Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:06,381
TRATTO DA UNA STORIA VERA
2
00:00:28,403 --> 00:00:32,699
Ehi, sapete come si chiama un roditore
del Minnesota che sposa un tasso?
3
00:00:32,991 --> 00:00:34,952
- Non lo so.
- Nemmeno io.
4
00:00:35,035 --> 00:00:36,954
Ma è illegale in 12 stati.
5
00:00:38,914 --> 00:00:41,917
Non sono mai stato così felice
di vedere due persone sposarsi.
6
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
Anche se Doug è del Wisconsin.
7
00:00:46,755 --> 00:00:48,298
Scherzi a parte.
8
00:00:49,174 --> 00:00:51,385
Mi tolgo il cappello
di fronte a una delle persone
9
00:00:51,760 --> 00:00:53,637
più tenaci, giuste,
10
00:00:54,263 --> 00:00:57,975
e più sincere che abbia avuto
il piacere di vedersi sposare.
11
00:00:58,350 --> 00:01:00,769
E Doug, nemmeno tu sei male.
12
00:01:04,815 --> 00:01:07,067
Vi auguriamo sia amore che fortuna.
13
00:01:07,985 --> 00:01:10,237
E Doug, speriamo tu possa vivere
felice e contento
14
00:01:10,362 --> 00:01:12,030
dove Dio ha sempre voluto
che vivessi.
15
00:01:12,489 --> 00:01:13,782
In Minnesota.
16
00:01:13,865 --> 00:01:15,576
Sì!
17
00:01:46,273 --> 00:01:49,067
Uno, due, tre.
18
00:01:49,151 --> 00:01:50,777
Cheese!
19
00:01:54,072 --> 00:01:57,784
Aspetta, ti cade il toupet.
20
00:01:57,868 --> 00:01:59,077
Basta correre!
21
00:01:59,202 --> 00:02:01,121
Claire, smettila di
andare dietro a Brian!
22
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Che carini.
23
00:02:04,416 --> 00:02:07,044
- Sembri così felice.
- Lo sono.
24
00:02:08,211 --> 00:02:09,630
Vai, eccoli,
vai a prenderli!
25
00:02:16,637 --> 00:02:19,348
- Oh, il mio bambino, ciao!
- Ti voglio bene, ciao mamma!
26
00:02:20,182 --> 00:02:21,808
Ho preso la borsa?
27
00:02:21,892 --> 00:02:24,061
E la valigia?
Ti voglio bene!
28
00:02:30,317 --> 00:02:32,235
Grazie, ciao!
29
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
L'ho trovata su internet.
30
00:03:00,931 --> 00:03:02,891
Luna di miele Speciale alle Hawaii.
31
00:03:03,600 --> 00:03:06,019
Spiagge bianche, acque azzurre...
32
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Surf...
33
00:03:07,562 --> 00:03:10,524
Cosa me ne faccio della tavola da surf?
Non ci posso pescare.
34
00:03:10,607 --> 00:03:12,484
Non lo so, potrebbe piacerti.
35
00:03:12,901 --> 00:03:15,028
Non vuoi vedermi
con quel costume fiorito, fidati.
36
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Io sì!
37
00:03:16,571 --> 00:03:18,115
Tu non puoi votare, Harley.
38
00:03:18,824 --> 00:03:20,199
Comunque
39
00:03:20,283 --> 00:03:23,245
non credo che ci rimarrebbe
tanto tempo per il surf.
40
00:03:28,041 --> 00:03:29,042
- Ciao.
- Hey!
41
00:03:29,126 --> 00:03:30,961
Eccolo! Vieni qui socio!
42
00:03:32,087 --> 00:03:33,338
Come è andata stamattina?
43
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Movimentata.
44
00:03:34,631 --> 00:03:36,675
Ho ordinato
altri pacchi di caffè
45
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
E devi richiamare quel tizio
di Stockwell per la fattura.
46
00:03:40,846 --> 00:03:42,305
Vai a pranzo con Carole?
47
00:03:42,389 --> 00:03:44,891
A meno che non si sia
scordata che è mercoledì.
48
00:03:45,142 --> 00:03:47,310
- Salutamela.
- Va bene.
49
00:03:47,644 --> 00:03:49,938
CLIFSON
SORVEGLIANZA E PATTUGLIAMENTO
50
00:03:51,064 --> 00:03:52,190
- Ciao Carol.
- Ciao Paul.
51
00:03:52,482 --> 00:03:53,900
- Ciao Rick.
- Heilà!
52
00:03:55,444 --> 00:03:57,028
Ciao Carole, come stai?
53
00:03:57,112 --> 00:03:58,196
Ciao!
54
00:03:58,697 --> 00:04:01,366
Giuro che è cresciuto dal matrimonio.
In una settimana?
55
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
Quanti francobolli ti
sei leccata a lavoro?
56
00:04:05,036 --> 00:04:06,288
Non ascoltarla.
57
00:04:06,538 --> 00:04:08,373
Sei la cosa più grande,
dolce e bella
58
00:04:08,457 --> 00:04:11,585
che il primo matrimonio
di tua mamma abbia portato.
59
00:04:11,668 --> 00:04:13,003
Com'è che si chiamava?
60
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
Uhm, non credo di ricordarmelo.
61
00:04:16,131 --> 00:04:18,675
Beh, è storia passata ormai.
62
00:04:18,842 --> 00:04:22,471
E comunque Brian sarà
il nuovo padre a giorni.
63
00:04:22,596 --> 00:04:25,098
Ha firmato già i documenti
per l'adozione.
64
00:04:26,224 --> 00:04:27,517
Adoro Doug.
65
00:04:28,393 --> 00:04:30,228
Ah, gli uomini...
66
00:04:30,312 --> 00:04:31,646
Li posso scegliere o no?
67
00:04:32,147 --> 00:04:33,982
James la Ruggine,
terza media.
68
00:04:34,983 --> 00:04:37,194
Dai non essere perfida.
69
00:04:38,028 --> 00:04:40,322
Quindi lavori qui la mattina
70
00:04:40,405 --> 00:04:41,782
e il pomeriggio da tua madre?
71
00:04:41,865 --> 00:04:45,660
Per ora. È abbastanza complicato
con la seconda attività di Doug ma...
72
00:04:46,328 --> 00:04:49,289
Vuole proprio riuscire
a mandare Brian all'università.
73
00:04:49,915 --> 00:04:53,960
E non è facile con lo stipendio
di un capo della polizia di provincia.
74
00:04:55,003 --> 00:04:56,505
Ti ho già detto
che amo Doug?
75
00:04:56,588 --> 00:04:57,881
L'ho visto prima io!
76
00:05:00,926 --> 00:05:02,260
"E d'un tratto
77
00:05:02,636 --> 00:05:06,848
Lily saltò sulla piccola nuvola e si
accoccolò come un batuffolo di cotone.
78
00:05:08,099 --> 00:05:11,686
E la nuvoletta
si innalzò nel cielo stellato.
79
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
'Dove stai andando?' gridò Ardo.
80
00:05:16,608 --> 00:05:18,568
'Nel mondo dei sogni' rispose Lily.
81
00:05:19,694 --> 00:05:20,904
'Buonanotte'."
82
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
Ricordi quel caso di violenza e
percosse tra una signora e sua sorella?
83
00:05:30,580 --> 00:05:32,541
Quello a Tupper Lake?
84
00:05:32,624 --> 00:05:35,377
Sì. A quanto pare
il marito della vittima
85
00:05:35,460 --> 00:05:38,880
vuole farle sporgere denuncia
perché non sopporta il cognato.
86
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
Beh, parenti serpenti.
87
00:05:43,176 --> 00:05:45,178
Per fortuna
non è più compito mio.
88
00:05:46,179 --> 00:05:48,223
Se ne occuperà la contea,
hanno assunto...
89
00:05:48,807 --> 00:05:50,851
un nuovo agente.
90
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Un tizio di nome John McCrane.
91
00:05:52,811 --> 00:05:55,313
Parlerà al marito
per cercare di risolvere la situazione.
92
00:05:56,231 --> 00:05:59,651
Lavora su una piattaforma petrolifera,
quante saranno le probabilità?
93
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
Ho detto quante
saranno le probabilità?
94
00:06:11,705 --> 00:06:12,873
Tesoro?
95
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
Kath?
96
00:06:19,378 --> 00:06:20,379
Tesoro?
97
00:06:22,090 --> 00:06:24,217
Mio Dio, che è successo?
98
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
Stai bene?
99
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
Amore cosa è successo?
Ti sei fatta male?
100
00:06:39,733 --> 00:06:42,152
Kathy? Sono le 8 passate.
101
00:06:44,070 --> 00:06:45,196
Tesoro.
102
00:06:45,822 --> 00:06:48,617
Ho dato la colazione a Brian
e tua madre sta venendo.
103
00:06:48,700 --> 00:06:51,453
Devo andare ora.
Ti devi alzare.
104
00:06:57,918 --> 00:07:00,128
Per favore,
dimmi solo che sta succedendo.
105
00:07:01,420 --> 00:07:02,464
Nulla di che.
106
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
Crampi.
107
00:07:05,634 --> 00:07:06,843
Starò bene.
108
00:07:15,352 --> 00:07:17,979
Ufficio dello sceriffo di Ellis.
Parla Debbie Caston.
109
00:07:18,605 --> 00:07:20,023
Ciao Deb, sono Kathy.
110
00:07:20,106 --> 00:07:21,149
Ciao Kath.
111
00:07:21,232 --> 00:07:23,026
Senti, so che sei impegnata ma...
112
00:07:23,735 --> 00:07:26,321
Il rinfresco della chiesa
113
00:07:26,404 --> 00:07:28,782
è questa domenica o la prossima?
114
00:07:29,741 --> 00:07:30,784
La prossima.
115
00:07:31,743 --> 00:07:33,912
Ah, perfetto.
116
00:07:34,663 --> 00:07:35,747
Ah, sai una cosa?
117
00:07:36,915 --> 00:07:39,292
Doug mi ha accennato qualcosa su...
118
00:07:40,502 --> 00:07:44,464
questo nuovo agente, John McCrane.
119
00:07:45,090 --> 00:07:46,883
E mi stavo chiedendo
120
00:07:47,384 --> 00:07:50,470
se è lo stesso tizio
che lavorava qui a Fremont.
121
00:07:50,804 --> 00:07:52,180
Tipo...
122
00:07:52,430 --> 00:07:53,890
13, 14 anni fa?
123
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
13 anni?
124
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
Sì. A quel tempo...
125
00:07:58,144 --> 00:07:59,562
era un poliziotto ordinario,
126
00:07:59,980 --> 00:08:01,314
non un agente dello sceriffo.
127
00:08:02,232 --> 00:08:03,900
Non saprei, non è qui.
128
00:08:03,984 --> 00:08:07,779
Ha appena chiamato dal liceo.
Vuoi che glielo chieda appena torna?
129
00:08:09,447 --> 00:08:11,116
No, no.
130
00:08:11,366 --> 00:08:14,285
Lo chiederò a Doug quando rientra.
Ora devo andare.
131
00:08:14,577 --> 00:08:16,705
- Va bene, ciao!
- Ciao.
132
00:08:20,792 --> 00:08:24,754
Buongiorno ragazze!
Vi state impegnando a scuola?
133
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Sì?
134
00:08:27,298 --> 00:08:29,134
A lei piace studiare, si vede.
135
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
Mi fate vedere il vostro saluto?
136
00:08:30,969 --> 00:08:33,221
- Su, andiamo.
- Forza Hacks!
137
00:08:34,556 --> 00:08:37,308
Ancora, ancora.
138
00:08:37,392 --> 00:08:39,269
- Per scaramanzia.
- Sì!
139
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
- Ciao Carole.
- Ciao.
140
00:09:27,317 --> 00:09:29,944
La cosa peggiore
dell'essere una segretaria qui
141
00:09:30,403 --> 00:09:32,864
è che scrivi di carne di pollo
in continuazione.
142
00:09:33,281 --> 00:09:35,408
Non comprerei quele bestiacce
per nulla al mondo.
143
00:09:38,661 --> 00:09:39,788
Che hai?
144
00:09:45,043 --> 00:09:46,169
È tornato.
145
00:09:55,762 --> 00:09:56,971
Come lo sai?
146
00:09:57,680 --> 00:09:58,723
L'ho visto.
147
00:10:01,893 --> 00:10:03,061
Oh mio Dio.
148
00:10:04,270 --> 00:10:05,688
Oh mio Dio.
149
00:10:08,233 --> 00:10:11,444
Ci può trovare.
150
00:10:13,780 --> 00:10:16,241
- Dobbiamo parlare, Carole.
- No.
151
00:10:16,741 --> 00:10:18,785
No, verrà a cercarci.
Ha detto che l'avrebbe fatto!
152
00:10:19,369 --> 00:10:20,411
Dobbiamo dirlo.
153
00:10:22,455 --> 00:10:24,541
Ne abbiamo parlato.
154
00:10:26,084 --> 00:10:27,335
Almeno a Doug.
155
00:10:27,669 --> 00:10:30,296
- Dobbiamo dirglielo.
- No, no no.
156
00:10:30,630 --> 00:10:32,215
L'ho visto al liceo!
157
00:10:35,093 --> 00:10:36,636
Stava parlando
con delle ragazze.
158
00:10:53,528 --> 00:10:54,904
John McCrane...
159
00:10:55,613 --> 00:10:57,782
veniva alle partite di football
160
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
e scherzava con le cheerleader.
161
00:11:01,202 --> 00:11:04,747
In quanto poliziotto di Fremont,
diceva che era suo dovere
162
00:11:05,206 --> 00:11:07,417
proteggerci dai ragazzi.
163
00:11:11,963 --> 00:11:14,090
Faceva un salto al drive-in
nel fine settimana.
164
00:11:14,757 --> 00:11:15,800
A fare due chiacchiere.
165
00:11:16,885 --> 00:11:18,011
Piaceva a tutte.
166
00:11:18,595 --> 00:11:19,846
Era gentile con noi.
167
00:11:22,348 --> 00:11:23,850
Lo chiamavamo tutte John.
168
00:11:26,685 --> 00:11:27,686
Comunque...
169
00:11:30,315 --> 00:11:32,192
Una sera, due settimane
dopo il diploma
170
00:11:37,739 --> 00:11:40,783
Stavo tornando a casa in macchina.
Era tardi.
171
00:11:43,453 --> 00:11:44,787
Sapeva che macchina avevo.
172
00:11:45,788 --> 00:11:47,248
Mi ha lampeggiato.
173
00:11:51,336 --> 00:11:52,420
E mi ha fatto accostare.
174
00:11:58,676 --> 00:12:00,136
Ciao Kathy.
Come va?
175
00:12:01,012 --> 00:12:02,013
Tutto bene.
176
00:12:02,096 --> 00:12:04,057
So che è tardi
ma c'è una cosa
177
00:12:04,140 --> 00:12:05,600
che ti voglio far vedere giù in centrale.
178
00:12:06,059 --> 00:12:07,685
Vienimi dietro, okay?
179
00:12:09,270 --> 00:12:10,813
Va bene.
180
00:12:11,397 --> 00:12:12,815
L'ho seguito.
181
00:12:13,900 --> 00:12:15,151
Non so perché.
182
00:12:15,734 --> 00:12:18,029
La centrale era chiusa quella notte.
183
00:12:18,571 --> 00:12:20,531
E non mi sentivo a mio agio lì.
184
00:12:24,160 --> 00:12:25,620
Ma era un poliziotto.
185
00:12:26,788 --> 00:12:28,331
Ed eravamo in una centrale di polizia.
186
00:12:29,748 --> 00:12:30,833
E poi...
187
00:12:31,417 --> 00:12:33,752
Abbiamo sceso queste scale,
188
00:12:34,671 --> 00:12:35,922
io per prima.
189
00:12:37,632 --> 00:12:38,800
Aspetta qui.
190
00:12:39,717 --> 00:12:41,344
- Mi disse che aveva questa...
- Nuova di zecca.
191
00:12:41,719 --> 00:12:44,013
Macchinetta nuova per le bevande.
192
00:12:50,812 --> 00:12:52,105
Poi...
193
00:12:53,106 --> 00:12:54,732
No! Cosa fai?
194
00:12:55,858 --> 00:12:58,152
Lasciami!
195
00:12:58,611 --> 00:12:59,946
Smettila!
196
00:13:00,321 --> 00:13:01,322
No!
197
00:13:02,781 --> 00:13:06,661
Stavo cercando di uscire, di
fuggire.
198
00:13:12,125 --> 00:13:14,460
Continuavo a gridare "Smettila, ti
prego".
199
00:13:14,544 --> 00:13:16,004
Basta! No!
200
00:13:16,462 --> 00:13:17,672
Ma continuava...
201
00:13:23,428 --> 00:13:24,887
Poi, ha smesso.
202
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
E ricordo che...
203
00:13:32,937 --> 00:13:34,355
mise la mano sulla pistola...
204
00:13:34,480 --> 00:13:35,732
si chinò.
205
00:13:36,524 --> 00:13:37,567
E mi disse:
206
00:13:37,650 --> 00:13:39,527
Sai cosa succederà
se questo esce fuori da qui.
207
00:13:53,916 --> 00:13:55,668
Poi se ne andò.
208
00:13:55,752 --> 00:13:57,503
Come se nulla fosse successo.
209
00:14:06,512 --> 00:14:08,806
È come se fosse successo ieri.
210
00:14:13,436 --> 00:14:14,896
Non sapevo...
211
00:14:15,521 --> 00:14:17,648
a chi dirlo,
o dove andare.
212
00:14:20,693 --> 00:14:22,487
Non potevo andare alla polizia.
213
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Era lui la polizia.
214
00:14:28,826 --> 00:14:30,912
Poi alla fine
cerchi di convincerti che,
215
00:14:32,413 --> 00:14:34,749
se lasci perdere,
216
00:14:35,666 --> 00:14:37,460
con il tempo dimentichi.
217
00:14:40,171 --> 00:14:42,006
Non dimentichi mai.
218
00:14:46,260 --> 00:14:47,762
Mi fa piacere che me ne hai parlato.
219
00:14:49,055 --> 00:14:51,432
Te lo sei tenuta dentro
per 13 anni.
220
00:14:54,268 --> 00:14:55,520
Non sono la sola.
221
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
Diglielo, Carole.
222
00:15:02,527 --> 00:15:03,945
Digli cosa è successo a te.
223
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
Carole.
224
00:15:09,409 --> 00:15:10,410
A che scopo?
225
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
Serve solo a distruggerti di nuovo.
226
00:15:13,246 --> 00:15:14,914
Puoi parlarne con Doug, ti capirà.
227
00:15:15,039 --> 00:15:17,333
Non l’ho nemmeno detto a Todd.
228
00:15:18,584 --> 00:15:20,294
Nemmeno a mia madre.
229
00:15:21,379 --> 00:15:22,380
Quindi...
230
00:15:23,423 --> 00:15:25,633
Tranquilla, non devi parlarmene.
231
00:15:28,594 --> 00:15:29,720
Perché non...
232
00:15:29,971 --> 00:15:32,432
Vai a casa ora e vedi
se riesci a dirlo a Todd.
233
00:15:33,015 --> 00:15:35,435
Perché se nemmeno riesci
a dirlo a tuo marito
234
00:15:35,560 --> 00:15:37,645
come fai a combattere per
questa causa più avanti?
235
00:15:50,700 --> 00:15:51,909
È finita la birra.
236
00:15:51,993 --> 00:15:54,328
E fammi un piacere. La prossima
volta compra le bottiglie, va bene?
237
00:15:54,412 --> 00:15:55,455
Okay.
238
00:15:57,707 --> 00:15:58,916
Va bene, spara.
239
00:15:59,375 --> 00:16:00,376
Che c'è?
240
00:16:09,469 --> 00:16:12,180
Sono stata violentata
quando avevo 17 anni.
241
00:16:20,855 --> 00:16:22,315
Quando eri alle superiori.
242
00:16:22,815 --> 00:16:24,442
Era la sera del diploma.
243
00:16:26,986 --> 00:16:29,697
Kathy mi aveva portato
a dormire dai Keller perché...
244
00:16:30,156 --> 00:16:32,366
avevo bevuto
e stavo perdendo i sensi.
245
00:16:33,868 --> 00:16:35,453
Non volevo che i miei
lo venissero a sapere.
246
00:16:37,163 --> 00:16:38,372
Poi...
247
00:16:41,459 --> 00:16:42,460
C'era...
248
00:16:43,586 --> 00:16:45,338
C'era questo poliziotto.
249
00:16:45,713 --> 00:16:47,256
Kathy gli aveva chiesto
di venire a darmi un'occhiata.
250
00:16:47,340 --> 00:16:48,633
E...
251
00:16:49,008 --> 00:16:51,844
Quando sono arrivata,
mi ha sbattuta contro il muro.
252
00:16:54,180 --> 00:16:56,307
E mi ha stuprata.
253
00:16:56,390 --> 00:16:58,059
Avevo ancora addosso
il vestito del diploma.
254
00:17:00,019 --> 00:17:01,896
Appena finito,
mi ha spinto sul divano.
255
00:17:09,070 --> 00:17:11,030
Riuscivo a sentirlo
mentre si puliva in bagno.
256
00:17:18,412 --> 00:17:19,455
Un poliziotto.
257
00:17:23,459 --> 00:17:25,002
Congratulazioni.
258
00:17:26,170 --> 00:17:27,171
Per favore.
259
00:17:27,797 --> 00:17:29,131
Metti in uso la tua istruzione.
260
00:17:30,091 --> 00:17:33,052
Perché se ne parli con qualcuno...
261
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
Non lo farò.
262
00:17:35,429 --> 00:17:36,514
Non lo farò.
263
00:17:45,189 --> 00:17:47,942
Sicura? Hai appena detto
di aver perso i sensi.
264
00:17:48,025 --> 00:17:49,026
Sì.
265
00:17:49,694 --> 00:17:50,861
Sì, sono sicura.
266
00:17:53,030 --> 00:17:55,491
E questo tizio
lavora per lo sceriffo ora?
267
00:18:01,122 --> 00:18:03,666
Non sarà sempre in città.
268
00:18:05,209 --> 00:18:07,169
E poi spero sia cambiato da allora.
269
00:18:08,254 --> 00:18:09,338
Sicuramente.
270
00:18:11,299 --> 00:18:13,926
- Ma mi ha violentata!
- E meriterebbe la morte per questo.
271
00:18:16,053 --> 00:18:19,181
Ma è successo 13 anni fa Carole.
Non c'è bisogno di dirlo a nessuno.
272
00:18:22,268 --> 00:18:23,561
L'ha fatto anche a Kathy.
273
00:18:25,896 --> 00:18:27,523
Due settimane dopo di me.
274
00:18:29,609 --> 00:18:30,693
Doug lo sa.
275
00:18:34,030 --> 00:18:35,072
Doug lo sa.
276
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
Ci hanno appena dato
un secondo mutuo.
277
00:18:42,288 --> 00:18:44,457
Abbiamo una figlia.
Lavoriamo entrambi.
278
00:18:44,540 --> 00:18:47,251
Se ora iniziamo
questa faccenda alla luce del sole...
279
00:18:51,380 --> 00:18:52,423
Okay.
280
00:18:54,425 --> 00:18:55,843
Va bene. Devi decidere te.
281
00:18:57,928 --> 00:18:59,930
- Fa' quello che vuoi.
- Okay.
282
00:19:01,182 --> 00:19:02,975
Okay? Vado a dormire.
283
00:19:13,778 --> 00:19:15,404
E se scopre dove vivo?
284
00:19:16,656 --> 00:19:18,032
Dove Claire va a scuola?
285
00:19:19,200 --> 00:19:20,660
Ho tanta paura.
286
00:19:21,827 --> 00:19:22,870
Non posso farlo.
287
00:19:26,749 --> 00:19:28,042
Ti ricordi...
288
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
Dopo che è successo
289
00:19:30,920 --> 00:19:33,339
sono andata a Kansas City
a vivere da mio padre.
290
00:19:34,882 --> 00:19:37,510
Dio, come volevo che finisse tutto.
291
00:19:39,428 --> 00:19:41,764
Il senso di colpa, la vergogna.
292
00:19:42,264 --> 00:19:43,307
La paura di parlarne.
293
00:19:43,933 --> 00:19:45,059
Tutto.
294
00:19:46,018 --> 00:19:49,772
Un giorno sono andata in bagno
e mi sono guardata allo specchio.
295
00:19:52,692 --> 00:19:54,193
Non ce la facevo più.
296
00:19:56,987 --> 00:19:59,115
E ho ingoiato tutte le pillole
nell'armadietto.
297
00:20:00,533 --> 00:20:02,910
Mio padre mi ha trovata per terra
mezza morta.
298
00:20:05,830 --> 00:20:07,915
Tenermelo dentro
ha portato a questo.
299
00:20:12,795 --> 00:20:14,004
Tutto bene?
300
00:20:16,590 --> 00:20:18,008
Beh...
301
00:20:18,342 --> 00:20:19,844
Ho fatto qualche telefonata.
302
00:20:20,636 --> 00:20:22,847
A quanto pare l'agente McCrane
si trasferisce spesso.
303
00:20:22,930 --> 00:20:25,391
11 lavori in 18 anni.
304
00:20:26,892 --> 00:20:27,977
Ho chiamato il capo del dipartimento
305
00:20:28,227 --> 00:20:31,147
dove lavorava 13 anni fa
prima di venire qui.
306
00:20:31,480 --> 00:20:34,817
Ho detto solo che c'erano
accuse di molestie sessuali
307
00:20:34,900 --> 00:20:36,610
contro uno dei suoi ex agenti.
308
00:20:36,819 --> 00:20:40,281
Senza indugio mi ha detto:
‘Stai parlando di John McCrane’.
309
00:20:41,407 --> 00:20:42,533
13 anni
310
00:20:42,825 --> 00:20:44,201
e in un secondo si ricorda?
311
00:20:44,285 --> 00:20:47,538
Si, McCrane era lì dai sei mesi,
poi è stato fatto un reclamo.
312
00:20:47,621 --> 00:20:49,832
Molesti sessuali. L'hanno richiamato.
313
00:20:49,915 --> 00:20:52,835
Quattro mesi dopo, un altro reclamo.
Da un'altra donna.
314
00:20:53,294 --> 00:20:54,336
Mio Dio.
315
00:20:54,420 --> 00:20:57,548
È in prova qui, quindi lo possono
mandare via senza motivi fondati.
316
00:20:58,632 --> 00:21:00,176
Sappiamo i nomi delle donne?
317
00:21:00,259 --> 00:21:02,762
Si, vivono a Bonner Spring,
30 miglia da qui.
318
00:21:02,845 --> 00:21:04,430
- Possiamo parlarci?
- Io sì.
319
00:21:04,722 --> 00:21:08,392
Se venite voi due,
la difesa dirà che siete in concorso.
320
00:21:09,310 --> 00:21:11,687
Ora vado a cercarle. Però...
321
00:21:12,021 --> 00:21:13,105
Ci state?
322
00:21:13,481 --> 00:21:15,191
Perché io mi impegnerò
allo sfinimento.
323
00:21:15,274 --> 00:21:17,443
Non ci possono essere vie di mezzo.
324
00:21:19,528 --> 00:21:20,780
Ci sto.
325
00:21:35,419 --> 00:21:36,378
Va bene.
326
00:22:00,945 --> 00:22:02,029
- Ehi.
- Ehi.
327
00:22:02,488 --> 00:22:04,698
Allora Doug ha
parlato a quelle donne?
328
00:22:04,824 --> 00:22:06,700
Sì, ne ha trovare
due disposte a collaborare.
329
00:22:06,784 --> 00:22:08,285
Sono state violentate
da McCrane?
330
00:22:09,161 --> 00:22:11,121
Quindi si uniranno a noi, no?
331
00:22:12,248 --> 00:22:13,749
Non vogliono uscire allo scoperto.
332
00:22:16,043 --> 00:22:17,044
Fantastico.
333
00:22:18,754 --> 00:22:19,797
Quindi siamo da sole.
334
00:22:21,173 --> 00:22:23,634
C'è un problema
anche con noi.
335
00:22:24,385 --> 00:22:25,511
Quale?
336
00:22:26,344 --> 00:22:28,556
Doug ha scoperto che
siamo fuori tempo massimo.
337
00:22:29,056 --> 00:22:30,599
Che significa?
338
00:22:31,267 --> 00:22:34,311
Il reato di violenza sessuale
si prescrive in nove anni.
339
00:22:35,062 --> 00:22:37,106
Noi siamo state
violentate 13 anni fa.
340
00:22:37,606 --> 00:22:39,108
E anche le altre due donne.
341
00:22:40,693 --> 00:22:42,987
Doug non sa nemmeno
se riusciremo a spedirlo in prigione.
342
00:22:44,822 --> 00:22:46,323
Mi spiace, Carole.
343
00:22:48,951 --> 00:22:50,536
CONTEA DI ELLIS
SCERIFFO
344
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
Stando al test del poligrafo,
sono sincere.
345
00:23:04,133 --> 00:23:06,176
I risultati sono in questo dossier.
346
00:23:08,095 --> 00:23:10,014
Kathy e la signorina Bakelin
sono di Fremont.
347
00:23:10,097 --> 00:23:12,099
Ho elencato le piste
che portano a Bonner Springs.
348
00:23:13,058 --> 00:23:14,059
È tutto nel dossier.
349
00:23:14,143 --> 00:23:16,562
Il modello di comportamento
è molto chiaro, Owen.
350
00:23:17,897 --> 00:23:19,273
Che brutta situazione.
351
00:23:21,025 --> 00:23:22,651
Sono desolato, signora Clifson.
352
00:23:25,779 --> 00:23:27,907
Anche se siamo in ritardo
con i tempi
353
00:23:27,990 --> 00:23:31,327
credo ci siano abbastanza motivi per
spulciare la sua cartella personale.
354
00:23:31,409 --> 00:23:32,995
Chiamare il comitato di revisione
e metterlo alle strette.
355
00:23:33,120 --> 00:23:34,163
In ritardo con i tempi?
356
00:23:44,214 --> 00:23:45,841
Ha una famiglia.
357
00:23:54,516 --> 00:23:55,684
Dio.
358
00:23:55,768 --> 00:23:58,354
Tutti e quattro i fatti
sono successi più di dieci anni fa.
359
00:23:58,479 --> 00:24:00,814
E il reato si prescrive dopo nove.
Lo so Owen, ma...
360
00:24:00,898 --> 00:24:03,150
Cosa vuoi che faccia di preciso?
361
00:24:03,233 --> 00:24:05,694
Fare indagini sul figlio di puttana,
tanto per iniziare.
362
00:24:05,778 --> 00:24:07,988
Sappiamo per certo che gira per il liceo.
363
00:24:08,072 --> 00:24:11,367
Beh, ho molti agenti
che pattugliano il liceo.
364
00:24:12,159 --> 00:24:13,535
Sai, devo dirtelo.
365
00:24:13,619 --> 00:24:16,454
Faccio molta fatica ad
immaginare che John McCrane
366
00:24:16,538 --> 00:24:19,291
sia l'uomo che ha fatto queste cose
tredici anni fa.
367
00:24:19,375 --> 00:24:20,626
Ti garantisco che è lui.
368
00:24:20,709 --> 00:24:23,212
Dico io, faccio il vicesceriffo
da prima che tu fossi uno scout.
369
00:24:24,088 --> 00:24:26,507
Te ne rendi conto
quando c'è qualcosa che puzza.
370
00:24:27,091 --> 00:24:29,385
È anche un diacono.
371
00:24:29,467 --> 00:24:30,552
Con tutto il rispetto.
372
00:24:30,636 --> 00:24:32,972
Ho quattro vittime che vogliono
- Cosa? procedere legalmente?
373
00:24:33,222 --> 00:24:34,306
Non puoi.
374
00:24:34,390 --> 00:24:35,724
Gettare fango su di lui?
375
00:24:35,808 --> 00:24:37,726
Sì, ma prima che decida
di perdere un ottimo agente...
376
00:24:37,810 --> 00:24:38,811
È uno stupratore!
377
00:24:38,894 --> 00:24:39,979
Presunto.
378
00:24:43,315 --> 00:24:45,234
Ora, Clifson.
379
00:24:46,110 --> 00:24:48,612
Hai una nuova moglie, un buon lavoro,
380
00:24:48,696 --> 00:24:50,531
una nuova impresa di vigilanza...
381
00:24:51,115 --> 00:24:52,700
Soldi...
382
00:24:53,117 --> 00:24:54,368
Insomma, stai avendo tanto successo.
383
00:24:54,743 --> 00:24:57,913
Vuoi distruggere la famiglia di quest'uomo
e innalzare questo polverone?
384
00:24:58,789 --> 00:25:01,208
Voglio dire, cosa è meglio?
385
00:25:02,251 --> 00:25:03,794
Vogliamo che la paghi.
386
00:25:05,963 --> 00:25:08,506
He deve immediatamente
assegnare a qualcuno il caso.
387
00:25:09,550 --> 00:25:11,051
Altrimenti vado agli studi televisivi
388
00:25:11,593 --> 00:25:13,303
e racconto tutto ciò che so.
389
00:25:22,104 --> 00:25:24,189
Ecco qua.
390
00:25:25,024 --> 00:25:26,233
Sei dollari.
391
00:25:26,817 --> 00:25:28,569
- Okay.
- Grazie.
392
00:25:29,862 --> 00:25:31,321
- Ah, lo scontrino.
- Grazie!
393
00:25:34,950 --> 00:25:37,535
Salve, posso aiutarla?
394
00:25:37,911 --> 00:25:39,371
- Signora Clifson?
- Sì.
395
00:25:39,663 --> 00:25:42,458
È lei che ha compilato il reclamo
alla contea di Ellis?
396
00:25:43,375 --> 00:25:44,542
Sì.
397
00:25:45,419 --> 00:25:46,670
Sono Whit Colby.
398
00:25:47,046 --> 00:25:49,256
Ufficio Investigazioni Criminali
del Minnesota.
399
00:25:50,007 --> 00:25:52,217
Lo sceriffo ha richiesto
di esaminare le sue accuse.
400
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
Vedremo cosa possiamo fare.
401
00:25:54,636 --> 00:25:55,763
Ha tempo per me?
402
00:25:57,222 --> 00:25:58,265
Sì.
403
00:25:59,224 --> 00:26:00,476
Molto volentieri.
404
00:26:06,023 --> 00:26:07,608
Chiudi la porta.
405
00:26:11,070 --> 00:26:14,823
Ieri il capo della polizia e sua moglie
si sono presentati qui con questo.
406
00:26:15,949 --> 00:26:18,494
Affermazioni riguardo al fatto che
ti sei scopato un paio di ragazze
407
00:26:18,576 --> 00:26:19,787
circa tredici anni fa.
408
00:26:20,537 --> 00:26:22,706
Che le hai violentate
mentre eri in servizio.
409
00:26:27,169 --> 00:26:29,546
- Beh?
- Wow.
410
00:26:32,257 --> 00:26:34,343
È vero che mi piaceva spassarmela
a quel tempo ma...
411
00:26:36,929 --> 00:26:38,472
probabilmente ho seminato rancore.
412
00:26:40,015 --> 00:26:41,183
E quindi?
413
00:26:41,725 --> 00:26:42,893
Ti sei fatto delle groupie?
414
00:26:43,185 --> 00:26:44,561
Sì signore, direi di sì.
415
00:26:46,355 --> 00:26:48,273
A dire il vero,
me lo dicono in tanti.
416
00:26:51,443 --> 00:26:52,444
Sì.
417
00:26:54,029 --> 00:26:55,114
Lo spero.
418
00:26:56,614 --> 00:26:57,658
Non lo facciamo forse tutti?
419
00:27:02,246 --> 00:27:03,247
Questo...
420
00:27:04,832 --> 00:27:07,417
capo della polizia, Clifson.
421
00:27:08,669 --> 00:27:12,339
È il tizio che ha iniziato quest'impresa
di sbirro-noleggio a Fremont.
422
00:27:13,090 --> 00:27:16,552
Forse sarò io ma prendo
queste davvero sul personale.
423
00:27:17,886 --> 00:27:20,055
Ci dicono che non
sappiamo fare il nostro lavoro
424
00:27:20,139 --> 00:27:22,307
Oh, credimi, molti agenti
ne sono infastiditi.
425
00:27:22,391 --> 00:27:23,392
Sì.
426
00:27:23,475 --> 00:27:25,894
E comunque è venuto qui
a sollevare un polverone.
427
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
Mi spiace tanto dei problemi
che questa faccenda sta creando.
428
00:27:33,110 --> 00:27:35,404
Beh, so conducendo delle indagini,
è la legge.
429
00:27:35,821 --> 00:27:37,364
E io credo nella legge.
430
00:27:37,489 --> 00:27:38,615
Ma ti dico questo.
431
00:27:38,699 --> 00:27:41,451
Credo anche nel giovane
che va là fuori
432
00:27:41,535 --> 00:27:42,870
a farla rispettare.
433
00:27:43,745 --> 00:27:46,373
Peccato che non si possa dire
lo stesso su Doug Clifson.
434
00:27:47,624 --> 00:27:48,625
Già.
435
00:27:56,925 --> 00:27:59,052
Clifson, beva pure quel caffè.
436
00:27:59,344 --> 00:28:02,389
Abbiamo un possibile caso di camion
con rimorchio caduto dall'autostrada.
437
00:28:02,472 --> 00:28:03,599
Ma...
438
00:28:03,974 --> 00:28:07,227
siamo un po' confusi.
Ha già finito con le indagini?
439
00:28:07,561 --> 00:28:08,562
Già.
440
00:28:08,645 --> 00:28:10,147
Ma c'è molto altro.
441
00:28:10,731 --> 00:28:13,734
Signora, ho paura che la legge
non mi permetta di fare nulla di più.
442
00:28:13,984 --> 00:28:15,611
Chiamatemi se avete qualche domanda.
443
00:28:17,321 --> 00:28:19,364
Aspetti.
444
00:28:19,448 --> 00:28:23,076
E le altre due donne?
Le ha interrogate?
445
00:28:23,202 --> 00:28:24,578
- No.
- Ma anche loro sono state violentate.
446
00:28:24,661 --> 00:28:27,873
Purtroppo non c'è nessuna prova
di violenza sessuale.
447
00:28:27,956 --> 00:28:30,083
Certo che no.
È successo tutto tredici anni fai.
448
00:28:30,167 --> 00:28:32,169
È per questo
che è tutto caduto in prescrizione.
449
00:28:32,252 --> 00:28:34,129
Inoltre le altre due
non vogliono denunciare l'accaduto.
450
00:28:34,463 --> 00:28:37,591
E McCrane ha letto il suo dossier
e nega di aver avuto rapporti sessuali...
451
00:28:37,674 --> 00:28:39,468
Ha letto il dossier?
452
00:28:39,635 --> 00:28:41,511
Sì, probabilmente
lo sceriffo gliene ha data una copia.
453
00:28:41,595 --> 00:28:44,640
Da quando a un sospettato di stupro
viene permesso leggere il suo dossier?
454
00:28:45,098 --> 00:28:48,352
Forse lo sceriffo
non l'ha mai ritenuto così ufficiale.
455
00:28:49,019 --> 00:28:50,938
Ora devo andare.
456
00:28:52,606 --> 00:28:54,274
Ora sa chi siamo.
457
00:28:54,691 --> 00:28:56,235
Numero di telefono, indirizzo.
458
00:29:05,369 --> 00:29:06,995
Come può avere il fascicolo, Whit?
459
00:29:07,579 --> 00:29:09,373
Ora è a conoscenza di tutte le accuse,
delle date.
460
00:29:09,539 --> 00:29:12,668
Può scrivere la sua versione dei fatti.
Come fa ad essere giusto?
461
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
Nessuno vuole lasciarsi scappare
quest'uomo.
462
00:29:15,879 --> 00:29:16,880
È un poliziotto in carriera.
463
00:29:16,964 --> 00:29:18,298
È un poliziotto
che violenta donne.
464
00:29:18,382 --> 00:29:21,009
Il distintivo che indossa
non significa niente per lei?
465
00:29:21,093 --> 00:29:22,886
Non è un lavoro facile, Clifson.
466
00:29:23,178 --> 00:29:25,222
Sono un investigatore solo
che lavora in quattro contee.
467
00:29:25,639 --> 00:29:27,891
E non mi lascio stupire facilmente
come fanno altri.
468
00:29:34,606 --> 00:29:36,316
Ma aveva detto che
ci avrebbe aiutati!
469
00:29:36,775 --> 00:29:38,652
Ha detto che avrebbe
fatto il possibile!
470
00:29:39,152 --> 00:29:40,862
Non c'è altro che io
possa fare.
471
00:29:45,325 --> 00:29:47,494
Trovate una vittima che
possa procedere legalmente
472
00:29:48,161 --> 00:29:49,538
e allora sì, iniezione assicurata.
473
00:29:50,247 --> 00:29:51,873
Altrimenti ho le mani legate.
474
00:30:22,863 --> 00:30:24,031
Vuoi un caffè?
475
00:30:24,323 --> 00:30:25,991
Uno in più non mi farà male, credo.
476
00:30:26,658 --> 00:30:27,743
Mattina impegnata?
477
00:30:28,660 --> 00:30:31,413
Si, io e Doug abbiamo parlato
con l'investigatore oggi.
478
00:30:32,539 --> 00:30:33,623
E?
479
00:30:34,124 --> 00:30:35,542
Sta indagando.
480
00:30:36,043 --> 00:30:40,339
E penso che abbiano, diciamo,
dato un congedo temporaneo a McCrane.
481
00:30:40,964 --> 00:30:42,299
- Pagato.
- Bene.
482
00:30:42,716 --> 00:30:44,760
Ora viene pagato per
andare dietro alle ragazzine.
483
00:30:48,472 --> 00:30:49,931
E...
484
00:30:50,724 --> 00:30:51,933
Hanno...
485
00:30:54,603 --> 00:30:56,813
Che cosa? Sputa il rospo.
486
00:30:59,024 --> 00:31:01,193
Hanno fatto vedere a McCrane
le nostre dichiarazioni.
487
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
Carole.
488
00:31:11,119 --> 00:31:12,579
Carole, cosa fai?
489
00:31:17,417 --> 00:31:20,170
Dai, andiamo. Almeno non è in servizio.
490
00:31:20,921 --> 00:31:24,132
Kathy, tu vivi in città, hai dei vicini.
Guarda dove sto io.
491
00:31:24,216 --> 00:31:27,886
Todd porta Claire a scuola la mattina
e io sono sola. Si farà vivo.
492
00:31:27,969 --> 00:31:29,054
Nessuno saprà niente.
493
00:31:32,265 --> 00:31:34,851
Ehi, ti ricordi quando
in quarta elementare
494
00:31:34,935 --> 00:31:37,354
Lyle Parks ti ha tirato giù
la parte sopra del costume?
495
00:31:37,979 --> 00:31:39,606
Gli hai gettato la bici nel fiume.
496
00:31:40,524 --> 00:31:41,733
Non siamo più in quarta elementare.
497
00:31:46,071 --> 00:31:48,657
CHIUSO
498
00:32:13,390 --> 00:32:15,225
Che stai guardando?
499
00:32:16,017 --> 00:32:16,977
Niente.
500
00:32:17,060 --> 00:32:19,521
Ho notato che questo niente
passa di qui
501
00:32:19,729 --> 00:32:21,565
tre, quattro volte al giorno.
502
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
Piano.
503
00:32:23,650 --> 00:32:24,860
Vogliono che tu veda.
504
00:32:25,902 --> 00:32:26,903
Lo so.
505
00:32:28,155 --> 00:32:30,198
Questi uomini,
vogliono metterti paura.
506
00:32:30,323 --> 00:32:31,950
A me non fanno paura.
507
00:32:32,451 --> 00:32:33,702
Ehi, vuoi un altro po' di latte?
508
00:32:33,869 --> 00:32:34,870
No?
509
00:32:34,953 --> 00:32:37,164
E non sono i benvenuti
in questo ristorante.
510
00:32:37,456 --> 00:32:40,208
Stai sicura che vi proteggerò,
a te e a Brian.
511
00:32:41,001 --> 00:32:44,212
Prendi il tuo deambulatore da 60 chili
512
00:32:44,296 --> 00:32:45,714
e spaccaglielo in testa.
513
00:32:45,839 --> 00:32:47,382
Mi sentirò molto meglio.
514
00:32:53,013 --> 00:32:54,097
Se l'è svignata.
515
00:32:56,224 --> 00:32:58,059
McCrane ha dato le dimissioni
qui alla contea di Ellis.
516
00:32:58,310 --> 00:32:59,394
Per andare dove?
517
00:32:59,519 --> 00:33:01,480
Per tornare da dove è venuti
prima di essere qui.
518
00:33:01,563 --> 00:33:02,564
La contea di Lang?
519
00:33:03,815 --> 00:33:05,817
L'hanno assunto come
agente dello sceriffo.
520
00:33:05,901 --> 00:33:06,902
Già.
521
00:33:06,985 --> 00:33:10,030
"Questa mattina Lo sceriffo
Owen Bradley ha confermato
522
00:33:10,113 --> 00:33:12,616
che le dimissioni di McCrane
dalla sua carica alla contea di Ellis
523
00:33:12,699 --> 00:33:15,535
non sono da ricondurre
alle presunte indagini
524
00:33:15,619 --> 00:33:18,455
per molestie sessuali
contro l'agente."
525
00:33:18,538 --> 00:33:20,707
Direi che qualcuno
doveva un favore a McCrane.
526
00:33:20,790 --> 00:33:23,376
"Le indagini sono concluse,
stando a Bradley"
527
00:33:23,710 --> 00:33:26,671
Non sussiste alcun reato."
528
00:33:27,339 --> 00:33:28,965
Ma hanno dichiarazioni giurate!
529
00:33:29,341 --> 00:33:32,385
- Test del poligrafo!
- Non importa.
530
00:33:33,053 --> 00:33:34,679
Si sono uniti
per opporre resistenza.
531
00:33:34,804 --> 00:33:37,390
- Almeno è lontano.
- Si, quaranta miglia.
532
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
Deve esserci qualcuno.
533
00:33:40,644 --> 00:33:44,189
Colby ha detto che se troviamo
chi può sporgere denuncia, ci aiuterà.
534
00:33:52,405 --> 00:33:54,699
E se mettessimo
un annuncio sul giornale?
535
00:33:55,534 --> 00:33:56,701
Se scriviamo una lettera?
536
00:33:56,868 --> 00:33:58,787
- Per cercare altre vittime?
- Sì.
537
00:33:59,538 --> 00:34:01,456
- No, solleverai un vespaio.
- Mio Dio.
538
00:34:02,082 --> 00:34:03,416
Ormai siamo in ballo.
539
00:34:10,966 --> 00:34:13,468
Ok, dobbiamo fare affidamento
sulle accuse e le dichiarazioni giurate.
540
00:34:13,552 --> 00:34:16,763
Sì, sfiderò il figlio di puttana
a fare il test del poligrafo.
541
00:34:16,846 --> 00:34:18,640
- Sì.
- Bene.
542
00:34:18,723 --> 00:34:20,350
Scriviamo una lettera.
La firmerò.
543
00:34:20,433 --> 00:34:21,560
- Anche io.
- No.
544
00:34:21,643 --> 00:34:23,019
Non se ne parla.
Non voglio esporti.
545
00:34:23,103 --> 00:34:25,105
McCrane sa già che si tratta di me.
Ha letto il dossier.
546
00:34:25,188 --> 00:34:26,189
No.
547
00:34:27,148 --> 00:34:30,360
Se non mi faccio avanti io,
non possiamo pretenderlo dalle altre.
548
00:34:31,903 --> 00:34:33,947
Non voglio più nascondermi, Doug.
549
00:35:07,606 --> 00:35:10,567
LETTERA APERTA
AI CITTADINI DI FREMONT
550
00:35:33,548 --> 00:35:34,674
Ehi Kath.
551
00:35:35,175 --> 00:35:36,468
Buongiorno Marty.
552
00:35:36,551 --> 00:35:37,844
C'è Doug?
553
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
Doveva comparire in tribunale
questa mattina.
554
00:35:41,681 --> 00:35:43,475
Posso aiutarti?
555
00:35:44,434 --> 00:35:45,435
Sì.
556
00:35:46,394 --> 00:35:49,230
Beh, a fare un caffè
ci vuole un attimo.
557
00:35:50,106 --> 00:35:52,400
No, grazie.
Sono qui per affari.
558
00:35:53,360 --> 00:35:55,528
Va bene, cosa posso fare per te?
559
00:36:01,701 --> 00:36:03,286
Aspetta Marty.
560
00:36:03,370 --> 00:36:05,080
Non puoi farlo.
561
00:36:05,497 --> 00:36:07,290
Stando al mio contratto, posso.
562
00:36:07,374 --> 00:36:08,625
Ma ti serve questo servizio.
563
00:36:09,209 --> 00:36:10,293
Sei venuto da noi.
564
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
- Da amico.
- Che scelte avevo?
565
00:36:13,880 --> 00:36:15,298
L'agente è venuto al mio ufficio.
566
00:36:15,382 --> 00:36:16,675
Aspetta, quale agente?
567
00:36:16,800 --> 00:36:19,219
Che cavolo ne so,
non l'ho mai visto prima.
568
00:36:19,844 --> 00:36:22,847
Mi ha detto: "Come pensi di riuscire
a tornare quassù in alto?"
569
00:36:22,931 --> 00:36:24,724
Non ci fidiamo più di Doug.
570
00:36:24,808 --> 00:36:26,851
Doug scrive lettere sul giornale.
571
00:36:26,935 --> 00:36:29,729
Parla di vittime
di un presunto poliziotto corrotto.
572
00:36:29,938 --> 00:36:32,273
Doug è una mina vagante.
Doug è questo, Doug è quello.
573
00:36:32,565 --> 00:36:33,942
Devi farti valere.
574
00:36:34,609 --> 00:36:37,737
Ho tre motel sull'autostrada, Kathy.
575
00:36:38,363 --> 00:36:40,240
Mi servono gli agenti.
576
00:36:40,782 --> 00:36:42,158
Ti stanno...
577
00:36:42,534 --> 00:36:44,035
Ti stanno mettendo alle strette
per farci del male.
578
00:36:44,577 --> 00:36:45,704
Non lasciarglielo fare.
579
00:36:47,747 --> 00:36:49,332
I poliziotti sanno come
badare a loro stessi.
580
00:36:50,291 --> 00:36:52,377
Doug dovrebbe saperlo
meglio di chiunque altro.
581
00:36:52,836 --> 00:36:55,463
Se voi due volete creare problemi,
fatelo pure.
582
00:36:55,964 --> 00:36:57,215
Ma io non posso permettermelo.
583
00:37:15,442 --> 00:37:16,693
PALAZZO DI GIUSTIZIA
CONTEA DI LANG
584
00:37:18,278 --> 00:37:21,406
- Skip, hai ripreso a mangiare pizza?
- John, senti chi parla.
585
00:37:21,489 --> 00:37:23,616
Tommy, tua moglie ha partorito poi?
586
00:37:23,700 --> 00:37:25,618
Non ancora.
Deve essere enorme!
587
00:37:25,702 --> 00:37:27,704
John, vediamoci
nel mio ufficio - Ed
588
00:37:30,749 --> 00:37:31,750
Sceriffo?
589
00:37:32,125 --> 00:37:33,293
Ciao John.
590
00:37:34,711 --> 00:37:36,671
- Volevi vedermi?
- Sì.
591
00:37:37,589 --> 00:37:40,008
Ho ucciso questo toro con il governatore,
lo scorso inverno.
592
00:37:40,925 --> 00:37:43,428
Anzi, per il governatore.
593
00:37:44,137 --> 00:37:47,140
Quell'uomo non riuscirebbe a colpire
un silo nemmeno con una cerbottana.
594
00:37:47,807 --> 00:37:49,225
Sono stupito, Ed.
595
00:37:49,684 --> 00:37:51,019
Ora sei pappa e ciccia
con il governatore.
596
00:37:51,102 --> 00:37:52,395
Beh...
597
00:37:52,896 --> 00:37:54,022
Non esattamente.
598
00:37:54,522 --> 00:37:56,441
Direi più il contrario.
599
00:37:58,985 --> 00:38:00,153
Hai visto?
600
00:38:04,699 --> 00:38:05,742
Sì signore.
601
00:38:06,201 --> 00:38:07,827
Un amico
me ne ha spedita una copia.
602
00:38:08,369 --> 00:38:10,497
L'ho tolto dai casini
sei anni fa.
603
00:38:11,289 --> 00:38:12,665
Me l'ha voluto segnalare.
604
00:38:12,749 --> 00:38:15,251
Era quel caso di sequestro
di persona a Henderson?
605
00:38:15,335 --> 00:38:16,377
Sì signore.
606
00:38:17,003 --> 00:38:18,087
Me lo ricordo.
607
00:38:18,588 --> 00:38:19,881
Probabilmente
gli hai salvato la vita.
608
00:38:20,673 --> 00:38:21,841
A quanto ha detto lui.
609
00:38:22,467 --> 00:38:25,011
"Due delle ricorrenti
si sono fatte avanti
610
00:38:25,136 --> 00:38:27,013
per denunciare la
presunta violenza sessuale
611
00:38:27,096 --> 00:38:28,890
subita all'età di 17 anni
612
00:38:29,057 --> 00:38:31,476
e perpetrata da un pubblico
ufficiale fuori servizio."
613
00:38:33,603 --> 00:38:34,938
E senti questa:
614
00:38:36,648 --> 00:38:38,650
"Faccio una pubblica offerta
615
00:38:39,609 --> 00:38:41,319
di 5000 dollari
616
00:38:41,653 --> 00:38:43,321
al signor John McCrane
617
00:38:43,488 --> 00:38:45,490
se supera il test del poligrafo
618
00:38:45,824 --> 00:38:48,451
amministrato da un esperto
estraneo al caso."
619
00:38:49,536 --> 00:38:53,414
Questo Clifson non
è esattamente un tuo fan, eh?
620
00:38:53,498 --> 00:38:56,417
Beh, anche lui non ha tanti fan,
signore.
621
00:38:57,085 --> 00:38:58,795
- Caramella?
- No grazie.
622
00:38:59,170 --> 00:39:01,673
Ti dirò perché ti ho assunto.
623
00:39:02,382 --> 00:39:03,633
Sei un poliziotto di talento,
624
00:39:04,050 --> 00:39:06,302
il regalo di Dio alla civiltà.
625
00:39:06,928 --> 00:39:09,138
Fai la cosa giusta
e si spargerà la voce.
626
00:39:09,639 --> 00:39:11,975
- Ti ricordi Jack Potter?
- Potter?
627
00:39:12,058 --> 00:39:15,186
Sì, dirigeva l'Unione. Forse si
candida a Ministro della Giustizia.
628
00:39:16,271 --> 00:39:19,148
Beh, mi ha chiamato
per parlare di te.
629
00:39:19,607 --> 00:39:22,485
Prima che iniziasse tutto quel
trambusto nella contea di Ellis.
630
00:39:23,653 --> 00:39:25,446
Mi ha chiesto se
volevo assumerti qui.
631
00:39:26,698 --> 00:39:27,740
Gli ho detto
che poteva contarci.
632
00:39:28,283 --> 00:39:29,868
John McCrane
è un vincitore nato.
633
00:39:30,952 --> 00:39:34,247
Sai che in questo giro conta
molto guadagnare punti, no?
634
00:39:34,998 --> 00:39:37,166
Farò qualsiasi cosa
per farti rimanere in carica.
635
00:39:37,709 --> 00:39:38,751
Sono pronto.
636
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
Mi...
637
00:39:42,171 --> 00:39:43,423
Mi spiace solo
638
00:39:43,506 --> 00:39:45,383
che tu debba subire
tutto questo.
639
00:39:45,758 --> 00:39:48,219
- So come è là fuori.
- Qualsiasi cosa.
640
00:39:48,553 --> 00:39:50,930
È per questo che voglio
che tu faccia il test.
641
00:39:51,723 --> 00:39:55,560
Questo capo della polizia
ti sta offrendo 5000 dollari
642
00:39:56,019 --> 00:39:57,645
se superi il test.
643
00:39:58,062 --> 00:40:00,064
Cavolo, fallo!
644
00:40:00,648 --> 00:40:02,400
Le accuse sono
infondate, no?
645
00:40:02,650 --> 00:40:05,153
Già, non ho ho mai fatto sesso
con nessuna di quelle donne
646
00:40:05,653 --> 00:40:07,113
Né allora, né mai.
647
00:40:09,449 --> 00:40:10,658
Beh, allora...
648
00:40:11,075 --> 00:40:13,786
accettiamo la sfida
di questo farabutto.
649
00:40:14,329 --> 00:40:16,706
E mettiamo subito fine
a questa cosa.
650
00:40:16,998 --> 00:40:20,043
E poi saranno i 5000 dollari
più facili della tua vita.
651
00:40:20,251 --> 00:40:21,377
Già.
652
00:40:22,170 --> 00:40:23,922
Dovrai portarmi
fuori a pranzo.
653
00:40:24,547 --> 00:40:25,882
A Miami.
654
00:40:45,318 --> 00:40:46,319
Ehi.
655
00:40:46,402 --> 00:40:48,821
Che ci fai qui?
Pensavo Brian avesse la febbre.
656
00:40:49,155 --> 00:40:51,074
È scesa un po',
ora è con mamma.
657
00:40:51,991 --> 00:40:54,285
Sono venuta qui
per farti firmare questa
658
00:40:54,619 --> 00:40:56,204
così posso spedirla.
659
00:40:57,789 --> 00:40:59,999
Ah, mi ero dimenticato
dei documenti per l'adozione.
660
00:41:00,083 --> 00:41:01,793
Sì, li ho trovati sul tuo cassettone.
661
00:41:03,378 --> 00:41:05,088
Va bene, me ne occuperò.
662
00:41:05,630 --> 00:41:07,799
Deve essere a
Saint Paul domani.
663
00:41:07,882 --> 00:41:10,176
Beh, se la spedisco
stasera o domani
664
00:41:10,343 --> 00:41:11,344
sarà sempre in ritardo, no?
665
00:41:11,427 --> 00:41:12,679
Il ritardo non aiuta, Doug.
666
00:41:12,887 --> 00:41:14,180
Questo è davvero importante.
667
00:41:15,264 --> 00:41:16,933
- Più importante di Brian.
- Va bene.
668
00:41:17,308 --> 00:41:19,978
Kathy devo proprio
congedare Rick e Paul
669
00:41:20,061 --> 00:41:21,562
e sto preparando
il loro assegno di indennità.
670
00:41:21,854 --> 00:41:23,022
Dobbiamo solo sperare
che non facciano storie.
671
00:41:23,231 --> 00:41:25,900
Capisco. Beh mi spiace tanto.
672
00:41:25,984 --> 00:41:29,487
Se tutto questo è troppo per te,
puoi anche tirartene fuori.
673
00:41:29,737 --> 00:41:32,240
Tanto non credo che tu abbia mai
voluto metterti contro McCrane.
674
00:41:32,323 --> 00:41:34,409
Non fare così Kathy,
non ho mai detto questo.
675
00:41:34,492 --> 00:41:35,785
Ok? Non l'ho mai detto.
676
00:41:41,666 --> 00:41:44,252
Ufficio di vigilanza Clifson.
Parla Kathy.
677
00:41:46,295 --> 00:41:48,047
Sì. Sì!
678
00:41:51,175 --> 00:41:52,719
No, va benissimo.
679
00:41:53,011 --> 00:41:54,429
No, la capisco.
680
00:41:55,013 --> 00:41:58,182
Le do le indicazioni,
può rimanere in attesa?
681
00:42:00,393 --> 00:42:03,229
È una donna che si chiama Camille.
Dice di aver letto la nostra lettera.
682
00:42:03,354 --> 00:42:05,273
Vuole venire a casa nostra stasera.
683
00:42:06,733 --> 00:42:09,527
Sono affetta da
una forma grave di dislessia.
684
00:42:10,737 --> 00:42:12,655
Ma un'amica mi ha parlato
685
00:42:12,989 --> 00:42:14,282
della sua lettera
686
00:42:14,866 --> 00:42:18,202
quindi, l'ho riletta
almeno dieci volte.
687
00:42:19,537 --> 00:42:20,705
E mi sono detta, Dio.
688
00:42:21,039 --> 00:42:22,749
Stanno parlando di me.
689
00:42:27,378 --> 00:42:29,964
L'ho conosciuto al Truck Stop.
690
00:42:30,048 --> 00:42:32,216
Sono cameriera lì.
691
00:42:32,300 --> 00:42:34,093
Frequenta il posto.
692
00:42:34,177 --> 00:42:35,470
Prende il caffè con i suoi
colleghi.
693
00:42:36,345 --> 00:42:39,015
È gentile con me, e io con lui.
694
00:42:40,850 --> 00:42:42,351
Ehi, dai qua!
695
00:42:42,435 --> 00:42:43,686
Gli piace scherzare.
696
00:42:43,770 --> 00:42:45,438
Come gli altri.
697
00:42:46,439 --> 00:42:48,149
Hanno un lavoro importante.
698
00:42:49,859 --> 00:42:50,860
Mi sono fottuto la schiena!
699
00:42:51,778 --> 00:42:52,820
Camille.
700
00:42:53,321 --> 00:42:55,239
Sei un'amazzone.
701
00:42:55,323 --> 00:42:57,867
Cerco solo di essere d'aiuto.
702
00:43:00,536 --> 00:43:01,537
Ehi.
703
00:43:04,415 --> 00:43:05,416
Senti qui.
704
00:43:05,500 --> 00:43:07,126
- Perché?
- Tranquilla. Lì.
705
00:43:07,627 --> 00:43:10,004
- Qui?
- Sì.
706
00:43:12,215 --> 00:43:13,674
Sì!
707
00:43:15,760 --> 00:43:17,970
Sei bravissima a fare massaggi,
lo sai?
708
00:43:18,054 --> 00:43:19,931
Li facevo al mio ex.
709
00:43:27,939 --> 00:43:29,023
Gli ho detto:
710
00:43:29,482 --> 00:43:32,777
Dovresti chiedere a tua mogli
di farti i massaggi.
711
00:43:33,402 --> 00:43:36,239
Un paio di sere dopo
passa da casa mia.
712
00:43:36,948 --> 00:43:38,241
Vivo sola.
713
00:43:39,200 --> 00:43:40,618
Fuori città
714
00:43:41,035 --> 00:43:42,495
E ha l'uniforme.
715
00:43:44,580 --> 00:43:48,126
E...è lì per il suo massaggio,
dice.
716
00:43:49,168 --> 00:43:51,003
Io capisco
che c'è qualcosa che non va.
717
00:43:52,046 --> 00:43:54,382
Voglio dirgli di no.
718
00:43:54,715 --> 00:43:56,342
Di tornare a casa da sua moglie.
719
00:43:56,759 --> 00:43:57,844
Ma è così grande.
720
00:43:58,845 --> 00:44:00,555
E non mi piaccione le pistole.
721
00:44:01,514 --> 00:44:04,350
E ogni minuto che passa
ho pi paura.
722
00:44:05,852 --> 00:44:07,478
Si toglie la camicia.
723
00:44:07,895 --> 00:44:09,689
Si stende sul letto
724
00:44:09,981 --> 00:44:11,899
e poi ci gira.
725
00:44:12,608 --> 00:44:14,777
Ha i pantaloni sbottonati
e se lo tiene in mano.
726
00:44:15,611 --> 00:44:18,531
Mi prende la testa e...
727
00:44:19,073 --> 00:44:20,408
me lo fa fare.
728
00:44:20,575 --> 00:44:23,494
Voglio dire, lo faccio
perché sono costretta.
729
00:44:24,829 --> 00:44:27,456
- E ha una pistola...
- Camille.
730
00:44:28,457 --> 00:44:30,334
Voglio che tu sappia
che ti crediamo.
731
00:44:31,502 --> 00:44:33,129
- E ci dispiace tanto.
- Sì.
732
00:44:33,880 --> 00:44:35,006
Grazie.
733
00:44:36,382 --> 00:44:38,885
Questo è molto importante.
734
00:44:38,968 --> 00:44:43,514
Ricordi con precisione
quando McCrane ti ha violentata?
735
00:44:43,639 --> 00:44:45,183
- Quanto tempo fa?
- Sì.
736
00:44:50,104 --> 00:44:51,314
Otto mesi.
737
00:44:54,108 --> 00:44:56,194
Okay. Allora sai cosa?
738
00:44:56,861 --> 00:44:59,030
Abbiamo l'occasione
di consegnare quest'uomo alla giustizia.
739
00:44:59,238 --> 00:45:00,323
Non sarà facile.
740
00:45:00,740 --> 00:45:03,075
Ma McCrane ti ha violentata
prima della prescrizione.
741
00:45:03,826 --> 00:45:04,827
Prima di cosa?
742
00:45:04,911 --> 00:45:06,871
Non puoi accusarlo
743
00:45:07,622 --> 00:45:09,832
se è successo più di nove anni fa.
744
00:45:10,833 --> 00:45:13,002
Io sono stata violentata
tredici anni fa
745
00:45:13,169 --> 00:45:15,421
Ma se tu
fai una dichiarazione giurata
746
00:45:15,880 --> 00:45:17,673
e decidi di testimoniare in tribunale
747
00:45:18,049 --> 00:45:20,259
Oh no. In tribunale?
748
00:45:20,343 --> 00:45:22,261
No, non posso.
749
00:45:22,719 --> 00:45:27,266
Sono solo venuta
per dirvi che sto dalla vostra parte.
750
00:45:27,350 --> 00:45:29,518
Ringraziarvi per il vostro lavoro e...
751
00:45:30,727 --> 00:45:33,105
grazie mille.
752
00:45:34,774 --> 00:45:36,108
Ora devo andare.
753
00:45:38,444 --> 00:45:39,820
Dovresti parlarle.
754
00:46:03,094 --> 00:46:04,178
Oh, ehm...
755
00:46:05,638 --> 00:46:07,932
- Quanti anni ha?
- Quattro.
756
00:46:09,934 --> 00:46:11,435
Il mio 18.
757
00:46:11,978 --> 00:46:14,730
Gli piacevano
i peluche come quello.
758
00:46:15,439 --> 00:46:19,193
Poi ha deciso che voleva
andarsene e vivere con il padre.
759
00:46:20,903 --> 00:46:22,071
Camille.
760
00:46:27,827 --> 00:46:30,454
Penso che tu non sia venuta solo
per darci il tuo supporto morale.
761
00:46:34,625 --> 00:46:36,585
Sono una brava persona,
davvero.
762
00:46:37,503 --> 00:46:39,630
Ho tre gatti, un lavoro...
763
00:46:40,089 --> 00:46:42,258
Se perdo il lavoro
perdo anche la casa
764
00:46:42,383 --> 00:46:44,969
e non avrò i soldi per andare
a visitare mio figlio.
765
00:46:45,052 --> 00:46:47,680
E tu mi stai chiedendo
di farmi avanti da sola.
766
00:46:47,763 --> 00:46:50,016
No, non da sola.
Sarò lì.
767
00:46:50,474 --> 00:46:52,310
- In tribunale?
- Accanto a te.
768
00:46:52,560 --> 00:46:53,561
Si ma non puoi...
769
00:46:53,686 --> 00:46:55,812
Non posso parlare,
ma posso schierarmi.
770
00:46:56,439 --> 00:46:57,773
E lo farà anche
un'altra delle vittime.
771
00:46:57,857 --> 00:47:00,151
Saremo con te
per tutto il tempo.
772
00:47:00,234 --> 00:47:02,903
Se devo, piazzerò una
guardia armata fuori casa tua.
773
00:47:05,114 --> 00:47:08,284
Camille, parlerai per
tutte noi che non possiamo.
774
00:47:09,744 --> 00:47:13,789
I tipi come McCrane fanno
affidamento sul nostro silenzio.
775
00:47:14,248 --> 00:47:16,292
Quello che farai
è così importante.
776
00:47:17,209 --> 00:47:19,086
E aiuterà così tante persone.
777
00:47:20,254 --> 00:47:21,672
E se volevi che lo sapesse,
778
00:47:23,674 --> 00:47:25,968
la persona che
sarà più fiera di te...
779
00:47:27,178 --> 00:47:28,137
è tuo figlio.
780
00:47:42,693 --> 00:47:43,694
LA LEGGE È UGUALE PER TUTTI
781
00:47:43,778 --> 00:47:45,321
- Quindi,
- Ci sono prove materiali di violenza?
782
00:47:45,404 --> 00:47:47,740
Beh non l'ha picchiata
ma l'ha costretta.
783
00:47:48,532 --> 00:47:49,742
Nessun graffio o cicatrice?
784
00:47:50,534 --> 00:47:53,329
McCrane ha una pistola,
l'ha obbligata a fare
785
00:47:53,412 --> 00:47:56,040
ciò che lei non voleva.
È violenza sessuale.
786
00:47:56,374 --> 00:47:58,417
Lo è, ma è difficile da dimostrare.
787
00:47:59,126 --> 00:48:01,462
Andiamo in tribunale ed è la sua
parola contro quella di McCrane.
788
00:48:01,545 --> 00:48:05,091
Aveva detto che ci avrebbe aiutati
se avessimo trovato qualcuno.
789
00:48:05,341 --> 00:48:08,928
Camile Fenton rientra nei termini.
790
00:48:10,262 --> 00:48:13,474
- Va bene. Ha il numero di questa donna?
- Sì.
791
00:48:14,141 --> 00:48:17,728
- Dove lavora?
- In un autogrill, vicino Clarksville.
792
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
Dove sarebbe successo?
793
00:48:20,314 --> 00:48:22,483
A casa di lei,
un paio di miglia da dove lavora.
794
00:48:23,734 --> 00:48:25,778
- Nella contea di Lang?
- Sì.
795
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
Che c'è?
796
00:48:28,614 --> 00:48:30,491
Non rientra nella mia
giurisdizione signora Clifson.
797
00:48:30,907 --> 00:48:33,577
Ma la giurisdizione del suo
ufficio ricopre tutto lo stato.
798
00:48:33,744 --> 00:48:37,164
Si, ma ognuno ha la sua contea,
come qualsiasi altra agenzia.
799
00:48:37,706 --> 00:48:39,166
Ho le mani legate.
800
00:48:39,291 --> 00:48:41,877
Deve presentare il problema
alla contea di Lang.
801
00:48:42,503 --> 00:48:44,171
La contea di Lang?
802
00:48:44,713 --> 00:48:46,799
È dove lavora John McCrane.
803
00:48:47,341 --> 00:48:48,717
Nell'ufficio dello sceriffo.
804
00:48:49,718 --> 00:48:51,137
Quanto imparziali
possono essere?
805
00:48:53,222 --> 00:48:54,765
Mi spiace signora Clifson.
806
00:48:55,224 --> 00:48:57,017
È competenza della
contea di Lang.
807
00:48:58,060 --> 00:48:59,687
La legge è la legge.
808
00:49:04,567 --> 00:49:05,942
WILLIAM R. GIBSON
AVVOCATO DISTRETTUALE
809
00:49:11,740 --> 00:49:13,701
Dovevamo trasferirlo alle tre.
810
00:49:14,743 --> 00:49:16,245
Alle tre va bene.
811
00:49:19,206 --> 00:49:21,417
Camille, non si può fumare qui.
812
00:49:21,584 --> 00:49:23,002
Perché non vai fuori?
813
00:49:23,169 --> 00:49:25,421
Sarà pieno di agenti, là fuori.
814
00:49:27,506 --> 00:49:29,175
Questo posto
è la fiera dello sbirro.
815
00:49:32,720 --> 00:49:35,514
Kathy ti ha mai detto
come è finita con un polliziotto?
816
00:49:35,639 --> 00:49:36,640
No.
817
00:49:37,725 --> 00:49:39,976
Ma me lo sono chiesto,
818
00:49:40,686 --> 00:49:42,563
- Voglio dire, dopo...
- Beh sì...
819
00:49:43,105 --> 00:49:44,690
Il mio primo matrimonio...
820
00:49:46,817 --> 00:49:47,902
Era giunto alla fine.
821
00:49:48,110 --> 00:49:49,111
Era del parere che...
822
00:49:49,195 --> 00:49:51,238
"Sono sposato, allora? Non posso
più andare a letto con altre?"
823
00:49:51,822 --> 00:49:55,367
Comunque, avevo sentito parlare
di questa ritrovo per single della chiesa.
824
00:49:56,702 --> 00:49:58,454
E Doug era lì.
825
00:49:59,163 --> 00:50:01,707
E si è avvicinato con
un bicchiere di punch.
826
00:50:02,333 --> 00:50:04,251
Non aveva l'uniforme o che.
827
00:50:05,503 --> 00:50:06,545
E...
828
00:50:07,171 --> 00:50:08,297
abbiamo iniziato a parlare.
829
00:50:10,633 --> 00:50:12,384
Mi ha chiesto di vedere
una foto di Brian.
830
00:50:13,135 --> 00:50:16,096
Quando è l'ultima volta che un uomo ha
voluto vedere una foto di tuo figlio?
831
00:50:17,389 --> 00:50:19,266
Sì, voglio dire,
ci avevo rinunciato.
832
00:50:20,267 --> 00:50:24,647
Pensavo che uomini come Doug
esistessero solo nei film.
833
00:50:28,359 --> 00:50:29,443
Ma eccolo lì.
834
00:50:31,027 --> 00:50:32,446
Tua moglie e la sua amica.
835
00:50:33,113 --> 00:50:35,908
Quei due episodi sono successi
troppo tempo fa, lo sai.
836
00:50:36,032 --> 00:50:39,495
Sì, signore. Ma confermeranno
il modello di comportamento.
837
00:50:39,578 --> 00:50:42,206
Ci sono abbastanza motivi
per investigare.
838
00:50:42,456 --> 00:50:44,833
E questa Camille Fenton,
839
00:50:44,959 --> 00:50:47,711
la donna che può sporgere denuncia,
come si è fatta viva?
840
00:50:47,795 --> 00:50:49,338
Ha letto la lettera
sul giornale.
841
00:50:49,588 --> 00:50:51,507
- Ed è venuta direttamente da te.
- Sì, signore.
842
00:50:51,590 --> 00:50:53,551
Sicuro che si sia fatta
avanti da sola?
843
00:50:53,634 --> 00:50:56,262
Con chi altri? È stata violentata
da un pubblico ufficiale.
844
00:50:58,097 --> 00:50:59,181
È la sua versione dei fatti.
845
00:51:01,642 --> 00:51:03,143
Joey, fai accomodare le donne.
846
00:51:03,227 --> 00:51:04,270
- Sì, signore.
- Grazie.
847
00:51:04,770 --> 00:51:06,605
Beh sì, ci sono sospetti fondati.
848
00:51:06,855 --> 00:51:09,024
Assegnerò Dick Carter al caso.
849
00:51:09,108 --> 00:51:10,192
- Dick Carter?
- Sì.
850
00:51:10,776 --> 00:51:12,194
- È dell'Ufficio Investigazioni, vero?
- Sì.
851
00:51:14,238 --> 00:51:15,239
Ma allora...
852
00:51:15,322 --> 00:51:17,992
Non lavorano forse
nello stesso ufficio a Lang?
853
00:51:18,409 --> 00:51:21,453
Perché se lavorano a stretto
contatto tutti i giorni, Bill...
854
00:51:21,537 --> 00:51:23,414
Mi chiedo come possano
essere imparziali.
855
00:51:23,497 --> 00:51:25,040
- Come scusa?
- È solo che...
856
00:51:25,249 --> 00:51:27,251
Potrebbe esserci
un conflitto d'interesse...
857
00:51:27,334 --> 00:51:28,711
Primo,
858
00:51:28,794 --> 00:51:31,630
Dick Carter è uno
dei migliori agenti dell'Ufficio.
859
00:51:31,714 --> 00:51:33,882
La cosa più simile
all'FBI che abbiamo.
860
00:51:34,508 --> 00:51:38,094
Secondo, anche se non fosse
la soluzione prevista legalmente
861
00:51:38,804 --> 00:51:41,223
assegnerei sempre a Carter il caso.
Perché?
862
00:51:42,641 --> 00:51:44,977
Perché ne sono in potere.
863
00:51:46,270 --> 00:51:47,438
È di mia competenza.
864
00:51:48,897 --> 00:51:50,274
Tu vieni da Ellis.
865
00:51:50,524 --> 00:51:52,776
Ora, io parlo alle autorità
di quella zona tutti i giorni.
866
00:51:53,777 --> 00:51:56,697
L'arma migliore contro
i furfanti è la comunicazione.
867
00:51:57,781 --> 00:51:59,491
Gli uomini della legge
stanno uniti.
868
00:52:02,369 --> 00:52:03,537
Sì signore. È vero.
869
00:52:04,163 --> 00:52:06,040
Ti fidi di loro
870
00:52:06,749 --> 00:52:08,334
o lasci spazio all'anarchia.
871
00:52:09,752 --> 00:52:13,088
Beh, stando alla contea di Ellis
tu non la pensi così.
872
00:52:14,298 --> 00:52:15,257
Ma io sì.
873
00:52:20,679 --> 00:52:21,889
Le signore sono qui, signore.
874
00:52:32,024 --> 00:52:33,149
Chi ha scritto
la dichiarazione?
875
00:52:34,526 --> 00:52:35,611
Io.
876
00:52:35,986 --> 00:52:38,572
- Il suo nome?
- Camille Fenton.
877
00:52:38,656 --> 00:52:41,157
Signora Fenton,
questo sono accuse pesanti.
878
00:52:42,618 --> 00:52:45,537
No è sicura al cento percento?
879
00:52:50,042 --> 00:52:51,085
Sì, signore.
880
00:52:54,421 --> 00:52:55,464
Numero di telefono?
881
00:52:56,215 --> 00:52:59,635
555 0199
882
00:53:01,220 --> 00:53:02,846
Grazie. È tutto.
883
00:53:10,729 --> 00:53:11,772
Arrivederci.
884
00:53:14,817 --> 00:53:16,777
Nemmeno fumo
e voglio farmi una sigaretta.
885
00:53:17,319 --> 00:53:18,737
Perché non mi fido di lui?
886
00:53:19,113 --> 00:53:21,073
Sta solo facendo il suo lavoro.
887
00:53:21,197 --> 00:53:22,574
Non ha voluto
scoprire le sue carte.
888
00:53:22,658 --> 00:53:24,159
Pensi ci serva
un avvocato?
889
00:53:24,451 --> 00:53:26,328
Non è nemmeno stato confermato
che il reato sussiste.
890
00:53:26,537 --> 00:53:27,538
Poi chi assumeremmo?
891
00:53:27,705 --> 00:53:30,040
Chi sarà disposto
a mettersi contro Gibson?
892
00:53:31,625 --> 00:53:32,668
Va tutto bene.
893
00:53:34,336 --> 00:53:36,630
Abbiamo ottenuto quello che volevamo.
Stanno indagando.
894
00:53:39,675 --> 00:53:41,844
Ehi Tommy. Hai visto
la partita dei Vikings ieri?
895
00:53:41,927 --> 00:53:43,929
Certo. Ho vinto dieci
dollari contro Gaines.
896
00:53:44,304 --> 00:53:45,514
Vuoi essere quarterback
la prossima volta?
897
00:53:45,639 --> 00:53:46,640
Puoi contarci!
898
00:53:46,724 --> 00:53:48,183
- 'Giorno Carl.
- Che si dice John?
899
00:53:48,392 --> 00:53:50,602
Posso dartelo dopo il verbale
sulla rapina al negozio di liquori?
900
00:53:50,811 --> 00:53:53,188
Certo, ci andremo insieme.
901
00:53:53,272 --> 00:53:55,524
Begli stivali, Paul.
Dove li hai presi, Mayfields?
902
00:53:55,649 --> 00:53:58,777
- Cerco di essere all'altezza tua.
- Sei un grande.
903
00:54:01,905 --> 00:54:02,948
Agente McCrane?
904
00:54:03,657 --> 00:54:04,700
Ehi, Dick.
905
00:54:05,451 --> 00:54:07,243
Sei molto ufficiale stamattina.
906
00:54:09,621 --> 00:54:12,750
Ti ho forse detto che
la Omicidi esaminerà queste
907
00:54:12,833 --> 00:54:15,002
accuse di molestie
sessuali contro di te?
908
00:54:17,379 --> 00:54:19,840
- Me l'ero immaginato.
- Sì.
909
00:54:20,591 --> 00:54:22,258
Beh, farò il mio lavoro, John.
910
00:54:23,135 --> 00:54:25,220
E probabilmente ci porterà
davanti alla Gran Giuria.
911
00:54:26,513 --> 00:54:28,932
Quindi volevo dirti
in anticipo che...
912
00:54:29,641 --> 00:54:30,768
conduco io le indagini.
913
00:54:32,268 --> 00:54:33,937
Ovviamente.
914
00:54:38,066 --> 00:54:39,777
Non ho violentato
quelle donne, Dick.
915
00:54:40,444 --> 00:54:41,528
Nessuna.
916
00:54:44,490 --> 00:54:45,574
Va bene.
917
00:54:50,162 --> 00:54:52,706
John, dovrei parlare
con qualche altra donna?
918
00:55:06,929 --> 00:55:08,347
Lynn, hai visto i risultati?
919
00:55:08,806 --> 00:55:11,892
- Mi devi cinque dollari, brutta partita!
- Non sapevano fare un tiro libero
920
00:55:12,059 --> 00:55:13,268
- Hai avuto solo fortuna.
- Sì, certo.
921
00:55:24,863 --> 00:55:27,574
Sei l'unica donna del
dipartimento, vero?
922
00:55:29,868 --> 00:55:31,495
Sì Dick, lo sai.
923
00:55:33,163 --> 00:55:34,330
È per il verbale.
924
00:55:36,500 --> 00:55:41,129
Oh, va bene. Sì, sono
l'unica donna in uniforme.
925
00:55:41,337 --> 00:55:42,506
È vero.
926
00:55:42,589 --> 00:55:44,340
- Da quanto ormai?
- Quattro anni.
927
00:55:46,009 --> 00:55:49,054
Conoscevi John McCrane la prima volta
che lavorava nella conte di Lang?
928
00:55:50,097 --> 00:55:51,181
Sì.
929
00:55:53,349 --> 00:55:54,643
E lavori con lui adesso.
930
00:55:55,477 --> 00:55:56,478
Sì.
931
00:55:59,147 --> 00:56:00,649
In tutto questo tempo,
932
00:56:02,651 --> 00:56:05,737
hai mai sentito parlare di molestie
sessuali perpetrate da lui?
933
00:56:10,033 --> 00:56:11,034
No.
934
00:56:31,387 --> 00:56:33,307
So che hai parlato con Dick Carter.
935
00:56:34,474 --> 00:56:35,559
Sì.
936
00:56:35,642 --> 00:56:37,561
- Non era niente.
- È quello che ho sentito.
937
00:56:40,022 --> 00:56:43,317
Sai, ho dovuto sopportare
test della verità, dicerie...
938
00:56:45,027 --> 00:56:46,153
tutta quella merda.
939
00:56:48,697 --> 00:56:50,574
Sei una boccata
d'aria fresca, socia.
940
00:56:52,659 --> 00:56:54,077
Grazie per esserci a
guardarmi le spalle.
941
00:56:54,161 --> 00:56:55,162
Di niente.
942
00:56:55,454 --> 00:56:56,914
Come io guardo le tue.
943
00:56:58,624 --> 00:56:59,708
Certo.
944
00:57:03,295 --> 00:57:04,296
Vuoi...
945
00:57:04,963 --> 00:57:06,298
Ti va se faccio un salto da te stasera?
946
00:57:07,174 --> 00:57:08,592
Diamo un'occhiata agli archivi
della settimana scorsa?
947
00:57:15,307 --> 00:57:16,808
Non sono a casa stasera.
948
00:57:22,105 --> 00:57:23,273
Stavo scherzando.
949
00:57:42,167 --> 00:57:43,669
Vengono da Prairie View?
950
00:57:43,752 --> 00:57:46,880
- È fuori citta, giusto?
- Così ha detto Doug, mi sembra.
951
00:57:47,464 --> 00:57:48,757
Okay, eccoli.
952
00:57:57,557 --> 00:57:59,601
- Ciao Lynn, sono Kathy.
- Ciao.
953
00:57:59,685 --> 00:58:01,353
- Questa è Carole.
- Piacere.
954
00:58:01,979 --> 00:58:03,480
- Camille.
- Camille.
955
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
Grazie per essere venuta.
956
00:58:07,401 --> 00:58:08,443
Di niente.
957
00:58:08,777 --> 00:58:10,529
Durante il suo primo giorno
958
00:58:10,988 --> 00:58:13,865
mi ha fermata per strada,
ha tirato giù il finestrino, e ha detto:
959
00:58:14,408 --> 00:58:16,827
"Ehi, le donne in uniforme
mi fanno impazzire!".
960
00:58:19,538 --> 00:58:22,332
Immagino avrei
dovuto capirlo da lì.
961
00:58:23,000 --> 00:58:24,501
Ma è un ufficiale.
962
00:58:24,668 --> 00:58:26,336
Non ci pensi.
963
00:58:29,923 --> 00:58:33,385
Circa un anno fa si è presentato
a casa mia, sulla Ventunesima.
964
00:58:34,553 --> 00:58:37,639
Era mattina presto e...
965
00:58:38,682 --> 00:58:42,519
Ero stupita di verderlo lì in piedi
davanti alla porta.
966
00:58:42,602 --> 00:58:44,021
- 'Giorno.
- Ehi.
967
00:58:44,730 --> 00:58:48,150
So che hai il dossier di addestramento,
ti va di darci un'occhiata insieme?
968
00:58:49,151 --> 00:58:50,652
Ci prendiamo un caffè?
969
00:58:51,111 --> 00:58:52,946
Non sono ancora vestita.
970
00:58:53,030 --> 00:58:55,407
- Perché non li portiamo a lavoro?
- Dio Santo.
971
00:58:55,490 --> 00:58:58,785
Non lasciarmi qui fuori.
Mi stai ferendo.
972
00:59:02,372 --> 00:59:03,498
Apri la porta.
973
00:59:07,627 --> 00:59:09,838
Agente, questo è poco professionale
da parte tua.
974
00:59:42,871 --> 00:59:45,373
Subito dopo
mi mette le mani dietro la testa
975
00:59:45,457 --> 00:59:47,084
e mi spinge giù.
976
00:59:49,377 --> 00:59:50,462
E poi l'ho fatto.
977
00:59:51,671 --> 00:59:52,839
So che non avrei dovuto.
978
00:59:53,507 --> 00:59:54,674
Ma mi sentivo come se...
979
00:59:55,300 --> 00:59:56,343
se non l'avessi fatto...
980
00:59:56,885 --> 00:59:58,053
Io...
981
00:59:59,012 --> 01:00:00,806
Sono l'unica donna del dipartimento.
982
01:00:01,056 --> 01:00:02,933
Mi devo comportare come loro
per non essere esclusa.
983
01:00:03,016 --> 01:00:05,811
Sono sola in macchina tutto il giorno
e lui è la mia scorta.
984
01:00:07,104 --> 01:00:08,188
E per me,
985
01:00:08,939 --> 01:00:11,733
quella non era la prima volta
che mi era successo.
986
01:00:13,944 --> 01:00:16,113
Quando avevo otto anni
c'era questo ragazzo più grande
987
01:00:16,238 --> 01:00:18,073
che mi picchiava e...
988
01:00:20,534 --> 01:00:23,537
mi faceva fare la stessa cosa.
Andavo avanti senza dirlo a nessuno.
989
01:00:24,037 --> 01:00:25,163
Come tutte noi.
990
01:00:30,752 --> 01:00:32,420
Poi ho letto la tua lettera.
991
01:00:34,840 --> 01:00:36,758
Ma lo sceriffo, gli altri agenti
992
01:00:36,842 --> 01:00:38,885
e tutte quelle persone
che erano mie amiche
993
01:00:39,010 --> 01:00:40,637
erano così arrabbiati con voi.
994
01:00:42,180 --> 01:00:44,641
Sapevo che se avessi detto la mia,
995
01:00:45,767 --> 01:00:47,894
la rabbia sarebbe ricaduta su di me.
996
01:00:50,188 --> 01:00:51,565
Così la mia carriera,
997
01:00:52,274 --> 01:00:53,483
la mia...
998
01:00:54,860 --> 01:00:56,403
reputazione e...
999
01:00:56,903 --> 01:00:58,321
la mia vita sarebbero finite.
1000
01:00:58,405 --> 01:00:59,656
Ma eccoti qui.
1001
01:01:01,408 --> 01:01:02,492
Sì.
1002
01:01:03,577 --> 01:01:04,619
Io...
1003
01:01:06,788 --> 01:01:08,331
Pensavo di essere la sola.
1004
01:01:11,585 --> 01:01:12,586
E...
1005
01:01:13,545 --> 01:01:15,213
Mi sono detta:
1006
01:01:15,297 --> 01:01:16,965
lo sta facendo ad altre donne
1007
01:01:17,048 --> 01:01:18,341
e non la smetterà.
1008
01:01:18,800 --> 01:01:21,386
Se non dico niente, la passerà liscia.
1009
01:01:22,220 --> 01:01:23,722
E poi cosa?
1010
01:01:24,890 --> 01:01:27,142
Con che coraggio avrei continuato
a portare il distintivo?
1011
01:01:39,779 --> 01:01:41,698
Due vittime che possono
procedere legalmente.
1012
01:01:42,449 --> 01:01:43,825
- Una manna dal cielo, no?
- Già.
1013
01:01:45,785 --> 01:01:46,786
Ma?
1014
01:01:46,870 --> 01:01:48,914
È la mentalità della gente
giù al dipartimento, è che...
1015
01:01:49,164 --> 01:01:51,124
Speravo di trovare
qualcuno dalla nostra.
1016
01:01:51,708 --> 01:01:53,418
Non so su chi
possiamo fare affidamento.
1017
01:01:56,046 --> 01:01:58,840
- Forse è tempo di trovarci un avvocato?
- Ma chi?
1018
01:02:01,551 --> 01:02:03,220
Ne ho trovato uno.
1019
01:02:05,096 --> 01:02:06,431
Ma è a Saint Paul.
1020
01:02:07,015 --> 01:02:08,183
Quanto viene a costarci?
1021
01:02:11,394 --> 01:02:12,562
Quindi come mi avete trovato?
1022
01:02:12,646 --> 01:02:16,566
Beh, ho letto quest'articolo
su quella causa collettiva.
1023
01:02:17,025 --> 01:02:19,027
Liberty Bell, agenzia di assicurazioni.
Molestie sessuali.
1024
01:02:19,110 --> 01:02:20,237
Esatto.
1025
01:02:22,280 --> 01:02:24,616
Grazie. Ecco...
1026
01:02:25,784 --> 01:02:27,577
Non abbiamo molti soldi.
1027
01:02:27,744 --> 01:02:31,039
Stia tranquilla,
se decide di assumermi
1028
01:02:31,122 --> 01:02:33,124
dovrà pagare
solo se vinciamo la causa.
1029
01:02:33,208 --> 01:02:35,377
Ci rimette solo le spese.
1030
01:02:37,254 --> 01:02:38,338
Molto bene.
1031
01:02:39,923 --> 01:02:41,925
Perché siamo solo noi quattro,
avvocato.
1032
01:02:42,384 --> 01:02:46,596
Facciamo così. Lei mi chiama Scott
e io la chiamo Kathy.
1033
01:02:46,846 --> 01:02:51,059
I convenevoli se li lasci da parte
per il primo agente che le farà una multa.
1034
01:02:51,351 --> 01:02:52,394
Va bene.
1035
01:02:53,937 --> 01:02:56,189
Kathy, ho letto tutti gli appunti
che mi ha inviato via fax.
1036
01:02:56,273 --> 01:02:57,983
Ho solo una domanda.
1037
01:02:58,817 --> 01:03:00,360
Sa cosa l'aspetta?
1038
01:03:02,070 --> 01:03:04,906
Perché chiunque
si ritrovi su quel pulpito
1039
01:03:04,990 --> 01:03:07,117
sarà chiamato a rivelare
i dettagli più intimi.
1040
01:03:07,325 --> 01:03:10,078
Compreso il colore e la
consistenza del suo sperma.
1041
01:03:10,370 --> 01:03:11,538
Vi insulteranno,
1042
01:03:11,913 --> 01:03:14,791
i vostri amici potrebbero tagliarvi fuori,
potrebbe volerci una vita.
1043
01:03:14,916 --> 01:03:17,752
Litigherete con i vostri mariti,
i suoi figli, con voi stesse.
1044
01:03:18,128 --> 01:03:19,754
Insonnia, depressione...
1045
01:03:20,380 --> 01:03:23,425
Siete pronte a questo?
Tutte e quattro?
1046
01:03:27,095 --> 01:03:28,680
Vede, Scott...
1047
01:03:32,559 --> 01:03:34,060
non è una cosa nuova per noi.
1048
01:03:39,357 --> 01:03:41,609
GRAN GIURIA
SEDUTA APERTA
1049
01:03:42,068 --> 01:03:43,862
Le sembravano sincere?
1050
01:03:43,945 --> 01:03:44,946
Sì, senza alcun dubbio.
1051
01:03:45,155 --> 01:03:46,364
- Le sembrava nascondessero qualcosa?
- No.
1052
01:03:47,073 --> 01:03:50,076
È a quel punto che
si è sbottonato i pantaloni
1053
01:03:50,577 --> 01:03:53,330
e ha tirato fuori il pene.
1054
01:03:54,414 --> 01:03:56,166
Mi ha costretta
ad abbassare la testa.
1055
01:03:56,708 --> 01:03:58,710
Ci sono stata perché...
1056
01:04:01,046 --> 01:04:04,632
beh, avevo imparato molto prima
che non dovevo ribellarmi.
1057
01:04:05,258 --> 01:04:06,593
Quanto è durato l'atto?
1058
01:04:08,887 --> 01:04:10,138
Meno di cinque minuti.
1059
01:04:10,972 --> 01:04:13,850
Poi ha fatto una telefonata
e se ne è andato.
1060
01:04:14,934 --> 01:04:17,562
Ma poi si è rifatto vivo.
1061
01:04:18,480 --> 01:04:20,565
Subito dopo che
fui operata alle ginocchia.
1062
01:04:20,940 --> 01:04:24,903
Ero seduta, indossavo
questo prendisole grazioso.
1063
01:04:25,737 --> 01:04:28,948
- Poi ha iniziato a toccarmi e...
- Quindi, quando è tornato,
1064
01:04:29,616 --> 01:04:31,409
sapeva che c'era lui alla porta?
1065
01:04:33,828 --> 01:04:36,664
Sì, dal vetro del....
1066
01:04:36,748 --> 01:04:38,500
E nonostante i precedenti
1067
01:04:39,376 --> 01:04:41,836
ha permesso all'agente
McCrane di entrare?
1068
01:04:43,505 --> 01:04:44,839
È che...
1069
01:04:46,841 --> 01:04:49,177
Era lì davanti e...
1070
01:04:50,261 --> 01:04:53,473
- Non pensavo che...
- Gli ha chiesto di entrare.
1071
01:05:00,438 --> 01:05:03,483
Ha chiesto all'agente McCrane
perché l'ha baciata?
1072
01:05:03,566 --> 01:05:06,152
Lì sulla porta,
prima di entrare in salotto?
1073
01:05:06,277 --> 01:05:07,320
No, non l'ho fatto.
1074
01:05:08,488 --> 01:05:11,282
E quando si è...esposto,
1075
01:05:11,366 --> 01:05:13,451
non gli ha chiesto cosa stesse facendo?
1076
01:05:14,077 --> 01:05:15,537
No Bill.
1077
01:05:15,620 --> 01:05:16,871
Poi cosa è successo?
1078
01:05:17,497 --> 01:05:20,542
Mi ha messo la mano sulla
nuca e mi ha spinta giù
1079
01:05:20,625 --> 01:05:21,960
per eseguire del sesso orale.
1080
01:05:22,043 --> 01:05:25,380
- Era consenziente?
- L'ho fatto...
1081
01:05:25,463 --> 01:05:26,631
ma non volevo.
1082
01:05:26,756 --> 01:05:29,050
Non l'ha mai fatto presente a lui.
1083
01:05:30,301 --> 01:05:31,803
No, ma credo che il linguaggio
non verbale fosse...
1084
01:05:31,928 --> 01:05:34,055
Come facciamo a sapere
se stesse facendo
1085
01:05:34,222 --> 01:05:36,015
qualcosa che non
avrebbe dovuto fare?
1086
01:05:37,267 --> 01:05:38,685
È un uomo sposato.
1087
01:05:39,686 --> 01:05:41,813
- È un adulto.
- Ma soprattutto...
1088
01:05:41,896 --> 01:05:46,317
Come facciamo a sapere
che non eri consenziente?
1089
01:05:47,735 --> 01:05:48,987
Credo di poter rispondere.
1090
01:05:50,613 --> 01:05:53,199
Non mi sono mai imposto
su nessuna.
1091
01:05:53,867 --> 01:05:55,702
Ma in più di un'occasione
1092
01:05:56,244 --> 01:05:58,163
ci sono state donne
a cui piaceva la mia compagnia.
1093
01:05:58,538 --> 01:06:01,374
E io ho ceduto,
ricambiando le attenzioni.
1094
01:06:04,002 --> 01:06:05,920
Non sto cercando
di giutificarmi ma...
1095
01:06:06,546 --> 01:06:09,007
Sono stato diacono in chiesa.
1096
01:06:10,758 --> 01:06:12,760
E mi sono allontanato da Dio.
1097
01:06:14,012 --> 01:06:15,847
Se mi aiutate ad affrontare tutto questo,
1098
01:06:17,932 --> 01:06:19,726
è la volta buona.
1099
01:06:20,852 --> 01:06:21,895
Finirà qui.
1100
01:06:23,605 --> 01:06:28,610
Sono stato un modello esemplare
per la mia famiglia per ventitré anni.
1101
01:06:29,652 --> 01:06:33,740
Ma ho ceduto ad un paio
di rapporti consensuali con...
1102
01:06:34,449 --> 01:06:37,327
alcune di queste donne.
E me ne pento davvero.
1103
01:06:38,453 --> 01:06:43,708
Ma questo non vuol dire
che Dio non mi perdoni.
1104
01:06:45,168 --> 01:06:48,004
Non significa che non possa
superare tutto questo.
1105
01:06:56,346 --> 01:06:57,597
Tutto bene?
1106
01:06:58,139 --> 01:06:59,224
Lo spero.
1107
01:07:10,735 --> 01:07:12,779
Esatto. È segno di...
1108
01:07:15,240 --> 01:07:17,951
- Di cosa parlano?
- È pazzo.
1109
01:07:18,368 --> 01:07:19,744
È vero, mi importa.
1110
01:07:19,827 --> 01:07:22,997
Ma che bravo avvocato distrettuale,
grazie mille.
1111
01:07:25,792 --> 01:07:29,254
McCrane afferma di aver avuto
rapporti consensuali con tutte voi.
1112
01:07:30,088 --> 01:07:31,548
Ha ammesso di aver
fatto sesso con noi?
1113
01:07:31,756 --> 01:07:34,759
Sesso consensuale.
Dice che ad ogni incontro,
1114
01:07:34,842 --> 01:07:37,679
ognuna di voi ha acconsentito.
1115
01:07:37,762 --> 01:07:40,014
- Beh, mente!
- Fammi entrare, Scott.
1116
01:07:40,098 --> 01:07:41,099
È troppo tardi.
1117
01:07:41,182 --> 01:07:43,768
L'avvocato distrettuale
non chiamerà né te né Carole.
1118
01:07:44,102 --> 01:07:47,272
Non c'è autorizzazione a procedere.
McCrane non verrà accusato. Mi spiace.
1119
01:07:52,277 --> 01:07:53,736
Mi dica, signor Gibson.
1120
01:07:54,320 --> 01:07:57,156
Ha una figlia? Una sorella,
una madre, una moglie?
1121
01:07:57,240 --> 01:08:00,118
- Era tutto nelle mani della giuria.
- No, nelle sue in primo luogo.
1122
01:08:00,410 --> 01:08:03,538
Che Dio abbia pietà di lei...
e di tutte le donne là fuori,
1123
01:08:03,621 --> 01:08:06,249
perché ha appena sguinzagliato
un mostro nel loro giardino.
1124
01:08:06,332 --> 01:08:08,251
Mi scusi, devo passare.
1125
01:08:24,058 --> 01:08:25,977
- Ne vuoi un po'?
- No, dopo non dormo.
1126
01:08:26,060 --> 01:08:28,688
Sì grazie. Tanto non
dormirò comunque.
1127
01:08:29,147 --> 01:08:30,940
Cosa cè di tanto grande
in questa Gran Giuria?
1128
01:08:31,357 --> 01:08:33,192
Non è la giuria, è l'accusa.
1129
01:08:33,359 --> 01:08:34,611
Doug ha ragione.
1130
01:08:35,361 --> 01:08:37,238
Gibson non ha considerato
gli esami del poligrafo.
1131
01:08:37,697 --> 01:08:41,117
Non ha fatto testimoniare Kathy o te per
stabilire un modello di comportamento.
1132
01:08:42,869 --> 01:08:45,997
Per quanto ne so, nemmeno
ha spiegato alla Gran Giuria
1133
01:08:46,122 --> 01:08:48,333
il livello di prova richiesto
per il rinvio a giudizio.
1134
01:08:50,001 --> 01:08:51,711
Non c'è modo di evitare Gibson?
1135
01:08:52,295 --> 01:08:53,671
A Lang?
1136
01:08:53,796 --> 01:08:55,882
Non da quando Mosè
ha separato. le acque.
1137
01:08:55,965 --> 01:08:57,592
Non c'è reato.
1138
01:08:58,760 --> 01:08:59,802
È finita.
1139
01:09:00,219 --> 01:09:03,640
Quindi mandare a Gibson il conto
della benzina è fuori questione.
1140
01:09:03,765 --> 01:09:05,516
Già. Ma...
1141
01:09:07,060 --> 01:09:09,145
Potremmo mandargli
un altro conto.
1142
01:09:09,520 --> 01:09:11,856
Bene. Non abbiamo speranze
al tribunale penale.
1143
01:09:12,357 --> 01:09:13,816
Ma potremmo richiedere
i danni in una corte civile.
1144
01:09:14,484 --> 01:09:15,485
Un'azione legale?
1145
01:09:16,069 --> 01:09:17,487
Alla Corte Federale di Saint Paul.
1146
01:09:17,570 --> 01:09:19,614
C'è sempre la questione
della prescrizione per noi due.
1147
01:09:19,697 --> 01:09:20,865
Vi ha minacciate.
1148
01:09:21,449 --> 01:09:23,117
Per impedirvi di farvi avanti.
1149
01:09:23,368 --> 01:09:26,287
Vi ha impedito di ricorrere
al tribunale per tredici anni.
1150
01:09:26,579 --> 01:09:27,872
Non è solo un reato.
1151
01:09:27,997 --> 01:09:30,458
Potrebbe esserci una violazione
dei vostri diritti civili.
1152
01:09:31,417 --> 01:09:33,211
Ma il tribunale civile
gira tutto intorno ai soldi.
1153
01:09:33,294 --> 01:09:34,295
Sì.
1154
01:09:34,379 --> 01:09:36,339
Non possiamo ridurre tutto
a una faccenda di soldi.
1155
01:09:37,632 --> 01:09:40,051
Non possiamo far sì che venga
cacciato dalle forze dell'ordine?
1156
01:09:40,551 --> 01:09:42,345
- Per sempre.
- Non so.
1157
01:09:43,054 --> 01:09:44,097
Ma abbiamo una possibilità.
1158
01:09:45,473 --> 01:09:48,059
Ce la giochiamo
a pari o dispari.
1159
01:09:48,142 --> 01:09:49,352
Serve altro tempo.
1160
01:09:49,477 --> 01:09:51,145
Ma questo è molto importante:
1161
01:09:51,729 --> 01:09:53,856
non funzionerà a meno
che non acconsentite tutte.
1162
01:09:55,608 --> 01:09:57,694
Dobbiamo stare
uniti fino alla fine.
1163
01:09:57,777 --> 01:09:59,570
Dovete stare unite
fino alla fine.
1164
01:10:06,327 --> 01:10:07,662
Todd vuole che
questa faccenda finisca.
1165
01:10:07,787 --> 01:10:10,081
Io mi sono rotta la scatole
di avere paura.
1166
01:10:13,668 --> 01:10:15,378
Anche io ho paura.
1167
01:10:17,255 --> 01:10:19,340
Ma cosa ne è
delle altre donne?
1168
01:10:20,216 --> 01:10:23,136
Tutte quelle a cui John McCrane
farà del male.
1169
01:10:23,636 --> 01:10:25,513
Il mese prossimo, quello dopo...
1170
01:10:28,558 --> 01:10:30,226
Sì, possiamo lasciar perdere.
1171
01:10:32,061 --> 01:10:33,896
Dirci: "Ok, ci abbiamo provato".
1172
01:10:36,274 --> 01:10:39,068
Ma cosa proveremo quando
sentiremo di quelle donne?
1173
01:10:41,070 --> 01:10:43,364
E sapete che succederà.
1174
01:10:54,584 --> 01:10:56,377
Beh, è gentile da parte tua.
1175
01:11:01,090 --> 01:11:03,509
- Sceriffo Owen Bradley?
- Sì?
1176
01:11:07,180 --> 01:11:08,181
Ho cercato di farli fuori...
1177
01:11:08,389 --> 01:11:10,057
Sceriffo, il suo mandato
di comparizione.
1178
01:11:15,646 --> 01:11:17,940
Signore?
È chiamato a deporre.
1179
01:11:23,237 --> 01:11:24,322
Signore?
1180
01:11:26,908 --> 01:11:28,993
Ciao Gail!
Vado a pranzo fuori.
1181
01:11:35,291 --> 01:11:38,753
Quindi si è visto con il signor McCrane
nel suo ufficio il 16 febbraio,
1182
01:11:38,878 --> 01:11:41,047
per discutere delle accuse
subite nella contea di Ellis.
1183
01:11:41,130 --> 01:11:43,591
A quel tempo gli ha fatto domande
a proposito della lettera
1184
01:11:43,716 --> 01:11:45,343
comparsa nel giornale locale?
1185
01:11:45,885 --> 01:11:46,886
Sì, l'ho fatto.
1186
01:11:46,969 --> 01:11:49,806
Era a conoscenza della sfida
lanciata dalla famiglia Clifson
1187
01:11:49,889 --> 01:11:51,098
riguardo all'esame del poligrafo?
1188
01:11:51,182 --> 01:11:52,683
Ne era al corrente.
1189
01:11:53,059 --> 01:11:54,852
A dire il vero io...
1190
01:11:55,436 --> 01:11:57,855
gli consigliai di fare il test.
1191
01:11:59,440 --> 01:12:01,400
E ha seguito il suo consiglio?
1192
01:12:04,111 --> 01:12:05,279
Sì.
1193
01:12:05,696 --> 01:12:08,783
- Nel mio ufficio.
- Ha i risultati del test?
1194
01:12:31,013 --> 01:12:34,559
Ha detto a qualcuno che il signor McCrane
non aveva passato il test?
1195
01:12:35,059 --> 01:12:36,644
- No.
- L'ha detto all'agente Carter?
1196
01:12:36,727 --> 01:12:38,145
- No.
- Bill Gibson?
1197
01:12:39,146 --> 01:12:40,147
No.
1198
01:12:40,231 --> 01:12:42,358
Prima che non
passasse il test,
1199
01:12:42,441 --> 01:12:43,943
il signor McCrane ha
mai ammesso di avere
1200
01:12:44,026 --> 01:12:45,778
rapporti di natura sessuale
con queste donne?
1201
01:12:45,945 --> 01:12:48,072
- Forzati o meno?
- Mai.
1202
01:12:48,239 --> 01:12:49,657
L'ha del tutto negato.
1203
01:12:49,907 --> 01:12:52,743
Quindi sapeva che il signor McCrane
le aveva mentito spudoratamete
1204
01:12:52,827 --> 01:12:55,788
riguardo ai suoi rapporti sessuali
con le vittime. È corretto?
1205
01:12:58,583 --> 01:12:59,625
È corretto.
1206
01:13:00,376 --> 01:13:03,296
Di norma, gli stupratori ammettono
mai di aver perpretrato il crimine?
1207
01:13:03,379 --> 01:13:04,630
Non saprei.
1208
01:13:05,172 --> 01:13:07,216
- Non credo.
- E se lo negano,
1209
01:13:07,300 --> 01:13:10,845
non è importante che le forze dell'ordine
siano pronte a provare
1210
01:13:10,928 --> 01:13:13,723
- che questi soggetti stiamo mentendo?
- Beh, direi...
1211
01:13:14,348 --> 01:13:15,516
Voglio dire...
1212
01:13:17,476 --> 01:13:19,812
- Sì, è vero.
- E se è vero,
1213
01:13:20,104 --> 01:13:22,565
E sta cercando di esporre uno
stupratore per quello che è,
1214
01:13:22,773 --> 01:13:24,692
Crede che sia sensato
1215
01:13:24,775 --> 01:13:27,570
fornire allo stupratore
l'intero dossier investigativo
1216
01:13:27,653 --> 01:13:29,113
a sua disposizione?
1217
01:13:35,912 --> 01:13:36,913
Non...non saprei.
1218
01:13:37,580 --> 01:13:39,665
Agente Carter, ha parlato
con John McCrane
1219
01:13:39,749 --> 01:13:42,209
dei suoi incontri
con Camille Fenton?
1220
01:13:42,793 --> 01:13:43,920
No, signore.
1221
01:13:44,337 --> 01:13:47,256
- Dei suoi incontri con Lynn Jordan?
- No, signore.
1222
01:13:48,007 --> 01:13:50,468
Gli ha mai parlato
di una qualsiasi delle vittime?
1223
01:13:50,551 --> 01:13:53,971
- Kathy Clifson? Carole Bakelin?
- No, signore.
1224
01:13:54,388 --> 01:13:57,558
Eppure è stato chiamato
ad indagare,
1225
01:13:57,975 --> 01:14:00,353
e stabilire se John McCrane
aveva commesso o meno
1226
01:14:00,728 --> 01:14:02,813
il reato di molestie sessuali
1227
01:14:03,064 --> 01:14:05,024
contro queste donne. È corretto?
1228
01:14:06,359 --> 01:14:07,735
Sì. È corretto.
1229
01:14:14,325 --> 01:14:15,409
Signor McCrane.
1230
01:14:24,961 --> 01:14:26,921
- Ciao, John.
- Buongiorno. Accomodati.
1231
01:14:39,266 --> 01:14:40,267
Ehi.
1232
01:14:41,143 --> 01:14:44,230
Quindi abbiamo quattro dichiarazioni
proveniente da quattro donne diverse
1233
01:14:44,313 --> 01:14:47,608
riguardo rapporto sessuali avuti con lei.
È corretto signor McCrane?
1234
01:14:47,692 --> 01:14:48,693
Sì.
1235
01:14:48,859 --> 01:14:51,862
E riconosce che ognuna delle donne
dà una versione diversa dalla sua?
1236
01:14:52,405 --> 01:14:53,406
Sì.
1237
01:14:53,489 --> 01:14:55,324
E hanno passato il test del poligrafo.
1238
01:14:56,283 --> 01:14:57,743
Lei invece no.
1239
01:14:58,369 --> 01:15:01,163
Non l'ha passato perché
no ha risposto sinceramente.
1240
01:15:01,330 --> 01:15:03,207
Quindi glielo chiederò di nuovo,
signor McCrane.
1241
01:15:03,290 --> 01:15:05,543
Ha avuto incontri sessuali non
consensuali con Kathy Clifson?
1242
01:15:06,377 --> 01:15:08,504
Con Carole Bakelin?
1243
01:15:08,629 --> 01:15:12,758
O con qualsiasi altra donna,
a partire dal 1990?
1244
01:15:16,470 --> 01:15:18,347
Vero o falso, signor McCrane?
1245
01:15:18,931 --> 01:15:20,016
Vero o falso?
1246
01:15:20,266 --> 01:15:21,475
Falso.
1247
01:15:25,938 --> 01:15:27,023
Falso.
1248
01:15:27,356 --> 01:15:29,692
Ma quell'uomo, l'agente di polizia.
1249
01:15:30,276 --> 01:15:31,777
Mi pare molto chiaro.
1250
01:15:31,902 --> 01:15:34,363
"Si è avvicinato da dietro?"
"No."
1251
01:15:34,822 --> 01:15:37,033
"L'ha spinta sul tavolo?"
"No".
1252
01:15:37,241 --> 01:15:38,534
Per me è andata come dice lui.
1253
01:15:38,701 --> 01:15:41,287
Si è disteso
e lei gli è saltata sopra.
1254
01:15:41,370 --> 01:15:43,330
L'uomo ha detto
di provare dei sentimenti per lei.
1255
01:15:43,664 --> 01:15:45,416
Secondo me lei ricambia.
1256
01:15:45,666 --> 01:15:48,085
La bionda piange nel video.
1257
01:15:48,502 --> 01:15:50,129
Ma sembra che abbia
il cuore spezzato.
1258
01:15:50,212 --> 01:15:52,506
- Non spaventata.
- Anche io ho avuto 17 anni.
1259
01:15:53,382 --> 01:15:54,759
Sai quello che stai facendo.
1260
01:15:56,177 --> 01:15:58,846
Sentite, è possibile
che sia davvero una mela marcia.
1261
01:15:59,305 --> 01:16:00,765
Ma è difficile da dire.
1262
01:16:01,307 --> 01:16:02,641
Ma questo è il punto.
1263
01:16:02,975 --> 01:16:06,187
In fin dei conti, tutte queste
donne se la sono cercata.
1264
01:16:06,562 --> 01:16:08,355
Non penso che se
la siano cercata ma...
1265
01:16:09,023 --> 01:16:10,691
è vero, non hanno detto di no.
1266
01:16:10,775 --> 01:16:13,360
Non è difficile da dire,
indipendentemente da quanto sei impaurita.
1267
01:16:13,444 --> 01:16:16,572
Perché non hanno
semplicemente detto di no?
1268
01:16:16,655 --> 01:16:19,825
E comunque due delle donne
sono amiche da molto tempo, quindi
1269
01:16:20,034 --> 01:16:22,119
forse si stanno solo spalleggiando.
1270
01:16:22,870 --> 01:16:24,705
È vero, la gente tende a farlo.
1271
01:16:24,789 --> 01:16:27,291
Mi sembra ovvio,
è completamente naturale.
1272
01:16:27,583 --> 01:16:29,376
- Non capiscono.
- Secondo me hai ragione.
1273
01:16:29,543 --> 01:16:31,629
Credono a McCrane
e non a noi.
1274
01:16:31,712 --> 01:16:33,672
Non so che cavolo
possiamo farci.
1275
01:16:33,798 --> 01:16:35,716
È come essere
stuprate di nuovo.
1276
01:16:36,300 --> 01:16:38,385
Ma questa è una
simulazione, no?
1277
01:16:38,469 --> 01:16:40,971
Sì ma probabilmente è come
le cose andranno davvero.
1278
01:16:41,055 --> 01:16:43,891
Riguardo alle accuse di intimidazione.
Chi si oppone dica "sì".
1279
01:16:43,974 --> 01:16:45,184
Sì.
1280
01:16:45,267 --> 01:16:49,271
E riguardo la questione dei danni,
chi si oppone dica "sì".
1281
01:16:49,855 --> 01:16:50,815
Sì.
1282
01:16:56,904 --> 01:16:58,280
Avrei dovuto sparargli.
1283
01:16:59,615 --> 01:17:01,492
Avrei potuto prendergli la pistola.
1284
01:17:03,202 --> 01:17:04,662
Ribellarmi o che ne so.
1285
01:17:04,745 --> 01:17:06,455
Dai tesoro,
era solo una simulazione.
1286
01:17:06,539 --> 01:17:09,291
E Scott sta lavorando
a una nuova deposizione, no?
1287
01:17:09,375 --> 01:17:10,709
Sì.
1288
01:17:11,460 --> 01:17:13,963
Ma guarderanno il solito video.
1289
01:17:15,005 --> 01:17:16,799
Si faranno le
stesse domande.
1290
01:17:34,859 --> 01:17:35,943
Doug?
1291
01:17:38,028 --> 01:17:39,572
Doug!
1292
01:18:21,405 --> 01:18:22,656
Sai cosa è successo?
1293
01:18:23,282 --> 01:18:24,408
Veleno.
1294
01:18:44,345 --> 01:18:46,055
So quanto gli volevi bene.
1295
01:18:48,098 --> 01:18:50,684
- Dov'è Brian?
- Con mamma.
1296
01:18:55,022 --> 01:18:56,148
Non posso proteggerti.
1297
01:18:57,066 --> 01:18:58,984
E nemmeno Brian, dico,
hanno ucciso il cane.
1298
01:18:59,318 --> 01:19:00,778
Faranno qualsiasi cosa.
1299
01:19:09,787 --> 01:19:10,913
Mi dimetto.
1300
01:19:12,039 --> 01:19:13,123
No.
1301
01:19:14,959 --> 01:19:16,043
Sto bene.
1302
01:19:16,293 --> 01:19:17,920
- Non possiamo abbandonare tutto.
- No.
1303
01:19:18,170 --> 01:19:19,338
Lasceremo il Minnesota.
1304
01:19:19,421 --> 01:19:21,215
- E dove andiamo?
- A casa, nel Wisconsin.
1305
01:19:21,298 --> 01:19:23,926
Torneremo per il processo
ma ce ne andiamo.
1306
01:19:28,722 --> 01:19:30,975
Mi spiace Doug.
1307
01:19:32,226 --> 01:19:33,936
Tanto.
1308
01:19:53,539 --> 01:19:55,291
- Ciao Kathy.
- Ciao Terry.
1309
01:19:55,374 --> 01:19:58,043
- Io e il dott. Tobin siamo qui per Scott.
- Lo avviso.
1310
01:19:58,127 --> 01:20:00,212
Scott voleva ringraziarla
per essere venuta fin qui.
1311
01:20:00,546 --> 01:20:04,091
Non si preoccupi,
avevo impegni nei paraggi, quindi...
1312
01:20:04,174 --> 01:20:06,427
Sta mettendo su un'altra
giuria simulata.
1313
01:20:06,719 --> 01:20:08,304
L'ultima...
1314
01:20:08,387 --> 01:20:09,596
Beh, è quest'agente.
1315
01:20:09,680 --> 01:20:11,724
Li ha ammaliati come ha
fatto con noi.
1316
01:20:11,807 --> 01:20:13,434
Gli uomini violenti
usano spesso il fascino
1317
01:20:13,517 --> 01:20:15,060
per sfruttare
i punti deboli di una donna.
1318
01:20:15,144 --> 01:20:17,604
- Il fascino è la sua arma.
- Salve signore!
1319
01:20:17,896 --> 01:20:20,441
Giusto in tempo per il pranzo, spero
abbiate portato con voi l'appetito.
1320
01:20:20,691 --> 01:20:22,609
- Questo è il dott. Tobin.
- Nancy Tobin.
1321
01:20:22,693 --> 01:20:24,069
Scott Miller, piacere.
1322
01:20:24,278 --> 01:20:25,529
Devo dire che quando Kathy mi ha detto
1323
01:20:25,696 --> 01:20:27,906
che aveva trovato una psicologa
clinica su Internet, ho pensato:
1324
01:20:28,115 --> 01:20:31,493
Oh no, l'ennesimo
materiale da talk-show.
1325
01:20:31,577 --> 01:20:34,580
Oh no, non mi vogliono ospitare.
Non sono abbastanza appariscente.
1326
01:20:34,663 --> 01:20:35,831
Beh, ho letto il suo libro.
1327
01:20:36,165 --> 01:20:37,207
Bene!
1328
01:20:37,333 --> 01:20:38,500
E noi la ospiteremo volentieri.
1329
01:20:38,584 --> 01:20:39,835
Dott. Tobin.
1330
01:20:40,961 --> 01:20:44,214
Nel suo resoconto non contempla
minimamente la possibilità
1331
01:20:44,298 --> 01:20:46,467
che questi rapporti sessuali
possano essere stati consensuali.
1332
01:20:46,759 --> 01:20:47,885
È corretto.
1333
01:20:48,802 --> 01:20:51,221
Quanto può essere oggettivo
un resoconto del genere?
1334
01:20:51,388 --> 01:20:55,267
La maggior parte delle donne
obbligate o spinte a fare sesso
1335
01:20:55,559 --> 01:20:58,937
sviluppa un meccanismo psicologico
che supporta le loro accuse
1336
01:20:59,271 --> 01:21:02,399
e nega del tutto la possibilità
che abbiano acconsentito.
1337
01:21:03,192 --> 01:21:04,360
Che?
1338
01:21:04,985 --> 01:21:09,031
Queste donne credono che,
se dovessero resistere o denunciarlo,
1339
01:21:09,281 --> 01:21:13,660
l'uomo manterrà la promessa, implicita
o esplicita, di far loro del male.
1340
01:21:14,119 --> 01:21:18,457
Hanno paura che l'esposizione leda
la loro reputazione e carriera.
1341
01:21:18,916 --> 01:21:21,627
Il fatto è che possono aver sviluppato
la cosiddetta impotenza appresa.
1342
01:21:21,877 --> 01:21:25,464
Il fatto è che una donna non
è mai e poi mai responsabile.
1343
01:21:25,547 --> 01:21:27,091
Potrei aver sviluppato
l'impotenza appresa
1344
01:21:27,174 --> 01:21:28,842
cercando di capire
qualcosa dal suo resoconto.
1345
01:21:29,510 --> 01:21:31,136
Cosa è questa
impotenza appresa?
1346
01:21:31,804 --> 01:21:34,306
Una condizione psicologica
che le paralizza
1347
01:21:34,431 --> 01:21:36,100
e impedisce loro
di reagire contro l'uomo.
1348
01:21:36,183 --> 01:21:38,602
- Non è esagerato?
- È sottovalutato.
1349
01:21:38,977 --> 01:21:41,397
Queste donne,
nel corso della loro vita,
1350
01:21:41,480 --> 01:21:43,023
hanno imparato
ad aver paura delle autorità..
1351
01:21:43,107 --> 01:21:46,193
Hanno imparato che
non possono prevedere
1352
01:21:46,318 --> 01:21:50,322
quali delle loro azioni le proteggerà
e quali invece recheranno loro danno.
1353
01:21:50,697 --> 01:21:51,740
Una donna maltrattata,
1354
01:21:52,491 --> 01:21:54,576
se vede il marito arrabbiato,
1355
01:21:54,660 --> 01:21:57,329
è meno propensa
ad uscire dalla porta
1356
01:21:57,496 --> 01:22:02,334
se non riesce a prevedere
se ciò le recherà danno o meno.
1357
01:22:02,709 --> 01:22:05,796
Se decide di andarsene, so marito
potrebbe picchiarla di nuovo.
1358
01:22:06,380 --> 01:22:08,298
O ucciderla, questa volta.
1359
01:22:08,590 --> 01:22:11,927
Non può contare sulla resistenza.
1360
01:22:12,136 --> 01:22:15,013
Quindi quando è in pericolo,
non se ne va.
1361
01:22:15,097 --> 01:22:16,974
Non reagisce.
1362
01:22:17,307 --> 01:22:19,101
Non dice no.
1363
01:22:19,226 --> 01:22:24,398
E quindi queste donne avrebbero
sviluppato l'impotenza appresa,
1364
01:22:24,690 --> 01:22:26,525
e il signor McCrane l'ha intuito
in un modo o nell'altro.
1365
01:22:26,775 --> 01:22:29,027
Quindi può essere considerato
un predatore sessuale?
1366
01:22:29,153 --> 01:22:33,240
Sto dicendo che il comportamento
del signor McCrane
1367
01:22:33,323 --> 01:22:35,617
è coerente con quello
dei predatori sessuali.
1368
01:22:36,493 --> 01:22:39,037
La mia opinione professionale,
1369
01:22:39,121 --> 01:22:42,374
basata su un livello ragionevole
di certezza psicologica,
1370
01:22:42,541 --> 01:22:46,295
e sulla base di ogni singolo documento
di questo caso,
1371
01:22:47,004 --> 01:22:52,050
è che Kathy Clifson, Carole Bakelin,
Camille Fenton e Lynn Jordan
1372
01:22:52,134 --> 01:22:55,721
sono state tutte aggredite sessualmente
da John McCrane.
1373
01:22:56,847 --> 01:22:59,850
Livello ragionevole
di certezza psicologica.
1374
01:23:00,225 --> 01:23:01,852
Cosa significa, dott. Tobin?
1375
01:23:01,935 --> 01:23:04,104
Più plausibile che no.
1376
01:23:04,188 --> 01:23:05,189
Bene.
1377
01:23:05,439 --> 01:23:08,317
È giusto il livello di prova
richiesto dal caso.
1378
01:23:08,692 --> 01:23:09,735
Esatto.
1379
01:23:10,694 --> 01:23:13,155
Quanti soldi vogliamo dare
a queste donne?
1380
01:23:17,826 --> 01:23:20,496
- Quindi abbiamo una possibilità?
- Più di quante ne avevate prima.
1381
01:23:37,679 --> 01:23:39,598
Sì, sono qui.
1382
01:23:43,101 --> 01:23:44,478
- Ehi.
- Ehi.
1383
01:23:46,605 --> 01:23:49,608
- Quindi è tutto pronto?
- Sì, tutto tranne i letti.
1384
01:23:49,691 --> 01:23:51,109
Quello lo faccio domani.
1385
01:23:54,738 --> 01:23:57,616
- Sta bene?
- Sì, benissimo.
1386
01:23:58,325 --> 01:23:59,451
Lo stavo solo...
1387
01:23:59,952 --> 01:24:01,203
guardando mentre dorme.
1388
01:24:03,038 --> 01:24:04,039
Ho...
1389
01:24:04,248 --> 01:24:06,458
Ho chiamato la signora
dell'agenzia di adozioni.
1390
01:24:06,542 --> 01:24:08,877
Le ho dato
il nuovo indirizzo.
1391
01:24:09,795 --> 01:24:11,630
Solo un altro foglio
da firmare e...
1392
01:24:12,756 --> 01:24:14,216
ed è mio figlio.
1393
01:24:17,094 --> 01:24:19,805
- Dillo di nuovo.
- Cosa?
1394
01:24:20,389 --> 01:24:22,015
Mio figlio.
1395
01:24:24,935 --> 01:24:26,103
Nostro figlio.
1396
01:24:34,820 --> 01:24:36,029
Signor Miller.
1397
01:24:36,530 --> 01:24:37,990
In rappresentanza degli attori,
Vostro Onore.
1398
01:24:38,490 --> 01:24:39,992
E lei sarebbe il signor Grant?
1399
01:24:40,200 --> 01:24:42,244
In rappresentanza della contea di Lang,
Vostro Onore.
1400
01:24:42,452 --> 01:24:44,329
È disposto ad andare a processo?
1401
01:24:44,413 --> 01:24:45,664
Si, Vostro Onore.
1402
01:24:46,164 --> 01:24:48,417
- E lei, signor Grant?
- Lo siamo, Vostro Onore.
1403
01:24:48,750 --> 01:24:52,254
Bene. È nel mio interesse
risparmiare tempo alla corte.
1404
01:24:52,713 --> 01:24:53,797
Avvocati.
1405
01:24:53,880 --> 01:24:55,841
Dispongo l'istituto di arbitrato
per questa controversia.
1406
01:24:55,924 --> 01:24:58,051
Stabilite un arbitro
e tenetemi aggiornato.
1407
01:24:58,260 --> 01:25:00,345
- Grazie.
- Ma...
1408
01:25:00,554 --> 01:25:02,097
- Vostro Onore, con tutto il rispetto...
- Signor Miller
1409
01:25:02,389 --> 01:25:06,310
A meno che lei e il signor Grant
non siate già arrivati ad accordi
1410
01:25:06,685 --> 01:25:09,563
Non c'è nient'altro da dire.
Procediamo con il prossimo caso!
1411
01:25:20,741 --> 01:25:22,200
Non vogliamo un accordo.
1412
01:25:22,284 --> 01:25:24,161
Vogliamo poter
camminare per strada
1413
01:25:24,244 --> 01:25:26,663
senza che la gente pensi
che siamo noi le criminali.
1414
01:25:26,830 --> 01:25:29,166
Non posso cambiare la richiesta
di patteggiamento, Kathy.
1415
01:25:29,666 --> 01:25:31,043
Ma se firmiamo un accordo
1416
01:25:31,126 --> 01:25:34,171
John McCrane andrà avanti
come se niente fosse successo.
1417
01:25:35,172 --> 01:25:37,549
Vogliamo che venga esposto
per quello che è veramente.
1418
01:25:37,841 --> 01:25:39,092
Vogliamo il suo distintivo.
1419
01:25:39,259 --> 01:25:41,428
Possiamo firmare un accordo
e rendere pubblici gli archivi,
1420
01:25:41,595 --> 01:25:43,388
rivelando una volta per tutte
quello che ha fatto.
1421
01:25:43,639 --> 01:25:45,182
Non saprei.
Posso provarci.
1422
01:25:55,984 --> 01:25:57,527
Avrei dovuto portarmi
dietro i ferri.
1423
01:25:57,819 --> 01:25:59,738
A questo punto avrei finito
un maglione intero.
1424
01:25:59,863 --> 01:26:03,116
- Stanno solo cercando di esaurirvi.
- Beh, non funzionerà.
1425
01:26:04,493 --> 01:26:05,535
Vero?
1426
01:26:06,703 --> 01:26:09,081
Credo che dovremmo
smetterla di ascoltare offerte.
1427
01:26:09,831 --> 01:26:12,250
Almeno fino a che non
parliamo tutti della stessa cosa.
1428
01:26:12,334 --> 01:26:13,877
- È troppo difficile.
- Vero.
1429
01:26:14,503 --> 01:26:15,545
Signore.
1430
01:26:15,879 --> 01:26:17,506
Bene, questo è quanto.
1431
01:26:18,215 --> 01:26:19,174
Scott.
1432
01:26:19,257 --> 01:26:21,009
Pensiamo che tutto
questo sia inutile.
1433
01:26:21,093 --> 01:26:23,720
- Fino a che non sono disposti a...
- So che siete demoralizzate.
1434
01:26:23,804 --> 01:26:25,806
Ma...questo è quanto.
1435
01:26:26,264 --> 01:26:29,893
Okay. 350.000 dollari.
1436
01:26:31,436 --> 01:26:33,522
Oh, altri 15.000 dollari!
1437
01:26:33,605 --> 01:26:35,857
La contea dovrà rinunciare
al presepe vivente.
1438
01:26:35,941 --> 01:26:38,026
Hanno abbandonato la richiesta
di pagamenti rateizzati.
1439
01:26:38,235 --> 01:26:40,028
- Va bene il pagamento forfettario.
- Scott.
1440
01:26:40,821 --> 01:26:42,572
A noi interessa di John McCrane.
1441
01:26:42,864 --> 01:26:44,741
E tutti gli archivi
sono di dominio pubblico.
1442
01:26:52,999 --> 01:26:54,418
Tutti gli archivi?
1443
01:26:56,795 --> 01:27:00,799
La deposizione della Gran Giuria, le
testimonianze, tutto di dominio pubblico.
1444
01:27:03,969 --> 01:27:05,095
- È fantastico.
- Già.
1445
01:27:06,179 --> 01:27:07,389
Un'altra cosa.
1446
01:27:15,689 --> 01:27:17,065
Il distintivo di McCrane.
1447
01:27:17,149 --> 01:27:18,734
Si è dimesso.
1448
01:27:26,908 --> 01:27:28,410
Oh mio Dio.
1449
01:27:30,871 --> 01:27:33,248
Ma se si trasferisce?
Ne può ottenere un altro?
1450
01:27:33,331 --> 01:27:36,418
Nessuna forza dell'ordine
riassumerebbe quest'essere.
1451
01:27:36,501 --> 01:27:39,129
Mai. Tutto ciò che vedranno
sarà un'orrenda rivelazione legale,
1452
01:27:39,212 --> 01:27:42,048
senza contare tutti i soldi e il
tempo che è costato alla contea.
1453
01:27:42,132 --> 01:27:44,843
Ed è un'offesa per
tutti i poliziotti dello stato.
1454
01:27:44,926 --> 01:27:46,219
Non succederà mai.
1455
01:27:46,511 --> 01:27:47,679
L'avete fermato.
1456
01:27:48,930 --> 01:27:50,056
Tutte voi.
1457
01:27:51,600 --> 01:27:52,642
Avete vinto.
1458
01:28:01,443 --> 01:28:03,361
- Grazie.
- Grazie a te.
1459
01:28:07,908 --> 01:28:09,367
Ti amo tanto.
1460
01:28:10,327 --> 01:28:11,453
Ti amo anche io.
1461
01:28:13,038 --> 01:28:14,915
Non avrei potuto farlo
senza di te.
1462
01:28:32,140 --> 01:28:34,559
Pepe è giusto dietro l'angolo,
fa i migliori margarita della città.
1463
01:28:34,643 --> 01:28:36,144
Devo solo parlare al giudice.
1464
01:28:36,228 --> 01:28:38,480
- Non inizieremo senza di te!
- Sì invece!
1465
01:28:38,563 --> 01:28:40,857
Vi aspetto in macchina.
Ci vediamo lì.
1466
01:28:43,401 --> 01:28:45,987
Sì, lo so.
Ho una fame da lupi!
1467
01:28:46,196 --> 01:28:47,489
- Vieni Camille!
- Dai!
1468
01:28:48,240 --> 01:28:49,783
Margarita!
1469
01:28:50,617 --> 01:28:52,160
...non è un'opzione contemplata.
1470
01:28:52,244 --> 01:28:54,579
Non era un processo,
era arbitrato.
1471
01:28:54,663 --> 01:28:57,249
Inoltre, dovrà
estinguere il debito.
1472
01:28:57,374 --> 01:28:58,625
Non ci sono alternative.
1473
01:28:58,708 --> 01:29:01,711
Sua moglie, invece...
1474
01:29:01,837 --> 01:29:02,963
...non ha altra scelta che...
1475
01:29:07,384 --> 01:29:08,885
Voglio solo che tu
sappia questo.
1476
01:29:09,469 --> 01:29:11,555
Abbiamo messo da parte
10.000 dollari per te.
1477
01:29:13,223 --> 01:29:15,559
Per quando ti renderai conto
di aver bisogno di aiuto.
1478
01:29:23,900 --> 01:29:25,527
Andiamo.
1479
01:29:25,610 --> 01:29:27,320
È ora di divertirsi!!
102819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof