Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,750 --> 00:00:23,200
SCHULMÄDCHENBERICHT 9
REIFE VOR DEM ABSCHLUSS
2
00:01:30,501 --> 00:01:32,601
Ich kann kaum laufen
in einer geraden Linie!
3
00:01:33,002 --> 00:01:35,002
Ich kann nicht glauben wie
viel Alkohol haben wir getrunken!
4
00:01:35,503 --> 00:01:38,703
Mann, ich bin betrunken wie ein Stinktier!
Ich bin froh, dass Karl fährt.
5
00:01:39,404 --> 00:01:40,604
Rutsche rüber!
6
00:01:41,705 --> 00:01:43,505
Ich will den Vordersitz!
7
00:01:45,206 --> 00:01:46,506
Schnall dich an, Leute!
8
00:01:47,407 --> 00:01:49,207
Lass uns gehen!
Treten Sie aufs Pedal!
9
00:01:50,008 --> 00:01:51,208
Komm schon!
10
00:01:53,409 --> 00:01:54,409
Treten Sie ein!
11
00:02:06,910 --> 00:02:08,110
- Geh schneller!
- Schneller!
12
00:02:10,211 --> 00:02:11,411
Beschleunigen! Geh schneller!
13
00:02:19,012 --> 00:02:20,512
Schau es dir an, Mann.
14
00:02:20,513 --> 00:02:23,513
Er versucht, uns mit seinem alten Stück Müll zu überholen.
15
00:02:34,214 --> 00:02:38,314
Geh schneller!
Er wird uns überholen!
16
00:02:49,815 --> 00:02:53,015
Gehen! Bleib bei ihm!
Lass ihn nicht entkommen!
17
00:02:54,016 --> 00:02:55,816
Ich zeige dir, wer schneller ist!
18
00:03:10,417 --> 00:03:12,917
Hallo! Bleib auf deiner Spur!
Du hörst mich?
19
00:03:15,118 --> 00:03:17,118
Es ist wie eine Achterbahnfahrt!
20
00:03:17,119 --> 00:03:18,619
Hallo! Beobachten Sie, was Sie tun!
21
00:03:18,620 --> 00:03:20,220
Ich versuche zu bestehen!
22
00:03:23,021 --> 00:03:24,021
Achtung!!
23
00:03:25,522 --> 00:03:26,522
Halt!
24
00:03:42,823 --> 00:03:45,923
"Ich konnte mein Auto wegziehen ...
25
00:03:45,924 --> 00:03:48,224
... und fuhr direkt in einen Baum. "
26
00:03:48,625 --> 00:03:51,825
Nun, Mr. Albert, der
Passagiere im zweiten Auto ...
27
00:03:51,826 --> 00:03:54,026
... was in der Kiesgrube endete ...
28
00:03:54,127 --> 00:03:56,927
Es ist ein Wunder dort
war nicht mehr Schaden.
29
00:03:57,428 --> 00:03:59,928
Zwei Passagiere ernst
verletzt, aber keine Todesfälle?
30
00:04:00,229 --> 00:04:02,229
Ich denke, das Glück war auf deiner Seite.
31
00:04:02,430 --> 00:04:05,230
Nun, manchmal begünstigt das Glück Dummköpfe.
32
00:04:05,531 --> 00:04:06,831
Also, lass uns weitermachen.
33
00:04:07,232 --> 00:04:09,032
"Und dann zufällig ...
34
00:04:09,033 --> 00:04:11,333
... kam ein Radfahrer vorbei
wer hat die Polizei informiert. "
35
00:04:11,734 --> 00:04:14,134
"Ich bin hiermit einverstanden, eine Blutuntersuchung durchzuführen ...
36
00:04:14,135 --> 00:04:16,635
... um meine zu bestimmen
Blutalkoholgehalt. "
37
00:04:16,936 --> 00:04:20,036
Ist das richtig wie es ist oder würde?
Sie möchten etwas hinzufügen?
38
00:04:20,037 --> 00:04:22,337
- Nein.
- Dann hier unterschreiben.
39
00:04:29,138 --> 00:04:31,638
Das ist es.
Dies ist die letzte Aussage.
40
00:04:31,939 --> 00:04:33,739
Wir müssen das tun
andere im Krankenhaus ...
41
00:04:33,740 --> 00:04:36,140
... sobald die Verletzten haben
erholte sich genug, um in Frage gestellt zu werden.
42
00:04:38,141 --> 00:04:40,641
Gut.
Du kannst jetzt gehen.
43
00:04:42,442 --> 00:04:44,842
- Was für ein Mist!
- Ich könnte ein Getränk gebrauchen!
44
00:04:46,743 --> 00:04:48,643
Sie gehen zu
Erhebe die Hölle, wenn ich nach Hause komme!
45
00:04:51,744 --> 00:04:53,844
Ich kann schon die Schlagzeilen sehen.
46
00:04:54,145 --> 00:04:58,145
"Betrunkene Jugendliche engagieren sich
im Autorennen auf der Landstraße. "
47
00:04:58,146 --> 00:05:01,546
"Schwerer Autounfall!"
Und so weiter und so fort.
48
00:05:02,147 --> 00:05:05,147
Gott sei Dank war es nicht so
schlecht wie es hätte sein können.
49
00:05:05,648 --> 00:05:07,148
Zumindest scheint es so.
50
00:05:07,349 --> 00:05:08,849
Wenn es nach mir ginge, Eckart ...
51
00:05:08,850 --> 00:05:11,550
... sie würden ihre Ärsche auspeitschen lassen
bis sie schwarz und blau waren!
52
00:05:11,751 --> 00:05:15,251
Es ist der einzige Weg zu
Halten Sie diese Straftäter in Schach!
53
00:05:15,952 --> 00:05:18,952
Ich weiß es nicht. Du
sollte nicht zu Schlussfolgerungen springen.
54
00:05:19,153 --> 00:05:21,153
- Hast du nicht genug davon?
- Nein.
55
00:05:21,854 --> 00:05:23,654
Was nützen ein paar Zettel?
56
00:05:23,755 --> 00:05:26,155
Was wissen wir wirklich?
über diese Jugendlichen?
57
00:05:27,556 --> 00:05:29,356
Nun, ich habe auf jeden Fall genug.
58
00:05:29,657 --> 00:05:31,957
Schau dir das an, es ist unglaublich.
59
00:05:32,258 --> 00:05:35,758
Petra Klassmann, 18 Jahre
60
00:05:36,059 --> 00:05:37,759
Beruf: Student.
61
00:05:37,960 --> 00:05:39,660
Familienstand: geschieden.
62
00:05:39,961 --> 00:05:43,661
Gib mir eine Pause, Eckart.
Geschieden? Es muss ein Tippfehler sein, oder?
63
00:05:46,662 --> 00:05:49,362
- Es geht genau hier rein.
- Beeil dich schon!
64
00:05:49,363 --> 00:05:50,963
Beachtung! Hier kommt sie!
65
00:05:51,964 --> 00:05:53,764
- Ruhig!
- Sieht hübsch aus, oder?
66
00:05:53,765 --> 00:05:54,765
Ja.
67
00:06:09,466 --> 00:06:11,566
Kinder!
Worum geht es bei all dem Lärm?
68
00:06:15,967 --> 00:06:17,567
Hallo! Bist du verrückt?
69
00:06:18,068 --> 00:06:19,268
Das ist genug!
70
00:06:19,469 --> 00:06:20,969
Es lebe die Braut!
71
00:06:27,770 --> 00:06:28,770
Beachtung!
72
00:06:35,471 --> 00:06:37,671
Darf ich bitte etwas Disziplin haben?
73
00:06:38,772 --> 00:06:39,972
Und alles lief so gut.
74
00:06:46,073 --> 00:06:49,373
Kann mir jemand das erklären
Bedeutung dieses Unsinns hier?
75
00:06:50,074 --> 00:06:53,574
Hochzeitsfeier oder
Hochzeitsmorgen, um genau zu sein.
76
00:06:54,275 --> 00:06:55,275
Und?
77
00:06:55,576 --> 00:06:57,276
Wollen Sie damit sagen, dass einer von Ihnen ...
78
00:06:57,277 --> 00:07:00,077
... ist im Begriff, in den heiligen Zustand der Ehe einzutreten?
79
00:07:01,378 --> 00:07:03,178
Ja. Ich bin es, Sir.
80
00:07:04,479 --> 00:07:05,679
"Ja wirklich?" Wie interessant!
81
00:07:05,880 --> 00:07:07,080
Und wann?
82
00:07:07,281 --> 00:07:11,081
Heute nach der vierten Periode.
Eine standesamtliche Trauung, Sir.
83
00:07:11,482 --> 00:07:13,082
Ich wurde vom Physikunterricht entschuldigt.
84
00:07:13,283 --> 00:07:15,283
Bemerkenswert. Ziemlich bemerkenswert.
85
00:07:15,584 --> 00:07:19,384
Darf ich fragen, ob der Bräutigam ist
Besuchen Sie auch noch unsere Schule?
86
00:07:20,385 --> 00:07:23,885
- Nein. Er ist ein Profi.
- Ist das so? Was machen?
87
00:07:24,086 --> 00:07:25,286
Er ist Automechaniker.
88
00:07:25,487 --> 00:07:26,687
Wie schön.
89
00:07:26,788 --> 00:07:30,188
Dann sind Sie eine große Hilfe
zu ihm mit Ihren Fähigkeiten in der Physik.
90
00:07:30,489 --> 00:07:33,089
Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen, Sir.
91
00:07:33,290 --> 00:07:34,990
Genau das haben wir geplant.
92
00:07:35,091 --> 00:07:36,391
Schön für dich.
93
00:07:36,692 --> 00:07:39,492
- Meinen Glückwunsch.
- Vielen Dank, mein Herr.
94
00:07:39,493 --> 00:07:43,493
In diesem bemerkenswerten
und herzerwärmendes Ereignis ...
95
00:07:43,494 --> 00:07:47,894
... Ich sehe ein interessantes Thema für einen kurzen Aufsatz.
96
00:07:48,395 --> 00:07:50,595
Bitte öffnen Sie Ihre Notizbücher.
97
00:07:51,696 --> 00:07:53,196
Übrigens, Petra ...
98
00:07:53,997 --> 00:07:55,697
...Sag mir...
99
00:07:56,598 --> 00:07:57,898
Jawohl?
100
00:07:58,599 --> 00:07:59,899
Wie alt sind Sie?
101
00:07:59,900 --> 00:08:02,000
Ich bin letzten Monat 18 geworden.
102
00:08:02,201 --> 00:08:03,501
Herzliche Glückwünsche!
103
00:08:04,102 --> 00:08:07,002
Unser Thema ist ...
104
00:08:07,803 --> 00:08:10,903
"Alter der Mehrheit mit 18:
105
00:08:11,204 --> 00:08:16,504
Meine Verantwortung als reifer
Bürger in einer demokratischen Gesellschaft. "
106
00:08:16,505 --> 00:08:19,105
- Was für ein dummer Unsinn!
- Ruhe bitte!
107
00:08:20,306 --> 00:08:24,506
Ich schlage vor, Sie sollten besser sparen
Ihre mageren Ideen für Ihren Aufsatz.
108
00:08:25,007 --> 00:08:26,607
Sie haben 45 Minuten.
109
00:08:29,208 --> 00:08:31,308
Eine letzte Frage, Petra.
110
00:08:31,909 --> 00:08:34,009
Was sagen deine Eltern dazu?
111
00:08:34,810 --> 00:08:37,810
Genau das Gleiche
Sie denken, Sir!
112
00:08:42,911 --> 00:08:44,611
Wenn ich dich richtig verstehe...
113
00:08:44,612 --> 00:08:46,612
... es gibt absolut nichts
können wir an dieser Stelle tun?
114
00:08:47,513 --> 00:08:49,513
Okay. Danke trotzdem.
Auf Wiedersehen.
115
00:08:50,214 --> 00:08:52,014
Wir können nichts tun.
116
00:08:52,115 --> 00:08:55,215
Petra ist volljährig.
Sie kann machen was sie will.
117
00:08:56,016 --> 00:08:58,216
Wir müssen uns an die Idee gewöhnen.
118
00:08:59,517 --> 00:09:00,717
Hier kommt sie.
119
00:09:01,118 --> 00:09:04,218
Aber sie ist viel zu jung.
Sie geht immer noch zur Schule!
120
00:09:04,219 --> 00:09:06,119
Sie ist noch ein Kind!
121
00:09:06,420 --> 00:09:07,720
Dieser Mann ...
122
00:09:07,721 --> 00:09:09,621
Sie beziehen sich auf unseren zukünftigen Schwiegersohn.
123
00:09:09,922 --> 00:09:10,922
Hallo!
124
00:09:12,923 --> 00:09:15,823
Na dann ... auf Wiedersehen.
125
00:09:17,424 --> 00:09:19,424
Sobald Horst und ich
sind zurück von unseren Flitterwochen ...
126
00:09:19,425 --> 00:09:21,225
... Ich werde den Rest meiner Sachen abholen.
127
00:09:21,626 --> 00:09:22,626
Sich kümmern.
128
00:09:27,827 --> 00:09:29,027
Hast du schon eine Wohnung?
129
00:09:29,028 --> 00:09:32,128
Ja, es ist ein bisschen klein,
aber es wird vorerst reichen.
130
00:09:33,229 --> 00:09:35,229
Nach Ihrer Hochzeit ...
131
00:09:35,530 --> 00:09:38,430
Ich meine, wenn du vorhast
eine kleine Party haben ...
132
00:09:39,131 --> 00:09:41,831
... wir würden gerne vorbeischauen.
133
00:09:42,732 --> 00:09:45,532
Es wird keine Party geben. Gut
gleich nach der Zeremonie verlassen.
134
00:09:45,933 --> 00:09:48,633
Das hattest du schon immer
etwas gegen Horst.
135
00:09:48,634 --> 00:09:50,934
Du kannst nicht anfangen zu schauspielern
als ob nichts passiert wäre ...
136
00:09:50,935 --> 00:09:52,735
... vor allem nicht durch eine Party.
137
00:09:53,336 --> 00:09:56,036
Obwohl wir nicht zustimmen
Ihrer Wahl oder Ihrer Handlungen ...
138
00:09:56,637 --> 00:09:59,037
... wir trotzdem
Wünsche dir das Beste.
139
00:09:59,338 --> 00:10:01,838
Ich weiß, Vater.
Wir bewegen uns nicht zum Mond.
140
00:10:07,439 --> 00:10:08,939
Einen kleinen Moment bitte.
141
00:10:09,540 --> 00:10:11,040
Das ist es. Vielen Dank.
142
00:10:13,141 --> 00:10:14,941
Nur noch ein Bild, bitte.
143
00:10:20,042 --> 00:10:21,742
- Hier, Ma'am.
- Vielen Dank.
144
00:10:21,743 --> 00:10:22,943
Gute Reise.
145
00:10:24,744 --> 00:10:25,944
- Ciao!
- Tschüss!
146
00:10:31,645 --> 00:10:34,645
Ein kleiner Schnaps zum Feiern.
Haben Sie bitte welche.
147
00:10:34,646 --> 00:10:36,446
- Nein danke.
- Nein danke.
148
00:10:37,347 --> 00:10:41,447
Schau dir das Bett an.
Sie werden sehr zufrieden sein.
149
00:10:41,748 --> 00:10:46,048
Weder zu weich noch zu hart.
Und sehr robust.
150
00:10:46,849 --> 00:10:50,049
Und hier ist die Badewanne,
und die Toilette ist da drüben.
151
00:10:50,350 --> 00:10:52,050
Gefällt es dir
152
00:10:52,451 --> 00:10:53,951
Sehr schön. Vielen Dank.
153
00:10:54,052 --> 00:10:56,052
Ich bin so froh, dass es dir gefällt.
154
00:10:56,253 --> 00:10:58,153
Also, wenn es etwas gibt
sonst kann ich für dich tun ...
155
00:10:58,154 --> 00:10:59,854
Nein, das glaube ich nicht.
156
00:11:00,155 --> 00:11:03,855
Nun, ich hoffe du hast einen gerettet
besonderer Wunsch für die Hochzeitsnacht.
157
00:11:03,956 --> 00:11:05,456
Ja, aber Sie sind nicht dabei.
158
00:11:05,857 --> 00:11:07,357
Das ist gut so!
159
00:11:07,358 --> 00:11:09,058
Ich dachte an meinen lieben Alois ...
160
00:11:09,059 --> 00:11:10,559
...Gott segne ihn!
161
00:11:11,060 --> 00:11:13,260
Ja ja. Ich verstehe, Frau Wirt.
162
00:11:14,061 --> 00:11:15,961
Du verstehst nichts!
163
00:11:16,162 --> 00:11:19,162
Er war betrunken, mein Alois!
In unserer Hochzeitsnacht!
164
00:11:19,263 --> 00:11:20,763
Betrunken wie ein Fisch!
165
00:11:22,664 --> 00:11:25,664
Und er fiel sofort in den Schlaf!
Kannst Du Dir vorstellen?
166
00:11:26,165 --> 00:11:28,065
Am Morgen nach meiner Hochzeitsnacht ...
167
00:11:28,066 --> 00:11:30,766
... Ich war noch Jungfrau, so wie ich gewesen war!
168
00:11:31,267 --> 00:11:33,267
Aber ich vertraue darauf, dass du es nicht mehr bist.
169
00:11:33,368 --> 00:11:37,568
Nein, ich habe ihm den Aufruhr vorgelesen.
und er nahm es sich zu Herzen.
170
00:11:37,969 --> 00:11:39,269
Aha.
171
00:11:40,670 --> 00:11:43,770
Du siehst nichts! Er nahm
es zu Herzen so sehr ...
172
00:11:43,771 --> 00:11:46,071
... dass er sich wieder betrunken hat!
173
00:11:48,372 --> 00:11:50,872
Also zum zweiten
Morgen war ich noch Jungfrau!
174
00:11:51,173 --> 00:11:53,273
Aber in der dritten Nacht ...
175
00:11:54,374 --> 00:11:55,374
Schließlich!
176
00:11:55,675 --> 00:11:57,475
Meine Worte genau!
177
00:11:57,976 --> 00:12:01,276
Oh mein ... und dann ist er gestorben, mein Alois!
178
00:12:01,477 --> 00:12:03,277
Was? In der dritten Nacht?
179
00:12:03,578 --> 00:12:05,678
Nein! 30 Jahre später.
180
00:12:08,079 --> 00:12:10,179
Leberzirrhose.
181
00:12:13,080 --> 00:12:15,680
Nun, wir möchten jetzt wirklich alleine sein.
182
00:12:16,081 --> 00:12:18,081
Ich verstehe. Ich verstehe.
183
00:12:18,982 --> 00:12:20,482
Ich bin schon weg.
184
00:12:27,683 --> 00:12:29,483
Das war genug, um den Appetit zu ruinieren.
185
00:12:30,484 --> 00:12:31,984
Nun, ich hoffe nicht!
186
00:12:32,685 --> 00:12:34,685
Denkst du ich
hätte ihr ein Trinkgeld geben sollen?
187
00:12:35,586 --> 00:12:39,886
Unsinn! Sie ist die Wirtin.
Sie geben nur Mitarbeitern Trinkgeld.
188
00:12:40,387 --> 00:12:41,387
Aha.
189
00:12:42,988 --> 00:12:44,588
Zumindest haben wir sie losgeworden.
190
00:12:52,789 --> 00:12:54,989
Was ich geben würde
wieder jung sein!
191
00:12:58,190 --> 00:13:01,490
Meine waren so hübsch wie ihre ...
192
00:13:01,491 --> 00:13:03,291
...Vor 40 Jahren.
193
00:13:04,892 --> 00:13:08,292
Na ja, das waren die Tage!
194
00:13:30,193 --> 00:13:32,393
Du veräppelst mich!
Was sind diese?
195
00:13:33,294 --> 00:13:35,394
Pyjamas, kannst du nicht sagen?
196
00:13:35,795 --> 00:13:38,095
- Ich habe sie nur für heute Abend gekauft!
- Wozu?
197
00:13:38,796 --> 00:13:40,996
Nun, da wir jetzt verheiratet sind ...
198
00:13:42,597 --> 00:13:44,797
Sie müssen eine Schraube locker haben!
199
00:13:45,298 --> 00:13:47,798
Komm schon, kleiner Junge!
Beeilen Sie sich und nehmen Sie diese ab!
200
00:13:58,499 --> 00:13:59,999
Hier kommt der Geldschuss!
201
00:14:03,200 --> 00:14:04,400
Jetzt ... mach schon!
202
00:14:05,501 --> 00:14:07,301
Sie hat sicher einen schönen kleinen Arsch.
203
00:14:07,602 --> 00:14:09,302
Meins war auch nicht schlecht.
204
00:14:20,103 --> 00:14:21,303
Verdammtes Licht!
205
00:14:21,704 --> 00:14:23,704
- Lass es an! Komm zu mir!
- Wo ist der Schalter?
206
00:14:24,605 --> 00:14:26,805
Huh? Was wollen Sie von mir?
207
00:14:30,106 --> 00:14:32,006
Wollen Sie gute Leute etwas?
208
00:14:32,707 --> 00:14:34,907
Wir haben versehentlich den Hintern geschoben.
209
00:14:34,908 --> 00:14:36,708
- Es tut uns leid.
- Kein Problem.
210
00:14:36,709 --> 00:14:38,509
Lass dich nicht von mir stören.
211
00:14:47,110 --> 00:14:48,910
Sie können nicht einmal die Tür abschließen!
212
00:14:49,011 --> 00:14:52,511
Na und? Waren verheiratet!
Und das sind unsere Flitterwochen!
213
00:14:54,312 --> 00:14:58,512
Ich habe völlig vergessen mitzubringen
deine Handtücher. Mir fällt gerade ein...
214
00:15:01,213 --> 00:15:04,113
Tu einfach so, als wäre ich nicht hier.
215
00:15:09,714 --> 00:15:10,714
Naja...
216
00:15:19,415 --> 00:15:20,915
Komm, Schatz.
217
00:15:24,016 --> 00:15:25,816
Ich habe keine Lust mehr darauf.
218
00:15:28,317 --> 00:15:30,517
Die Hochzeitsnacht war eine Pleite.
219
00:15:31,318 --> 00:15:32,918
Früher war er viel weniger angespannt ...
220
00:15:33,819 --> 00:15:37,219
Zuhause wurde es besser ...
auch ohne Pyjama!
221
00:15:37,920 --> 00:15:39,720
Aber nur als ich danach gefragt habe.
222
00:16:09,221 --> 00:16:10,821
Ja, was ist es?
223
00:16:12,222 --> 00:16:14,822
- Ich kann nicht schlafen.
- Du kannst nicht schlafen?
224
00:16:15,023 --> 00:16:17,523
Ratet mal, warum eure Frau nicht schlafen kann!
225
00:17:38,224 --> 00:17:40,424
Was machst du jetzt?
Kommst du oder nicht?
226
00:17:40,525 --> 00:17:43,525
Mein Gott! Nein, ich kann nicht!
Ich sagte dir bereits!
227
00:17:44,026 --> 00:17:46,526
Das solltest du jetzt wissen
Heute Abend ist unsere wöchentliche Bowling-Nacht.
228
00:17:46,727 --> 00:17:48,527
Meine Freunde sind nicht
gut genug für dich, was?
229
00:17:49,228 --> 00:17:51,028
Lass diese Scheiße einfach schon fallen!
230
00:17:51,829 --> 00:17:54,029
Ich weiß nicht warum du noch bist
sowieso in diese blöde Schule gehen!
231
00:17:54,030 --> 00:17:55,830
Aber ich weiß!
Und wenn du es nicht verstehst ...
232
00:17:55,831 --> 00:17:58,131
... fang nicht gleich an
Bullshit noch einmal!
233
00:17:58,232 --> 00:18:00,932
Ich verstehe es! Du möchtest Sein
etwas besseres als ich!
234
00:18:01,033 --> 00:18:02,833
Sie müssen sich Sorgen machen, dass ich nicht genug verdiene!
235
00:18:03,234 --> 00:18:05,034
Du bist ein hoffnungsloser Dummkopf.
236
00:18:05,335 --> 00:18:06,935
Fick diese Scheiße!
237
00:18:10,136 --> 00:18:11,936
Soll ich ihm jetzt nachlaufen?
238
00:18:12,437 --> 00:18:14,737
Wie kommt es, dass Dinge zwischen uns sind?
sind sie nicht mehr so wie früher?
239
00:18:15,738 --> 00:18:18,838
Warum frage ich mich ständig
ob wir überhaupt gut zusammenpassen?
240
00:18:19,339 --> 00:18:20,839
Hey, Horst! Hallo!
241
00:18:20,840 --> 00:18:22,340
Was?
Du bist schon hier?
242
00:18:23,441 --> 00:18:26,041
Punkt 5:00,
und du bist noch nicht fertig.
243
00:18:26,042 --> 00:18:28,142
Nein, und ich kann auch nicht gehen.
Es tut mir Leid.
244
00:18:28,343 --> 00:18:29,543
Warum kannst du nicht gehen?
245
00:18:29,544 --> 00:18:31,244
Dieses Auto gehört zu
ein wichtiger Kunde.
246
00:18:31,245 --> 00:18:32,945
Ich muss es heute beenden.
247
00:18:33,046 --> 00:18:34,846
- Ich versprach.
- Wie lange wird es dauern?
248
00:18:34,847 --> 00:18:37,147
Nun ... noch vier oder fünf Stunden.
249
00:18:37,748 --> 00:18:39,948
Bist du verrückt?
Wir gingen ins Kino!
250
00:18:39,949 --> 00:18:41,749
Es gibt keine Möglichkeit. Ein anderes Mal.
251
00:18:42,450 --> 00:18:45,350
Du kannst mich nicht erwarten
fünf Stunden auf dich warten!
252
00:18:45,651 --> 00:18:48,351
Aber auf das Geld warten, das ich verdiene?
Das scheint kein Problem zu sein!
253
00:18:50,152 --> 00:18:51,952
Das hättest du nicht sagen sollen.
254
00:19:21,053 --> 00:19:22,953
Nein, das gefällt mir nicht.
255
00:19:23,354 --> 00:19:25,154
Tun Sie nur
Kennen Sie eine Position?
256
00:19:29,255 --> 00:19:30,455
Hör auf!
257
00:19:30,556 --> 00:19:33,056
Es ist so vulgär!
258
00:19:45,257 --> 00:19:47,957
Ich ... ich mag es nicht so!
259
00:20:05,058 --> 00:20:06,258
Horst!
260
00:20:07,359 --> 00:20:08,859
Hallo Petra!
261
00:20:10,660 --> 00:20:13,760
Ich kann nicht glauben, dass du es hast
der Nerv, mir ins Gesicht zu schauen!
262
00:20:14,561 --> 00:20:17,561
Mein Gott!
Man kann sich an alles gewöhnen!
263
00:20:20,062 --> 00:20:22,062
Sag mir nicht, dass du es bist
Ich werde ihr nachlaufen!
264
00:20:22,163 --> 00:20:24,463
Lassen Sie mich los!
Immerhin ist sie meine Frau.
265
00:20:24,464 --> 00:20:25,464
Sie bleiben...
266
00:20:30,465 --> 00:20:32,265
Du wolltest nicht kommen.
267
00:20:32,866 --> 00:20:35,366
Ich musste ein vorbereiten
Präsentation für die Schule.
268
00:20:35,967 --> 00:20:37,467
Immer diese verdammte Schule!
269
00:20:37,468 --> 00:20:39,468
Es wird meinen Sonntag nicht verderben!
270
00:20:39,869 --> 00:20:42,769
Nein! Du willst dich lieber betrinken
mit Ihren sogenannten Kollegen!
271
00:20:43,070 --> 00:20:45,070
Das ist nicht die Art von Mann, die ich will.
272
00:20:45,471 --> 00:20:48,371
Und du bist weit davon entfernt
die Art von Frau, die ich will!
273
00:20:56,672 --> 00:20:58,772
Achtung! Sie kommt!
Nimm deine Plätze ein!
274
00:21:07,073 --> 00:21:11,173
Also teste also
diejenigen, die für immer beigetreten sind ...
275
00:21:11,174 --> 00:21:14,974
... und vielleicht finden sie jemanden besser ...
276
00:21:23,375 --> 00:21:24,875
Also, worum geht es hier?
277
00:21:24,876 --> 00:21:26,676
Ist Frau Klassmann Mutter geworden?
278
00:21:26,777 --> 00:21:29,277
Heute um 11:30 Uhr unsere Petra
soll sich scheiden lassen.
279
00:21:29,278 --> 00:21:31,578
Sie wird wieder verfügbar sein, Herr Lehrer!
280
00:21:31,979 --> 00:21:33,679
Sie wissen, das ist
Ihr größtes Kapital ...
281
00:21:33,680 --> 00:21:35,880
... du bist immer gut für eine Überraschung.
282
00:21:36,181 --> 00:21:41,381
Wenn ich unfreundlich sein wollte,
Ich würde sagen, dass ich es kommen sah.
283
00:21:41,782 --> 00:21:43,582
Genau das, was meine Eltern gesagt haben.
284
00:21:44,083 --> 00:21:46,683
Ja ja. Aber die Jugend von
Heute nimm den Rat nicht an ...
285
00:21:46,684 --> 00:21:48,684
... von Eltern oder anderen
erfahrenere Leute.
286
00:21:49,085 --> 00:21:51,885
Wenn wir es nicht geschafft hätten
Fehler in unserer Jugend ...
287
00:21:52,086 --> 00:21:54,786
... was würden wir
Rückblick auf unser Alter?
288
00:21:55,587 --> 00:21:58,887
Sie wissen, das muss einer von sein
die dümmsten Dinge, die ich je gehört habe.
289
00:22:00,588 --> 00:22:03,588
Was auch immer du sagst.
Ich habe Goethe paraphrasiert.
290
00:22:07,589 --> 00:22:10,789
Nun, mein lieber Horst,
Wir sind jetzt geschieden.
291
00:22:12,990 --> 00:22:15,790
Ich denke, die Ehe war nicht so
einfach, wie wir es uns vorgestellt hatten.
292
00:22:15,791 --> 00:22:18,391
- Was sind deine Eltern...
- Gut, dass wir es rechtzeitig erkannt haben.
293
00:22:18,392 --> 00:22:20,592
- ... über die Scheidung sagen?
- Kannst du nicht raten?
294
00:22:20,993 --> 00:22:22,593
Aber sie kritisieren mich nicht.
295
00:22:22,694 --> 00:22:24,294
Ich finde das sehr anständig von ihnen.
296
00:22:25,895 --> 00:22:27,295
Nun, Horst, ich denke ...
297
00:22:27,296 --> 00:22:30,296
Übrigens hat ein Freund eingeladen
mich diesen Samstag zu einer Party.
298
00:22:30,297 --> 00:22:34,397
Er meint, ich sollte feiern
meine Scheidung und bringen ein fabelhaftes Mädchen.
299
00:22:34,498 --> 00:22:35,698
Möchten Sie gehen?
300
00:22:36,099 --> 00:22:37,799
Mir? Du willst mich doch veräppeln!
301
00:22:37,800 --> 00:22:40,900
Warum nicht? Koennte Spass machen.
Eine Abschiedsparty!
302
00:22:42,001 --> 00:22:44,601
Gut in Ordnung, dann.
Komm vorbei und hol mich ab.
303
00:22:44,702 --> 00:22:46,502
- Wir sehen uns also am Samstag.
- Bis Samstag.
304
00:22:47,203 --> 00:22:48,703
- Tschüss.
- Tschüß, Pass auf dich auf.
305
00:22:49,204 --> 00:22:50,404
Gleichfalls...
306
00:22:56,605 --> 00:23:00,605
Die Party war abgelegen
Jägerhütte im Wald.
307
00:23:00,706 --> 00:23:01,906
Sehr verdächtig!
308
00:23:02,507 --> 00:23:05,107
Siehst du?
Nichts als Schulmädchen!
309
00:23:06,008 --> 00:23:09,508
Ich sage es dir
war eine unerhörte Orgie!
310
00:23:10,009 --> 00:23:12,209
Hier zum Beispiel:
Tessy Van Straaten ...
311
00:23:12,210 --> 00:23:14,510
... 19 Jahre alt, Student ...
312
00:23:14,511 --> 00:23:18,511
... mit ihrem Freund besucht,
Paul Bellmann, 21 Jahre alt.
313
00:23:18,812 --> 00:23:21,612
Beruf: Maler.
Es ist offensichtlich, was passiert ist!
314
00:23:22,213 --> 00:23:23,713
Warum? Was ist passiert?
315
00:23:24,914 --> 00:23:27,014
Sie müssen Tessy persönlich fragen.
316
00:23:27,615 --> 00:23:29,015
Nun, seit du mich gefragt hast ...
317
00:23:29,016 --> 00:23:31,516
... mir fehlt es nicht an Erfahrung
wenn es um Orgien geht.
318
00:23:31,717 --> 00:23:34,717
Da ist ein Mädchen drin
unsere Klasse namens Lilo.
319
00:23:34,818 --> 00:23:37,418
Ihre Eltern sind dreckig
reich und selten zu Hause.
320
00:23:37,619 --> 00:23:40,619
Wir haben Lilo immer beneidet, weil
Sie konnte tun, was sie wollte.
321
00:23:40,920 --> 00:23:43,520
Ich habe keine Ahnung wie
viele Leute, mit denen sie geschlafen hat.
322
00:23:43,621 --> 00:23:46,321
Einmal kam sie
mit dieser großartigen Idee ...
323
00:23:46,922 --> 00:23:49,722
Also sag mir, ist das so?
wird eine echte Sexorgie sein ...
324
00:23:49,723 --> 00:23:51,723
... wo alle nackt sein werden?
325
00:23:52,024 --> 00:23:54,024
Glaubst du, ich würde
eine Gebetsstunde veranstalten?
326
00:23:54,225 --> 00:23:56,825
Mädchen, das wird ein
einmalige Möglichkeit!
327
00:23:56,926 --> 00:23:58,826
Meine Eltern werden wieder auf eine Reise gehen ...
328
00:23:58,827 --> 00:24:02,127
... und unsere Magd wird bei bleiben
eine Nichte, die im Begriff ist zu gebären.
329
00:24:02,328 --> 00:24:04,428
Also haben wir das Haus für uns!
330
00:24:04,829 --> 00:24:06,429
Also, was sagst du?
Bist du dabei?
331
00:24:06,430 --> 00:24:09,530
- Ja, ich bin dabei!
- Es schadet nicht, es zu versuchen.
332
00:24:09,831 --> 00:24:11,831
Gruppensex?
Ich bin mir nicht sicher...
333
00:24:11,932 --> 00:24:15,232
Komm schon, Tessy, sei nicht so
so eine prüde! Du bist ein heißes Mädchen!
334
00:24:15,333 --> 00:24:16,333
Na gut ...
335
00:24:16,334 --> 00:24:19,634
Niemand wird dich zwingen, wenn
Du magst keinen der Jungs.
336
00:24:20,335 --> 00:24:24,035
Eigentlich wollte ich nicht wirklich
gehen. Ich hatte noch nie Sex gehabt.
337
00:24:24,236 --> 00:24:25,936
Ich war noch Jungfrau.
338
00:24:26,437 --> 00:24:29,037
Die Wahrheit ist, ich hatte Angst
Ich würde mich lächerlich machen.
339
00:24:30,938 --> 00:24:32,738
Ausgerechnet jetzt traf ich Paul.
340
00:24:32,839 --> 00:24:34,839
Paul Bellmann, ein Klassenkamerad von mir.
341
00:24:34,940 --> 00:24:36,340
Er war etwas älter ...
342
00:24:36,341 --> 00:24:38,941
... weil er ein paar zurückgehalten wurde
Jahre bevor er in die Klasse kam.
343
00:24:39,042 --> 00:24:40,842
Deshalb waren wir oft gemein zu ihm.
344
00:24:42,343 --> 00:24:44,843
- Hallo Tessy.
- Was machst du hier, Pauli?
345
00:24:44,844 --> 00:24:47,844
Bitte nenn mich nicht Pauli!
Ich muss mit dir reden.
346
00:24:47,845 --> 00:24:49,645
Gut. Was ist los?
347
00:24:49,946 --> 00:24:51,746
Warum planen Sie?
auf Lilos Party gehen?
348
00:24:51,847 --> 00:24:53,347
Das geht dich nichts an!
349
00:24:53,348 --> 00:24:54,348
Vielleicht ist es.
350
00:24:54,349 --> 00:24:56,349
- Du musst verrückt sein!
- Du gehörst nicht dorthin!
351
00:24:56,350 --> 00:24:57,950
Ich will nicht, dass sie es tun
mach dich zu einer Hure!
352
00:24:57,951 --> 00:24:59,351
Hör auf, Paul!
353
00:24:59,452 --> 00:25:01,352
Erstens werde ich nicht zur Hure.
354
00:25:01,353 --> 00:25:03,553
Zweitens ist das ganz meine Sache.
355
00:25:03,654 --> 00:25:06,254
Und drittens hast du das nicht
Recht, Moral zu predigen!
356
00:25:06,455 --> 00:25:07,655
Ich predige nicht.
357
00:25:07,656 --> 00:25:09,656
Ich will dich nur aufhalten
von etwas Dummem zu tun ...
358
00:25:09,657 --> 00:25:11,457
... das wirst du bereuen
für den Rest deines Lebens!
359
00:25:11,458 --> 00:25:12,458
Oh Gott hilf uns!
360
00:25:12,559 --> 00:25:15,059
Soweit es mich interessiert, können Sie als haben
viel Sex wie du willst privat.
361
00:25:15,260 --> 00:25:18,960
Aber eine Sexorgie? Yuck!
Sie haben keine Ahnung, was sie Ihnen antun können!
362
00:25:19,161 --> 00:25:20,761
Ich bin kein kleines Kind mehr!
363
00:25:20,762 --> 00:25:23,362
- Nein! Aber du bist ein Idiot!
- Und du bist ein Idiot!
364
00:25:55,263 --> 00:25:56,863
Hallo Schatz! Willst du es anziehen?
365
00:25:56,864 --> 00:25:58,364
Vielleicht später.
Ich habe momentan keine Lust dazu.
366
00:25:58,365 --> 00:26:00,165
- Sei kein Drag, Mädchen!
- Nein!
367
00:26:03,066 --> 00:26:04,966
- Hallo! Komm schon, lass es uns tun!
- Ja!
368
00:26:06,667 --> 00:26:08,467
Plötzlich traute ich meinen Augen nicht mehr!
369
00:26:10,168 --> 00:26:12,368
Ich brachte mehr Alkohol für den Schlag.
370
00:26:12,769 --> 00:26:15,369
- Wo ist die Bar?
- Dieser Weg. Du kannst es nicht verfehlen.
371
00:26:18,470 --> 00:26:21,870
Hallo! Stört mich nicht.
Ich fülle nur die Punschschale.
372
00:26:24,771 --> 00:26:26,971
Hey, Lilo, was macht Paul hier?
373
00:26:27,072 --> 00:26:29,072
Bist du verrückt?
Warum hast du ihn eingeladen?
374
00:26:29,973 --> 00:26:31,973
Warum nicht?
Er kam mit Stefan.
375
00:26:32,374 --> 00:26:33,874
Gibt es ein Problem?
376
00:26:34,675 --> 00:26:37,375
Was für ein Haufen Typen!
Wer macht den ersten Striptease?
377
00:26:38,476 --> 00:26:41,176
- Wie wäre es mit unserer Gastgeberin?
- Ja! Perfekt!
378
00:26:41,177 --> 00:26:44,177
Okay okay!
Aber alle anderen müssen meinem Beispiel folgen!
379
00:26:44,178 --> 00:26:45,278
- Ja!
- Na sicher!
380
00:26:46,479 --> 00:26:48,679
Hier geht!
Ausweichen!
381
00:26:49,380 --> 00:26:51,380
Und einen Rekord aufstellen
das macht die richtige stimmung!
382
00:26:57,181 --> 00:26:58,181
Heiß!
383
00:26:58,982 --> 00:27:00,382
- Bravo!
- Mach weiter!
384
00:27:07,583 --> 00:27:09,383
- Das ist es!
- Perfekt!
385
00:27:11,084 --> 00:27:13,584
Es ist sogar besser als ich es mir vorgestellt habe!
386
00:27:13,585 --> 00:27:14,585
Erste Klasse!
387
00:27:16,486 --> 00:27:18,686
- Bravo!
- Groß!
388
00:27:27,287 --> 00:27:29,387
- Bravo!
- Ja!
389
00:27:33,088 --> 00:27:34,688
- Sie ist fantastisch, oder?
- Absolut!
390
00:27:38,089 --> 00:27:40,089
- Hallo Tessy!
- Oh, verpiss dich!
391
00:27:42,690 --> 00:27:44,690
Erfrischungen,
Damen und Herren!
392
00:27:48,891 --> 00:27:50,991
- Prost!
- Fantastisch!
393
00:27:50,992 --> 00:27:52,992
- Trinken Sie bitte etwas?
- Ja!
394
00:28:05,293 --> 00:28:06,093
Kommen Sie...
395
00:28:07,094 --> 00:28:10,094
- Jetzt alle, zieh dich aus!
- Genau!
396
00:28:13,095 --> 00:28:15,895
- Langsamer ausziehen!
- Komm schon, du auch!
397
00:28:16,196 --> 00:28:17,996
- Lilo, komm mit mir.
- Ja?
398
00:28:22,697 --> 00:28:24,597
Ich sehe, du hast meinen Rat nicht befolgt, Tessy.
399
00:28:24,598 --> 00:28:26,698
Also hast du es bemerkt.
Davon abgesehen kannst du meinen Arsch küssen!
400
00:28:26,699 --> 00:28:28,699
Ich werde das einen Regencheck darauf machen!
Prost!
401
00:28:30,200 --> 00:28:32,800
Nun, was jetzt?
Fühlen Sie sich immer noch ein bisschen schüchtern?
402
00:28:33,201 --> 00:28:35,201
Ist es das, was du hast?
hat gewartet, du Schwein?
403
00:28:35,202 --> 00:28:37,802
Ja natürlich! ich warnte
Sie. Jetzt musst du mitmachen!
404
00:28:38,003 --> 00:28:39,803
Du ekelhafter Perverser ...
405
00:28:49,804 --> 00:28:51,304
Ich weiß nicht warum ...
406
00:28:52,305 --> 00:28:56,005
Ich ... fühle mich ... so ... geil ...
407
00:28:58,206 --> 00:28:59,906
Einfach so wurde ich ohnmächtig.
408
00:29:00,107 --> 00:29:02,507
Lichter aus. Finito.
409
00:29:02,908 --> 00:29:05,408
Paul hat es mir später erzählt
was wirklich passierte.
410
00:29:14,509 --> 00:29:17,809
Ich habe dieses sinkende ... Gefühl ...
411
00:29:18,810 --> 00:29:21,310
Fick mich. Scheiße...
412
00:30:00,211 --> 00:30:05,311
Als ich aufwachte, war ich desorientiert.
Ich hatte keine Ahnung, wo ich war.
413
00:30:09,012 --> 00:30:10,512
Guten Morgen, Tessy.
414
00:30:13,213 --> 00:30:15,013
Hast du gut geschlafen, Tessy?
415
00:30:16,214 --> 00:30:17,414
Wie kam ich hier hin?
416
00:30:17,915 --> 00:30:19,115
Hast du mich ausgezogen?
417
00:30:20,016 --> 00:30:21,716
Ja, natürlich habe ich dich ausgezogen.
418
00:30:22,317 --> 00:30:23,817
Was hast du letzte Nacht mit mir gemacht?
419
00:30:24,518 --> 00:30:26,918
Naja, was denkst du?
Ich habe dich verführt
420
00:30:27,119 --> 00:30:29,019
Du hast deinem nachgegeben
alles verzehrende Leidenschaft!
421
00:30:29,620 --> 00:30:31,520
Mein Sohn ist gerecht
mit dir rumspielen.
422
00:30:31,721 --> 00:30:35,021
Guten Morgen, Miss Tessy.
Mach dir keine Sorgen, ich habe dich ausgezogen.
423
00:30:35,422 --> 00:30:37,722
Ich konnte es dir nicht erlauben
in diesem engen Kleid zu schlafen.
424
00:30:38,723 --> 00:30:42,723
So? Wie wäre es mit einer starken Tasse
Kaffee jetzt? Es wird dir gut tun.
425
00:30:43,824 --> 00:30:45,424
Ja. Aber was ist passiert?
426
00:30:47,525 --> 00:30:50,625
Nun ... es könnte sein
besser, wenn Paul dich ausfüllt.
427
00:30:51,526 --> 00:30:53,426
Du würdest nicht auf mich hören.
428
00:30:53,927 --> 00:30:56,027
Also musste ich ein bisschen Gewalt anwenden.
429
00:30:56,928 --> 00:31:00,128
Ich habe alle umgehauen
eine massive Dosis Schlaftabletten.
430
00:31:01,229 --> 00:31:03,229
Übrigens war es die Idee meiner Mutter.
431
00:31:04,730 --> 00:31:07,630
Hör auf dumm zu sein.
Ich habe schon einmal eine nackte Frau gesehen.
432
00:31:07,831 --> 00:31:11,131
Warum hast du es getan, Paul?
Ich meine ... die Schlaftabletten.
433
00:31:13,532 --> 00:31:15,332
Denk einfach darüber nach, Tessy.
434
00:31:16,633 --> 00:31:19,433
Okay! Zieh dich jetzt an.
Ich werde dich nach Hause bringen.
435
00:31:23,534 --> 00:31:24,534
Paul?
436
00:31:29,735 --> 00:31:30,735
Vielen Dank.
437
00:31:35,536 --> 00:31:38,436
Ich bin sicher, dass Sie möchten
wissen, was in der Villa los war ...
438
00:31:38,437 --> 00:31:41,037
... nachdem Paul mich nach Hause gebracht hatte.
439
00:31:42,038 --> 00:31:45,038
Nun, ich war eigentlich nicht da,
aber ich habe später davon gehört.
440
00:31:45,239 --> 00:31:47,739
Sie können es sich wahrscheinlich selbst vorstellen ...
441
00:31:47,840 --> 00:31:50,940
... wenn Lilos Eltern
kam später in dieser Nacht nach Hause.
442
00:31:57,641 --> 00:32:00,041
Sei nicht so laut, Hubert!
Du wirst das Kind wecken.
443
00:32:00,042 --> 00:32:03,242
Es ist nicht einfach, die Tür zu schließen
mit zwei Koffern in meinen Händen!
444
00:32:03,443 --> 00:32:07,743
- Sei wenigstens ruhig im Haus.
- Ja, ja, ich werde mein Bestes geben.
445
00:32:07,744 --> 00:32:10,744
Lilo schläft sowieso wie ein Murmeltier.
446
00:32:11,545 --> 00:32:13,945
Okay, ich denke ich werde zuerst etwas trinken.
447
00:32:20,746 --> 00:32:23,446
- Was ist passiert?
- Autsch! Gott verdammt!
448
00:32:24,847 --> 00:32:26,547
- Was ist passiert?
Ich fiel!
449
00:32:26,548 --> 00:32:28,548
- Hast du dich verletzt?
- Mach schon das Licht an!
450
00:32:29,549 --> 00:32:32,049
Eigentlich hat etwas meinen Sturz gemildert ...
451
00:32:34,250 --> 00:32:35,750
Hubert! Was ist denn hier los?
452
00:32:38,051 --> 00:32:39,851
Ich hätte nichts dagegen, selbst darauf zu antworten!
453
00:32:43,552 --> 00:32:45,752
Ich denke ... wir sind im Unrecht ...
454
00:32:46,553 --> 00:32:47,553
...Haus.
455
00:32:49,654 --> 00:32:51,154
Das kann nicht echt sein!
456
00:32:56,555 --> 00:32:57,555
Nichts!
457
00:33:04,756 --> 00:33:06,256
Es sieht so aus, als wären sie alle tot!
458
00:33:11,957 --> 00:33:12,957
Der Puls...
459
00:33:14,458 --> 00:33:15,958
Um Himmels Willen!
Sie wurden vergiftet!
460
00:33:15,959 --> 00:33:18,759
Hubert!
Hier ist ein Verbrechen passiert!
461
00:33:19,660 --> 00:33:21,160
Wir müssen die Polizei rufen!
462
00:33:22,461 --> 00:33:24,661
Lilo! Wo ist Lilo?
463
00:33:27,262 --> 00:33:28,662
Wo ist sie?
464
00:33:32,463 --> 00:33:35,263
- Meine kleine Lilo!
- Nein! Das ist nicht sie!
465
00:33:36,664 --> 00:33:37,864
- Meine liebe Lilo!
- Da drüben?
466
00:33:40,065 --> 00:33:42,165
Mein kleiner Lilo! Hier ist sie!
467
00:33:42,366 --> 00:33:44,366
- Ja?
- Meine kleine Lilo!
468
00:33:44,967 --> 00:33:46,567
Lilo!
Was ist los mit dir, mein Kind?
469
00:33:46,668 --> 00:33:49,568
Ich rufe die
poli ... die poli ... die polizei!
470
00:33:51,269 --> 00:33:53,069
Lilo, was ist los mit dir?
471
00:33:53,970 --> 00:33:56,370
Was haben Sie gemacht
für dich, mein armes Kind?
472
00:34:03,271 --> 00:34:05,871
Hallo? Hallo?
Hallo Constable?
473
00:34:05,872 --> 00:34:08,472
Linden Boulevard 14.
Bitte komm sofort!
474
00:34:09,473 --> 00:34:12,173
Massenvergiftung!
Mehrere Morde!
475
00:34:12,574 --> 00:34:15,074
Bitte bringen Sie alle mit
verfügbare Krankenwagen!
476
00:34:15,475 --> 00:34:17,775
Ja! Bitte! Bitte! Eile!
477
00:34:19,276 --> 00:34:21,976
Hubert! Sie lebt noch!
Wasser! Hol etwas Wasser!
478
00:34:22,077 --> 00:34:23,377
Ja! Jetzt sofort!
479
00:34:41,778 --> 00:34:42,978
Oh, kleine Lilo!
480
00:34:43,979 --> 00:34:45,779
Was hast du mit uns gemacht?
481
00:34:45,780 --> 00:34:47,780
Du hättest behalten sollen
ein genaueres Auge auf dieses Kind!
482
00:34:47,781 --> 00:34:52,581
Ich kann immer noch nicht glauben, was ich ... sehe ...
483
00:34:55,982 --> 00:34:56,982
Hubert!
484
00:35:12,983 --> 00:35:15,683
Bezirkspolizeistation.
Constable Eckart.
485
00:35:17,384 --> 00:35:19,184
Wie war dieser Name nochmal?
486
00:35:19,685 --> 00:35:21,285
Susanne Strohmeyer?
487
00:35:21,586 --> 00:35:23,686
Ja, sie ist eine der Verletzten.
488
00:35:24,087 --> 00:35:27,587
Wir haben nur die Aussage
von ihrer Freundin eine gewisse ...
489
00:35:30,588 --> 00:35:32,188
Elke Parsberg.
490
00:35:33,089 --> 00:35:34,689
Ah! Elke Parsberg!
491
00:35:39,790 --> 00:35:42,690
Ah! Du willst sie
ins Krankenhaus kommen ...
492
00:35:43,091 --> 00:35:44,791
... und fragen Sie nach Dr. Franke.
493
00:35:45,492 --> 00:35:48,792
Ja, ich werde das entsprechende nehmen
Aktion und senden Elke Parsberg.
494
00:35:49,693 --> 00:35:50,693
Auf Wiedersehen.
495
00:35:52,394 --> 00:35:53,594
Ja, was ist es?
496
00:35:53,595 --> 00:35:55,695
Fräulein Parsberg ist
hier, um Sie zu sehen, Doktor.
497
00:35:55,796 --> 00:35:57,596
Sie sagt, Sie haben sie gebeten, hierher zu kommen.
498
00:35:57,897 --> 00:36:00,097
- Parsberg?
- Richtig. Zeigen Sie die junge Dame in.
499
00:36:00,698 --> 00:36:05,998
Herr Strohmeyer, ich werde Sie so schnell wie möglich benachrichtigen
wie deine Tochter das Bewusstsein wiedererlangt.
500
00:36:06,299 --> 00:36:08,499
- Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.
- Eine Frage, Doktor ...
501
00:36:09,200 --> 00:36:12,500
... in Bezug auf Miss Parsberg.
Warum willst du mit ihr reden?
502
00:36:12,901 --> 00:36:15,601
Nun, sie ist eine
Freund deiner Tochter.
503
00:36:15,702 --> 00:36:17,802
Sie war anwesend bei der
Party sowie der Unfall.
504
00:36:17,803 --> 00:36:20,603
Vielleicht kann sie etwas abwerfen
Licht auf den Zustand Ihrer Tochter.
505
00:36:21,004 --> 00:36:23,404
Ich kann mir nicht vorstellen wie ...
506
00:36:23,605 --> 00:36:25,305
Fräulein Parsberg. Würdest du bitte.
507
00:36:25,406 --> 00:36:27,706
- Dann verabschiede ich mich, Doktor.
- Auf Wiedersehen.
508
00:36:29,707 --> 00:36:32,007
Bitte, Miss Parsberg, nehmen Sie Platz.
509
00:36:36,708 --> 00:36:38,808
Herr Strohmeyer ist nicht Susannes Vater.
510
00:36:39,809 --> 00:36:44,009
Susis Vater
starb vor etwa fünf Jahren.
511
00:36:44,110 --> 00:36:46,310
Ihre Mutter fuhr fort
das Geschäft zu führen ...
512
00:36:46,311 --> 00:36:51,111
... und heiratete einen ihrer Angestellten,
Herr Stromeyer, vor zwei Jahren.
513
00:36:53,612 --> 00:36:56,712
Du magst Susannes Stiefvater nicht.
514
00:36:57,413 --> 00:36:58,413
Nein, ich nicht.
515
00:36:58,414 --> 00:37:00,514
- Hat das etwas mit Susanne zu tun?
- Ja.
516
00:37:01,515 --> 00:37:03,315
Kannst du mir den Grund sagen?
517
00:37:06,316 --> 00:37:08,316
Nun ... okay.
518
00:37:09,617 --> 00:37:11,617
Es gab einen Vorfall ...
519
00:37:12,518 --> 00:37:16,118
Ich habe Susi besucht.
Es war abends.
520
00:37:17,219 --> 00:37:20,519
Wir hatten eine Weile geredet,
und ich wollte gerade gehen.
521
00:37:26,820 --> 00:37:28,320
Worum geht es hier?
522
00:37:29,721 --> 00:37:30,921
Gib mir das!
523
00:37:33,522 --> 00:37:35,522
- Aber wieso? Ich will es sehen!
- Nein!
524
00:37:35,623 --> 00:37:37,423
Komm schon! Gib es mir!
Lass es mich anschauen!
525
00:37:37,724 --> 00:37:39,524
Elke, du bist böse!
526
00:37:40,025 --> 00:37:41,525
Was ist die große Sache?
527
00:37:42,926 --> 00:37:45,626
Manchmal genieße ich
Ich schaue mir solche Sachen an.
528
00:37:45,627 --> 00:37:47,027
Wo hast du es her?
529
00:37:46,828 --> 00:37:49,228
Ich habe es am Zeitungsstand gekauft.
530
00:37:49,329 --> 00:37:50,829
Nun, das ist etwas!
531
00:37:52,430 --> 00:37:53,630
Elke ...
532
00:37:54,131 --> 00:37:57,531
... hast du jemals etwas gesehen?
so wie das? Ich meine, die reale Sache?
533
00:37:57,532 --> 00:37:58,732
Natürlich!
534
00:38:00,933 --> 00:38:02,433
Wollen Sie damit sagen, dass Sie tatsächlich ...?
535
00:38:02,434 --> 00:38:03,434
... Sex hatte? Ja viele Male!
Du kennst Albert, richtig?
536
00:38:05,735 --> 00:38:08,135
- Albert? Er...
- Wetten, dass er es getan hat?
537
00:38:08,836 --> 00:38:13,436
Sag mir, wie fühlt es sich an?
Wenn das Ding eines Mannes in dir ist?
538
00:38:17,337 --> 00:38:19,137
Elke! Was tust du?
539
00:38:19,438 --> 00:38:21,438
Zeig dir, wie Albert es mir angetan hat!
540
00:41:25,439 --> 00:41:27,639
Oh, das ist so gut!
541
00:41:31,240 --> 00:41:34,040
Was für ein schönes Bild machst du!
542
00:41:35,841 --> 00:41:37,341
Unglaublich!
543
00:41:37,542 --> 00:41:39,342
Was für eine beschämende Szene!
544
00:41:40,243 --> 00:41:42,543
Bist du so völlig verdorben ...
545
00:41:42,544 --> 00:41:44,544
... um herumzurollen
hier wie ein paar Schweine?
546
00:41:47,545 --> 00:41:49,345
Was soll ich jetzt mit dir machen?
547
00:41:50,246 --> 00:41:52,446
Laut Gesetz,
du solltest eingesperrt sein.
548
00:41:54,047 --> 00:41:57,147
Erstens verbiete ich keine
weiterer Kontakt miteinander.
549
00:41:58,548 --> 00:42:02,148
Du, meine liebe Elke,
sind hier nicht mehr willkommen.
550
00:42:02,149 --> 00:42:03,649
Ich werde deine Eltern wissen lassen.
551
00:42:04,750 --> 00:42:05,950
Hat er das tatsächlich getan?
552
00:42:07,051 --> 00:42:08,351
Gott sei Dank hat er nicht.
553
00:42:08,852 --> 00:42:11,352
Susis Vater hatte jeglichen Kontakt verboten ...
554
00:42:11,953 --> 00:42:14,053
... aber wir wollten uns heimlich treffen.
555
00:42:14,554 --> 00:42:15,954
Und Susi erzählt mir alles.
556
00:42:16,155 --> 00:42:20,655
Dann ... vielleicht kannst du es sagen
Ich, der deine Freundin schwanger gemacht hat.
557
00:42:20,956 --> 00:42:21,956
Um Himmels Willen!
558
00:42:21,957 --> 00:42:23,357
Sie müssen das Kind abtreiben!
559
00:42:23,358 --> 00:42:24,858
Der Vater darf es nicht wissen!
560
00:42:24,859 --> 00:42:26,859
Keinesfalls
Kann sie das Kind haben?
561
00:42:27,660 --> 00:42:28,660
Warum?
562
00:42:29,361 --> 00:42:32,261
Immerhin ist es einfach ein natürlicher Prozess.
563
00:42:32,462 --> 00:42:33,962
Nicht in diesem Fall!
564
00:42:34,463 --> 00:42:37,063
Hör zu, Elke, wenn du
will, dass ich deinem Freund helfe ...
565
00:42:37,064 --> 00:42:38,864
... du musst jetzt mit mir reden.
566
00:42:39,465 --> 00:42:41,665
Also was ist passiert?
567
00:42:43,866 --> 00:42:48,166
Damals blieb Susi
den ganzen Tag außer Sichtweite ihrer Eltern.
568
00:42:49,067 --> 00:42:50,667
Sie hatte Angst, bestraft zu werden.
569
00:42:51,168 --> 00:42:52,668
Am nächsten Morgen ...
570
00:42:56,269 --> 00:42:59,369
- Guten Morgen Mama.
- Guten Morgen, Susi. Du bist heute zu spät!
571
00:43:00,270 --> 00:43:02,670
Ich glaube nicht
Zeit zum Frühstück heute.
572
00:43:02,671 --> 00:43:04,671
Unsinn! Du hast
viel Zeit zum Frühstück.
573
00:43:04,672 --> 00:43:07,272
Es ist erst 7:30 Uhr.
Komm schon, Kaffee ist fertig.
574
00:43:12,373 --> 00:43:14,273
Was ist los, Kind?
Fühlst du dich nicht gut?
575
00:43:14,674 --> 00:43:15,874
Mir geht es gut, Mama.
576
00:43:16,075 --> 00:43:17,575
- Machst du dir Sorgen um etwas?
- Ja ...
577
00:43:17,576 --> 00:43:19,376
Ich glaube, ich habe heute einen Mathe-Test.
578
00:43:19,777 --> 00:43:21,577
Umso mehr Grund dazu
Beginnen Sie den Tag mit einem guten Frühstück.
579
00:43:21,578 --> 00:43:23,178
Komm schon, ich habe deinen Kaffee eingegossen.
580
00:43:29,279 --> 00:43:31,179
Susi war überrascht
dass ihr Stiefvater ...
581
00:43:31,180 --> 00:43:34,080
... hatte anscheinend nicht erzählt
ihre Mutter, was passiert war.
582
00:43:35,781 --> 00:43:37,281
Guten Morgen allerseits.
583
00:43:41,382 --> 00:43:44,982
Nun, Susi, mein Kind,
ist alles in Ordnung?
584
00:43:45,083 --> 00:43:47,983
Sie ist nur ein bisschen besorgt
über einen Mathe-Test heute.
585
00:43:49,684 --> 00:43:51,784
Nun, hoffen wir
Du bist gut vorbereitet.
586
00:43:53,085 --> 00:43:54,885
Aber du hast viel Zeit verbracht ...
587
00:43:54,886 --> 00:43:56,286
Darf ich bitte die Butter haben?
588
00:43:57,287 --> 00:44:00,087
Du verbringst viel Zeit mit Elke ...
589
00:44:03,688 --> 00:44:04,688
... studieren.
590
00:44:08,289 --> 00:44:12,489
Und ich kann sehen ...
dass Elke für dich sehr wertvoll ist ...
591
00:44:15,490 --> 00:44:16,690
... als Tutor.
592
00:44:17,391 --> 00:44:20,291
Später am Tag,
Susi ging duschen.
593
00:44:21,292 --> 00:44:22,792
Ihr Stiefvater
immer die Tür verschlossen ...
594
00:44:22,793 --> 00:44:24,493
... als er im Badezimmer war.
595
00:44:37,594 --> 00:44:38,594
Es tut mir Leid.
596
00:44:46,995 --> 00:44:49,795
Nun, ich denke du hast
ein guter Blick darauf, Schatz!
597
00:44:55,096 --> 00:44:58,596
Ich wusste nicht, dass du da drin bist,
und die Tür war nicht verschlossen.
598
00:44:59,097 --> 00:45:01,697
Mein Gott! Ich habe ganz vergessen!
599
00:45:02,898 --> 00:45:07,298
Es spielt keine Rolle. Letztendlich,
Du bist kein kleines Mädchen mehr.
600
00:45:10,299 --> 00:45:17,599
Dein Freund Elke muss haben
hat dir ein paar Dinge beigebracht, oder?
601
00:45:18,400 --> 00:45:19,900
Bitte, Vater, nicht!
602
00:45:27,201 --> 00:45:28,801
Ich bin nicht dein Vater!
603
00:45:29,302 --> 00:45:31,102
Das ist dir klar.
604
00:45:32,903 --> 00:45:35,103
Was denkst du
Ich werde mit dir machen?
605
00:45:35,204 --> 00:45:37,804
Ich weiß es nicht.
Aber wenn Mutter jetzt reinkommen würde ...
606
00:45:38,405 --> 00:45:41,305
Deine Mutter ist bei der Arbeit!
Sie ist immer bei der Arbeit.
607
00:45:41,706 --> 00:45:43,706
Aber du ... du bist hier!
608
00:45:45,007 --> 00:45:46,707
- Du kleiner Fuchs!
- Vater...
609
00:45:46,908 --> 00:45:48,708
Wolfgang, was machst du mit mir?
610
00:45:48,909 --> 00:45:51,709
Besser du solltest fragen
was machst du mit mir
611
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Susi!
612
00:45:54,211 --> 00:45:56,711
Seit Monaten beobachte ich
du wirst immer schöner.
613
00:45:56,712 --> 00:45:59,012
Wie du gehst
herum in diesen Kleidern ...
614
00:45:59,013 --> 00:46:01,213
... kleine Kleider, die deine nackten Beine zeigen.
615
00:46:01,414 --> 00:46:03,414
Es ist unmöglich für einen Mann, nur hinzuschauen.
616
00:46:03,415 --> 00:46:04,415
Susi!
617
00:46:05,116 --> 00:46:06,516
Aber ich dachte...
618
00:46:07,117 --> 00:46:09,117
... du warst letzte Nacht so sauer auf mich!
619
00:46:11,618 --> 00:46:13,418
Weil du es mit einem Mädchen gemacht hast ...
620
00:46:14,019 --> 00:46:15,219
...mit Ihrem Freund.
621
00:46:16,020 --> 00:46:17,220
Das ist wiederlich!
622
00:46:18,321 --> 00:46:21,021
- Soll deine Mutter es herausfinden?
- Nein! Bitte!
623
00:46:21,622 --> 00:46:23,922
Er erpresste sie mehrmals auf diese Weise.
624
00:46:24,523 --> 00:46:29,623
Und Susi hatte das nie
Mut, ihrer Mutter davon zu erzählen.
625
00:46:30,024 --> 00:46:32,324
Bis sie es eines Tages selbst herausfand.
626
00:46:36,025 --> 00:46:37,625
Bitte ... tu es nicht!
627
00:46:56,926 --> 00:46:58,426
Sei nicht so prüde!
628
00:47:07,527 --> 00:47:08,527
Wolfgang!
629
00:47:12,028 --> 00:47:13,028
Was...
630
00:47:14,529 --> 00:47:15,529
Aber...
631
00:47:17,230 --> 00:47:18,430
Das ist unmöglich!
632
00:47:24,031 --> 00:47:26,131
Naja! Sie ist deine Tochter!
633
00:47:28,232 --> 00:47:31,732
Ich präsentiere dir deine
Tochter - so wie sie wirklich ist!
634
00:47:33,033 --> 00:47:35,133
Wer hätte das gedacht?
Schau sie dir an!
635
00:47:36,434 --> 00:47:38,234
Eine billige kleine Hure!
636
00:47:38,935 --> 00:47:40,935
Noch vor ein paar Tagen
Ich habe hier im Bett gefangen ...
637
00:47:40,936 --> 00:47:42,936
... Sex mit Elke haben!
638
00:47:44,437 --> 00:47:46,837
Stellen Sie sich das vor,
beide völlig nackt ...
639
00:47:46,838 --> 00:47:48,938
... wie ein Paar Kaninchen!
640
00:47:49,639 --> 00:47:51,239
Sag Hallo zu der Lesbe!
641
00:47:51,840 --> 00:47:54,840
Ich habe bis dahin nichts gesagt
jetzt, weil ich wissen wollte ...
642
00:47:55,541 --> 00:47:58,241
... wie weit sie gehen würde.
Wie viel weiter würde sie es schieben!
643
00:47:59,742 --> 00:48:03,542
Gut. Jetzt hast du
mit eigenen Augen gesehen.
644
00:48:05,343 --> 00:48:09,043
Mädchen oder Jungs -
es ist ihr egal!
645
00:48:09,544 --> 00:48:12,244
Susi! Bitte sieh mich an!
Ist das wahr?
646
00:48:12,445 --> 00:48:13,645
Frag einfach Elke!
647
00:48:18,046 --> 00:48:21,446
Mein Gott!
Was soll ich machen?
648
00:48:23,647 --> 00:48:25,147
Wie soll ich weitermachen?
649
00:48:32,949 --> 00:48:34,849
Beruhigen! Weißt du was?
650
00:48:36,250 --> 00:48:38,250
Wir können senden
sie in ein Internat.
651
00:48:38,551 --> 00:48:41,051
Oder, wenn Sie es vorziehen, eine Reformschule.
652
00:48:43,852 --> 00:48:45,652
Was soll ich machen?
653
00:48:47,853 --> 00:48:49,653
Und unsere Ehe, Wolfgang!
654
00:48:50,454 --> 00:48:52,254
Was hat das?
mit unserer Ehe zu tun?
655
00:48:52,255 --> 00:48:53,755
Nur weil deine Tochter eine ...
656
00:48:53,756 --> 00:48:55,256
Mein Gott! Sie ist immer noch
durch die Pubertät gehen.
657
00:48:55,257 --> 00:48:56,257
Hör auf!
658
00:49:03,158 --> 00:49:06,758
Also ist deine Freundin schwanger
mit einem Kind von ihrem Stiefvater.
659
00:49:09,059 --> 00:49:12,059
Eine Intervention ist ethisch möglich.
660
00:49:12,360 --> 00:49:14,660
Aber das ist für eine
Ausschuss zu entscheiden ...
661
00:49:14,661 --> 00:49:16,761
... und dann das ganze
Geschichte würde herauskommen.
662
00:49:16,962 --> 00:49:18,862
Ich weiß, dass ein Verbrechen begangen wurde.
663
00:49:19,663 --> 00:49:22,163
Aber willst du?
sehe Susis Stiefvater im Gefängnis ...
664
00:49:22,464 --> 00:49:23,964
... eine Ehe fällt auseinander ...
665
00:49:23,965 --> 00:49:26,665
... und der ganze Fall
sich in ein Medienspektakel verwandeln?
666
00:49:26,766 --> 00:49:28,966
Aber diese Situation
darf nicht weitergehen!
667
00:49:29,067 --> 00:49:31,067
Er wird immer wieder hinter ihr her sein!
668
00:49:31,268 --> 00:49:34,068
Susi schwört, dass er
habe es nach diesem Tag nie wieder versucht.
669
00:49:34,769 --> 00:49:38,869
Bitte gib mir etwas Zeit, Elke.
Ich muss noch etwas darüber nachdenken.
670
00:49:39,670 --> 00:49:42,470
Ich muss das mit meinem Gewissen in Einklang bringen.
671
00:49:43,071 --> 00:49:45,871
Weder ein Theologe noch
Ein Anwalt wäre jede Hilfe.
672
00:49:46,572 --> 00:49:49,172
Ich bin davon überzeugt, dass die
Leute, die zur Party gingen ...
673
00:49:49,173 --> 00:49:51,073
... waren sowieso alle Paare.
674
00:49:51,174 --> 00:49:53,574
Ich bin sicher, Sie haben viele
Erfahrung damit, Eckart.
675
00:49:53,875 --> 00:49:54,875
Leider nicht.
676
00:49:55,276 --> 00:49:57,576
Cops werden niemals zu diesen Dingen eingeladen.
677
00:49:57,577 --> 00:50:01,677
Genau! Das einzige Mal, dass wir halten
Hände beinhaltet ein Paar Handschellen!
678
00:50:04,378 --> 00:50:06,078
Meine Tante ist sehr cool.
679
00:50:06,179 --> 00:50:08,679
Sie war nie reingekommen
mein Zimmer ohne zu klopfen.
680
00:50:08,980 --> 00:50:10,880
Und Nick kommt
nachmittags drüben ...
681
00:50:10,881 --> 00:50:13,381
... um bei meinen Hausaufgaben zu helfen
stört sie überhaupt nicht.
682
00:50:13,582 --> 00:50:14,582
Bravo! "Glücklich."
683
00:50:15,583 --> 00:50:17,383
"Dreimal glücklich und mehr ...
684
00:50:17,384 --> 00:50:20,084
... sind diejenigen für wen
Liebe hält keine ungebrochenen Bindungen. "
685
00:50:20,085 --> 00:50:23,485
Sogar der alte Horace zog es vor
die Praxis über die Theorie.
686
00:50:33,686 --> 00:50:36,386
Katja! Telefon! Es ist dein Papa.
687
00:50:36,487 --> 00:50:38,387
Okay, Tante, ich bin gleich da.
688
00:50:39,388 --> 00:50:41,488
Eltern unterbrechen immer
gerade wenn der Spaß beginnt!
689
00:50:42,189 --> 00:50:44,189
Hallo Papa!
Wie geht es Ihnen?
690
00:50:44,290 --> 00:50:46,090
Rufst du an
aus einem bestimmten Grund?
691
00:50:51,791 --> 00:50:56,091
Aha. Nun, wenn Sie so denken,
und du bist sicher, dass du das willst.
692
00:50:56,492 --> 00:50:58,692
Ja natürlich wir
Ich will, dass du kommst, Katja.
693
00:50:59,793 --> 00:51:01,693
Es geht ohne
sagen, dass du hier sein würdest ...
694
00:51:01,694 --> 00:51:03,694
... zu unserem 20. Hochzeitstag!
695
00:51:04,195 --> 00:51:06,395
Und wenn du denkst, wird es sein
zu langweilig mit uns Oldtimern ...
696
00:51:06,396 --> 00:51:08,196
... dann bring deinen Freund mit.
697
00:51:09,497 --> 00:51:12,297
Ja, wir freuen uns darauf.
698
00:51:12,998 --> 00:51:14,898
- Ciao, mein Mädchen!
- Und... ?
699
00:51:15,099 --> 00:51:17,799
Sie kommt und sie ist
Bring ihren Hengst mit!
700
00:51:18,200 --> 00:51:19,800
Ihr Hengst?
701
00:51:19,801 --> 00:51:21,201
Ihr Freund!
702
00:51:21,802 --> 00:51:24,902
Du hast immer noch nicht durchgearbeitet
die Enzyklopädie der jugendlichen Sprache?
703
00:51:25,103 --> 00:51:27,503
Kein Wunder, dass du es nicht tust
Komm mit deiner Tochter klar!
704
00:51:28,304 --> 00:51:30,004
Was ist heute in dich gefahren?
705
00:51:32,105 --> 00:51:33,805
Nun, ich gebe zu, Selma ...
706
00:51:33,806 --> 00:51:35,806
... vielleicht war ich ein
wenig zu autoritär.
707
00:51:35,807 --> 00:51:37,607
Aber das wird sich ändern.
708
00:51:38,108 --> 00:51:39,908
Katja wird dabei sein
für eine Überraschung morgen ...
709
00:51:39,909 --> 00:51:42,009
... wenn sie was sieht
einen jugendlichen Vater hat sie!
710
00:51:42,110 --> 00:51:45,310
Wenn Sie Ihr Kind verstehen wollen,
Sie müssen dieselbe Sprache sprechen.
711
00:51:45,511 --> 00:51:48,411
Ich weiß es nicht.
Irgendwie würde ich mich dumm fühlen.
712
00:51:48,412 --> 00:51:52,012
Das ist völlig normal.
Es besteht keine Notwendigkeit, selbstbewusst zu sein.
713
00:51:52,413 --> 00:51:54,713
Sie müssen sich nur motivieren.
714
00:51:55,314 --> 00:51:57,314
- Ich muss was tun?
- Nun ja.
715
00:52:05,615 --> 00:52:07,415
Auf geht's! Komm schon!
716
00:52:10,016 --> 00:52:11,216
Sieh scharf aus!
717
00:52:12,317 --> 00:52:13,417
Auf die Seite!
718
00:52:15,118 --> 00:52:17,718
Ja! Wir haben die richtigen Schritte!
719
00:52:19,119 --> 00:52:20,319
Jetzt im Zickzack!
720
00:52:20,920 --> 00:52:22,920
- Aber hör zu!
- Steh auf!
721
00:52:24,121 --> 00:52:27,421
Hey und 1 und 2 und 3 ...
722
00:52:27,422 --> 00:52:28,922
... und jetzt über den Rücken!
723
00:52:30,123 --> 00:52:31,923
Wo bist du gegangen?
Oh ... hier!
724
00:52:43,624 --> 00:52:46,124
Und jetzt komm her und rauf ...
725
00:52:46,125 --> 00:52:47,825
... und 1 und ...
726
00:52:51,726 --> 00:52:52,926
Au ... mein Rücken!
727
00:53:04,727 --> 00:53:05,727
Aber ich...
728
00:53:07,628 --> 00:53:09,328
Ich warne dich...
729
00:53:09,629 --> 00:53:11,829
... wenn wir uns morgen so verhalten ...
730
00:53:12,130 --> 00:53:14,930
... wird unsere Tochter sagen
Wir haben Fledermäuse in unserem Glockenturm!
731
00:53:17,031 --> 00:53:19,031
Unsere Tochter würde das niemals sagen.
732
00:53:19,132 --> 00:53:20,532
Sie würde eher sagen ...
733
00:53:22,733 --> 00:53:23,933
Augenblick.
734
00:53:24,734 --> 00:53:26,734
"Meine Leute müssen stolpern!"
735
00:53:27,535 --> 00:53:29,335
Oder eleganter ausgedrückt ...
736
00:53:29,336 --> 00:53:31,136
"Sie sind ein Bier
kurz vor einem Sixpack! "
737
00:53:31,537 --> 00:53:33,937
Hör mal zu.
Dann würde ich das Kind wissen lassen ...
738
00:53:33,938 --> 00:53:36,838
Selma, du musst
gewöhne dich daran ...
739
00:53:37,039 --> 00:53:38,839
... dass unsere Katja
ist kein Kind mehr.
740
00:53:38,840 --> 00:53:41,540
Heute würden Sie anrufen
Sie ist ein lebenslustiges Mädchen!
741
00:53:42,341 --> 00:53:46,141
Was? Wenn Sie sich auf Ihr Kind beziehen,
dein eigenes Fleisch und Blut ...
742
00:53:46,142 --> 00:53:48,342
... so schmeichelhaft ...
743
00:53:48,343 --> 00:53:50,643
... dann bist du ... du bist ...
744
00:53:50,644 --> 00:53:51,844
...Der Doktor!
745
00:53:52,845 --> 00:53:56,145
Und wenn du es nicht glaubst,
Ich werde dich gut untersuchen lassen!
746
00:53:57,846 --> 00:54:00,346
Nun, Liebling, nein
egal wie schwierig es sein mag ...
747
00:54:00,347 --> 00:54:04,047
... wir werden uns daran gewöhnen zu sprechen
die gleiche Sprache wie unser Kind.
748
00:54:04,048 --> 00:54:05,848
- Ja Ja...
- Oh übrigens!
749
00:54:05,849 --> 00:54:07,849
Wir müssen adoptieren
auch ihr Kleidungsstil.
750
00:54:07,850 --> 00:54:08,850
Einen Augenblick.
751
00:54:10,451 --> 00:54:12,351
Nach dem Anruf meines Vaters ...
752
00:54:13,052 --> 00:54:15,052
... wir machten uns gleich wieder an die Arbeit!
753
00:54:15,953 --> 00:54:18,653
Zurück zur Liebe
Gedichte des alten Horaz.
754
00:54:49,654 --> 00:54:52,154
Langsamer, Katja! Langsamer!
755
00:54:53,055 --> 00:54:54,955
Sonst ... komme ich zu früh!
756
00:54:56,056 --> 00:54:59,556
Wir sind mit der Nachhilfe fertig ...
Die Nachhilfe ...
757
00:55:10,757 --> 00:55:11,757
Komm jetzt...
758
00:55:15,158 --> 00:55:17,058
... Ich genieße diese Art von Nachhilfe!
759
00:55:18,059 --> 00:55:20,359
Wenn der alte Horace das sehen könnte!
760
00:55:21,560 --> 00:55:23,660
Ich liebe Hochschulbildung!
761
00:55:26,061 --> 00:55:27,961
Oh ... ich komme ...
762
00:55:28,662 --> 00:55:30,062
Ich komme...
763
00:55:30,763 --> 00:55:32,763
... näher am Verständnis meiner Hausaufgaben!
764
00:56:01,164 --> 00:56:02,664
- Oh ja!
- Kommen Sie...
765
00:56:04,965 --> 00:56:05,965
Kommen Sie!
766
00:56:28,166 --> 00:56:32,566
Ehrlich gesagt ... wir haben eine genossen
fantastische Zusammenarbeit an diesem Nachmittag ...
767
00:56:32,967 --> 00:56:35,067
..und viel Arbeit erledigt!
768
00:56:35,968 --> 00:56:38,468
Aber immer noch ... etwas
hatte die Stimmung verdorben.
769
00:56:42,869 --> 00:56:44,369
Was ist los, Katja?
770
00:56:44,970 --> 00:56:48,870
Ich bin ein bisschen mulmig, denke nach
darüber, morgen nach Hause gehen zu müssen.
771
00:56:49,171 --> 00:56:50,671
Es könnte schlimmer sein.
772
00:56:51,172 --> 00:56:52,872
Du kennst meine Eltern nicht.
773
00:56:52,873 --> 00:56:54,373
Das sind komplette Quadrate ...
774
00:56:54,374 --> 00:56:56,674
... und sie haben es nie getan
das geringste Mitgefühl für mich.
775
00:56:56,675 --> 00:56:59,475
- Und das Schlimmste ist ...
- Das Schlimmste ist was?
776
00:56:59,976 --> 00:57:02,876
Sie wollen, dass ich dich mitbringe!
777
00:57:03,177 --> 00:57:06,177
All dies zum Feiern
ihr 20. Hochzeitstag!
778
00:57:06,878 --> 00:57:10,478
Das ist es? Dann wird es nicht
sei ein Problem, das ihnen gefällt.
779
00:57:10,979 --> 00:57:13,879
Ich wollte immer ein Teil sein
eines echten Familientreffens!
780
00:57:13,880 --> 00:57:14,880
Ja?
781
00:57:18,781 --> 00:57:23,081
Geh, Otto! Drehen Sie den Tieftöner auf!
Hier kommen Sie!
782
00:57:24,382 --> 00:57:26,882
Ich gebe dir Tieftöner, Fliegenmädchen!
783
00:57:32,083 --> 00:57:34,783
Ja! Auf geht's!
784
00:58:02,184 --> 00:58:04,184
Sie da!
Komm rein, ihr zwei!
785
00:58:26,585 --> 00:58:30,385
Oh Mann, was für eine Explosion!
Wir sind so froh, dass du gekommen bist!
786
00:58:31,186 --> 00:58:32,686
Seid ihr beide verrückt geworden?
787
00:58:32,687 --> 00:58:35,487
Nein!
Progressiv und antiautoritär!
788
00:58:40,088 --> 00:58:42,788
Mein Weihnachtsbaum
schreit Bonanza!
789
00:58:45,689 --> 00:58:47,289
Schau euch beide an!
790
00:58:49,290 --> 00:58:52,090
Wie soll ich
Eltern so zu respektieren?
791
00:58:53,591 --> 00:58:56,391
Benimm dich nicht so zickig, Baby!
792
00:58:56,892 --> 00:58:58,392
Respekt ist uns egal.
793
00:58:58,393 --> 00:59:00,993
Wir sind unten mit der Jugend
von heute ... und was hast du?
794
00:59:07,094 --> 00:59:09,594
Wir sind nicht angespannt.
Wir sind moderne Eltern!
795
00:59:09,595 --> 00:59:11,595
Wir haben uns mit den sich ändernden Zeiten verändert.
796
00:59:12,396 --> 00:59:14,996
Das einzige ist, du bist
in der falschen Zeit stecken.
797
00:59:15,397 --> 00:59:20,797
Sie sehen ... es gab
eine große Veränderung im Trend.
798
00:59:23,498 --> 00:59:26,198
Warum kommst du runter?
auf unsere progressiven Einstellungen?
799
00:59:27,799 --> 00:59:30,299
Ich würde lieber vierundzwanzig trinken! Prost!
800
00:59:30,500 --> 00:59:31,500
Prost!
801
00:59:32,001 --> 00:59:33,501
Vier zwanzig?
802
00:59:33,502 --> 00:59:35,502
Was ist das für ein Unsinn, den du sagst?
803
00:59:35,503 --> 00:59:36,703
Was ist der Sinn?
804
00:59:37,804 --> 00:59:39,004
Was ist der Sinn?
805
00:59:39,305 --> 00:59:41,905
Das ist hip Teen Talk, du zickiges Mädchen!
806
00:59:42,406 --> 00:59:45,206
Dein Vater sogar
kaufte eine Teen Enzyklopädie!
807
00:59:45,307 --> 00:59:48,007
Wir sind moderne Eltern - total auf dem neuesten Stand!
808
00:59:48,008 --> 00:59:50,608
Klingt für mich nach einem Druckfehler.
809
00:59:50,909 --> 00:59:54,309
Niemand redet wirklich so!
Du bist ein Bier weniger als ein Sixpack!
810
00:59:54,610 --> 00:59:56,710
Teen Enzyklopädie, Seite 25!
811
00:59:57,611 --> 01:00:01,111
Wir wollten es nur beweisen
Sie, dass wir moderne Eltern sind ...
812
01:00:01,112 --> 01:00:03,212
... die für so ziemlich alles offen sind!
813
01:00:03,613 --> 01:00:05,913
Das ist genau das Problem!
814
01:00:06,114 --> 01:00:08,314
Ich will Eltern, die
wissen, was sie wollen ...
815
01:00:08,315 --> 01:00:10,315
... und nicht ein paar Trottel!
816
01:00:13,016 --> 01:00:15,416
Aber ... das würde uns autoritär machen!
817
01:00:15,617 --> 01:00:17,617
Na und?
Ich denke du hast vergessen ...
818
01:00:17,618 --> 01:00:20,018
... ein bisschen Prügel auf die
Die richtige Zeit kann eine gute Sache sein!
819
01:00:20,919 --> 01:00:24,319
Komm schon, Mick! Das ist
lächerlich! Lass uns von hier verschwinden!
820
01:00:24,920 --> 01:00:27,320
Aber Kinder! Sie gerade...
821
01:00:29,221 --> 01:00:31,621
Oh man ... diese Idee schlug fehl!
822
01:00:31,722 --> 01:00:34,222
Ja ... du und
deine blöde Teenie-Enzyklopädie!
823
01:00:34,223 --> 01:00:36,423
Du hast es selbst gehört -
eine große Veränderung im Trend!
824
01:00:36,624 --> 01:00:40,024
Hör auf mich anzuschimpfen, du straffe Schlampe!
Sie müssen stolpern!
825
01:00:40,425 --> 01:00:44,425
Oh Mann, du bist ...
Du bist ein Bier weniger als ein Sixpack!
826
01:00:46,226 --> 01:00:47,226
Uncool!
827
01:00:53,227 --> 01:00:55,027
Legen Sie einfach eine weitere Platte an.
828
01:00:59,328 --> 01:01:03,028
Beruhige dich, Katja.
Es war gar nicht so schlecht.
829
01:01:03,429 --> 01:01:05,229
Dachte ich eigentlich
es war ziemlich lustig.
830
01:01:05,230 --> 01:01:08,030
Du bist nicht derjenige
Wer schämt sich für deine Eltern?
831
01:01:08,231 --> 01:01:10,831
Nur einen Moment, Katja!
Lass mich dir etwas erzählen.
832
01:01:10,832 --> 01:01:13,332
Du solltest es niemals sein
schäme dich deiner Eltern und ...
833
01:01:13,433 --> 01:01:15,733
Ich dachte jedenfalls
Deine Eltern waren sehr nett.
834
01:01:16,934 --> 01:01:18,734
Das würdest du nicht sein
hier, wenn nicht für sie.
835
01:01:20,435 --> 01:01:22,735
Hallo Katja!
Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen!
836
01:01:23,336 --> 01:01:24,836
Wo bist du gewesen?
837
01:01:24,837 --> 01:01:26,637
Wir gingen auf eine Party,
aber es war eine totale Pleite.
838
01:01:26,638 --> 01:01:29,538
Ich bin auf dem Weg zu einer Party
was hoffentlich keine Pleite sein wird.
839
01:01:29,639 --> 01:01:30,839
Möchtest du kommen?
840
01:01:31,240 --> 01:01:34,240
Mick, das ist Albert.
Er ging immer zu unserer Schule.
841
01:01:34,241 --> 01:01:36,241
Und das ist Mick! Er ist ein nobler Typ!
842
01:01:36,242 --> 01:01:38,042
Das ist großartig!
Also kommst du?
843
01:01:38,043 --> 01:01:39,243
Sicher. Warum nicht?
844
01:01:51,844 --> 01:01:54,244
Entschuldigung. Einer von
sie ist in einem kritischen Zustand?
845
01:01:54,445 --> 01:01:56,045
Nur eine Sekunde, ich mache mir Notizen.
846
01:02:01,146 --> 01:02:03,046
Forster, Achim ...
847
01:02:05,347 --> 01:02:08,847
18 Jahre alt. Schüler.
848
01:02:09,948 --> 01:02:12,748
Er wurde ins Krankenhaus gebracht ...
849
01:02:14,149 --> 01:02:18,849
Punktierte Lunge, intern
Blutungen und so weiter und so fort.
850
01:02:19,450 --> 01:02:21,150
Nun, das sind die Ergebnisse!
851
01:02:22,751 --> 01:02:24,651
Nun, danke. Tschüss.
852
01:02:26,552 --> 01:02:30,952
Forster, Achim. Der Junge ist
offensichtlich eine Art Außenseiter.
853
01:02:31,553 --> 01:02:33,353
Er hatte niemanden bei sich.
854
01:02:34,554 --> 01:02:36,754
Es ist alles meine Schuld und nur meine Schuld.
855
01:02:37,455 --> 01:02:40,255
Das hätte es nicht getan
passiert, wenn ich gerade nachgegeben hätte.
856
01:02:40,456 --> 01:02:42,256
Er würde nicht in einer so schlechten Verfassung sein.
857
01:02:44,557 --> 01:02:46,357
Sie müssen jetzt gehen, Fräulein Claudia.
858
01:02:46,358 --> 01:02:47,858
Wir müssen uns jetzt auf die Operation vorbereiten.
859
01:02:47,859 --> 01:02:49,859
Bitte geh jetzt.
Alles wird gut.
860
01:02:52,160 --> 01:02:53,960
Und alles begann so schön ...
861
01:03:00,661 --> 01:03:02,161
Muss schön sein, verliebt zu sein!
862
01:03:02,162 --> 01:03:03,762
Sie müssen nicht eifersüchtig sein!
Sie werden vorzeitig altern.
863
01:03:03,763 --> 01:03:05,463
Komm schon, Claudia.
Wie viel Zeit hast du?
864
01:03:05,664 --> 01:03:08,664
Den ganzen Nachmittag.
Mama ist auf einem großen Einkaufsbummel.
865
01:03:08,665 --> 01:03:10,165
Fabelhaft! Lass uns gehen!
866
01:03:40,866 --> 01:03:42,366
Hey, was geht ab?
867
01:03:43,267 --> 01:03:45,067
- Du wirst es früh genug herausfinden!
- Hör auf zu rennen!
868
01:03:47,068 --> 01:03:49,068
- Fang mich, wenn du kannst!
- Ich werde dich kriegen!
869
01:04:05,469 --> 01:04:07,869
Mein Gott, ich habe Durst!
Ich werde etwas zu trinken bekommen.
870
01:04:08,470 --> 01:04:10,370
Warum brauchst du etwas zu trinken?
871
01:04:17,671 --> 01:04:19,671
- Hier habe ich dir was zu trinken gebracht.
- Oh, das ist toll!
872
01:04:19,772 --> 01:04:22,472
- Aber ich möchte lieber schwimmen gehen.
- Schwimmen?
873
01:04:23,673 --> 01:04:25,473
Es gibt einige Badehosen.
874
01:04:25,474 --> 01:04:26,774
- Badehose?
- Ja.
875
01:04:27,375 --> 01:04:28,675
Können wir nicht nackt schwimmen?
876
01:04:28,676 --> 01:04:30,876
Nein, nicht bei mir! Weiter, ändern.
877
01:04:43,077 --> 01:04:44,277
Hey, Claudia?
878
01:04:44,978 --> 01:04:46,878
Ich habe dich nie nackt gesehen.
879
01:04:48,679 --> 01:04:50,779
Ich hoffe deine Brüste
sind nicht bis auf die Knie!
880
01:04:52,180 --> 01:04:55,680
Aber ich denke nicht.
Ich wette du hast eine tolle Figur!
881
01:05:01,581 --> 01:05:02,781
Kann ich Ihnen helfen?
882
01:05:10,482 --> 01:05:12,082
Hey, was machst du?
883
01:05:22,883 --> 01:05:23,883
Hör auf damit!
884
01:05:32,284 --> 01:05:33,884
Achim, bitte hör auf!
885
01:05:34,585 --> 01:05:35,585
Nein!
886
01:05:40,486 --> 01:05:41,686
Lass mich gehen!
887
01:05:42,687 --> 01:05:43,687
Achim!
888
01:05:45,488 --> 01:05:46,888
Bitte hör auf!
889
01:05:47,789 --> 01:05:49,289
Du bist unhöflich! Ich will nicht
890
01:05:50,690 --> 01:05:53,290
Hallo! Warte nur, ich hole dich!
891
01:05:53,791 --> 01:05:55,291
Du wirst mich nicht so leicht loswerden!
892
01:06:02,992 --> 01:06:04,392
Jetzt habe ich dich!
893
01:06:19,793 --> 01:06:20,993
- Nein!
- Hallo!
894
01:06:22,494 --> 01:06:25,294
Du bist ein Bastard! Ein böser Bastard!
895
01:06:25,895 --> 01:06:28,395
Es ist unfair zu nehmen
Vorteil von mir so!
896
01:06:29,596 --> 01:06:31,696
Claudia! Warten!
897
01:06:33,397 --> 01:06:34,897
Dumme kleine Schlampe!
898
01:06:36,698 --> 01:06:38,998
Ich war noch wütender mit mir.
899
01:06:40,599 --> 01:06:42,399
Wann immer Achim zu weit ging ...
900
01:06:42,400 --> 01:06:44,200
... und er hatte es schon getan
habe es mehrmals versucht ...
901
01:06:44,601 --> 01:06:46,401
... etwas schnappte in mir.
902
01:06:47,002 --> 01:06:48,202
Jedes Mal!
903
01:06:48,503 --> 01:06:50,803
Da ist das schrecklich
Vorfall damals ...
904
01:06:56,604 --> 01:06:58,804
Ich war auf dem Rückweg
aus meiner Geigenstunde.
905
01:06:59,505 --> 01:07:01,005
Der Park war verlassen.
906
01:07:02,506 --> 01:07:04,606
Ich habe nur einen Mann in der Ferne gesehen ...
907
01:07:05,207 --> 01:07:07,007
... der plötzlich im Gebüsch verschwand.
908
01:07:11,808 --> 01:07:14,408
Ich weiß nicht warum, aber ich
ging direkt auf die Stelle zu ...
909
01:07:14,409 --> 01:07:16,009
... wo der Mann verschwunden war.
910
01:07:16,210 --> 01:07:17,910
Ich war aufgeregt und schrecklich neugierig ...
911
01:07:17,911 --> 01:07:19,611
... worüber die
Mann tat dort.
912
01:07:24,412 --> 01:07:27,512
Er war ein Exhibitionist, der hatte
an einem künstlichen Penis festgeschnallt.
913
01:07:30,513 --> 01:07:32,713
- Hallo Claudia.
- Lass mich alleine.
914
01:07:34,914 --> 01:07:37,014
Komm schon.
Hör auf sauer auf mich zu sein!
915
01:07:37,115 --> 01:07:38,815
Ich weiß, was ich getan habe, war unfair.
916
01:07:39,116 --> 01:07:41,116
Du weißt nichts. Sie reden alle.
917
01:07:41,717 --> 01:07:43,717
Verstehst du mich überhaupt nicht?
918
01:07:43,718 --> 01:07:45,718
Manchmal ist es einfach
weggetragen werden!
919
01:07:45,919 --> 01:07:47,919
Was bringt es, etwas zu haben?
so eine schöne Freundin?
920
01:07:48,220 --> 01:07:52,120
Versprichst du
Sie werden es nicht noch einmal versuchen ...
921
01:07:52,421 --> 01:07:54,021
Ich verspreche.
Ich gebe dir mein Wort.
922
01:07:54,422 --> 01:07:56,022
Also gut.
Lass es uns vergessen.
923
01:07:56,523 --> 01:07:58,823
Groß! Sie wissen, ich liebe dich?
924
01:07:59,924 --> 01:08:03,224
Weißt du, wenn ich bin
Ich bin bereit, dorthin zu gehen.
925
01:08:03,225 --> 01:08:05,025
- Verstehen?
- Ich verstehe.
926
01:08:07,226 --> 01:08:08,726
"Ich bin unglücklich."
927
01:08:10,327 --> 01:08:11,527
Vergangenheitsform?
928
01:08:16,528 --> 01:08:18,028
"Ich bin fröhlich."
929
01:08:19,229 --> 01:08:20,229
Vergangenheitsform?
930
01:08:20,430 --> 01:08:22,430
Scheisse! Vergiss es!
Ich bin jetzt fertig.
931
01:09:49,831 --> 01:09:51,331
Ich muss jetzt gehen!
932
01:09:51,332 --> 01:09:53,532
Ja ... aber warum, Claudia?
933
01:09:54,033 --> 01:09:55,433
Wir haben noch Zeit.
934
01:09:55,434 --> 01:09:56,834
Nein ... ich habe Dinge zu tun.
935
01:09:56,835 --> 01:09:59,735
Ich muss nach Hause gehen.
Ich muss mich auf morgen vorbereiten.
936
01:10:01,436 --> 01:10:03,436
Dann geh schon.
Ich bleibe hier.
937
01:10:04,437 --> 01:10:06,437
Mach dir keine Sorgen, ich werde gehen ...
938
01:10:28,038 --> 01:10:30,338
- Tschüss, Helmut!
- Morgens pünktlich sein, okay?
939
01:10:30,739 --> 01:10:32,039
- Okay, tschüss!
- Tschüss!
940
01:10:35,040 --> 01:10:37,340
- Tschüss, Claudia!
- Tschüss!
941
01:10:50,641 --> 01:10:52,141
Kann ich mit dir mitfahren?
942
01:10:52,242 --> 01:10:54,142
Warum? Machst du
Hast du jetzt Zeit für mich?
943
01:10:54,543 --> 01:10:57,643
Benimm dich nicht wie eine Primadonna!
Du hast keinen Grund.
944
01:10:58,244 --> 01:10:59,644
Sie machen wohl Witze!
945
01:10:59,745 --> 01:11:01,545
Kann ich mit dir fahren oder nicht?
946
01:11:02,346 --> 01:11:03,746
Ja ... wenn du darauf bestehst.
947
01:11:03,847 --> 01:11:06,647
Ich bestehe nicht darauf.
Nur wenn du willst, dass ich es tue.
948
01:11:07,748 --> 01:11:09,848
Ich bin eigentlich ziemlich sauer auf dich.
949
01:11:10,149 --> 01:11:12,349
Ja? Du bist komisch!
950
01:11:19,150 --> 01:11:21,150
Wann kommen deine Eltern zurück?
951
01:11:21,251 --> 01:11:22,451
Später heute Abend.
952
01:11:22,952 --> 01:11:25,452
Und wenn sie auf schlechten Verkehr stoßen,
Sie werden nicht vor Mitternacht zu Hause sein.
953
01:11:26,453 --> 01:11:27,853
Möchtest du etwas zu trinken?
954
01:11:28,354 --> 01:11:29,554
Was hast du?
955
01:11:29,555 --> 01:11:32,255
Irgendwas du willst.
Ich überfalle die Bar.
956
01:11:32,456 --> 01:11:34,256
Dann trinke ich einen Whisky und Cola.
957
01:11:47,157 --> 01:11:50,457
- Bitte schön.
- Vielen Dank.
958
01:11:50,658 --> 01:11:53,358
- Trinken wir auf unsere Versöhnung.
- Prost!
959
01:12:00,259 --> 01:12:02,459
Das nennst du einen Versöhnungskuss?
960
01:12:02,860 --> 01:12:04,360
Du willst mich doch veräppeln!
961
01:12:08,261 --> 01:12:09,661
Du erstickst mich!
962
01:12:10,062 --> 01:12:11,862
Es kann nicht so schlimm sein!
963
01:12:14,063 --> 01:12:15,863
Lassen Sie mich eine Aufzeichnung machen.
964
01:12:17,464 --> 01:12:18,864
Was willst du hören?
965
01:12:19,265 --> 01:12:21,065
Es spielt keine Rolle. Etwas.
966
01:12:46,166 --> 01:12:47,966
Achim, nein! Bitte nicht!
967
01:12:50,067 --> 01:12:51,067
Warum?
968
01:12:52,368 --> 01:12:55,468
Ich bin einfach noch nicht fertig. Vielleicht später...
969
01:12:56,069 --> 01:12:58,269
Aber gerade nicht.
970
01:12:59,070 --> 01:13:00,440
Warum lässt du mich nicht?
971
01:13:00,841 --> 01:13:04,341
Vielleicht bringe ich dich zum
Punkt, wo Sie es auch wollen.
972
01:13:10,042 --> 01:13:12,442
- Achim! Bitte nicht!
- Bitte, lass es mich versuchen!
973
01:13:17,443 --> 01:13:19,943
Ich habe dir gesagt, ich will nicht
es zu tun! Lass mich alleine!
974
01:13:20,544 --> 01:13:23,044
Nein, ich will nicht!
Verstehst du nicht
975
01:13:23,045 --> 01:13:24,445
Nein, das tue ich wirklich nicht!
976
01:13:24,746 --> 01:13:26,646
Warum sollte ich es versuchen?
Verstehst du deine Probleme?
977
01:13:26,647 --> 01:13:28,647
Hast du welche gemacht?
Anstrengung mich zu verstehen?
978
01:13:29,048 --> 01:13:30,148
Achim ...
979
01:13:30,949 --> 01:13:32,749
Ich bin mit diesem Bullshit fertig!
Für immer!
980
01:13:32,950 --> 01:13:34,750
Ich wurde heute Abend zu einer Party eingeladen.
981
01:13:35,051 --> 01:13:36,651
Ich wollte nicht wegen dir gehen.
982
01:13:36,652 --> 01:13:38,152
Achim! Bitte bleibe!
983
01:13:38,953 --> 01:13:41,053
Ich möchte jetzt mehr denn je gehen!
984
01:13:41,254 --> 01:13:44,254
Und ich bin sicher, ich werde ein Mädchen treffen.
Ein echtes Mädchen. Verstehst du?
985
01:13:45,155 --> 01:13:46,955
Nicht irgendein kleiner Scherz wie du!
986
01:13:52,656 --> 01:13:57,656
Er ging nur zum
Party, weil ich ihn abgelehnt habe.
987
01:13:58,057 --> 01:13:59,657
Und er hatte recht.
988
01:13:59,858 --> 01:14:02,858
Wenn Sie wirklich verliebt sind,
Sie lehnen Ihren Partner nicht ab.
989
01:14:03,259 --> 01:14:06,559
Warum kann ich nicht bekommen
über dieses blöde Auflegen?
990
01:14:06,960 --> 01:14:08,760
Wie blöd!
Wie schrecklich dumm!
991
01:14:09,061 --> 01:14:10,261
Ich liebe ihn!
992
01:14:10,662 --> 01:14:15,162
Warum habe ich das nur realisiert?
Wann ist es vielleicht zu spät?
993
01:14:15,563 --> 01:14:17,363
Lieber Gott, bitte lass ihn leben!
994
01:14:17,564 --> 01:14:19,864
Ich werde alles wieder gut machen! Alles!
995
01:14:21,265 --> 01:14:23,065
Du musst jetzt wirklich gehen.
996
01:14:24,866 --> 01:14:27,466
Wenn es Sie beruhigt,
Ich hörte gerade den Chefchirurgen sagen ...
997
01:14:27,467 --> 01:14:29,367
... dass es nicht zu ernst ist.
Nur eine Routineprozedur.
998
01:14:29,468 --> 01:14:31,468
Also mach dir keine unnötigen Sorgen.
999
01:14:36,869 --> 01:14:40,769
Ich sage dir, diese
Unfallberichte sind wie ein Rätsel.
1000
01:14:41,070 --> 01:14:44,570
Die jungen Männer sind Teil
einer eher gemischten Gruppe.
1001
01:14:44,771 --> 01:14:46,871
Während alle Mädchen
gehen noch zur Schule!
1002
01:14:47,072 --> 01:14:48,972
Warum ist das eine große Sache?
1003
01:14:49,073 --> 01:14:52,573
Wir sind alle einmal zur Schule gegangen.
Einige länger als andere.
1004
01:14:52,774 --> 01:14:54,674
Du bist nicht sehr lange gegangen, oder?
1005
01:14:55,275 --> 01:14:57,775
Einer dieser Leute tut es nicht
überhaupt einen Beruf haben!
1006
01:14:57,876 --> 01:15:00,976
Da sind viele
arbeitslose Jugendliche heutzutage.
1007
01:15:01,077 --> 01:15:03,477
Aber was ist ein Typ?
so auf einer Party?
1008
01:15:04,078 --> 01:15:05,578
Warum sollte er nicht gehen?
1009
01:15:06,179 --> 01:15:08,379
Eines der Mädchen
hat ihn wahrscheinlich mitgebracht.
1010
01:15:08,680 --> 01:15:12,080
Ja, hier. Vielleicht ist es das
war Monika Schmieding.
1011
01:15:12,181 --> 01:15:16,081
18 Jahre alt. Schüler.
Ja natürlich!
1012
01:15:19,282 --> 01:15:21,282
Zeller, zufriedenstellend.
1013
01:15:22,183 --> 01:15:25,283
Liebich. Das hast du sehr gut gemacht.
1014
01:15:26,184 --> 01:15:28,484
Renate. Gutes Plus.
1015
01:15:29,385 --> 01:15:33,385
Kranzler.
Du hättest es stärker versuchen sollen.
1016
01:15:34,386 --> 01:15:36,786
Schmieding. Unzureichend.
1017
01:15:37,587 --> 01:15:39,687
Ich hätte es wirklich tun sollen
gegeben Sie "unbefriedigend".
1018
01:15:39,788 --> 01:15:42,088
Ich habe nicht einen gedreht, sondern zwei blinde Augen.
1019
01:15:42,889 --> 01:15:45,289
Wie geht es dir
in deinen anderen Fächern?
1020
01:15:45,290 --> 01:15:47,090
Leider ziemlich schlecht, Dr. Seidel.
1021
01:15:47,091 --> 01:15:49,291
Du hast keine einzige
vorbehaltlich Dinge auszugleichen?
1022
01:15:50,692 --> 01:15:52,692
Ihr Abschluss ist mehr als gefährdet.
1023
01:15:52,993 --> 01:15:54,893
Und du hast diesen Kurs schon zweimal besucht.
1024
01:15:55,194 --> 01:15:57,594
- Du weisst, was das bedeutet?
- Ich fürchte, ich tue es.
1025
01:15:57,795 --> 01:15:59,295
Ich muss die Schule abbrechen.
1026
01:15:59,396 --> 01:16:01,896
Sie könnten sicherlich
weiter an einer Privatschule.
1027
01:16:02,097 --> 01:16:03,597
Meine Eltern können sich das nicht leisten.
1028
01:16:03,798 --> 01:16:07,498
Es gibt noch eine andere Möglichkeit, Monika.
1029
01:16:07,699 --> 01:16:11,399
Wenn Sie sich entscheiden, sich zurückzuziehen
freiwillig von der Schule ...
1030
01:16:11,400 --> 01:16:16,200
... wäre der Rat
bereit, ein Auge zuzuwenden ...
1031
01:16:16,201 --> 01:16:18,501
... und verleihen Ihnen einen General
Zertifikat der Sekundarstufe.
1032
01:16:19,602 --> 01:16:22,102
Warum diskutierst du nicht?
das mit deinen eltern, okay?
1033
01:16:24,803 --> 01:16:28,003
Also dieser Typ, nehme ich an
Er ist dein Freund, richtig?
1034
01:16:28,404 --> 01:16:29,904
- Ja, ist er!
- Aha!
1035
01:16:30,505 --> 01:16:33,305
Und was hat er?
Was ist er? Was sind seine Fähigkeiten?
1036
01:16:35,506 --> 01:16:37,006
Ich bin ein vernünftiger Vater.
1037
01:16:37,007 --> 01:16:40,607
Ich habe nichts dagegen
ein fester Freund in deinem Alter.
1038
01:16:40,908 --> 01:16:42,408
Aber warum dieser Penner?
1039
01:16:43,609 --> 01:16:45,109
Ich mag ihn überhaupt nicht!
1040
01:16:45,210 --> 01:16:46,710
Vielleicht kann er einfach keinen Job finden?
1041
01:16:46,811 --> 01:16:49,211
Unsinn! Es ist, weil
Er ist zu dumm und zu faul!
1042
01:16:49,912 --> 01:16:51,612
Sie kennen diese frechen Gören.
1043
01:16:52,613 --> 01:16:54,313
Die machen nichts,
aber fordere alles!
1044
01:16:54,614 --> 01:16:56,814
Und es liegt in der Verantwortung des Staates
sich um diese Gören zu kümmern!
1045
01:16:57,515 --> 01:16:59,415
Nein! Der Staat macht nur
sicher, dass seine Beamten genug verdienen!
1046
01:17:01,116 --> 01:17:02,316
Du bleibst sitzen!
1047
01:17:02,917 --> 01:17:05,217
Ich entscheide wann
jemand verlässt den Tisch!
1048
01:17:16,118 --> 01:17:17,618
Die Welt hätte dir gehören können ...
1049
01:17:18,819 --> 01:17:20,019
... wenn du die Schule beendet hättest.
1050
01:17:20,520 --> 01:17:22,520
Besonders während
der Numerus Clausus.
1051
01:17:22,921 --> 01:17:24,921
Peter, sei ruhig wenn
dein Vater redet!
1052
01:17:25,122 --> 01:17:29,422
Nichts ist ein Problem
wenn Sie gute Anmeldeinformationen haben.
1053
01:17:29,623 --> 01:17:31,123
Als Beamter
Ich weiß wovon ich rede.
1054
01:17:32,624 --> 01:17:34,524
Aber das ist nicht gut
genug für Monika, oder?
1055
01:17:38,725 --> 01:17:40,725
Das Beste für dich
wäre zu heiraten.
1056
01:17:41,826 --> 01:17:44,826
Aber passend zu Ihrem Rang,
Das schulde ich mir.
1057
01:17:54,127 --> 01:17:56,127
Was ist los, Moni?
1058
01:18:02,128 --> 01:18:04,028
Es tut mir leid, ich weiß es nicht wirklich.
1059
01:18:04,829 --> 01:18:08,129
Ich habe Probleme in der Schule,
sowie mit meinen Eltern.
1060
01:18:08,230 --> 01:18:09,730
Was willst du mir sagen?
1061
01:18:10,531 --> 01:18:12,231
Ich kann nachts nicht schlafen ...
1062
01:18:12,232 --> 01:18:15,932
... weil ich nicht weiß wie es mir geht
Ich werde die Miete für diese Hütte bezahlen!
1063
01:18:17,133 --> 01:18:18,633
Sie haben noch nichts gefunden?
1064
01:18:19,834 --> 01:18:21,934
Nichts. Seit mein
Ledergeschäft ging pleite ...
1065
01:18:23,835 --> 01:18:25,335
... Pech folgt
mich, wohin ich gehe.
1066
01:18:25,336 --> 01:18:26,836
Für eine Weile lief es ziemlich gut.
1067
01:18:26,837 --> 01:18:28,437
Ja ... für meinen Partner!
1068
01:18:30,438 --> 01:18:33,438
Er hat mein Geld gestohlen und ich bin bankrott gegangen.
1069
01:18:34,939 --> 01:18:36,739
- Hört sich gut an, oder?
- Und nun?
1070
01:18:38,240 --> 01:18:40,040
Jeder gibt mir den Umweg ...
1071
01:18:40,041 --> 01:18:42,341
... und es gibt immer eine Linie
die Tür im Arbeitsamt.
1072
01:18:42,842 --> 01:18:44,342
Sogar die Akademien!
1073
01:18:45,643 --> 01:18:48,643
Ich kann nicht einmal Arbeitslosigkeit ziehen
weil ich selbstständig war.
1074
01:18:50,544 --> 01:18:52,644
Ja, selbständig. Scheisse!
1075
01:19:09,745 --> 01:19:13,245
Hör zu ... ich muss jetzt die Schule verlassen.
1076
01:19:13,846 --> 01:19:18,746
Und wenn ich einen Job finden kann,
Vielleicht könnten wir es zusammen schaffen.
1077
01:19:19,347 --> 01:19:22,447
Gemeinsam muss es einfacher sein,
denkst du nicht
1078
01:19:23,548 --> 01:19:25,448
Du bist ein hoffnungsloser Idealist.
1079
01:19:26,249 --> 01:19:28,249
Du weißt, ich liebe dich, Moni.
1080
01:19:28,550 --> 01:19:31,450
Aber dich heiraten?
Heirate dich ... jetzt?
1081
01:19:32,251 --> 01:19:33,851
Ich bin nicht so verantwortungslos!
1082
01:19:38,052 --> 01:19:39,752
Willst du nicht wissen, wer anruft?
1083
01:19:39,753 --> 01:19:41,853
Nur jemand
Wer will Geld von mir.
1084
01:19:44,654 --> 01:19:45,654
Hallo?
1085
01:19:46,355 --> 01:19:47,855
Oh, du bist es, Albert!
1086
01:19:50,456 --> 01:19:51,456
Eine Feier?
1087
01:19:52,457 --> 01:19:55,857
Nein, ehrlich gesagt bin ich nicht in der Stimmung.
1088
01:19:56,658 --> 01:19:59,258
Du tust es nie!
Danke, dass du an mich gedacht hast.
1089
01:20:00,259 --> 01:20:01,359
Okay. Tschüss!
1090
01:20:02,560 --> 01:20:03,760
Wer war es?
1091
01:20:04,561 --> 01:20:06,961
Das war Albert,
ein alter Schulfreund.
1092
01:20:07,462 --> 01:20:09,562
Er stieg auch aus
der Schule nach der 10. Klasse.
1093
01:20:09,663 --> 01:20:11,163
Aber er hat keine Probleme!
1094
01:20:11,364 --> 01:20:12,364
Woher?
1095
01:20:13,065 --> 01:20:15,765
Albert ist Junior Director
in der Firma seines Vaters.
1096
01:20:17,166 --> 01:20:19,166
Und er kann nichts für dich tun?
1097
01:20:20,767 --> 01:20:22,567
Natürlich konnte er!
1098
01:20:23,068 --> 01:20:25,868
Aber Albert hat nie
alles in seinem Leben getan ...
1099
01:20:25,869 --> 01:20:28,369
... ohne etwas dafür zu bekommen.
1100
01:20:29,070 --> 01:20:31,670
Und ich habe nichts zu bieten.
1101
01:20:31,971 --> 01:20:34,871
Ja, aber ... aber schon
Sie versuchen es zumindest?
1102
01:20:35,272 --> 01:20:37,872
Abgelehnt werden
mit einem freundlichen Lächeln? Auf keinen Fall!
1103
01:20:40,173 --> 01:20:41,673
Was ist, wenn ich mit ihm gesprochen habe?
1104
01:20:42,674 --> 01:20:43,874
Wagen Sie es nicht!
1105
01:20:51,475 --> 01:20:53,675
Wenn Albert dich jetzt gesehen hat ...
1106
01:20:55,276 --> 01:20:58,076
... Ich hätte wahrscheinlich eine
Job in seiner Firma morgen.
1107
01:20:59,577 --> 01:21:03,277
Weißt du, Albert ist der
Der größte Damenmann, den ich je getroffen habe.
1108
01:21:14,578 --> 01:21:16,678
Gut, dass er seine geändert hat
Kümmere dich und lass dich kommen, Monika.
1109
01:21:17,479 --> 01:21:19,179
Karl ist wirklich ein mürrischer alter Mann!
1110
01:21:19,380 --> 01:21:22,180
Ich bin nur dazu gekommen
Party, um mit dir zu reden, Albert.
1111
01:21:22,681 --> 01:21:25,281
Aber nicht hier, Mädchen.
Wir werden reden, wo wir nicht gestört werden.
1112
01:21:25,382 --> 01:21:26,382
Unten.
1113
01:21:35,583 --> 01:21:38,883
Hallo? Kann ich bitte mit Monika sprechen?
1114
01:21:39,284 --> 01:21:40,784
Wer ist das?
1115
01:21:42,185 --> 01:21:43,785
Ah, Herr Henschel.
1116
01:21:45,086 --> 01:21:48,086
Nein, meine Tochter ist nicht verfügbar.
Und vor allem nicht für dich!
1117
01:21:48,387 --> 01:21:49,887
Tatsächlich ist sie nicht zu Hause.
1118
01:21:51,088 --> 01:21:53,288
Nein, sie ist auf einer Party im Haus eines Freundes.
1119
01:21:54,889 --> 01:21:55,889
Bitte.
1120
01:22:02,690 --> 01:22:04,690
Und für sie drehte ich mich um
eine Einladung zu einer Party.
1121
01:22:15,091 --> 01:22:16,591
Ich denke, ich kann es immer noch überprüfen.
1122
01:22:18,492 --> 01:22:20,092
Komm schon, Monika.
Ich zeige dir mein Zimmer.
1123
01:22:23,793 --> 01:22:25,693
Was ist es, Mädchen? Komm herein!
1124
01:22:29,094 --> 01:22:30,694
Es ist schön hier.
1125
01:22:31,395 --> 01:22:33,995
Was hast du erwartet?
Hier unterhalte ich meine Favoriten.
1126
01:22:36,896 --> 01:22:39,796
Komm her, Mädchen.
Das Bett ist bequemer.
1127
01:22:43,497 --> 01:22:44,797
Hallo Hallo!
1128
01:22:46,298 --> 01:22:48,998
- Kann ich eine kurze Fahrt mit dir machen?
- Sicher, steig ein!
1129
01:22:50,399 --> 01:22:52,199
Wirst du
Albert Warremeyers?
1130
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Ja! Komm her!
1131
01:23:03,801 --> 01:23:05,001
Du warst ziemlich schwer!
1132
01:23:10,502 --> 01:23:11,702
Willst du etwas sehen?
1133
01:23:27,003 --> 01:23:28,003
Nein!
1134
01:23:28,304 --> 01:23:31,604
Was ist los Baby? Das hast du nicht
hierher kommen, um Märchen zu erzählen?
1135
01:23:32,105 --> 01:23:33,105
Nein.
1136
01:23:36,706 --> 01:23:38,306
Also, warum benimmst du dich so?
1137
01:23:50,807 --> 01:23:52,707
Woher kennst du Albert?
1138
01:23:53,308 --> 01:23:55,008
Ich kenne ihn nicht wirklich.
1139
01:23:55,009 --> 01:23:57,009
Sein Vater kaufte ein Gemälde von mir.
1140
01:23:57,010 --> 01:24:00,410
Er sagte, sein Sohn sei ungefähr in meinem Alter.
und so weiter und so fort.
1141
01:24:00,911 --> 01:24:02,411
Wie auch immer, wir sind jetzt hier.
1142
01:24:08,012 --> 01:24:09,412
Warte einfach! Ich werde dich fangen!
1143
01:24:13,813 --> 01:24:15,213
Geh rein, junger Mann.
1144
01:24:21,014 --> 01:24:22,914
Hey Horst, machst du?
Weißt du wo Albert ist?
1145
01:24:22,915 --> 01:24:24,915
Albert? Ich denke er ist beschäftigt.
1146
01:24:25,016 --> 01:24:26,016
Beschäftigt?
1147
01:24:53,417 --> 01:24:57,217
Was ist los mit dir, Monika?
Bist du kalt oder noch Jungfrau?
1148
01:24:58,318 --> 01:25:00,518
Nun, sag etwas!
Habe ich etwas falsch gemacht?
1149
01:25:01,119 --> 01:25:04,819
- Nein, aber ... ich kann nicht!
- Ist das richtig? Genau so!
1150
01:25:05,820 --> 01:25:07,020
Ist das nicht ein bisschen unfair?
1151
01:25:07,121 --> 01:25:08,921
Es ist ... ich dachte, es wäre einfacher.
1152
01:25:09,022 --> 01:25:11,622
Sag mir, was für
eine Handlung, die du machst?
1153
01:25:14,723 --> 01:25:17,023
Ich wollte ... weil Karl
kann nirgendwo einen Job finden ...
1154
01:25:17,024 --> 01:25:18,224
Und ich dachte...
1155
01:25:18,625 --> 01:25:19,225
Sie dachten,
"Ich werde auf Albert schlagen."
1156
01:25:22,926 --> 01:25:24,726
"Ich werde Sex mit ihm haben ...
1157
01:25:25,127 --> 01:25:27,127
... und er wird Karl deswegen helfen. "
1158
01:25:28,128 --> 01:25:30,128
Ihr Frauen seid seltsame Wesen!
1159
01:25:31,329 --> 01:25:33,429
Na ja, du solltest dich besser anziehen.
1160
01:25:34,330 --> 01:25:36,830
Vergessen wir einfach, was hier passiert ist, okay?
1161
01:25:37,631 --> 01:25:40,931
Und ich verspreche dir,
Ich werde etwas für Karl finden.
1162
01:25:44,432 --> 01:25:45,932
Hast du Albert gesehen?
1163
01:25:46,033 --> 01:25:48,333
Er war genau hier
erst vor einiger Zeit.
1164
01:25:48,834 --> 01:25:51,334
Ich kann hier nicht die Luft einatmen!
Ich gehe raus, um nach den Pferden zu sehen.
1165
01:25:57,935 --> 01:25:58,935
Monika!
1166
01:25:59,636 --> 01:26:01,136
Was machst du hier?
1167
01:26:01,437 --> 01:26:04,237
Ich bin froh, dass du es geschafft hast, Karl!
1168
01:26:05,038 --> 01:26:06,238
Wo waren Sie?
1169
01:26:07,739 --> 01:26:09,239
Wir waren...
1170
01:26:10,040 --> 01:26:11,540
Wir waren draußen.
1171
01:26:12,141 --> 01:26:14,841
Frische Luft schnappen!
Du wirst hier drin sterben.
1172
01:26:14,842 --> 01:26:16,042
Wo draußen?
1173
01:26:18,343 --> 01:26:21,043
Wir ... wir waren
rede über dich, Karl.
1174
01:26:21,444 --> 01:26:23,144
Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen ...
1175
01:26:23,245 --> 01:26:24,745
... ohne es mich wissen zu lassen!
1176
01:26:24,746 --> 01:26:27,546
Es ist wegen Monika
ist ein sehr vernünftiges Mädchen.
1177
01:26:28,447 --> 01:26:30,047
Sag mir, alter Freund ...
1178
01:26:30,048 --> 01:26:32,048
... warum bist du nie gekommen?
zu mir, um Ihre Probleme zu besprechen?
1179
01:26:32,349 --> 01:26:34,049
Es braucht ein nettes Mädchen ...
1180
01:26:34,950 --> 01:26:37,450
Natürlich werde ich dir helfen!
1181
01:26:37,851 --> 01:26:39,851
Rufen Sie mich am Montag in der Firma an.
1182
01:26:40,452 --> 01:26:41,952
Und ich warne dich ...
1183
01:26:41,953 --> 01:26:44,653
... wenn du Monika eine gibst
schwere Zeit hierher zu kommen ...
1184
01:26:44,654 --> 01:26:46,254
... Ich werde dir in den Arsch treten!
1185
01:26:46,455 --> 01:26:47,655
Jetzt sei gut!
1186
01:26:47,656 --> 01:26:48,656
Moni ...
1187
01:26:49,757 --> 01:26:51,457
Wie hast du das bezahlt?
1188
01:26:51,558 --> 01:26:52,758
Was meinst du, bezahlen?
1189
01:26:52,759 --> 01:26:54,859
Benimm dich nicht dumm!
Sie wissen genau, was ich meine!
1190
01:27:03,960 --> 01:27:06,660
Nichts ist passiert, Karl.
Ich schwöre!
1191
01:27:07,461 --> 01:27:09,661
Moni, ich hoffe wirklich
Das ist ein falscher Eid!
1192
01:27:09,962 --> 01:27:13,862
Wenn ich etwas anderes herausfinde,
Ich verspreche, ich werde ihm den Hals brechen!
1193
01:27:15,063 --> 01:27:16,863
Du wirst nie Grund dazu haben.
1194
01:27:26,564 --> 01:27:28,664
Ich kann kaum laufen
in einer geraden Linie!
1195
01:27:29,165 --> 01:27:31,165
Ich kann nicht glauben wie
viel Alkohol haben wir getrunken!
1196
01:27:31,366 --> 01:27:34,166
Mann, ich bin betrunken wie ein Stinktier!
Ich bin froh, dass Karl fährt.
1197
01:27:38,367 --> 01:27:39,567
Rutsche rüber!
1198
01:27:41,568 --> 01:27:45,068
- Lass uns gehen!
- Halt! Halt! Ihr Kinder, hört auf!
1199
01:27:47,269 --> 01:27:50,469
Ihr Kinder müsst uns mitnehmen.
Ich habe eine Reifenpanne und kein Reserverad.
1200
01:27:50,470 --> 01:27:52,070
- Ja, hüpfen Sie rein!
- Betritt unser Nest!
1201
01:27:52,471 --> 01:27:54,571
- Okay, steig ein, Puppe.
- Vielen Dank.
1202
01:27:54,872 --> 01:27:56,072
Mach die Tür zu, es ist kalt!
1203
01:28:19,773 --> 01:28:21,273
- Schneller!
- Gehen!
1204
01:28:21,474 --> 01:28:22,674
Oh Mann!
1205
01:28:50,975 --> 01:28:53,675
Achtung! Sie werden uns passieren!
Geh schneller!
1206
01:28:57,176 --> 01:28:58,176
Achtung!
1207
01:29:12,077 --> 01:29:14,877
Naja.
12 Personen in zwei Autos!
1208
01:29:16,678 --> 01:29:19,278
Hinzu kommt ein Rennen
zwischen zwei betrunkenen Fahrern!
1209
01:29:19,379 --> 01:29:20,879
Es würde nicht gut enden!
1210
01:29:20,980 --> 01:29:25,280
Ich sage dir, Eckart,
es ist alles die Schuld der Eltern!
1211
01:29:25,481 --> 01:29:29,481
Dies ist nichts anderes als das Ergebnis von
eine völlig falsche Erziehung!
1212
01:29:29,582 --> 01:29:33,082
Glaub mir!
Während sie noch Zeit hatten, versagten die Eltern ...
1213
01:29:33,083 --> 01:29:35,483
... um ihnen eine gute Tracht Prügel zu geben!
1214
01:29:35,584 --> 01:29:38,384
Nichts funktioniert besser als Polizeimethoden!
1215
01:29:39,985 --> 01:29:42,085
Warum schaust du mich so an?
1216
01:29:42,186 --> 01:29:45,586
Wenn du...
Wenn Sie sich umschauen würden ...
1217
01:29:46,287 --> 01:29:47,787
Hallo Papa!
1218
01:29:52,388 --> 01:29:53,988
Guten Abend!
1219
01:29:56,189 --> 01:30:00,089
Christine!
Was machst du hier?
1220
01:30:02,290 --> 01:30:06,390
Mama ging zum Morgengottesdienst in die Kirche ...
1221
01:30:06,891 --> 01:30:10,291
... und ich ging mit Egon ein Morgen Bier trinken!
1222
01:30:12,992 --> 01:30:16,092
Du wagst es zu zeigen
sich in der Öffentlichkeit so?
1223
01:30:16,793 --> 01:30:21,893
Aber Papa ... ich muss pinkeln gehen!
1224
01:30:22,094 --> 01:30:23,894
- Erste Tür links.
- Was?
1225
01:30:23,995 --> 01:30:25,895
Ich habe schon vergessen ...
1226
01:30:26,596 --> 01:30:28,496
Und sie ist erst 17!
1227
01:30:30,097 --> 01:30:31,297
Komm lass uns gehen!
1228
01:30:33,098 --> 01:30:35,498
Eckart, kannst du?
Dinge hier selbst erledigen?
1229
01:30:35,899 --> 01:30:38,499
Ich habe ein paar Dinge
zu Hause kümmern.
1230
01:30:38,700 --> 01:30:39,500
Komm schon!
1231
01:30:44,701 --> 01:30:46,901
Mach Schulmädchen
musst du dich so verhalten?
1232
01:30:47,402 --> 01:30:50,202
Sie verhalten sich so
auf viele verschiedene Arten.
1233
01:30:50,403 --> 01:30:53,603
Aber in den meisten Fällen sind sie viel besser
Menschen als ihr Ruf vorschlagen würde.
1234
01:30:54,304 --> 01:30:56,104
Ihre Eltern sollten
lernen zu verstehen ...
1235
01:30:56,305 --> 01:30:59,805
... dass es nicht die jungen Leute sind
Wer hat sich verändert, sondern die Zeiten ...
1236
01:30:59,806 --> 01:31:03,406
... sie leben in, wachsen in auf und müssen reifen.
1237
01:31:03,907 --> 01:31:06,407
Sind Polizeimethoden wirklich das Beste?
99824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
