bene,
allora vado a giocare a freccette,
444
00:27:27,920 --> 00:27:30,196
visto che di sciare non se ne parla
e siamo senza mezzi.
445
00:27:31,240 --> 00:27:34,950
- Grazie, papà, bel weekend di merda.
- Ho pensato la stessa cosa.
446
00:27:35,840 --> 00:27:37,115
No, scusa.
447
00:27:37,160 --> 00:27:39,629
Posso giocare anche io? Sono capace.
448
00:27:39,680 --> 00:27:41,512
Gioca a freccette, non a frecciate.
449
00:27:41,560 --> 00:27:44,359
Nelle tue condizioni è meglio di no,
non vorrei che ti facessi male.
450
00:27:45,440 --> 00:27:47,716
- Sono incinta, mica malata!
- Meglio di no.
451
00:27:49,200 --> 00:27:52,671
Achille, volendo, ci sarebbe da spaccare
un po' di legna per il camino,
452
00:27:52,720 --> 00:27:53,517
poi vedi tu.
453
00:27:53,560 --> 00:27:56,075
Io stavo pensando
di scaricare un film, pensa.
454
00:27:56,120 --> 00:27:57,474
- Ah.
- Un film?
455
00:27:58,560 --> 00:28:00,517
- Ho detto la terza cazzata?
- Che ne so?
456
00:28:00,560 --> 00:28:03,120
- Vado a fare la legna.
- Vengo anche io.
457
00:28:03,160 --> 00:28:05,516
Salgo,
mi metto la maglia della salute e scendo.
458
00:28:05,560 --> 00:28:07,119
Ci vediamo tra cinque minuti.
459
00:28:08,160 --> 00:28:09,310
Hai visto tuo figlio?
460
00:28:10,360 --> 00:28:11,350
Ce l'ha solo con me.
461
00:28:11,400 --> 00:28:15,394
No, non mi parla mai
e quando lo fa, mi tratta da cretina.
462
00:28:15,440 --> 00:28:16,760
(Margherita) Mi odia.
463
00:28:22,160 --> 00:28:25,039
- Io ti amo, invece.
- Ho capito.
464
00:28:29,680 --> 00:28:31,319
- Farina.
- Ok.
465
00:28:31,360 --> 00:28:32,396
Zucchero.
466
00:28:32,440 --> 00:28:33,794
- Metto là?
- Sì.
467
00:28:36,040 --> 00:28:39,272
- (Giulio) Davvero sai fare i biscotti?
- Certo, che ci vuole?
468
00:28:39,320 --> 00:28:42,154
No, pensa che mia madre
non sa fare nemmeno un toast.
469
00:28:42,200 --> 00:28:45,034
- Lei ordina tutto su Take Away.
- Beh, guarda un tutorial.
470
00:28:45,080 --> 00:28:48,232
Guardo un tutorial, no, aspetta...
471
00:28:48,280 --> 00:28:51,273
Guardiamo il libro di mamma, giusto.
472
00:28:51,320 --> 00:28:53,039
Allora...
473
00:28:53,640 --> 00:28:56,474
- È in cirillico.
- Non sai leggere il cirillico?
474
00:28:57,320 --> 00:28:59,596
- No.
- Allora guarda le figure.
475
00:28:59,640 --> 00:29:01,040
Aspetta, dimmi.
476
00:29:04,880 --> 00:29:05,677
Oh, Dio!
477
00:29:05,720 --> 00:29:09,509
- (Achille) Chi sei? Stai fermo lì!
- Che succede? Indietro, chi sei?
478
00:29:09,560 --> 00:29:10,311
(Ettore) Chi è?
479
00:29:13,600 --> 00:29:14,716
(insieme) Palmiro!
480
00:29:14,760 --> 00:29:18,913
Consanguineo, luce dei miei occhi,
è tanto che non ci vediamo, eh?
481
00:29:19,400 --> 00:29:21,756
- Troppo.
- Che ci fai qui?
482
00:29:21,800 --> 00:29:24,110
- Mi sentivo solo.
- (Achille) Come sei arrivato?
483
00:29:24,160 --> 00:29:29,918
A piedi, poi corriera, autostop,
di nuovo a piedi, un trattore.
484
00:29:29,960 --> 00:29:31,474
Poi basta. Un freddo!
485
00:29:31,520 --> 00:29:32,874
Beh, mi sembra di capire
486
00:29:32,920 --> 00:29:36,357
che siamo di fronte al terzo anello
della stirpe dei Catenacci.
487
00:29:36,400 --> 00:29:39,871
(Palmiro) Stringiamoci, la vita
non ci regala mai abbastanza emozioni.
488
00:29:40,680 --> 00:29:43,798
- Eh, sì.
- Non vi assomigliate molto, devo dire.
489
00:29:43,840 --> 00:29:46,958
- Io e Margherita siamo germani.
- Che significa?
490
00:29:47,000 --> 00:29:48,719
Stessa madre, stesso padre.
491
00:29:48,760 --> 00:29:50,877
Invece io e Achille
condividiamo padre e cognome.
492
00:29:50,920 --> 00:29:53,674
- Comunque siamo tre Catenacci.
- Su questo non c'è dubbio.
493
00:29:54,480 --> 00:29:56,790
- Mi dia il cappotto.
- Zaino.
494
00:29:56,840 --> 00:29:59,036
- Dammi lo zaino.
- Grazie.
495
00:29:59,080 --> 00:30:01,959
- Parla russo?
- Avrà un giro di badanti.
496
00:30:02,400 --> 00:30:04,232
Comunque, ciao, io sono Tea.
497
00:30:04,280 --> 00:30:08,320
Ah, che in greco vuol dire:
"Giustamente dea", io sono Palmiro.
498
00:30:08,360 --> 00:30:09,919
(Tea) Piacere.
(FRASE NON UDIBILE)
499
00:30:09,960 --> 00:30:11,917
- Zaino.
- Eccolo, ce l'ho io.
500
00:30:14,080 --> 00:30:16,675
- Ti dispiace?
- No, figurati.
501
00:30:16,720 --> 00:30:19,918
Anzi, se avete altri parenti da invitare,
fate pure.
502
00:30:19,960 --> 00:30:21,394
- Sono tutti morti.
- Oh!
503
00:30:21,440 --> 00:30:23,511
Nel senso che non ce ne sono altri.
504
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
- Meglio così.
- (Tea) Andiamo?
505
00:30:25,080 --> 00:30:27,436
Scusami, mi è venuta in mente una cosa.
506
00:30:27,480 --> 00:30:30,632
Amore, io vado a fare un pisolino.
507
00:30:37,120 --> 00:30:41,034
- Certo che Ettore ha proprio buon gusto.
- Perché sta con me?
508
00:30:41,080 --> 00:30:43,240
No, veramente mi riferivo alla casa.
509
00:30:43,240 --> 00:30:47,598
Non è proprio il mio genere,
però è proprio bella, raffinata.
510
00:30:47,640 --> 00:30:49,960
- Infatti l'ho fatta io.
- Con le tue mani?
511
00:30:49,960 --> 00:30:53,795
- No, però ho scelto io l'architetto.
- Fai tutto tu!
512
00:30:53,840 --> 00:30:56,992
- Gli scrivi anche i libri?
- Quelli no, chi li ha letti mai?
513
00:30:59,400 --> 00:31:02,438
È rimasta solo questa stanza,
è piccola, ma comoda.
514
00:31:03,000 --> 00:31:03,990
"Spasibo".
515
00:31:08,960 --> 00:31:09,996
Non mi piace.
516
00:31:15,800 --> 00:31:19,237
- A Villa Rosa sanno che stai qui?
- Ehm, credo di no.
517
00:31:19,280 --> 00:31:21,670
- Potevi almeno avvisare!
- Io ti ho telefonato.
518
00:31:21,720 --> 00:31:23,074
Non hai detto che venivi qui.
519
00:31:23,560 --> 00:31:25,870
Ormai sei qui,
l'importante è che tu non dica...
520
00:31:25,920 --> 00:31:28,230
Lo so, non devo dire
che vivo in una casa di cura.
521
00:31:28,280 --> 00:31:30,636
L'hai detto! Non devi dirlo!
522
00:31:31,760 --> 00:31:33,672
(MUSICA DALLE CUFFIE)
523
00:31:36,720 --> 00:31:37,597
"Chapeau".
524
00:31:40,520 --> 00:31:41,431
"Chapeau"!
525
00:31:42,320 --> 00:31:43,310
Tu chi sei?
526
00:31:44,280 --> 00:31:46,556
Palmiro, piacere, ramo Catenacci.
527
00:31:46,600 --> 00:31:49,240
- Tu devi essere un Ranieri.
- Purtroppo sì.
528
00:31:50,080 --> 00:31:50,831
Purtroppo?
529
00:31:51,800 --> 00:31:52,995
Beh, mi rendo conto, eh.
530
00:31:53,040 --> 00:31:55,236
Avere 20 anni,
essere belli e in perfetta forma,
531
00:31:55,280 --> 00:31:57,397
giocare a freccette
in uno chalet di lusso,
532
00:31:57,440 --> 00:31:58,874
peserebbe a chiunque.
533
00:31:58,920 --> 00:32:01,151
Senti, la mannequin
che gira per casa è la tua ragazza?
534
00:32:01,200 --> 00:32:02,316
Sarebbe un po' troppo.
535
00:32:06,120 --> 00:32:07,110
Vuoi favorire?
536
00:32:08,120 --> 00:32:09,076
Volentieri.
537
00:32:11,680 --> 00:32:12,477
(Palmiro) Ciao.
538
00:32:13,360 --> 00:32:14,760
Fammi spazio.
539
00:32:26,120 --> 00:32:27,031
Quasi, eh.
540
00:32:29,000 --> 00:32:30,798
Sei simpatico!
541
00:32:31,760 --> 00:32:32,750
Cambiamo gioco.
542
00:32:35,040 --> 00:32:38,511
- (Tea) Tienilo fermo sotto.
- Si muove un po', attenzione.
543
00:32:38,560 --> 00:32:39,471
(Tea) Dai!
544
00:32:41,240 --> 00:32:44,200
Perché non mi guardi?
Ti ho fatto qualcosa?
545
00:32:44,200 --> 00:32:47,113
Non mi hai fatto nulla,
è che prima nell'idromassaggio...
546
00:32:47,160 --> 00:32:51,439
- Capirai! Sei così puritano?
- Macché! Io nemmeno ti ho guardato.
547
00:32:51,480 --> 00:32:52,391
Ah, sì?
548
00:32:53,360 --> 00:32:56,990
- Però hai un tatuaggio...
- Quale tatuaggio? Ne ho quattro.
549
00:32:57,040 --> 00:32:59,509
- Il cavallino.
- Allora mi hai guardato.
550
00:32:59,560 --> 00:33:01,950
Così, di sfuggita, non l'ho fatto apposta.
551
00:33:02,000 --> 00:33:03,639
Però hai il tatuaggio uguale a una
552
00:33:03,680 --> 00:33:06,673
che su internet
vende le borse con le tette scoperte.
553
00:33:06,720 --> 00:33:10,270
Sai quante ragazze tatuate
vendono le borse su Pittogram?
554
00:33:10,320 --> 00:33:12,198
Però io non ho detto: "Pittogram."
555
00:33:14,240 --> 00:33:16,880
Allora, intanto non sono in vendita,
ma sono in promozione.
556
00:33:16,920 --> 00:33:18,593
- Che cosa?
- Le borse.
557
00:33:18,640 --> 00:33:19,915
Le borse, certo.
558
00:33:19,960 --> 00:33:22,634
È un sistema perfetto
per guadagnare un sacco di soldi
559
00:33:22,680 --> 00:33:24,034
senza metterci la faccia.
560
00:33:24,080 --> 00:33:25,833
- Certo, ci metti le tette!
- Ancora?
561
00:33:25,880 --> 00:33:29,510
No, è che pensavo
che internet ti facesse schifo.
562
00:33:29,560 --> 00:33:31,119
(Tea) Infatti mi fa schifo!
563
00:33:31,160 --> 00:33:35,552
Io mi limito solo a mandare delle foto
a un web manager che le posta per me,
564
00:33:35,600 --> 00:33:37,478
e più follower hai e più guadagni.
565
00:33:37,520 --> 00:33:40,877
Solo che con questa cosa della rete
ho perso un sacco di soldi da stamattina.
566
00:33:40,920 --> 00:33:43,276
- Mi dispiace.
- Oh!
567
00:33:43,320 --> 00:33:45,915
- Oh.
- Rimane un segreto fra noi.
568
00:33:45,960 --> 00:33:48,031
Certo, mica mi metto a dirlo in giro.
569
00:33:48,800 --> 00:33:51,156
- Giura.
- Giuro, giuro.
570
00:33:52,080 --> 00:33:54,276
- Però come le ho riconosciute io...
- (Tea) Giura!
571
00:33:54,320 --> 00:33:57,154
- Giuro su quello che ho di più caro.
- Cioè?
572
00:33:57,200 --> 00:33:59,556
- Le dita, in questo momento.
- (Tea) Attento.
573
00:33:59,600 --> 00:34:01,000
No, stai attenta tu.
574
00:34:01,040 --> 00:34:03,953
Certo che questo vostro fratello
è curioso,
575
00:34:04,000 --> 00:34:06,196
molto diverso da voi.
576
00:34:06,240 --> 00:34:08,436
Come mai non si era mai visto prima?
577
00:34:08,480 --> 00:34:11,632
- Non è stato tanto bene.
- Ah, cos'ha avuto?
578
00:34:12,520 --> 00:34:14,910
- Ha un po' sbroccato.
- Cioè, scusa?
579
00:34:14,960 --> 00:34:19,034
"Sbroccato, svalvolato, scapocciato,
gli è partita la ciavatta", tu come dici?
580
00:34:19,080 --> 00:34:20,275
Ho capito, è impazzito.
581
00:34:21,160 --> 00:34:22,594
Impazzito non rende.
582
00:34:23,320 --> 00:34:26,438
- Però ora sta meglio.
- Mi fa piacere.
583
00:34:26,480 --> 00:34:28,631
C'è solo una cosa
che proprio non deve fare.
584
00:34:28,760 --> 00:34:31,116
- Sarebbe?
- Ingarellarsi.
585
00:34:32,120 --> 00:34:33,156
"Ingarellarsi"?
586
00:34:34,640 --> 00:34:35,835
Dammi l'altro piede.
587
00:34:45,840 --> 00:34:49,072
Mi sembra di capire
che tu sappia giocare a questo gioco.
588
00:34:49,560 --> 00:34:52,160
(Palmiro) Non ho mai perso una partita,
589
00:34:52,160 --> 00:34:56,518
solo una volta a scuola
con un bidello marchigiano che barava.
590
00:34:57,520 --> 00:34:59,477
Si sa, no? I bidelli barano.
591
00:35:06,120 --> 00:35:07,156
Il tuo anello...
592
00:35:11,400 --> 00:35:12,880
...più le chiavi della Vespa.
593
00:35:14,440 --> 00:35:15,635
Le chiavi della Vespa.
594
00:35:17,160 --> 00:35:18,355
(Palmiro) La Vespa.
595
00:35:19,360 --> 00:35:20,794
Questo orologio.
596
00:35:21,760 --> 00:35:24,912
Questo me l'ha regalato...
597
00:35:27,400 --> 00:35:29,596
- Chi me lo ha regalato?
- Te lo giochi o no?
598
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
Ehm, no.
599
00:35:32,160 --> 00:35:36,040
Se non ricordo chi me lo ha regalato,
poi magari ci rimane male, passo.
600
00:35:38,640 --> 00:35:40,757
- (Palmiro) Hai talento.
- (Claudio) Tu un debito.
601
00:35:44,600 --> 00:35:47,354
- Tu non sei un bidello.
- No, e neanche...
602
00:35:47,400 --> 00:35:48,151
Marchigiano!
603
00:35:50,160 --> 00:35:51,389
(Tea) Eccoci.
604
00:35:52,640 --> 00:35:54,597
- (Achille) Palmiro, che fai?
- Eh?
605
00:35:54,640 --> 00:35:56,552
- Che stavi facendo?
- Parlavo.
606
00:35:56,600 --> 00:35:59,638
(Achille) Dai, vieni a darmi una mano.
607
00:35:59,760 --> 00:36:01,114
(Palmiro) Ha bluffato.
608
00:36:01,160 --> 00:36:04,870
- (Claudio) Grazie, gentilissimo.
- Figurati, ma fai sul serio?
609
00:36:04,920 --> 00:36:07,116
- Bello!
- (Claudio) Vieni con me, boscaiola.
610
00:36:07,920 --> 00:36:08,751
Olga?
611
00:36:09,640 --> 00:36:11,359
- Mi...
- Chi mi aiuta con le patate?
612
00:36:11,400 --> 00:36:13,631
Io! Non ho rivali! Sbuccino!
613
00:36:14,160 --> 00:36:15,400
Che cornuto!
614
00:36:15,400 --> 00:36:19,360
Prendi almeno questo ciocco?
Sta cascando, vedi? Li mortacci...
615
00:36:20,640 --> 00:36:22,996
Se non volevate che venissi,
potevate dirmelo!
616
00:36:25,640 --> 00:36:28,474
Ho rovinato il parquet a questo,
ora chi se lo sente?
617
00:36:30,000 --> 00:36:33,630
Sai che certe volte al gulasch
aggiungo un pizzico di menta.
618
00:36:34,600 --> 00:36:36,520
- Fresca?
- No, in polvere.
619
00:36:36,520 --> 00:36:38,637
- Nel gulasch?
- Sì.
620
00:36:39,280 --> 00:36:44,560
Talvolta un po' di fantasia
può cambiare il sapore della vita.
621
00:36:47,520 --> 00:36:49,989
Voglio farti una domanda,
perché hai messo due camicie?
622
00:36:50,840 --> 00:36:52,433
Perché mi piacciono tutte e due.
623
00:36:52,480 --> 00:36:55,598
- (Stella) Ecco, vai. Brucia, attento.
- Senti che odore!
624
00:36:55,640 --> 00:36:56,994
(Stella) Assaggio questo. Ahi!
625
00:36:57,640 --> 00:36:58,630
(Stella) Aspetta.
626
00:37:00,160 --> 00:37:01,833
(Margherita) Hai capito, amore?
627
00:37:02,760 --> 00:37:06,151
Praticamente
se conservi il cordone ombellicale,
628
00:37:06,280 --> 00:37:09,990
dentro ci stanno delle cellule speciali
che se ti ammali,
629
00:37:10,040 --> 00:37:13,160
facciamo le corna,
ti possono curare con le tue cellule.
630
00:37:13,160 --> 00:37:14,276
Certo.
631
00:37:15,040 --> 00:37:19,034
A parte il fatto che si dice "ombelicale"
con una sola "L", è tutto giusto.
632
00:37:19,840 --> 00:37:23,038
- Vuoi che lo facciamo?
- Beh, può essere caruccio.
633
00:37:23,080 --> 00:37:26,960
- Poi magari porta bene.
- Tu che dici, lo facciamo?
634
00:37:27,520 --> 00:37:30,479
- Che dice?
- Ha detto di sì.
635
00:37:30,960 --> 00:37:32,394
Mi ha dato un calcetto.
636
00:37:40,640 --> 00:37:43,280
Senza internet
si possono fare un sacco di cose.
637
00:38:20,160 --> 00:38:23,471
"Ritengo fortunata."
638
00:38:24,360 --> 00:38:26,636
Si dice? Mi sa che non si dice.
639
00:38:27,640 --> 00:38:28,517
Aridaje!
640
00:38:29,640 --> 00:38:33,270
Allora, il sinonimo di ritengo, vediamo.
641
00:38:37,280 --> 00:38:38,430
Reputo.
642
00:38:39,480 --> 00:38:40,914
Reputo fortunata.
643
00:38:42,560 --> 00:38:44,153
Oppure repùto?
644
00:38:47,280 --> 00:38:48,760
Mio Dio, che ho combinato?
645
00:38:49,360 --> 00:38:50,316
Ora come faccio?
646
00:38:52,360 --> 00:38:54,397
Come si spegne, dove?
647
00:38:55,480 --> 00:38:58,393
(Achille) Aiuto, Margherita!
648
00:39:02,640 --> 00:39:03,869
Aiuto!
649
00:39:08,320 --> 00:39:09,310
Si è spento.
650
00:39:09,880 --> 00:39:12,031
Tutto a posto, non venite!
651
00:39:22,440 --> 00:39:23,590
Dai, Stella, andiamo.
652
00:39:25,560 --> 00:39:27,631
A Villa Rosa mi sentivo recluso, capisci?
653
00:39:27,760 --> 00:39:30,640
Mi fa piacere vederti,
però la prossima volta avvisa.
654
00:39:30,640 --> 00:39:32,393
Sono profondamente dispiaciuto.
655
00:39:32,440 --> 00:39:35,592
Non credevo di arrecare tanto disturbo,
però non biasimarmi.
656
00:39:35,640 --> 00:39:37,313
Chi ti ha insegnato l'italiano?
657
00:39:37,360 --> 00:39:41,274
- In famiglia ci siamo sempre espressi...
- A cazzo di cane?
658
00:39:41,320 --> 00:39:42,959
Bravo, ora ti riconosco.
659
00:39:44,760 --> 00:39:47,639
- Che hai fatto?
- L'idromassaggio, una faticaccia.
660
00:39:56,480 --> 00:39:59,075
Insomma, Palmiro,
cosa ci racconti di bello?
661
00:40:00,120 --> 00:40:03,557
- Di bello? Io vivo...
- In ritiro.
662
00:40:03,600 --> 00:40:04,431
In ritiro?
663
00:40:04,480 --> 00:40:05,960
- Sì.
- Spirituale.
664
00:40:06,760 --> 00:40:10,160
- Ah, e di cosa ti occupi?
- Musica, musica.
665
00:40:10,160 --> 00:40:12,834
Musica, sì, stavo per dirlo.
666
00:40:12,880 --> 00:40:15,270
- Compositore?
- Sì, compositorissimo.
667
00:40:15,320 --> 00:40:17,118
Chitarra acustica?
(ACHILLE ANNUISCE)
668
00:40:17,160 --> 00:40:19,994
Chitarra acustica e anche balalaika.
669
00:40:20,040 --> 00:40:22,077
- Interessante.
- Conosce Fedez?
670
00:40:22,120 --> 00:40:23,918
- Certo.
- Visto?
671
00:40:23,960 --> 00:40:26,634
Beh, chi è che non conosce
il famoso trombettista cubano?
672
00:40:26,760 --> 00:40:30,754
- Non è cubano, è di Buccinasco.
- Ah, allora no.
673
00:40:32,000 --> 00:40:34,356
Stai lavorando a qualche nuovo progetto?
674
00:40:34,400 --> 00:40:35,151
Sì.
675
00:40:36,080 --> 00:40:40,160
- Al mio nuovo long-playing.
- Oh, e come si intitola?
676
00:40:40,160 --> 00:40:42,470
- "A porte chiuse".
- Ecco.
677
00:40:42,520 --> 00:40:45,479
Vagamente sartriano. Quando esce?
678
00:40:45,520 --> 00:40:47,352
- Appena si distraggono.
- Come?
679
00:40:47,400 --> 00:40:48,754
Esce a primavera.
680
00:40:48,800 --> 00:40:51,554
A primavera, come il mio libro!
Allora ci vuole un brindisi.
681
00:40:51,600 --> 00:40:52,351
(insieme) Sì.
682
00:40:52,400 --> 00:40:54,790
Senza toccare col bicchiere,
se no non la finiamo più.
683
00:40:54,840 --> 00:40:56,479
- Ci guardiamo negli occhi.
- Ah.
684
00:40:59,640 --> 00:41:01,313
(RUMORE DI PASSI)
685
00:41:03,280 --> 00:41:05,320
- Oh.
- Per te, il gulasch di tofu.
686
00:41:05,320 --> 00:41:06,754
Grazie.
687
00:41:07,840 --> 00:41:10,560
- (Stella) Ecco.
- "Spasibo".
688
00:41:11,400 --> 00:41:12,151
Grazie.
689
00:41:13,760 --> 00:41:15,160
La russa ci ha messo a dieta.
690
00:41:19,520 --> 00:41:21,352
(PALMIRO TOSSISCE)
691
00:41:24,160 --> 00:41:25,037
Che hai fatto?
692
00:41:26,360 --> 00:41:27,271
Buon appetito.
693
00:41:30,080 --> 00:41:32,640
- Il gulasch più buono di sempre.
- "Spasibo".
694
00:41:35,080 --> 00:41:38,835
(SEGNALE ACUSTICO)
(Margherita) È tornata la linea, e dai!
695
00:41:40,160 --> 00:41:43,278
Scusate, avevo dimenticato il timer.
696
00:41:43,320 --> 00:41:46,160
- Ah, era il timer.
- (Margherita) Ho capito.
697
00:41:46,160 --> 00:41:49,119
- (Achille) Era per dire.
- (Tea) Affascinante, no?
698
00:41:49,160 --> 00:41:51,391
- (Ettore) Ora cos'è successo?
- (Margherita) Amore?
699
00:41:51,440 --> 00:41:53,796
(Ettore) Olga, Olga!
700
00:41:55,520 --> 00:42:01,073
(insieme) # Tanti auguri a voi
701
00:42:01,120 --> 00:42:06,354
- Tanti auguri a voi
702
00:42:06,400 --> 00:42:12,160
-Tanti auguri, Ettore e Giulio
703
00:42:12,160 --> 00:42:17,440
Tanti auguri a voi
704
00:42:18,160 --> 00:42:19,753
- Tanti auguri, papà.
- Anche a te.
705
00:42:19,800 --> 00:42:20,631
Spegniamo, dai.
706
00:42:21,840 --> 00:42:24,160
(APPLAUSI, VERSI DI ESULTANZA)
707
00:42:24,160 --> 00:42:25,992
- (Achille) Bravi.
- (Margherita) Auguri.
708
00:42:27,880 --> 00:42:29,394
Sono nati lo stesso giorno?
709
00:42:29,440 --> 00:42:32,080
No, festeggiano insieme
per risparmiare sulla torta.
710
00:42:33,120 --> 00:42:34,440
Facciamo un video, dai.
711
00:42:34,480 --> 00:42:39,157
Stella, tesoro, ti spiace se conserviamo
questi momenti solo nella nostra memoria?
712
00:42:40,080 --> 00:42:42,879
- Certo.
- Magari solo qualche scatto scelto, Tea.
713
00:42:42,920 --> 00:42:44,798
A chi arriva il tappo si sposa!
714
00:42:46,000 --> 00:42:47,832
Magari no.
(CLAUDIO STAPPA LA BOTTIGLIA)
715
00:42:47,880 --> 00:42:50,440
Allora, amore,
io ti avevo organizzato una sorpresa,
716
00:42:50,480 --> 00:42:52,640
ma siamo sconnessi
e non l'ho potuta finire.
717
00:42:52,640 --> 00:42:54,359
- (Margherita) Questo è per te.
- Grazie.
718
00:42:54,400 --> 00:42:56,517
Quindi, ti becchi questa poesia.
719
00:42:58,800 --> 00:43:00,154
(MARGHERITA SI SCHIARISCE LA VOCE)
720
00:43:01,800 --> 00:43:04,520
"Anche se non sono bona
a parlare di persona,"
721
00:43:04,560 --> 00:43:07,160
"senza te mi sento persa,
anche se siamo diversi."
722
00:43:07,160 --> 00:43:09,629
"Te lo dico a modo mio
e te lo giuro anche su Dio."
723
00:43:10,160 --> 00:43:12,470
"Voglio che tu sia felice
come il burro sulle alici."
724
00:43:12,520 --> 00:43:14,955
- Ammazza mi ha fatto venire fame.
- Eh.
725
00:43:15,000 --> 00:43:16,400
(APPLAUSI)
726
00:43:17,080 --> 00:43:18,434
(Ettore) Guarda che bello!
727
00:43:19,080 --> 00:43:22,357
- (Ettore) Giulio, questo è per te.
- Grazie.
728
00:43:24,160 --> 00:43:26,470
- Che bello, amore.
- Ti serviva, no?
729
00:43:26,520 --> 00:43:27,556
Grazie.
730
00:43:28,640 --> 00:43:29,994
Grazie a tutti, davvero.
731
00:43:30,040 --> 00:43:32,160
È uno dei più bei compleanni della mia vita.
732
00:43:32,160 --> 00:43:33,958
- Mi passi lo Zabov?
- Buono.
733
00:43:34,000 --> 00:43:37,152
Sono qui con i miei figli,
la mia bellissima compagna,
734
00:43:37,280 --> 00:43:38,509
qualche nuovo amico.
735
00:43:40,520 --> 00:43:42,751
Non c'è davvero niente
che potrei chiedere di più,
736
00:43:42,800 --> 00:43:45,998
magari qualche anno in meno,
ma come si dice a Roma?
737
00:43:46,040 --> 00:43:47,315
"A chi tocca non si 'ingrunia"".
738
00:43:47,360 --> 00:43:50,592
- "Gna", amore, è "ingrugna".
- "Gna".
739
00:43:50,640 --> 00:43:53,280
- Posso fare un omaggio anche io?
- (Ettore) Certo.
740
00:43:53,320 --> 00:43:54,280
Dal mio ultimo album,
741
00:43:54,280 --> 00:43:59,719
una canzone che si intitola:
"Non mi prenderete mai".
742
00:43:59,760 --> 00:44:01,672
- Palmiro.
- Zitto, fammi cantare.
743
00:44:08,720 --> 00:44:12,714
- Sono arrivato fino a qui.
- (insieme) Bravo!
744
00:44:15,400 --> 00:44:16,231
Guarda.
745
00:44:21,520 --> 00:44:23,955
Non avevo mai visto la neve di persona.
746
00:44:37,200 --> 00:44:39,669
Ricordi quando venivamo qui da piccoli?
747
00:44:40,480 --> 00:44:42,392
Io a dir la verità ci vengo ancora.
748
00:44:43,080 --> 00:44:45,959
- Soprattutto quando mi sento sola.
- Beata te.
749
00:44:46,720 --> 00:44:47,836
(Stella) In che senso?
750
00:44:48,480 --> 00:44:52,076
Nel senso che io non ho un posto
dove andare quando mi sento solo.
751
00:44:54,160 --> 00:44:56,277
- No, guarda!
- Cosa?
752
00:44:56,320 --> 00:44:58,880
Questo è mio nonno,
sta sciando con Gianni Morandi.
753
00:44:58,920 --> 00:45:01,719
- Chi, l'influencer?
- No, il cantante.
754
00:45:02,360 --> 00:45:04,158
Ah, quindi non lavora più per Facebook?
755
00:45:05,800 --> 00:45:07,951
(BUSSANO)
(Palmiro) Achille?
756
00:45:09,600 --> 00:45:10,556
(Palmiro) Achille?
757
00:45:10,600 --> 00:45:12,478
(BUSSANO CON VEEMENZA)
(Palmiro) Achille!
758
00:45:12,520 --> 00:45:15,877
Tutti trovano questa stanza, tranne me!
Che vuoi? Entra.
759
00:45:17,160 --> 00:45:18,514
(Achille) Che è successo?
760
00:45:22,360 --> 00:45:26,036
- Ho timore, se vengono a prendermi?
- Hai detto che venivi qui?
761
00:45:26,080 --> 00:45:29,551
No, però è più difficile
che mi cerchino nella tua stanza, no?
762
00:45:29,600 --> 00:45:32,593
Poi ci pensiamo, vai a dormire da te,
così si avvalla tutto il materasso.
763
00:45:32,640 --> 00:45:36,316
Aspetta, posso dormire qui da te?
Ho sempre desiderato avere un fratello.
764
00:45:36,360 --> 00:45:39,478
- Palmiro, noi siamo fratelli.
- No, fratellastri.
765
00:45:39,520 --> 00:45:43,070
Non abbiamo mai condiviso
una vacanza, una tenda, una terapia.
766
00:45:43,920 --> 00:45:47,118
- Vai a dormire, Palmiro.
- Io mi sento solo.
767
00:45:47,160 --> 00:45:48,719
Non sono abituato, ti prego.
768
00-
00:45:48,760 --> 00:45:50,319
Non hai una stanza singola
a Villa Rosa?
769
00:45:50,960 --> 00:45:54,280
- Sì, però Adalgisa mi tiene compagnia.
- Chi è?
770
00:45:54,280 --> 00:45:56,237
Una vedova maniaco-depressiva.
771
00:45:56,280 --> 00:45:57,999
- È bona?
- Mammelle poderose.
772
00:45:58,040 --> 00:46:01,954
Va bene, resta, basta che non russi
come un trattore e mi lasci dormire.
773
00:46:03,320 --> 00:46:06,074
- Oh, Palmiro!
- Adalgisa dice che non russo.
774
00:46:06,120 --> 00:46:07,349
Ah, meno male.
775
00:46:07,400 --> 00:46:10,711
- C'è da dire che Adalgisa è un po' sorda.
- È bona o no?
776
00:46:10,760 --> 00:46:13,958
Sì, specie quando si toglie gli occhiali,
non ci vede tanto.
777
00:46:14,000 --> 00:46:15,036
Pure?
778
00:46:15,640 --> 00:46:18,155
Fammi capire, te la scopi
o le fai beneficenza?
779
00:46:19,720 --> 00:46:20,756
Non l'ho mai capito.
780
00:46:22,120 --> 00:46:23,600
- Spengo?
- (Achille) Sì, dai.
781
00:46:27,680 --> 00:46:30,036
(Palmiro) Achille?
(ACHILLE FA DEI VERSI)
782
00:46:30,080 --> 00:46:33,391
(Palmiro) Io non mi sento
proprio bene, bene, bene.
783
00:46:33,440 --> 00:46:34,920
(Achille) Hai preso le pasticche?
784
00:46:38,680 --> 00:46:41,639
- Palmiro, hai preso le pasticche?
- No.
785
00:46:42,280 --> 00:46:43,475
Mannaggia...
786
00:46:44,640 --> 00:46:47,712
Mica li scaricavano,
li pagavano, ti rendi conto?
787
00:46:48,280 --> 00:46:51,717
Nemmeno poco, questo costa 1,50 euro.
788
00:46:52,880 --> 00:46:55,839
- Tu che musica senti?
- A me piace Il Volo.
789
00:46:56,440 --> 00:46:57,237
Il Volo?
790
00:46:58,240 --> 00:46:59,799
Faccio finta di non aver sentito.
791
00:47:00,880 --> 00:47:02,633
Scusa, Fedez è meglio de Il Volo?
792
00:47:03,440 --> 00:47:06,080
Io ti consiglio di non dirlo in giro,
poi fai come ti pare.
793
00:47:06,880 --> 00:47:10,351
Vediamo se riesco a farlo funzionare.
794
00:47:11,400 --> 00:47:13,756
Ecco qua.
795
00:47:13,800 --> 00:47:15,519
(MUSICA DAL GIRADISCHI)
(Stella) Vieni.
796
00:47:15,560 --> 00:47:17,631
Voglio farti vedere i passi
di questa canzone.
797
00:47:17,680 --> 00:47:20,673
- No, io non so ballare.
- Dai, che importa? Te li faccio vedere.
798
00:47:20,720 --> 00:47:23,918
- Non sono proprio capace.
- Li ho imparati, per favore, dai.
799
00:47:23,960 --> 00:47:25,997
- Va bene, ci provo.
- Ok.
800
00:47:26,880 --> 00:47:31,238
Allora, tu devi mettere le mani qui
e io le devo mettere qui.
801
00:47:31,280 --> 00:47:32,077
Ok.
802
00:47:32,800 --> 00:47:33,995
- Sei sicura?
- Sì.
803
00:47:34,040 --> 00:47:37,431
L'ho visto in un vecchio film
che parlava di mele, non ricordo bene.
804
00:47:38,560 --> 00:47:40,233
Ci deve passare qualcuno?
805
00:47:40,280 --> 00:47:42,317
- Ah, no.
- Dai, faccio io.
806
00:47:44,680 --> 00:47:46,592
(MUSICA DALLA RADIO)
807
00:48:56,840 --> 00:48:58,240
Ha detto: "Cerca il blister".
808
00:48:58,640 --> 00:49:00,518
Non so nemmeno cosa sia un blister!
809
00:49:01,760 --> 00:49:02,750
Questa è vuota.
810
00:49:09,800 --> 00:49:11,792
Oh, Dio, che ho combinato!
811
00:49:15,440 --> 00:49:16,590
Quale devi prendere?
812
00:49:16,640 --> 00:49:18,438
- Che giorno è oggi?
- Sabato.
813
00:49:18,480 --> 00:49:22,360
Il sabato prendo quelle del sabato,
c'è scritto sul blister.
814
00:49:22,400 --> 00:49:25,313
Palmiro, ho fatto cadere il blister
e ora sono tutte mischiate.
815
00:49:25,360 --> 00:49:28,558
- Che colore è quella del sabato?
- Non lo so, io sono daltonico.
816
00:49:28,600 --> 00:49:30,831
Achille, io non distinguo i colori.
817
00:49:32,200 --> 00:49:34,669
(Achille) Ecco, ora nemmeno io.
818
00:49:42,840 --> 00:49:44,240
(OLGA PARLA IN RUSSO)
819
00:49:46,880 --> 00:49:48,520
- (Ettore) Olga?
- Sì.
820
00:49:48,520 --> 00:49:51,672
- Che succede? Non c'è più corrente?
- Non lo so, forse è per la neve.
821
00:49:51,720 --> 00:49:54,280
Ora parte il generatore di emergenza.
(ETTORE SOSPIRA)
822
00:49:54,280 --> 00:49:56,511
- Aspettiamo che parta il generatore.
- (Olga) Sì.
823
00:49:56,560 --> 00:49:59,155
(Achille) C'è nessuno? Che è successo?
824
00:49:59,200 --> 00:50:01,192
Siamo qui, Achille, in cucina.
825
00:50:01,240 --> 00:50:05,154
- (Palmiro) Achille, io odio il buio.
- Quando parte il generatore?
826
00:50:05,200 --> 00:50:08,034
- (Achille) Palmiro, non agitarti, calmo.
- Vado a controllare.
827
00:50:08,080 --> 00:50:10,959
- (Palmiro) Non mi dire di stare calmo.
- (Achille) Mannaggia.
828
00:50:11,000 --> 00:50:13,834
- (Palmiro) Così mi agito di più.
- Fate benedire questa casa.
829
00:50:16,040 --> 00:50:19,033
- (Giulio) Papà, che è successo?
- È saltata la luce, ora torna.
830
00:50:19,080 --> 00:50:20,560
- (Stella) Mamma dov'è?
- Ma...
831
00:50:20,600 --> 00:50:24,230
(Palmiro) Achille, sai il mio proverbiale
autocontrollo? Lo sto perdendo.
832
00:50:24,280 --> 00:50:26,636
- (Achille) Palmiro, stai calmo.
- (Palmiro) E come?
833
00:50:26,680 --> 00:50:31,516
- (Margherita) Ettore, cos'è successo?
- Amore, un piccolo black-out.
834
00:50:31,560 --> 00:50:35,190
(Palmiro) Non è vero, ci stanno mentendo,
la situazione è più grave.
835
00:50:35,240 --> 00:50:37,277
- (Margherita) Palmiro, calmati.
- (Palmiro) Aiuto.
836
00:50:37,320 --> 00:50:41,030
(Margherita) Ettore, devo fare la pipì,
ma non si vede niente, e se cado?
837
00:50:41,080 --> 00:50:44,312
No, amore, stai ferma dove sei, arrivo.
838
00:50:44,360 --> 00:50:45,510
(Palmiro) Ho tanta paura.
839
00:50:45,560 --> 00:50:48,917
- Va via spesso la luce qui?
- (Palmiro) Non mi abbandonate.
840
00:50:49,400 --> 00:50:53,758
(Achille) Palmiro, fermo, salgo io,
se no col buio uno casca e si fa male.
841
00:50:53,800 --> 00:50:55,632
- (Achille) Stai lì.
- (Palmiro) Attento.
842
00:50:55,680 --> 00:50:58,718
(ACHILLE GRIDA)
Ahi, oh, Dio!
843
00:50:59,920 --> 00:51:01,912
- (Claudio) Che succede qua?
- Ahi!
844
00:51:01,960 --> 00:51:05,192
- Oh, Dio, che hai fatto?
- Ho tamponato le scale.
845
00:51:05,240 --> 00:51:06,913
Fammi capire, sei cascato?
846
00:51:07,640 --> 00:51:10,439
No, lucidavo il parquet!
Sono cascato, non si vede?
847
00:51:10,480 --> 00:51:12,153
- Dai.
- No, fermo, non muovermi.
848
00:51:12,200 --> 00:51:15,159
- Mi sono fatto male.
- Vado a prenderti del ghiaccio, aspetta.
849
00:51:15,880 --> 00:51:17,951
Ci penso io, fammi vedere un attimo.
850
00:51:18,800 --> 00:51:20,837
Fammi vedere, dammi la gamba.
851
00:51:22,640 --> 00:51:24,120
Se ti tocco, ti fa male?
852
00:51:24,880 --> 00:51:27,156
- Male no, ma non toccare.
- Troppo forte?
853
00:51:27,200 --> 00:51:30,477
- Non toccare, nemmeno piano.
- Aspettiamo il ghiaccio.
854
00:51:30,520 --> 00:51:32,989
Sì, aspettiamo il ghiaccio,
si gonfia tutto qui.
855
00:51:34,680 --> 00:51:35,716
La caviglia.
856
00:51:37,960 --> 00:51:39,474
Amore, tutto a posto?
857
00:51:39,520 --> 00:51:43,719
(SCARICO DEL WATER)
Amore, non mi sento tanto bene.
858
00:51:43,760 --> 00:51:47,879
- Mi sta tornando su il gulasch.
- Amore, non agitarti, stai tranquilla.
859
00:51:47,920 --> 00:51:49,957
Sei hai bisogno, io sono qui.
(PALMIRO GRIDA)
860
00:51:50,000 --> 00:51:54,517
Achille, ti avevo detto
di non lasciarmi da solo!
861
00:51:54,560 --> 00:51:57,394
Te l'avevo detto,
era una cosa importante...
862
00:51:58,960 --> 00:52:00,030
Tu che ci fai qui?
863
00:52:01,400 --> 00:52:02,356
Mi hai seguito?
864
00:52:04,720 --> 00:52:05,597
Achille.
865
00:52:07,840 --> 00:52:09,399
(Palmiro) Non ti perdono!
866
00:52:09,440 --> 00:52:11,352
Mi sa che Achille si è fatto molto male.
867
00:52:11,400 --> 00:52:14,950
(Palmiro) Come hai fatto a trovarmi?
Achille!
868
00:52:15,000 --> 00:52:17,674
- Palmiro si è fatto molto vino.
- Siamo messi bene.
869
00:52:17,720 --> 00:52:20,315
(Palmiro) Non mi puoi perseguitare!
870
00:52:20,360 --> 00:52:24,320
Oh, Dio! Amore, puoi andare a vedere?
Sono preoccupata.
871
00:52:24,360 --> 00:52:27,000
Per me ha solo esagerato un po' col vino.
872
00:52:27,040 --> 00:52:29,350
- No.
- (Palmiro) Come hai fatto a trovarmi?
873
00:52:29,400 --> 00:52:30,834
Amore, Palmiro è bipolare.
874
00:52:30,880 --> 00:52:34,476
- (Margherita) È malato.
- Allora dovrebbe farsi curare, scusa.
875
00:52:34,520 --> 00:52:36,591
Infatti sta in clinica da tre anni.
876
00:52:36,640 --> 00:52:39,633
Non te l'ho detto
perché magari avresti pensato:
877
00:52:39,680 --> 00:52:42,070
"Coatta, sì,
ma con una famiglia di matti, no."
878
00:52:42,920 --> 00:52:44,115
Cazzo!
879
00:52:44,200 --> 00:52:45,600
(Palmiro) Achille!
880
00:52:45,640 --> 00:52:50,237
- Palmiro, calmati, adesso arrivo.
- Dove vai che non cammini? Vado io.
881
00:52:50,280 --> 00:52:53,273
- No, dove vai? Mi lasci da solo?
- E chi ci va?
882
00:52:53,320 --> 00:52:55,118
Ma no, vieni qui.
883
00:52:55,840 --> 00:52:57,069
- Restate qui.
- (Stella) Sì.
884
00:52:57,120 --> 00:52:59,589
(Palmiro) Sono sempre stato corretto,
come hai potuto?
885
00:53:00,760 --> 00:53:01,910
(Palmiro) C'è nessuno?
886
00:53:01,960 --> 00:53:03,235
Facciamoci un selfie.
887
00:53:03,280 --> 00:53:04,714
- (Giulio) Dove?
- (Stella) Qui.
888
00:53:05,160 --> 00:53:07,629
- (Giulio) Io non vengo bene.
- (Stella) Va bene, dai.
889
00:53:07,680 --> 00:53:10,320
- (Stella) Uno per ricordo almeno.
- (Giulio) Va bene.
890
00:53:12,880 --> 00:53:14,360
Levati gli occhiali, però.
891
00:53:14,400 --> 00:53:15,550
- Dici?
- Sì.
892
00:53:16,360 --> 00:53:17,111
Va bene.
893
00:53:18,440 --> 00:53:19,191
Ecco.
894
00:53:20,280 --> 00:53:22,192
(SCATTO FOTOGRAFICO)
895
00:53:22,880 --> 00:53:24,075
Guarda che carina!
896
00:53:24,680 --> 00:53:27,798
Peccato che non possiamo postarla,
se no avremmo avuto tanti "like".
897
00:53:27,840 --> 00:53:30,594
- Te li metto io, i "like"!
- Dai, soffro il solletico.
898
00:53:33,240 --> 00:53:37,598
(Palmiro) Vattene! Hai capito
che te ne devi andare, carogna?
899
00:53:38,240 --> 00:53:41,916
- Sta parlando con Achille?
- Achille è caduto, è giù per le scale.
900
00:53:42,880 --> 00:53:45,156
- Andiamo bene.
- (Palmiro) Fetente!
901
00:53:45,200 --> 00:53:47,590
- Forse con Claudio.
- (Palmiro) Bastarda.
902
00:53:47,640 --> 00:53:49,393
- Margherita?
- No, è in bagno.
903
00:53:49,440 --> 00:53:51,750
(Margherita) Amore,
sono rimasta chiusa dentro.
904
00:53:51,800 --> 00:53:52,551
Appunto.
905
00:53:53,240 --> 00:53:55,072
È più facile scrivere un libro.
906
00:53:55,520 --> 00:53:58,877
(Achille) Grazie per occuparvi di...
(PALMIRO GRIDA)
907
00:53:59,800 --> 00:54:03,237
Tutti per Palmiro,
perché tanto io sto bene.
908
00:54:03,800 --> 00:54:08,158
A qualcuno interessa della mia caviglia?
Perché secondo me è rotta, eh!
909
00:54:08,200 --> 00:54:10,476
- Eccomi, amore.
- (Margherita) Non si apre.
910
00:54:10,520 --> 00:54:13,877
Amore, come sta Palmiro? E Achille?
911
00:54:13,920 --> 00:54:16,310
- Amore!
- (Ettore) Amore, stai calma.
912
00:54:16,360 --> 00:54:20,115
Adesso allontanati dalla porta
e respira come al corso preparto, dai.
913
00:54:20,160 --> 00:54:22,880
Amore, devo dirtelo,
non sono andata all'ultima lezione.
914
00:54:22,920 --> 00:54:24,991
Non fa niente, respira lo stesso.
915
00:54:25,800 --> 00:54:26,870
(FRASI INCOMPRENSIBILI)
916
00:54:26,920 --> 00:54:29,515
(Achille) Mi portate rancore
perché ho rotto il pulmino?
917
00:54:30,600 --> 00:54:31,511
Vado io.
918
00:54:32,480 --> 00:54:34,790
- (Palmiro) Ti ho detto di no!
- Aspetta.
919
00:54:34,840 --> 00:54:36,559
(Palmiro) Sono persone simpatiche.
920
00:54:38,440 --> 00:54:42,275
Queste due bellissime donne
sono Olga e Tea.
921
00:54:42,880 --> 00:54:48,274
La donna seduta accanto a me è Manuela,
quella grandissima bagascia della mia ex.
922
00:54:49,000 --> 00:54:50,036
Salve.
923
00:54:52,440 --> 00:54:54,079
Cosa? Sta qua.
924
00:54:56,480 --> 00:54:58,392
Amore, sei seduta sui miei farmaci.
925
00:55:00,840 --> 00:55:02,274
Lo fa di continuo.
926
00:55:02,320 --> 00:55:04,073
- (Claudio) Qua, eh?
- (Achille) Ah, sì, là.
927
00:55:05,720 --> 00:55:07,837
Achille, qui c'è qualcosa di rotto.
928
00:55:08,400 --> 00:55:10,869
È arrivato "Dr. House",
lo sto dicendo da mezz'ora.
929
00:55:10,920 --> 00:55:13,879
Amore, devi tirare, non spingere, capito?
930
00:55:17,160 --> 00:55:20,392
Speriamo che quando devi partorire
capisci la differenza, se no...
931
00:55:20,440 --> 00:55:22,238
- Adesso.
- Che cosa?
932
00:55:22,280 --> 00:55:25,591
Amore, mi sa che devo partorire adesso,
ho bagnato dappertutto.
933
00:55:27,280 --> 00:55:28,999
- Olga!
- Che facciamo?
934
00:55:29,040 --> 00:55:31,999
- Non lo so.
- (insieme) Olga!
935
00:55:33,160 --> 00:55:36,915
Io adesso vado via, tu resta qui con Tea.
936
00:55:36,960 --> 00:55:38,235
No.
937
00:55:40,200 --> 00:55:43,238
- Che succede?
- (Ettore) Si sono rotte le acque, Olga.
938
00:55:43,280 --> 00:55:45,317
- (Olga) È iniziato il travaglio.
- Presto!
939
00:55:45,800 --> 00:55:49,316
- È una bambina speciale.
- Come la portiamo in ospedale ora?
940
00:55:49,360 --> 00:55:52,512
- Non la portiamo.
- Come? E dove partorisce?
941
00:55:52,560 --> 00:55:55,473
Qui, la portiamo giù vicino al camino,
lì è più caldo.
942
00:55:55,520 --> 00:55:58,399
- Ho capito, ma chi la fa partorire qui?
- Io.
943
00:55:58,440 --> 00:56:00,875
In Siberia
ho fatto partorire molte vacche.
944
00:56:00,920 --> 00:56:02,593
Mi ha dato della vacca?
945
00:56:02,640 --> 00:56:06,077
- Non ci volevo venire, te l'avevo detto.
- (Ettore) Shh, amore.
946
00:56:06,120 --> 00:56:07,918
Va bene, Olga, facciamo così.
947
00:56:07,960 --> 00:56:09,640
Vieni, amore, andiamo giù.
948
00:56:09,640 --> 00:56:11,154
- Ce la fai? Vieni.
- Sì.
949
00:56:11,200 --> 00:56:14,716
- Ok, appoggiati al muro.
- Permesso, scusate.
950
00:56:14,760 --> 00:56:16,558
- Permesso.
- Cos'è successo ora?
951
00:56:16,600 --> 00:56:18,796
- Margherita sta per avere la bambina.
- Adesso?
952
00:56:18,840 --> 00:56:19,637
- (Ettore) Sì.
- Qua?
953
00:56:19,680 --> 00:56:21,353
- Dove vado?
- Dove andiamo, scusa?
954
00:56:21,400 --> 00:56:24,234
- Non puoi trattenerla un po'?
- Mi si sono divise le acque.
955
00:56:24,280 --> 00:56:27,318
- Si sono rotte le acque, che trattieni?
- Io vado a preparare tutto.
956
00:56:27,360 --> 00:56:29,238
- Dio!
- Vieni a darmi una mano, Claudio.
957
00:56:29,280 --> 00:56:31,431
- La portiamo davanti al camino.
- Scusa.
958
00:56:31,480 --> 00:56:34,791
- Ma...
- Figurati, sto tanto bene sulle scale.
959
00:56:34,840 --> 00:56:36,160
Stanotte dormirò qui.
960
00:56:36,200 --> 00:56:38,556
Achille ora ti dovresti fare
piccolo piccolo.
961
00:56:38,600 --> 00:56:41,434
- È una parola!
- (Ettore) Così riusciamo a passare.
962
00:56:41,480 --> 00:56:43,551
- (Margherita) La pancia.
- Piano, piano.
963
00:56:43,600 --> 00:56:45,080
Sono entrato dentro al quadro.
964
00:56:46,800 --> 00:56:48,632
(Tea) Parliamo un po' con Manuela?
965
00:56:48,680 --> 00:56:50,080
Manuela non c'è.
966
00:56:52,080 --> 00:56:52,831
Ah...
967
00:56:53,880 --> 00:56:57,396
- Non la vedi neanche tu?
- Certo che no, è ovvio.
968
00:56:59,360 --> 00:57:00,680
È uscita prima con Olga.
969
00:57:06,320 --> 00:57:07,231
(Olga) Stella.
970
00:57:09,840 --> 00:57:12,116
Stella, controlla il camino
e dai una mano.
971
00:57:12,160 --> 00:57:15,198
Tu, prendi le coperte e gli asciugamani
che trovi e portali nel salone.
972
00:57:15,240 --> 00:57:17,471
Margherita sta per avere
la bambina, forza.
973
00:57:17,520 --> 00:57:19,910
- Mio Dio.
- (Margherita) Dio, Dio, Dio!
974
00:57:20,800 --> 00:57:25,795
- Ecco qua, amore, ti serve qualcosa?
- Sì, una sala parto.
975
00:57:26,560 --> 00:57:29,075
Qualcuno ha controllato
se funzionano i telefoni?
976
00:57:30,040 --> 00:57:32,032
- Non funzionano.
- Torno subito, amore.
977
00:57:32,080 --> 00:57:33,958
- Tranquilla.
- Vieni qua, tranquilla.
978
00:57:34,000 --> 00:57:36,231
- Come si fa?
- Mettiamo questo, piano.
979
00:57:36,280 --> 00:57:39,079
Ti ho portato i vestiti,
ti aiuto a metterli?
980
00:57:40,840 --> 00:57:44,436
- Prova a prendermi.
- No, dai.
981
00:57:56,920 --> 00:57:59,833
Provo ad andare sulla Statale
per vedere se c'è campo.
982
00:57:59,880 --> 00:58:02,315
- Cosa stai facendo?
- No, niente.
983
00:58:02,360 --> 00:58:04,113
Cosa stai facendo? Cos'è questo?
984
00:58:04,160 --> 00:58:07,551
L'ho trovato qui,
stavo guardando, dai, andiamo giù.
985
00:58:08,240 --> 00:58:09,640
Questo è un jammer.
986
00:58:10,920 --> 00:58:12,798
Lo usano per svuotare le slot-machine.
987
00:58:13,760 --> 00:58:16,594
Questo cosetto
blocca i circuiti elettronici.
988
00:58:16,640 --> 00:58:19,109
Beh, cosa ci fa qui?
989
00:58:20,520 --> 00:58:23,513
- Cosa ci fa qui, papà?
- Se mi fai parlare, ti spiego.
990
00:58:23,560 --> 00:58:25,472
No, non mi devi spiegare niente.
991
00:58:25,520 --> 00:58:28,274
Siamo senza linea perché ci hai isolati
con questo cazzo di coso!
992
00:58:28,320 --> 00:58:30,232
- Abbassa la voce.
- Ma perché?
993
00:58:30,280 --> 00:58:31,720
- Che volevi fare?
- Non urlare.
994
00:58:31,720 --> 00:58:34,440
Siamo un esperimento, delle cavie?
Cosa cazzo siamo?
995
00:58:34,600 --> 00:58:37,991
Volevo solo dimostrarvi
che siamo tutti manipolati dalla rete.
996
00:58:38,040 --> 00:58:39,400
- È vero, è così.
- No.
997
00:58:39,400 --> 00:58:40,675
- Sì.
- Siamo manipolati da te.
998
00:58:40,720 --> 00:58:43,872
- Sì...
- Sì, ma tu chi sei, eh?
999
00:58:43,920 --> 00:58:45,479
Credi di essere Dio?
1000
00:58:45,520 --> 00:58:47,432
No, sono solo tuo padre.
1001
00:58:47,480 --> 00:58:50,518
Infatti, come vedi,
ci è bastato un giorno senza connessione
1002
00:58:50,560 --> 00:58:53,792
per tornare ad avere
almeno la parvenza di una famiglia.
1003
00:58:53,840 --> 00:58:57,117
- Da quanto non parliamo noi due?
- Ma quale famiglia?
1004
00:58:59,440 --> 00:59:01,636
Tu pensi solo ai cazzi tuoi,
quale famiglia?
1005
00:59:01,680 --> 00:59:03,990
Ora vado di sotto
e dico a tutti quello che hai fatto.
1006
00:59:04,040 --> 00:59:06,953
No, tu lasci Margherita
fuori da questa storia, è chiaro?
1007
00:59:07,000 --> 00:59:10,471
Ci hai messi tutti nella merda
con questo coso.
1008
00:59:10,520 --> 00:59:11,636
Lo hai capito o no?
1009
00:59:11,680 --> 00:59:13,911
Ora siamo sconnessi solo per colpa della bufera.
1010
00:59:13,960 --> 00:59:16,520
- Sì, adesso, e prima?
- Prima...
1011
00:59:20,280 --> 00:59:21,680
Mamma ha ragione.
1012
00:59:24,360 --> 00:59:25,555
Sei proprio un infame.
1013
00:59:31,240 --> 00:59:33,550
Forse dovremmo scendere
a vedere cosa succede.
1014
00:59:50,360 --> 00:59:54,593
- Non è come pensi tu.
- Che ne sai di quello che penso io?
1015
00:59:55,400 --> 00:59:56,629
Perché non conto niente?
1016
00:59:56,680 --> 00:59:59,593
C'è qualcuno che mi dà una mano
anche solo per educazione?
1017
01:00:00,680 --> 01:00:01,750
- (Giulio) Dai.
- Su.
1018
01:00:02,400 --> 01:00:03,197
Grazie.
1019
01:00:05,680 --> 01:00:09,674
- Si para sempre il culo, che fastidio!
- Io? Mi avete abbandonato sulle scale.
1020
01:00:09,720 --> 01:00:12,076
- No, parla di nostro padre.
- È tuo padre.
1021
01:00:12,120 --> 01:00:14,919
- Con me ha fatto più danni che altro.
- Con me non c'è mai stato.
1022
01:00:14,960 --> 01:00:16,952
Piano, la gamba è rotta.
1023
01:00:17,000 --> 01:00:19,993
Mamma mia, ti sarai rotto un legamento,
non farla tanto lunga.
1024
01:00:20,040 --> 01:00:23,238
Tua sorella come cazzo fa a stare
con un uomo del genere, me lo spieghi?
1025
01:00:23,280 --> 01:00:24,509
Quando la vedo glielo chiedo.
1026
01:00:24,560 --> 01:00:26,517
Tu pensi che sia stato papà
a lasciare mamma,
1027
01:00:26,560 --> 01:00:28,438
ma è stata lei ad andarsene con un altro.
1028
01:00:30,000 --> 01:00:31,070
Che stai dicendo?
1029
01:00:31,920 --> 01:00:33,274
Io con mamma ci vivo
1030
01:00:33,320 --> 01:00:35,880
e l'ho sentita parlare di questa cosa
milioni di volte.
1031
01:00:35,920 --> 01:00:39,118
- Veramente?
- Perché papà non me lo ha mai detto?
1032
01:00:39,160 --> 01:00:43,279
Perché papà ti conosce,
sa che non l'avresti mai perdonata.
1033
01:00:43,320 --> 01:00:45,312
Hai capito che storia!
1034
01:00:45,360 --> 01:00:48,956
- Chi ti ha interpellato?
- Sono vostro zio, sono di famiglia.
1035
01:00:49,000 --> 01:00:51,037
Chi sei? Cosa vuoi? Chi ti conosce?
1036
01:00:52,640 --> 01:00:54,871
Claudio e mio padre
hanno lo stesso carattere.
1037
01:00:55,440 --> 01:00:57,511
Tuo fratello
è un tantino più stronzo, però.
1038
01:01:00,000 --> 01:01:01,229
Ecco fatto.
1039
01:01:02,160 --> 01:01:03,992
- A posto?
- Sì, grazie.
1040
01:01:04,800 --> 01:01:08,476
- Anzi, scusa per prima.
- Non fa niente.
1041
01:01:09,280 --> 01:01:10,316
Balliamo.
1042
01:01:13,400 --> 01:01:16,074
Bella giacca, è vintage?
1043
01:01:19,000 --> 01:01:21,799
Ti piacciono le cose vecchie
come Ettore?
1044
01:01:21,840 --> 01:01:24,719
- Sei pazzo?
- Sì, sì, sì.
1045
01:01:26,600 --> 01:01:28,114
Infatti dico sempre la verità.
1046
01:01:29,000 --> 01:01:30,514
- Balliamo?
- Balliamo.
1047
01:01:31,000 --> 01:01:31,877
Casqué.
1048
01:01:32,600 --> 01:01:33,829
- Manuela.
- Ah!
1049
01:01:33,880 --> 01:01:36,634
Non è come credi, è stata lei.
1050
01:01:36,680 --> 01:01:38,080
- Diglielo.
- È colpa mia.
1051
01:01:38,120 --> 01:01:40,271
Stai zitta, diglielo.
1052
01:01:40,320 --> 01:01:42,551
- Scusa. Dille qualcosa.
- Scusa.
1053
01:01:42,600 --> 01:01:43,511
Stai zitta!
1054
01:01:48,520 --> 01:01:50,079
Palmiro e Manuela, mettetevi là.
1055
01:01:50,120 --> 01:01:52,760
Ancora questo gioco crudele?
Manuela non c'è.
1056
01:01:53,920 --> 01:01:54,751
È andata su?
1057
01:01:54,800 --> 01:01:57,759
È andata via perché era arrabbiata con te,
non fingere di non saperlo.
1058
01:01:57,800 --> 01:01:59,473
- Che?
- Fai sul serio.
1059
01:01:59,920 --> 01:02:03,470
No, dai, tu devi farti vedere
da uno molto bravo,
1060
01:02:03,520 --> 01:02:05,239
perché questo tuo comportamento
1061
01:02:05,280 --> 01:02:08,352
indica chiaramente la presenza
di una doppia personalità.
1062
01:02:08,400 --> 01:02:09,959
Tu sei falsa, falsa!
1063
01:02:10,000 --> 01:02:11,912
Tu sei proprio falsa.
1064
01:02:11,960 --> 01:02:13,917
- Tu sei un bastardo.
- Falsa.
1065
01:02:14,560 --> 01:02:16,438
(MARGHERITA GRIDA)
Ah! Che succede?
1066
01:02:16,480 --> 01:02:18,437
- Sto partorendo.
- Il parto? Faccio io.
1067
01:02:18,480 --> 01:02:19,675
- (Margherita) No!
- Faccio io.
1068
01:02:19,720 --> 01:02:21,120
Il parto è un evento naturale.
1069
01:02:21,160 --> 01:02:22,753
Il parto in casa è possibile,
1070
01:02:22,800 --> 01:02:26,555
ma l'incidenza della mortalità
della puerpera e del bambino è altissima.
1071
01:02:26,600 --> 01:02:27,920
- 'Fanculo, Palmiro.
- Sì.
1072
01:02:27,960 --> 01:02:29,838
Mettiti seduto vicino a me, vieni.
1073
01:02:29,880 --> 01:02:34,238
No, io non mi siedo
vicino a un primate semialfabetizzato.
1074
01:02:34,280 --> 01:02:35,157
Non ho capito.
1075
01:02:35,200 --> 01:02:38,796
Niente, ha detto che sei un uomo semplice
con una certa abilità manuale.
1076
01:02:38,840 --> 01:02:41,878
Oh, ma quanto è bravo questo professore!
1077
01:02:41,920 --> 01:02:44,560
- Peccato che non ci serva la traduzione.
- Non traduco più.
1078
01:02:44,600 --> 01:02:47,080
Possiamo fare a meno
di queste lezioncine di italiano?
1079
01:02:47,080 --> 01:02:49,197
- (Margherita) Piantala, Palmiro.
- Piantala?
1080
01:02:49,240 --> 01:02:52,711
È ora che qualcuno glielo dica,
è ora che qualcuno te lo dica.
1081
01:02:52,760 --> 01:02:54,114
Sai cosa sei?
1082
01:02:54,160 --> 01:02:56,994
- Sei...ampolloso.
- (Ettore) Sì.
1083
01:02:57,040 --> 01:02:59,316
- Sei manierato.
- Va bene.
1084
01:02:59,360 --> 01:03:01,591
- E financo grottesco!
- (Ettore) Sì.
1085
01:03:01,640 --> 01:03:04,360
- A te Saviano ti fa una pippa!
- (Ettore) Ecco.
1086
01:03:04,880 --> 01:03:07,793
Perché ridi tu?
Il galletto ride! Perché ridi?
1087
01:03:07,840 --> 01:03:11,072
Tu che sei una Ferrari
chiusa in un garage.
1088
01:03:11,120 --> 01:03:14,750
- Hai una Ferrari in garage?
- No, Achille, no!
1089
01:03:14,800 --> 01:03:17,998
Non c'è la Ferrari,
il ragazzo è una Ferrari.
1090
01:03:18,040 --> 01:03:21,875
È una cazzo di metafora
per dire che il ragazzo è un campione.
1091
01:03:21,920 --> 01:03:24,719
È un fuori classe, è una testa di serie.
1092
01:03:24,760 --> 01:03:28,197
Tu sei bravo, perché ti comporti
come una testa di cazzo?
1093
01:03:28,240 --> 01:03:30,277
- Ha preso le pillole?
- No.
1094
01:03:30,920 --> 01:03:32,718
- Non le ha prese?
- No.
1095
01:03:32,760 --> 01:03:33,830
La canzoncina com'era?
1096
01:03:33,880 --> 01:03:38,033
Lunedì gialle e blu, martedì solo rosse,
mercoledì verdi e il sabato non lo so.
1097
01:03:38,080 --> 01:03:39,639
Palmiro, non è colpa di Palmiro.
1098
01:03:39,680 --> 01:03:42,912
- (Palmiro) Non vedo i colori.
- (Olga) Ora vieni con me.
1099
01:03:42,960 --> 01:03:46,431
- Sì, vado con Olga.
- (Ettore) Bravo, Palmiro, vai con Olga.
1100
01:03:46,480 --> 01:03:49,632
Sì, vado con Olga
per ché Olga mi ascolta e mi capisce.
1101
01:03:49,680 --> 01:03:53,117
Olga parla con me,
Olga mi fa stare calmo!
1102
01:03:53,160 --> 01:03:57,234
Olga mi fa stare calmo,
Olga mi piace.
1103
01:03:57,720 --> 01:03:59,473
- Sì.
- Non è cattivo.
1104
01:03:59,520 --> 01:04:02,957
- Come si dice, amore?
- Come si dice? Fuori come un balcone.
1105
01:04:15,440 --> 01:04:16,840
Hai bisogno di litio.
1106
01:04:19,480 --> 01:04:20,630
Sei forte.
1107
01:04:22,520 --> 01:04:23,556
Sei coraggiosa.
1108
01:04:25,240 --> 01:04:27,197
Sei bella.
1109
01:04:30,560 --> 01:04:32,711
Chi sei? Che ci fai qui?
1110
01:04:34,200 --> 01:04:36,237
Da cosa scappi? Dal passato?
1111
01:04:42,960 --> 01:04:44,076
Prendi queste.
1112
01:04:47,840 --> 01:04:48,717
Prendile.
1113
01:04:50,240 --> 01:04:53,392
Non ho bisogno di niente,
non ho bisogno di niente!
1114
01:04:55,480 --> 01:04:56,311
Prendile.
1115
01:05:08,120 --> 01:05:10,032
(MARGHERITA PIANGE)
1116
01:05:14,520 --> 01:05:15,397
Siediti.
1117
01:05:21,560 --> 01:05:25,600
Tu adesso stai tranquillo, io devo andare.
1118
01:05:28,400 --> 01:05:32,519
Ti prego, giuro che se va tutto bene,
non faccio shopping per tre mesi.
1119
01:05:32,560 --> 01:05:33,789
Ahi! Per sei.
1120
01:05:33,840 --> 01:05:36,594
- No, sentite, io vado a cercare aiuto.
- No, non mi lasciare.
1121
01:05:36,640 --> 01:05:39,838
- Ci serve un medico.
- Non posso farcela senza di te, ti prego.
1122
01:05:39,880 --> 01:05:42,315
Come si fa?
Bisogna fare qualcosa subito.
1123
01:05:42,360 --> 01:05:43,555
- Papà...
- Vado io.
1124
01:05:43,600 --> 01:05:45,114
No, Claudio.
1125
01:05:46,040 --> 01:05:48,680
Guarda che senza navigatore
finisci in Molise.
1126
01:05:49,280 --> 01:05:51,920
(MARGHERITA PIANGE)
1127
01:05:55,880 --> 01:05:57,155
(SUONI DAL TABLET)
1128
01:05:59,200 --> 01:06:00,554
Ti piace prendermi in giro?
1129
01:06:01,720 --> 01:06:04,110
Adesso ho capito perché sei così nervoso.
1130
01:06:04,560 --> 01:06:07,029
Ti sei giocato i nostri soldi
per una partita di poker.
1131
01:06:07,080 --> 01:06:09,549
- Non so di cosa stai parlando.
- (Tea) No?
1132
01:06:11,200 --> 01:06:12,520
Che cazzo è questo?
1133
01:06:15,080 --> 01:06:18,039
Ascolta, non ti preoccupare,
tanto vinco e ce li rimetto subito.
1134
01:06:18,080 --> 01:06:21,391
Non è questo il punto,
mi hai detto che avevi smesso di giocare.
1135
01:06:21,440 --> 01:06:24,990
Sì, anche tu avevi detto che internet
ti faceva schifo, sbaglio? Eh?
1136
01:06:25,880 --> 01:06:27,200
Mi prendi per scemo?
1137
01:06:27,240 --> 01:06:31,439
Secondo te non ho mai visto le tue foto,
il tuo blog, com'è che si chiama? Dai.
1138
01:06:37,280 --> 01:06:39,875
- Dove vai? Mi lasci sola?
- Vado a cercare aiuto.
1139
01:06:39,920 --> 01:06:42,196
Per chi? Per una borgatara
che sta con tuo padre
1140
01:06:42,240 --> 01:06:44,471
per salire qualche gradino
della scala sociale?
1141
01:06:44,520 --> 01:06:46,034
Perché tu sei meglio di lei, vero?
1142
01:06:47,760 --> 01:06:48,671
Amore...
1143
01:06:50,240 --> 01:06:52,197
Noi non siamo come loro.
1144
01:07:00,720 --> 01:07:01,949
Io non sono come te.
1145
01:07:17,800 --> 01:07:20,759
Qualcuno mi riceve? Mi ricevete?
1146
01:07:22,000 --> 01:07:25,755
Abbiamo bisogno di un medico
allo Chalet Ranieri, S.O.S., mi ricevete?
1147
01:07:31,360 --> 01:07:34,319
- No, mi fa male.
- (insieme) Piano, piano.
1148
01:07:34,360 --> 01:07:36,431
Amore, respira a tempo.
1149
01:07:36,480 --> 01:07:38,676
- (Ettore) Così.
- (Olga) Contrazioni?
1150
01:07:38,720 --> 01:07:41,474
- Sono frequenti, Olga.
- Manca poco al parto.
1151
01:07:41,520 --> 01:07:43,796
- Cosa devo fare?
- Continua a respirare.
1152
01:07:43,840 --> 01:07:46,719
- Io?
- Continua a respirare e stalle vicino.
1153
01:07:46,760 --> 01:07:49,878
- Sai com'è il parto, hai due figli.
- Non c'ero quando sono nati loro.
1154
01:07:51,080 --> 01:07:53,117
A vuoi uomini piace quando entra,
non quando esce.
1155
01:07:53,160 --> 01:07:55,834
- Olga.
- Uomini fuori!
1156
01:07:56,480 --> 01:08:00,030
- No, tu no.
- Come fuori? Mi ero appena sistemato.
1157
01:08:00,600 --> 01:08:02,080
- (Claudio) Io vado.
- Aspetta.
1158
01:08:02,120 --> 01:08:04,112
- No, ti prego.
- Sono qui.
1159
01:08:04,840 --> 01:08:06,115
(MARGHERITA PIANGE)
1160
01:08:06,160 --> 01:08:09,640
L'apertura è di 7 cm,
deve arrivare a 10 cm.
1161
01:08:09,640 --> 01:08:12,030
- Dieci? Cosa deve passare di lì?
- La testa!
1162
01:08:12,080 --> 01:08:14,072
Poi mi ritorna normale, sì?
1163
01:08:15,920 --> 01:08:18,116
- Aspetta, Claudio.
- Come facevate senza internet?
1164
01:08:18,160 --> 01:08:19,958
Ci arrangiavamo con quello che c'era.
1165
01:08:20,000 --> 01:08:24,199
Eccolo qua, "Ambulatorio medico turistico,
Via Pez Gaiart, 16".
1166
01:08:24,240 --> 01:08:27,199
- Come ci arrivo?
- Adesso guardiamo sulla piantina.
1167
01:08:28,520 --> 01:08:30,512
- Via Pez Gaiart.
- (Olga) Respira.
1168
01:08:30,560 --> 01:08:31,994
Ecco, vedi? Noi siamo qua.
1169
01:08:32,040 --> 01:08:34,271
Se fai la strada asfaltata
sono almeno 10 km,
1170
01:08:34,320 --> 01:08:36,835
ma se tagli per il bosco fai prima,
te la senti?
1171
01:08:37,920 --> 01:08:41,118
- Dammi qua.
- Oh, voglio vederti tornare, è chiaro?
1172
01:08:41,920 --> 01:08:44,310
Grazie.
(MARGHERITA GRIDA)
1173
01:08:44,360 --> 01:08:46,829
Non è solo tua figlia,
è anche mia sorella.
1174
01:08:46,880 --> 01:08:49,031
(MARGHERITA GRIDA)
1175
01:08:49,080 --> 01:08:50,912
(Margherita) Ettore!
1176
01:08:51,600 --> 01:08:54,752
Io non ci volevo venire,
me lo sentivo che andava tutto male.
1177
01:08:54,800 --> 01:08:57,713
- Non parlare, respira.
- Eccomi, amore, eccomi.
1178
01:08:57,760 --> 01:08:59,558
L'aveva detto pure Paolo Fox.
1179
01:08:59,600 --> 01:09:02,115
"Saturno entra nell'acquario
e non esce più."
1180
01:09:02,160 --> 01:09:04,550
Dovevamo restare a casa, e invece no.
1181
01:09:04,600 --> 01:09:09,391
Il pulmino e internet rotti,
i video che non arrivano, la bufera.
1182
01:09:09,520 --> 01:09:12,638
Questa ragazzina appena nasce
già le rode er culo.
1183
01:09:12,680 --> 01:09:15,559
(MARGHERITA GRIDA)
Ora ho bisogno di te, passa.
1184
01:09:16,600 --> 01:09:20,037
La torre va dritto, l'alfiere di sbieco
e il cavallo salta.
1185
01:09:20,080 --> 01:09:22,197
- E la regina?
- La regina è donna.
1186
01:09:22,240 --> 01:09:24,311
- Quindi?
- Fa come cazzo le pare.
1187
01:09:25,240 --> 01:09:29,320
- Spingi, vedo la testa.
- La sento.
1188
01:09:29,320 --> 01:09:31,391
Non guardare,
ti viene il trauma sessuale.
1189
01:09:31,520 --> 01:09:34,274
Mortacci tua!
Se ne vuoi un altro, te lo fai da solo.
1190
01:09:34,320 --> 01:09:36,277
Spingi, spingi.
1191
01:09:36,800 --> 01:09:37,836
Brava.
1192
01:09:37,880 --> 01:09:39,234
- (Olga) Brava.
- (Achille) Oh.
1193
01:09:39,280 --> 01:09:41,556
- (Margherita) Non ce la faccio.
- Hai mangiato la mia torre?
1194
01:09:42,320 --> 01:09:43,197
Bravo.
1195
01:09:43,920 --> 01:09:45,274
(Olga) Spingi adesso.
1196
01:09:45,320 --> 01:09:51,078
Tu sei un giovane sessualmente indeciso
con una certa inclinazione al suicidio.
1197
01:09:51,120 --> 01:09:54,113
Però il cervello funziona.
1198
01:09:56,680 --> 01:09:58,114
Che cosa gli è successo?
1199
01:09:58,160 --> 01:10:01,278
Era fidanzato con una sua collega,
una professoressa di matematica
1200
01:10:01,320 --> 01:10:04,199
che però poi si è messa
col professore di educazione fisica
1201
01:10:04,240 --> 01:10:07,99
5
e la botta è stata talmente forte
che è finito in Neurologia, poverello.
1202
01:10:09,720 --> 01:10:12,520
Zio, ma secondo te l'amore è pericoloso?
1203
01:10:12,520 --> 01:10:14,034
Sì, eccome!
1204
01:10:14,680 --> 01:10:16,273
Però, vale sempre la pena rischiare.
1205
01:10:17,320 --> 01:10:19,676
(MARGHERITA GRIDA)
Scacco matto.
1206
01:10:20,200 --> 01:10:22,510
- Eh?
- Un altro matto, Palmiro, dormi.
1207
01:10:22,560 --> 01:10:26,190
Spingi, brava, spingi, vedo la bambina.
1208
01:10:26,240 --> 01:10:28,960
- (Olga) Spingi!
- Che cosa pazzesca.
1209
01:10:29,360 --> 01:10:32,114
- Posso fare una foto?
- Quale foto? Fai un filmino.
1210
01:10:32,160 --> 01:10:33,560
(MARGHERITA GRIDA)
Dai.
1211
01:10:34,240 --> 01:10:35,674
- Spingi, brava.
- Spingi, amore.
1212
01:10:35,720 --> 01:10:37,313
(Olga) Brava, spingi.
1213
01:10:38,760 --> 01:10:41,514
(NEONATO CHE PIANGE)
Ecco la bambina.
1214
01:10:41,560 --> 01:10:43,392
(NEONATO CHE PIANGE)
1215
01:10:48,160 --> 01:10:49,992
Voglio venire anche io, datemi una mano.
1216
01:10:51,200 --> 01:10:51,951
Oh!
1217
01:10:52,960 --> 01:10:54,189
Allora è un vizio.
1218
01:10:56,760 --> 01:10:58,672
(NEONATO CHE PIANGE)
1219
01:11:03,320 --> 01:11:06,836
- Sei stata bravissima, Olga.
- Lei è stata brava.
1220
01:11:08,080 --> 01:11:10,311
È una bella bambina, come la chiamate?
1221
01:11:11,400 --> 01:11:12,550
Come vuoi chiamarla?
1222
01:11:13,520 --> 01:11:16,558
- Olga.
- (Ettore) Non ti piaceva Chantal?
1223
01:11:16,600 --> 01:11:20,276
- Olga mi piace di più.
- Olga.
1224
01:11:22,160 --> 01:11:22,991
Olga.
1225
01:11:39,680 --> 01:11:40,909
Sei un sogno.
1226
01:11:41,560 --> 01:11:43,199
- L'o pensi davvero?
- Sì.
1227
01:11:43,840 --> 01:11:46,594
Mica solo io... Anche tutti i tuoi fan.
1228
01:11:58,320 --> 01:11:59,595
Eccole.
1229
01:12:01,200 --> 01:12:02,316
Sono proprio loro.
1230
01:12:03,120 --> 01:12:04,076
Vuoi toccare?
1231
01:12:05,080 --> 01:12:07,072
- Eh?
- Le vuoi toccare?
1232
01:12:08,280 --> 01:12:09,509
Che domande mi fai?
1233
01:12:22,320 --> 01:12:25,313
No, grazie, come se avessi accettato.
1234
01:12:26,120 --> 01:12:28,510
A volte i sogni
è meglio che rimangono tali.
1235
01:12:38,240 --> 01:12:41,836
Un milione di follower e nemmeno
uno stronzo che mi vuole dal vivo.
1236
01:12:44,040 --> 01:12:46,111
(PARLA IN RUSSO)
1237
01:12:49,320 --> 01:12:51,073
- Palmiro, dammi una mano.
- Sì.
1238
01:12:52,600 --> 01:12:55,115
Un'altra anima che scende su questa terra.
1239
01:12:55,160 --> 01:12:57,629
Un altro bimbo che viene al mondo.
1240
01:12:58,840 --> 01:13:00,797
- Un'altra vita...
- Basta, Palmiro.
1241
01:13:02,040 --> 01:13:03,679
- (Achille) Aspetta.
- Olga.
1242
01:13:03,720 --> 01:13:04,836
(ACHILLE SI LAMENTA)
1243
01:13:13,320 --> 01:13:15,391
(Olga) Lei è Olga, tieni.
1244
01:13:15,520 --> 01:13:16,715
No, e se la faccio cadere?
1245
01:13:17,400 --> 01:13:19,119
Oh, Dio, piano, piano.
1246
01:13:25,200 --> 01:13:26,395
Sono diventato zio.
1247
01:13:27,320 --> 01:13:29,960
Zio, tu eri già zio.
1248
01:13:31,240 --> 01:13:35,314
- Allora sono zio al cubo.
- È la cosa più bella che abbia mai visto.
1249
01:13:38,920 --> 01:13:43,073
- Olga, lui è Palmiro, l'altro zio.
- Quello matto.
1250
01:13:46,800 --> 01:13:48,553
Che c'è, che c'è?
1251
01:13:50,680 --> 01:13:51,636
Che c'è?
1252
01:14:12,840 --> 01:14:14,911
Olga, Olga!
1253
01:14:16,280 --> 01:14:18,397
- La bambina trema.
- (Achille) Che succede?
1254
01:14:18,520 --> 01:14:20,796
- Il generatore, Olga.
- È finito il gasolio.
1255
01:14:20,840 --> 01:14:21,956
- No.
- (Olga) Stella.
1256
01:14:23,960 --> 01:14:27,320
- Prendi le coperte.
- (Palmiro) Achille, siamo in pericolo?
1257
01:14:27,320 --> 01:14:29,596
No, Palmiro, stai tranquillo,
è tutto a posto.
125
8
01:14:29,640 --> 01:14:31,711
- Che succede?
- È finita pure la legna.
1259
01:14:31,760 --> 01:14:34,600
- Vado a prenderla fuori.
- La legna bagnata non è buona.
1260
01:14:34,600 --> 01:14:37,320
- (Olga) Trova altro da bruciare.
- (Stella) E cosa?
1261
01:14:39,680 --> 01:14:42,673
(Ettore) Scusate,
noi qui siamo pieni di cose da bruciare.
1262
01:14:43,400 --> 01:14:45,676
- (Ettore) Giulio, dammi una mano.
- Sei sicuro?
1263
01:14:45,720 --> 01:14:48,997
Sicurissimo, non mi sono mai sentito
più utile in vita mia.
1264
01:14:56,120 --> 01:14:57,395
(PORTA CHE SI APRE)
1265
01:14:58,680 --> 01:14:59,830
(Giulio) Claudio.
1266
01:15:05,520 --> 01:15:07,239
(Claudio) Scusa, papà.
1267
01:15:08,320 --> 01:15:10,994
- Mi sono perso.
- Va tutto bene.
1268
01:15:11,040 --> 01:15:14,158
Vieni qui adesso, vieni qui, riscaldati.
1269
01:15:17,520 --> 01:15:20,957
Guarda chi c'è là, guarda,
la tua sorellina.
1270
01:15:33,880 --> 01:15:34,836
Sentite...
1271
01:15:37,960 --> 01:15:38,950
...io credo...
1272
01:15:41,960 --> 01:15:44,680
Credo di dovervi chiedere, sì, insomma...
1273
01:15:45,640 --> 01:15:47,757
...scusa a tutti.
1274
01:15:49,200 --> 01:15:51,078
Sì, sono stato io a sconnettervi.
1275
01:15:52,680 --> 01:15:55,400
Intenzionalmente,
ho proprio voluto farlo.
1276
01:15:56,600 --> 01:16:00,560
Certo, io non potevo sapere
tutto quello che sarebbe successo,
1277
01:16:01,520 --> 01:16:04,638
ma avrei dovuto essere
più saggio e più protettivo.
1278
01:16:06,760 --> 01:16:08,194
Più affettuoso.
1279
01:16:08,840 --> 01:16:10,911
Bisogna stare attenti
alle persone a cui teniamo,
1280
01:16:10,960 --> 01:16:15,318
se no poi sono loro a sconnettersi da te,
dalla tua vita, dal tuo cuore.
1281
01:16:18,200 --> 01:16:21,352
E l'unico a rimanere sconnesso
poi sei tu.
1282
01:16:32,840 --> 01:16:34,320
Scusa, amore mio.
1283
01:16:37,680 --> 01:16:40,320
(ELICOTTERO)
1284
01:16:46,160 --> 01:16:48,311
(ELICOTTERO)
1285
01:16:52,280 --> 01:16:56,160
(Ettore) Non a caso il libro
si chiama proprio così: "Sconnessi".
1286
01:16:56,200 --> 01:16:58,920
(Ettore) Pensate che l'elicottero
che ci ha soccorsi
1287
01:16:58,960 --> 01:17:02,874
è riuscito ad individuarci solo perché
ha captato l'S.O.S. di questo baracchino
1288
01:17:02,920 --> 01:17:04,798
che Olga aveva tenuto nascosto
in soffitta.
1289
01:17:04,840 --> 01:17:08,072
Insomma, abbiamo scoperto
che la nostra governante
1290
01:17:08,120 --> 01:17:09,320
ha un passato da militare.
1291
01:17:09,320 --> 01:17:13,599
Tecnicamente possiamo dire
di essere stati salvati dai comunisti.
1292
01:17:13,640 --> 01:17:14,630
(RISATE)
1293
01:17:14,680 --> 01:17:16,637
- Si può dire questa parola?
- Credo di sì.
1294
01:17:18,840 --> 01:17:22,311
(Ettore) Ecco, insomma,
il resto lo leggerete nel libro.
1295
01:17:23,360 --> 01:17:26,751
Ettore, quindi se siete salvi
non è di certo grazie a internet.
1296
01:17:26,800 --> 01:17:28,154
Direi proprio di no,
1297
01:17:28,200 --> 01:17:32,274
ma ti confesso che avrei usato ogni mezzo pur di salvare i miei figli.
1298
01:17:32,320 --> 01:17:33,959
(Ettore) Alla faccia della coerenza.
1299
01:17:34,000 --> 01:17:36,720
(Donna) Sei diventato fan
della tecnologia nel frattempo?
1300
01:17:37,360 --> 01:17:38,635
(Ettore) Non proprio.
1301
01:17:39,120 --> 01:17:43,592
(Ettore) Sapete quante volte viene toccato
lo schermo di un cellulare ogni giorno?
1302
01:17:43,640 --> 01:17:45,677
2.600.
1303
01:17:46,120 --> 01:17:49,750
Sapete quante di queste
sono davvero necessarie alla nostra vita?
1304
01:17:49,800 --> 01:17:51,598
Quattordici, quindi...
1305
01:17:52,080 --> 01:17:55,994
Bene, con questo invito alla riflessione
concludiamo la presentazione.
1306
01:17:56,040 --> 01:17:59,351
Ettore Ranieri sarà felice
di firmare le copie del libro per voi,
1307
01:17:59,400 --> 01:18:01,710
e perché no,
anche di scattare un selfie.
1308
01:18:01,760 --> 01:18:05,310
- Sì, sono pronto anche a questo.
- Grazie a tutti.
1309
01:18:18,280 --> 01:18:20,351
Speriamo che non abbia scritto
proprio tutto.
1310
01:18:20,400 --> 01:18:21,516
Perché?
1311
01:18:21,560 --> 01:18:25,000
Un meccanico che sfonda due macchine?
Non è una buona pubblicità.
1312
01:18:25,000 --> 01:18:27,913
Però mi sa
che dovremmo leggere questo libro.
1313
01:18:27,960 --> 01:18:30,350
- Quante pagine sono?
- È bello alto.
1314
01:18:31,000 --> 01:18:32,832
- "Li mort..."
- Piano, piano.
1315
01:18:48,360 --> 01:18:50,272
Grazie di tutto, Olga.
1316
01:18:52,400 --> 01:18:55,234
Senza di te
non ce l'avremmo mai fatta, davvero.
1317
01:18:59,240 --> 01:19:00,833
Perché hai detto la verità?
1318
01:19:01,520 --> 01:19:03,352
Hai rischiato di perdere la tua famiglia.
1319
01:19:03,960 --> 01:19:06,998
- Nessuno poteva scoprirlo.
- Il libro, Olga.
1320
01:19:08,200 --> 01:19:09,520
Mi mancava il finale.
1321
01:19:28,040 --> 01:19:30,271
(SUONI DAL CELLULARE)
1322
01:19:32,120 --> 01:19:33,873
Amore, le pillole.
1323
01:19:33,920 --> 01:19:37,152
(SUONI DAL CELLULARE)
Come cacchio si fa?
1324
01:19:38,360 --> 01:19:40,591
Oggi è lunedì,
di che colore è la pillola?
1325
01:19:41,240 --> 01:19:41,991
Blu.
106236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof