Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,627
�Qu� haces ah� sentado?
2
00:00:04,546 --> 00:00:07,966
El mercado de granos de Kundu
ha sido asaltado.
3
00:00:08,550 --> 00:00:12,929
Vivimos en tiempos horribles.
4
00:00:17,767 --> 00:00:23,481
Todo lo que hemos comido en 3 d�as
es arroz que recogimos en un campo.
5
00:00:30,113 --> 00:00:33,283
Los j�venes son
los que dan m�s problemas.
6
00:00:33,700 --> 00:00:37,579
Nosotros podemos estar con menos,
pero ellos se niegan.
7
00:00:42,523 --> 00:00:45,664
�Qu� hay en sus canastas?
�Arroz?
8
00:00:58,362 --> 00:01:02,049
Est�n pidiendo 20 rupias.
9
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
�Cu�nto pagaste por el arroz?
10
00:01:51,110 --> 00:01:54,113
- �Qu� arroz?
- El arroz que trajiste.
11
00:01:54,864 --> 00:01:57,033
El bolso est� vac�o.
12
00:01:57,826 --> 00:01:59,744
�Qu� hay de esto?
13
00:02:08,870 --> 00:02:12,353
Trabaj� el pedal, eso es todo.
14
00:02:15,176 --> 00:02:18,638
Si tenemos que rebajarnos,
15
00:02:19,430 --> 00:02:21,766
ser� mejor que lo hagamos juntos.
16
00:02:26,723 --> 00:02:30,803
El precio del arroz
contin�a aumentando.
17
00:02:31,161 --> 00:02:36,185
21... 22... 24... 26... 28...
18
00:02:44,520 --> 00:02:47,542
No hay arroz en el mercado.
19
00:03:04,212 --> 00:03:06,614
�Algo de agua de arroz?
20
00:03:36,132 --> 00:03:38,593
�Qui�nes son esas personas, Chhutki?
21
00:03:38,985 --> 00:03:41,304
Son de otro distrito.
22
00:03:42,921 --> 00:03:45,277
All� no hay comida,
por eso vienen a pedir.
23
00:03:45,433 --> 00:03:50,146
Es aterrador. Nosotros tampoco
comimos arroz hoy.
24
00:03:53,379 --> 00:03:55,427
�Qu� podemos hacer?
25
00:03:55,610 --> 00:03:58,446
�Quieres algunas hojas de Shushni?
26
00:04:00,664 --> 00:04:01,740
�Las est�s comiendo?
27
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
�Qu� m�s hay?
28
00:04:03,451 --> 00:04:04,994
�No tienes arroz?
29
00:04:10,041 --> 00:04:13,813
Mi esposo vendi� nuestro arroz
cuando el precio aument�.
30
00:04:18,841 --> 00:04:20,468
Ahora estamos comiendo
cualquier cosa.
31
00:04:23,346 --> 00:04:24,973
Hojas de Shushni...
32
00:04:25,948 --> 00:04:27,279
Caracoles de la laguna...
33
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
�No son para los patos?
34
00:04:46,078 --> 00:04:47,973
�C�mo cocinas los caracoles
de la laguna?
35
00:04:48,663 --> 00:04:52,375
La gente como t�
no come esas cosas.
36
00:04:52,804 --> 00:04:54,255
D�melo de todas maneras.
37
00:04:54,627 --> 00:04:57,338
Haz curry con ellos.
38
00:05:06,389 --> 00:05:09,017
�C�mo pueden decir esas cosas?
39
00:05:09,475 --> 00:05:13,604
Han visto el arroz que tengo.
40
00:05:14,147 --> 00:05:16,733
Tan poco arroz
no nos servir� de mucho.
41
00:05:17,650 --> 00:05:20,737
Si no nos provee,
moriremos de hambre.
42
00:05:21,279 --> 00:05:23,614
�C�mo puedo darles m�s de lo que tengo?
43
00:05:23,957 --> 00:05:29,983
Han visto cu�nto hay
con sus propios ojos.
44
00:05:31,247 --> 00:05:36,210
�Ha pensado qu� pasar� con nosotros?
45
00:06:04,634 --> 00:06:05,949
�C�mo est� el granero?
46
00:06:06,366 --> 00:06:08,451
S�lo vemos lo que nos muestra.
47
00:06:08,826 --> 00:06:12,789
Nos ha dado tan poco,
�c�mo puede estar vac�o?
48
00:06:15,875 --> 00:06:18,127
�La cosecha de julio
no est� casi lista?
49
00:06:18,669 --> 00:06:23,841
Cualquiera que pruebe
ese arroz ahora tendr� c�lera.
50
00:06:25,301 --> 00:06:28,346
No estar� listo para comer
hasta que el invierno lo seque.
51
00:06:33,810 --> 00:06:37,772
Usted es un brahm�n, se�or.
No me atrevo a decirle que no.
52
00:06:38,898 --> 00:06:43,152
Tome cinco medidas,
son las �ltimas.
53
00:07:19,118 --> 00:07:20,586
�Por qu� est�s aqu�?
54
00:07:22,088 --> 00:07:23,676
Te estoy esperando.
55
00:07:26,134 --> 00:07:28,609
Ven al horno, estar� ah�.
56
00:07:32,577 --> 00:07:34,537
�Sal de mi camino!
57
00:07:35,288 --> 00:07:37,415
Har� que valga la molestia.
58
00:07:38,040 --> 00:07:40,209
D�jeme ir, o gritar�.
59
00:07:52,234 --> 00:07:55,340
- �Para qui�n es?
- �No lo sabes?
60
00:07:55,528 --> 00:07:58,140
Es para ti.
61
00:07:59,896 --> 00:08:01,176
Entonces d�melo.
62
00:08:01,586 --> 00:08:04,095
Ven conmigo...
63
00:08:05,204 --> 00:08:07,936
a la casa derrumbada.
64
00:08:10,531 --> 00:08:13,784
Nadie va ah�,
nadie lo sabr�.
65
00:08:14,160 --> 00:08:18,623
Ta dar� el arroz
cada vez que vayamos all�.
66
00:08:20,292 --> 00:08:25,874
�C�mo te atreves a decir eso?
�Fuera de mi camino!
67
00:09:45,126 --> 00:09:50,025
Si Biswas act�a as�,
�qu� podemos hacer?
68
00:09:52,978 --> 00:09:55,094
Ellos se escharon a sus pies...
69
00:09:55,303 --> 00:09:58,723
y �l sostiene
que no tiene arroz.
70
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
�D�nde est� todo?
71
00:10:12,737 --> 00:10:14,363
�Qu� va a pasar?
72
00:10:15,489 --> 00:10:18,367
�Sabes qu� es lo que anda mal?
73
00:10:19,201 --> 00:10:22,872
Los campesinos
hacen todo el trabajo...
74
00:10:24,206 --> 00:10:27,084
y nosotros vivimos de ellos.
75
00:10:27,960 --> 00:10:30,921
Eso es lo que anda mal.
76
00:10:31,380 --> 00:10:34,263
Si s�lo tuvi�ramos
nuestra propia tierra...
77
00:10:38,888 --> 00:10:43,768
�No podemos conseguir arroz
en otro lugar? Tiene que haber algo.
78
00:10:45,728 --> 00:10:50,441
Bueno, escuch� que
a 20 kil�metros de aqu�,
79
00:10:52,818 --> 00:10:58,449
en el pueblo de Sankanpore,
hay un hombre que tiene arroz.
80
00:10:59,200 --> 00:11:01,952
Su nombre es Ghosh.
81
00:11:06,320 --> 00:11:07,259
�Ir�s?
82
00:11:08,292 --> 00:11:13,964
El arroz cuesta 30 rupias.
S�lo gano 13 rupias al mes.
83
00:11:15,508 --> 00:11:17,677
�Cu�nto puedo comprar?
84
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
Pero tenemos dinero.
85
00:11:36,445 --> 00:11:38,070
�No alcanzar�?
86
00:11:58,259 --> 00:12:03,973
Lo usaremos si prometes
no ayunar t�.
87
00:12:04,473 --> 00:12:06,892
No me hace bien comer demasiado.
88
00:12:07,476 --> 00:12:10,813
�ltimamente, no tengo mucho apetito.
89
00:12:11,230 --> 00:12:13,592
�Por qu� no me lo dijiste?
90
00:12:16,459 --> 00:12:17,979
Todo va a estar bien.
91
00:12:19,822 --> 00:12:22,491
Si no lo est�s,
te dar� tu medicina.
92
00:12:58,944 --> 00:13:01,505
�Est�s segura de que
hay papas silvestres aqu�?
93
00:13:01,506 --> 00:13:03,413
�Parece una jungla de tigres!
94
00:13:10,247 --> 00:13:12,541
No te preocupes,
algo conseguiremos.
95
00:13:32,944 --> 00:13:36,148
Este lugar est� lleno de espinas.
96
00:13:36,808 --> 00:13:39,401
Ya me atraparon dos veces.
97
00:13:44,323 --> 00:13:48,536
�Qui�n te cont� de las papas silvestres
y los caracoles de laguna, Chhutki?
98
00:13:48,930 --> 00:13:51,200
�Tu novio?
99
00:14:40,041 --> 00:14:42,106
�D�nde vive el Sr. Ghosh?
100
00:14:42,339 --> 00:14:49,471
No le mentir� a un brahm�n.
Tengo arroz, pero no es para vender.
101
00:14:50,010 --> 00:14:52,600
- �No lo vende?
- No, se�or.
102
00:14:53,720 --> 00:14:56,145
Ya rechac� a otros diez esta ma�ana.
103
00:14:57,109 --> 00:14:59,720
Pero he caminado 20 kil�metros.
104
00:14:59,806 --> 00:15:03,169
Lo siento, pero el arroz
no est� en venta.
105
00:15:14,387 --> 00:15:16,675
Puedo pagar con dinero.
106
00:15:16,794 --> 00:15:22,325
No puedo comer dinero. Si vendo
el arroz, �qu� puedo comprar a cambio?
107
00:15:27,259 --> 00:15:30,304
Bueno, supongo que tendr�
que irme.
108
00:15:41,690 --> 00:15:45,235
Usted es un brahm�n, se�or.
Por favor, almuerce antes de irse.
109
00:15:45,861 --> 00:15:47,696
Le dar� arroz para cocinar.
110
00:15:48,255 --> 00:15:51,634
Si usted puede darme algo,
111
00:15:51,719 --> 00:15:56,942
�no podr�a darme un poco m�s
para mi familia?
112
00:15:57,206 --> 00:16:01,168
Lo siento, se�or, s�lo puedo darle
bastante para el almuerzo.
113
00:16:01,722 --> 00:16:03,804
Primero b��ese, se�or.
114
00:16:04,009 --> 00:16:08,400
Cazaremos un pez para usted,
y le daremos leche fresca.
115
00:16:08,468 --> 00:16:12,377
Tendr� una buena comida
antes de emprender el regreso.
116
00:16:13,013 --> 00:16:16,475
Mi hija lo atender�.
117
00:16:36,058 --> 00:16:37,782
Hay tantas espinas.
118
00:16:38,311 --> 00:16:40,393
Lo siento, ah� voy.
119
00:16:41,161 --> 00:16:44,592
No ten�as que venir.
120
00:16:45,240 --> 00:16:49,216
Te dije que te daremos una parte
de lo que encontremos.
121
00:16:53,011 --> 00:16:56,849
Deprimirse en casa
no es muy divertido.
122
00:17:37,347 --> 00:17:40,017
�No frotar� el pescado
con sal y c�rcuma?
123
00:17:40,296 --> 00:17:41,320
Lo olvid�.
124
00:17:45,481 --> 00:17:48,150
No cocina para usted, �verdad?
125
00:17:48,284 --> 00:17:50,209
En realidad, no.
126
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
�Puedo ayudarlo?
127
00:17:52,196 --> 00:17:54,364
D�jeme decirle c�mo hacer.
128
00:18:49,575 --> 00:18:51,077
�Por qu� no come?
129
00:18:53,257 --> 00:18:54,925
�Est� enfermo?
130
00:19:01,473 --> 00:19:03,142
�Es por alguien en su casa?
131
00:19:07,676 --> 00:19:10,237
Ella piensa s�lo en m�.
132
00:19:12,114 --> 00:19:14,111
Nunca en ella.
133
00:19:21,535 --> 00:19:23,829
Por favor, coma su almuerzo.
134
00:19:24,580 --> 00:19:30,127
Cuando se vaya,
qu�dese entre los bamb�s all�.
135
00:19:30,794 --> 00:19:34,089
Le dar� algo de arroz para ella.
136
00:19:34,548 --> 00:19:39,881
Si necesita arroz m�s adelante,
acuda a m�. Le dar� lo que pueda.
137
00:19:57,824 --> 00:20:00,214
Dame la palanca.
138
00:20:12,544 --> 00:20:16,965
Estoy atrapada en las espinas otra vez.
Sigan, las alcanzar�.
139
00:20:41,604 --> 00:20:42,908
�Barcos voladores!
140
00:21:00,717 --> 00:21:02,552
No puedo verlos
a trav�s de los �rboles.
141
00:22:12,366 --> 00:22:15,934
Vay�monos de aqu�.
142
00:22:19,588 --> 00:22:21,882
Trae la papa.
143
00:22:46,990 --> 00:22:48,909
Descansa. Volveremos.
144
00:22:57,292 --> 00:22:58,919
No le digan a nadie.
145
00:22:59,461 --> 00:23:01,963
Nadie habla de estas cosas.
146
00:23:02,506 --> 00:23:04,257
Chhutki murmura.
147
00:23:09,096 --> 00:23:12,265
Es cierto, soy chismosa.
148
00:23:12,599 --> 00:23:15,060
Pero nunca sobre ti.
149
00:24:39,110 --> 00:24:40,356
�Has estado en un ba�o?
150
00:24:54,968 --> 00:24:56,914
�Qu� pasa?
151
00:25:03,401 --> 00:25:04,527
�Qu� pas�?
152
00:25:08,624 --> 00:25:10,485
Traje arroz.
153
00:25:47,408 --> 00:25:53,724
32...34...36...38...40...
154
00:26:42,809 --> 00:26:46,563
Le rogamos que nos preste arroz
para nuestras familias.
155
00:26:47,067 --> 00:26:50,157
Si no tiene, �ad�nde deber�amos ir?
156
00:26:50,412 --> 00:26:54,151
No hay un grano de arroz
en el granero.
157
00:26:54,509 --> 00:26:56,331
V�anlo ustedes mismos.
158
00:26:56,604 --> 00:27:01,046
Hace dos d�as que no tenemos
nada que comer.
159
00:27:01,200 --> 00:27:05,945
�Tomen la mitad de lo m�o, entonces!
Pasaremos hambre juntos.
160
00:27:06,084 --> 00:27:08,320
�Qu� dice usted, se�or?
161
00:27:10,522 --> 00:27:15,216
Aqu� est�n las llaves.
�brales el granero.
162
00:27:16,926 --> 00:27:19,846
Sabemos que no hay arroz ah�.
163
00:27:20,158 --> 00:27:22,326
�D�nde est�, entonces?
164
00:27:22,787 --> 00:27:24,102
Lo ha escondido.
165
00:27:24,289 --> 00:27:27,119
�Esconder mi propio arroz?
166
00:27:41,618 --> 00:27:45,872
Ir� al infierno si le miento,
cr�ame, no tengo arroz.
167
00:29:46,618 --> 00:29:49,871
Lo pens� mejor.
168
00:29:57,795 --> 00:30:00,465
- �D�nde est� el arroz?
- Lo tengo.
169
00:30:02,884 --> 00:30:04,886
Te mostrar�.
170
00:30:19,317 --> 00:30:20,902
Espera ah�.
171
00:31:10,285 --> 00:31:15,081
M� cost� much�simo conseguirlo,
s�lo por ti.
172
00:31:15,790 --> 00:31:18,069
No empiece con eso de vuelta.
173
00:31:19,586 --> 00:31:22,297
Lo juro, es verdad.
174
00:31:31,222 --> 00:31:33,641
�C�mo se quem� la cara?
175
00:31:34,142 --> 00:31:37,061
No es s�lo mi cara. Mira.
176
00:31:43,693 --> 00:31:46,863
Fue en el Festival de Kali.
177
00:31:50,158 --> 00:31:55,121
Un fuego artifical explot� en mi cara.
178
00:32:01,544 --> 00:32:05,548
T� llevas una vida feliz, �no?
179
00:33:13,116 --> 00:33:14,242
�Qu� pasa?
180
00:33:17,328 --> 00:33:18,705
�Qu� est�s haciendo?
181
00:33:20,206 --> 00:33:22,458
La l�mpara arder�
hasta que se apague,
182
00:33:23,000 --> 00:33:25,128
entonces vivir� en la oscuridad.
183
00:33:27,964 --> 00:33:30,049
�Quieres algo de arroz?
184
00:33:36,723 --> 00:33:38,266
�D�nde lo conseguiste?
185
00:33:42,103 --> 00:33:43,980
�D�nde has estado?
186
00:33:47,483 --> 00:33:48,860
Lo sabes.
187
00:33:49,396 --> 00:33:51,070
No, d�melo.
188
00:33:55,241 --> 00:33:56,643
En el horno.
189
00:34:20,808 --> 00:34:22,435
�No tienes marido?
190
00:34:31,444 --> 00:34:36,657
Tanta hambre no me deja
pensar en otra cosa.
191
00:34:38,159 --> 00:34:42,580
Ese hombre desfigurado
ha estado detr�s m�o desde que lleg�.
192
00:34:57,470 --> 00:35:00,641
Sabes que tendr�s que pagar por esto.
193
00:35:14,737 --> 00:35:16,197
�Quieres arroz?
194
00:35:19,158 --> 00:35:22,453
C�melo t�, yo no lo tocar�.
195
00:35:24,330 --> 00:35:26,958
�Entonces pasa hambre!
196
00:37:13,239 --> 00:37:14,895
�Ladrones!
197
00:37:19,029 --> 00:37:20,855
Ya ha terminado todo.
198
00:37:22,490 --> 00:37:24,116
�Se llevaron todo?
199
00:37:26,244 --> 00:37:29,914
�Encontraron los sacos que escondimos?
200
00:37:33,588 --> 00:37:36,917
�No, padre, est�n todos ah�!
201
00:37:38,939 --> 00:37:42,718
Los p�jaros llaman y gorgojean...
y t� sigues en la cama.
202
00:37:43,052 --> 00:37:45,179
Ya no puedo vivir aqu�.
203
00:37:45,805 --> 00:37:48,391
Casi me matan...
204
00:37:49,019 --> 00:37:50,572
por un poco de arroz.
205
00:37:51,409 --> 00:37:54,140
Por favor, revise a mi padre.
206
00:37:55,022 --> 00:37:57,692
Veo que te han golpeado
en la cabeza.
207
00:37:58,317 --> 00:38:00,069
Los ladrones trataron de matarme.
208
00:38:00,772 --> 00:38:02,189
�No grite!
209
00:38:10,126 --> 00:38:13,096
- �C�mo est�?
- Tiene demasiada flema.
210
00:38:13,624 --> 00:38:18,421
Por favor, c�reme r�pido.
211
00:38:19,029 --> 00:38:20,165
�Debo escapar!
212
00:38:20,756 --> 00:38:23,843
Esta vez escap�,
pero me atrapar�n ma�ana.
213
00:38:24,218 --> 00:38:25,970
�C�mo podr�a curarte r�pido?
214
00:38:26,429 --> 00:38:30,141
Puede hacerlo si lo quiere,
le pagar�.
215
00:38:30,599 --> 00:38:33,227
Diez medidas de arroz.
216
00:38:36,667 --> 00:38:38,493
�Deber�a traerlos?
217
00:38:39,275 --> 00:38:44,905
Ahora no. Es muy peligroso.
Al anochecer.
218
00:38:47,033 --> 00:38:52,330
Escasez de comida. Cat�strofe
de alcance nacional... Hambre...
219
00:40:46,360 --> 00:40:48,487
Hay alguien ca�do
al borde del camino.
220
00:40:48,863 --> 00:40:53,659
A los pies del banyan;
es una mujer que t� conoces.
221
00:41:30,070 --> 00:41:33,782
�Moti! �En qu� estado est�s!
222
00:41:36,035 --> 00:41:40,122
Ven a casa. No est� lejos.
223
00:41:41,665 --> 00:41:45,878
No me toques;
tendr�s que ba�arte.
224
00:41:46,629 --> 00:41:48,172
�No te puedes levantar?
225
00:41:50,090 --> 00:41:52,551
No tengo fuerza.
226
00:41:54,428 --> 00:41:56,514
�Hiciste todo el camino hasta aqu�?
227
00:41:57,556 --> 00:42:00,893
No queda nadie en casa.
228
00:42:06,524 --> 00:42:08,776
�Hace cu�nto que no comes?
229
00:42:17,618 --> 00:42:20,224
Te traer� algo.
230
00:42:21,080 --> 00:42:25,251
Arroz, pescado al curry...
231
00:42:31,297 --> 00:42:32,967
Te traer� algo de comida.
232
00:43:05,560 --> 00:43:06,669
�D�nde est� el carro?
233
00:43:15,009 --> 00:43:17,011
Volver� pronto.
234
00:43:17,386 --> 00:43:18,470
No tardes.
235
00:43:33,068 --> 00:43:35,446
Aqu� tienes comida y agua.
236
00:43:37,186 --> 00:43:39,491
Pescado al curry...
237
00:43:40,784 --> 00:43:45,039
Nadie ha visto pescado
por meses.
238
00:43:45,748 --> 00:43:47,870
Aqu� tienes ra�z de arum.
239
00:43:53,505 --> 00:43:55,341
Ra�z de arum.
240
00:43:55,758 --> 00:43:59,428
Come esto. Volver� pronto.
241
00:44:25,996 --> 00:44:30,209
Eres una buena mujer.
242
00:44:35,589 --> 00:44:40,177
Dame tu bendici�n. Que nunca
pase hambre, a�n en el infierno.
243
00:44:41,178 --> 00:44:43,972
- �Ad�nde te vas?
- A la ciudad.
244
00:44:45,432 --> 00:44:46,809
�Por qu�?
245
00:44:48,750 --> 00:44:50,269
Para comer.
246
00:46:32,206 --> 00:46:36,668
Intocable, incluso en la muerte.
247
00:46:38,796 --> 00:46:41,131
Vendr�n los chacales...
248
00:46:47,721 --> 00:46:51,058
Debo hacer algo...
249
00:46:52,309 --> 00:46:56,146
Debo hacer algo para cremarla.
250
00:47:02,528 --> 00:47:05,239
No te importa, �no?
251
00:47:21,964 --> 00:47:23,715
Ven aqu�.
252
00:47:34,601 --> 00:47:37,729
Creo que es ese viejo hombre.
253
00:47:42,150 --> 00:47:44,820
Y sus dependientes.
254
00:47:45,654 --> 00:47:49,074
Creo que vienen hacia aqu�.
255
00:47:53,579 --> 00:47:55,914
�Qu� vamos a hacer?
256
00:47:56,498 --> 00:48:01,169
Bueno, seremos diez en vez de dos.
257
00:48:09,012 --> 00:48:10,412
Once.
258
00:48:46,798 --> 00:48:52,304
M�s de 5 millones murieron de hambre
y epidemias en Bengala...
259
00:48:52,679 --> 00:48:56,850
en lo que se ha dado en llamar como...
260
00:48:57,100 --> 00:49:00,979
la hambruna de mercado de 1943.
261
00:49:21,632 --> 00:49:26,838
Subt�tulos: equipo de traducci�n
www.veinticuatrofps.com18860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof