Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,891 --> 00:00:26,970
Producci�n:
Sarbani Bhattachorya
2
00:00:32,407 --> 00:00:37,370
Con: Soumitra Chatterji, Babita
y Sandhya Roy
3
00:00:40,248 --> 00:00:43,543
Basada en la novela de
Bibhuti Bhuson Bannerji
4
00:00:55,555 --> 00:00:59,601
TRUENOS DISTANTES
5
00:01:37,180 --> 00:01:41,768
Fotograf�a:
Soumendu Roy
6
00:01:50,360 --> 00:01:54,864
Montaje:
Dulal Dutt
7
00:02:54,632 --> 00:02:58,803
Gui�n, m�sica y direcci�n:
Satyajit Ray
8
00:03:39,718 --> 00:03:41,511
�Barcos voladores!
9
00:03:47,349 --> 00:03:48,851
�Qu� hermosos!
10
00:03:49,090 --> 00:03:51,104
Como una formaci�n de grullas.
11
00:03:52,065 --> 00:03:56,235
Lleg� el aceitero; est� esperando.
12
00:03:57,418 --> 00:03:58,613
Que espere.
13
00:03:58,818 --> 00:04:01,498
Ananga es como yo...
14
00:04:02,300 --> 00:04:05,236
le encanta el agua.
15
00:04:06,058 --> 00:04:09,472
Hab�a tan poca agua en donde
viv�amos antes.
16
00:04:09,609 --> 00:04:13,466
Aqu� puedo nadar hasta hartarme.
17
00:04:14,951 --> 00:04:17,682
�Sabes nadar bajo el agua?
18
00:04:17,751 --> 00:04:19,748
Me da miedo.
19
00:04:20,587 --> 00:04:21,929
Mira.
20
00:04:31,693 --> 00:04:33,553
�D�nde est�?
21
00:04:33,707 --> 00:04:36,472
No le tiene miedo a nada.
22
00:04:43,253 --> 00:04:46,923
�No seas fanfarrona!
No lo vuelvas a hacer.
23
00:04:48,758 --> 00:04:50,529
Me da miedo.
24
00:04:51,126 --> 00:04:54,689
No te preocupes. Llevo una
vida encantadora.
25
00:04:54,775 --> 00:04:58,787
Cuando era ni�a, hubo una epidemia
de c�lera en mi aldea.
26
00:04:58,893 --> 00:05:03,693
Murieron ocho de mi familia,
pero a m� ni me pas� nada.
27
00:05:10,393 --> 00:05:14,731
�Sabes en cu�ntos lugares he vivido
desde que me cas�?
28
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
Hariharpur, de donde proviene mi marido.
29
00:05:17,775 --> 00:05:20,820
Basudevpur. Bhatchala,
donde hab�a poco agua.
30
00:05:21,195 --> 00:05:25,783
Y ahora Natungeon. Cuatro lugares
en cuatro a�os.
31
00:05:26,405 --> 00:05:28,161
No te ir�s ahora, �verdad?
32
00:05:28,578 --> 00:05:30,621
Ni siquiera nos hemos instalado.
33
00:05:30,997 --> 00:05:35,877
Todos est�n contentos de verte aqu�.
Dicen que ahora el lugar es m�s alegre.
34
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
�Qu� quieres decir?
35
00:05:38,169 --> 00:05:39,927
Eres tan hermosa.
36
00:05:40,340 --> 00:05:43,134
Tu aspecto atrapa a la gente.
37
00:05:43,676 --> 00:05:45,511
�Te vendr�a bien una bofetada!
38
00:05:45,845 --> 00:05:48,014
�Y qu� hay de ti?
39
00:05:51,019 --> 00:05:53,453
�No! A m�, no.
40
00:05:58,033 --> 00:05:59,245
�Qui�n es?
41
00:06:01,694 --> 00:06:03,237
Trabaja en el horno.
42
00:06:04,447 --> 00:06:05,739
Le gusta mirar.
43
00:06:06,282 --> 00:06:07,700
�l es as�.
44
00:06:08,068 --> 00:06:10,021
�Y esa cara!
45
00:06:10,119 --> 00:06:14,165
�Es un susto a medianoche!
46
00:06:33,997 --> 00:06:35,187
Hola, Moti.
47
00:06:35,224 --> 00:06:37,555
- �Cu�ndo llegaste?
- Reci�n.
48
00:06:39,607 --> 00:06:44,362
Ahora no me toques; tendr�a
que ba�arme de nuevo.
49
00:06:44,990 --> 00:06:46,702
Como digas.
50
00:06:47,198 --> 00:06:50,118
Estaba hablando de Bhatchaja...
51
00:06:53,246 --> 00:06:55,331
y la falta de agua.
52
00:06:55,332 --> 00:06:57,741
�Recuerdas?
53
00:06:58,342 --> 00:07:00,586
Tambi�n hablamos seguido sobre ti.
54
00:07:03,573 --> 00:07:05,348
�C�mo est�n todos?
55
00:07:06,008 --> 00:07:08,803
- �C�mo est�n Kali y Bhanu?
- Muy bien.
56
00:07:09,359 --> 00:07:10,896
�Y el beb� de Bhahu?
57
00:07:11,012 --> 00:07:14,475
Tuvo una ni�a en agosto,
hace casi un mes.
58
00:07:15,263 --> 00:07:19,564
Ya era hora. Cuando nos fuimos,
ya parec�a lista para parir.
59
00:07:21,858 --> 00:07:25,653
Te toca a ti ahora.
Y entonces festejaremos.
60
00:07:30,404 --> 00:07:32,234
Cuando llegue el momento.
61
00:07:37,123 --> 00:07:41,513
Sabes, Moti, estamos muy felices aqu�.
62
00:07:43,805 --> 00:07:45,322
Y espero seguir as�.
63
00:07:47,091 --> 00:07:52,305
�Sabes c�mo nos arreglamos el primer
a�o luego del casamiento?
64
00:07:55,474 --> 00:08:01,314
�l ten�a que vender ra�ces silvestres
de arum para poder comprar arroz.
65
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
T� nos ayudaste, �recuerdas?
66
00:08:07,069 --> 00:08:10,072
Nos tra�as mangos y otras frutas.
67
00:08:11,434 --> 00:08:13,163
Yo tambi�n estaba contenta.
68
00:08:13,409 --> 00:08:17,663
Nos gustaba tenerte en la aldea.
69
00:08:30,343 --> 00:08:35,014
�Por qu� no te quedas por unos d�as?
70
00:08:35,015 --> 00:08:37,652
Ser�as m�s que bienvenida.
71
00:08:48,236 --> 00:08:49,755
Moti est� aqu�.
72
00:08:50,056 --> 00:08:51,456
Bienvenida, Moti.
73
00:08:51,572 --> 00:08:53,886
�Cu�nto cost� el pescado?
74
00:08:55,726 --> 00:08:59,407
Sidhucharan pesc� ocho.
75
00:09:01,874 --> 00:09:06,504
As� que pens� que ser�a bueno
darle uno al brahm�n.
76
00:09:17,378 --> 00:09:20,518
El jard�n ya est� exuberante.
77
00:09:23,104 --> 00:09:27,608
Moti, te dar� algo de aceite,
�quieres ba�arte?
78
00:09:29,485 --> 00:09:34,657
El r�o est� pasando el peque�o bosque.
79
00:09:42,402 --> 00:09:44,296
Esta tarde...
80
00:09:44,856 --> 00:09:47,977
ir� a platicar.
81
00:09:49,364 --> 00:09:54,385
Es que Biswas es el hombre
m�s importante aqu�.
82
00:09:56,387 --> 00:10:01,058
Quiero hablar con �l
acerca de fundar una escuela.
83
00:10:02,982 --> 00:10:04,359
�l tiene contactos.
84
00:10:04,406 --> 00:10:06,326
�No quer�as comenzar como m�dico?
85
00:10:06,540 --> 00:10:09,420
Ya lo he hecho.
86
00:10:10,321 --> 00:10:12,235
Esto es algo distinto.
87
00:10:14,946 --> 00:10:19,493
Esta es gente simple e ignorante,
hay que organizarlos.
88
00:10:22,731 --> 00:10:24,164
Imag�natelo.
89
00:10:25,374 --> 00:10:29,462
Tendr� una escuela, y como soy
el �nico brahm�n de la aldea...
90
00:10:31,132 --> 00:10:34,887
tambi�n podr�a trabajar como sacerdote.
91
00:10:35,665 --> 00:10:38,118
�Podr�s con todo?
92
00:10:38,305 --> 00:10:40,839
El trabajo de sacerdote no es dif�cil.
93
00:10:41,079 --> 00:10:44,840
Es cuesti�n de seguir las instrucciones
en el almanaque.
94
00:10:48,867 --> 00:10:52,980
- Sabes, hoy...
- �Qu�?
95
00:10:53,828 --> 00:10:55,066
Nada.
96
00:10:56,261 --> 00:10:58,594
- Cu�ntame.
- No es nada.
97
00:11:01,381 --> 00:11:02,840
Te reir�s.
98
00:11:03,259 --> 00:11:05,051
�Es algo gracioso?
99
00:11:05,392 --> 00:11:06,566
No lo s�.
100
00:11:08,193 --> 00:11:09,793
No me reir�.
101
00:11:11,593 --> 00:11:14,705
Mokshada dijo que soy tan hermosa...
102
00:11:15,255 --> 00:11:18,072
que alegro el lugar.
103
00:11:26,398 --> 00:11:28,014
�Por qu� miras as�?
104
00:11:28,398 --> 00:11:30,767
Estoy pensando si es verdad.
105
00:11:31,816 --> 00:11:34,527
�No me hab�as mirado antes?
106
00:11:35,328 --> 00:11:38,492
Buenas tardes. Si me permiten pasar.
107
00:11:43,494 --> 00:11:46,580
�Podr�a tomarme el pulso?
108
00:11:54,056 --> 00:11:58,592
La medicina exige mucha
habilidad, sabe.
109
00:12:02,289 --> 00:12:06,062
No es como cavar un pozo.
110
00:12:06,517 --> 00:12:10,020
Tiene que practicarse con cabeza fr�a.
111
00:12:21,321 --> 00:12:23,117
�C�mo se sent�a ayer?
112
00:12:23,576 --> 00:12:27,830
Pesado como una piedra.
Y ten�a mucha temperatura.
113
00:12:28,630 --> 00:12:32,069
- �Qu� comi�?
- Un poco de arroz.
114
00:12:32,240 --> 00:12:37,089
�Por todos los santos! El arroz
no le bajar� la temperatura.
115
00:12:38,802 --> 00:12:39,842
No comer� m�s.
116
00:12:46,849 --> 00:12:51,860
Campesino est�pido...
sin nada de sentido com�n.
117
00:12:56,878 --> 00:12:59,570
Tome esto con miel,
y jugo de hojas de albahaca.
118
00:13:00,371 --> 00:13:01,948
Muchas gracias, se�or.
119
00:13:06,619 --> 00:13:09,497
- �Tiene semillas de mostaza?
- S�, se�or.
120
00:13:10,039 --> 00:13:11,248
Muy bien.
121
00:13:11,665 --> 00:13:15,252
Env�eme dos medidas. No compro aceite,
mi aceitero lo hace de semillas.
122
00:13:19,647 --> 00:13:21,251
Buenos d�as, se�or doctor.
123
00:13:36,427 --> 00:13:40,609
- Gu�rdame un poco de jugo de palma.
- Ma�ana se lo env�o, se�or.
124
00:13:51,465 --> 00:13:54,844
�Traigan una alfombra para el doctor!
125
00:13:54,845 --> 00:13:57,046
Es un bonito templo.
126
00:13:59,174 --> 00:14:01,070
�Hay servicios?
127
00:14:01,717 --> 00:14:03,733
El a�o que viene, esperamos.
128
00:14:15,822 --> 00:14:18,453
�Puede ofrecer el servicio, se�or?
129
00:14:18,488 --> 00:14:19,976
�Pregunta est�pida!
130
00:14:20,804 --> 00:14:24,099
Si no puede el doctor,
�qui�n puede, entonces?
131
00:14:26,910 --> 00:14:28,483
�Hay que ser m�s respetuoso!
132
00:14:33,445 --> 00:14:35,201
�Quiere fumar, se�or?
133
00:14:35,621 --> 00:14:40,929
�Tonto, no le ofrezcas al doctor
esa pipa inmunda!
134
00:14:41,913 --> 00:14:46,471
Un segundo. Traer� una pipa
limpia de la casa.
135
00:14:51,848 --> 00:14:54,135
Hay que pensar antes de hablar.
136
00:14:55,006 --> 00:14:58,522
Usted me pregunt� por los servicios...
�conoce algo de ellos?
137
00:14:58,983 --> 00:15:01,304
Es un ignorante.
138
00:15:01,953 --> 00:15:07,654
Me refiero a lo siguiente;
he decidido abrir una escuela.
139
00:15:08,030 --> 00:15:12,451
Lo hablar� con Biswas. Espero verlos
a ustedes y a sus hijos.
140
00:15:13,117 --> 00:15:14,602
Una buena idea.
141
00:15:14,913 --> 00:15:16,832
Ser� bueno para los ni�os.
142
00:15:16,833 --> 00:15:19,792
Para ni�os y para adultos.
143
00:15:20,220 --> 00:15:23,730
Aqu� tengo una pipa flamante
para usted, se�or.
144
00:15:25,887 --> 00:15:28,045
�Cobrar� por el servicio?
145
00:15:30,570 --> 00:15:35,349
Por supuesto que la escuela
tendr� que costar dinero.
146
00:15:35,973 --> 00:15:38,404
La ense�anza se recompensa a s� misma,
147
00:15:39,838 --> 00:15:44,946
pero tengo que mantenerme,
as� que pagar�n lo que pueden.
148
00:15:47,029 --> 00:15:51,325
No se preocupe, se�or.
nos ocuparemos de todo.
149
00:15:51,507 --> 00:15:54,887
Despu�s de todo, usted es
la joya de nuestra corona.
150
00:15:55,342 --> 00:15:59,985
�De qu� sirve una corona
sin una cabeza, Sr. Biswas?
151
00:16:01,538 --> 00:16:04,713
Usted es la cabeza, y todos lo saben.
152
00:16:05,259 --> 00:16:08,263
De acuerdo con el colegio.
153
00:16:08,540 --> 00:16:10,847
D�jeme pensar...
154
00:16:11,162 --> 00:16:14,830
c�mo puede mantener su olla llena.
155
00:16:15,649 --> 00:16:19,437
�A cu�ntos tiene que alimentar?
156
00:16:19,744 --> 00:16:22,355
Dos; mi esposa y yo.
157
00:16:23,379 --> 00:16:27,100
Diez medidas de arroz deber�an
alcanzar para un mes.
158
00:16:27,886 --> 00:16:29,201
Puede ser.
159
00:16:29,336 --> 00:16:33,545
Tambi�n sugiero que oficie
como nuestro sacerdote.
160
00:16:35,064 --> 00:16:39,995
No es mala idea. Me cost� mucho
esfuerzo aprender s�nscrito.
161
00:16:41,396 --> 00:16:44,229
- Muchas noches de poco sue�o.
- Es verdad.
162
00:16:44,368 --> 00:16:46,438
Hay pocos que puedan
siquiera pronunciarlo.
163
00:16:46,439 --> 00:16:49,191
�C�mo pueden hacerlo
si no lo estudian?
164
00:17:02,918 --> 00:17:04,985
�Comprendi� lo que dije?
165
00:17:06,177 --> 00:17:10,279
Soy la �ltima persona a quien
le debe preguntar.
166
00:17:11,011 --> 00:17:14,768
�No super� la escuela primaria!
167
00:17:16,593 --> 00:17:22,181
Los p�jaros llaman y cantan,
con sus plumas el alba encantan.
168
00:17:24,809 --> 00:17:28,684
Eso es lo que aprend�,
y a�n hoy lo recuerdo.
169
00:17:30,466 --> 00:17:33,844
Una vez 5 es 5, dos veces 5 son 10...
170
00:18:21,934 --> 00:18:25,312
Dame tu mano, te mostrar�.
171
00:18:44,039 --> 00:18:49,211
Los dedos duros de cavar
tardan seis meses en ablandarse.
172
00:19:01,140 --> 00:19:03,267
Tr�eme un poco de tabaco...
173
00:19:04,184 --> 00:19:06,770
y carb�n de tu t�a.
174
00:19:14,736 --> 00:19:17,447
- �Qu� quieres?
- He venido a verlo, Se�or.
175
00:19:17,707 --> 00:19:19,431
Ac�rcate.
176
00:19:26,707 --> 00:19:28,375
�Qu� es lo gracioso?
177
00:19:40,262 --> 00:19:44,600
He venido desde Kamdevpur, Se�or,
a 10 kil�metros de aqu�.
178
00:19:45,267 --> 00:19:47,978
Ha habido un brote de c�lera
cerca de nuestra aldea.
179
00:19:48,228 --> 00:19:51,607
Venga a prestar un servicio religioso,
as� seremos perdonados.
180
00:19:58,861 --> 00:20:02,659
Este no es el sitio para hablar de eso;
venga a mi casa.
181
00:20:11,710 --> 00:20:15,756
Dile a tu padre que venga
a afeitarme ma�ana.
182
00:20:25,993 --> 00:20:27,242
No ser� f�cil.
183
00:20:27,476 --> 00:20:31,063
No nos decepcione, Se�or:
usted es nuestra �nica esperanza.
184
00:20:32,773 --> 00:20:36,652
El kundalini debe ser invocado;
eso ser� costoso.
185
00:20:37,527 --> 00:20:39,321
Todos contribuiremos.
186
00:20:40,113 --> 00:20:43,242
Hay setenta familias en la aldea.
187
00:20:43,624 --> 00:20:46,912
Solo d�ganos lo que necesitar�.
188
00:20:48,747 --> 00:20:50,853
Har� una lista.
189
00:20:52,417 --> 00:20:56,797
�Cu�ntos vestidos tienes?
Vamos, dime.
190
00:20:58,465 --> 00:21:00,884
Tres lisos. No, cuatro.
191
00:21:01,426 --> 00:21:02,678
�Y de los buenos?
192
00:21:03,597 --> 00:21:04,497
Dos.
193
00:21:05,222 --> 00:21:08,392
- �Cu�l te gustar�a?
- Uno bueno, con el borde rojo.
194
00:21:08,850 --> 00:21:10,560
T� debes tenerlo.
195
00:21:14,439 --> 00:21:18,610
�Ser�s capaz de hacer
lo que ellos esperan?
196
00:21:19,069 --> 00:21:24,324
�Yo? Cualquier libro de higiene tiene
las reglas para prevenir el c�lera.
197
00:23:18,938 --> 00:23:21,441
Ahora, lo m�s importante.
198
00:23:22,540 --> 00:23:24,537
�Hay un �rbol de nimba?
199
00:23:24,964 --> 00:23:27,183
�En el noroeste?
200
00:23:27,988 --> 00:23:29,798
�Seguro est� en el noroeste?
201
00:23:32,699 --> 00:23:34,440
Si usted lo dice, Se�or.
202
00:23:35,225 --> 00:23:36,915
Debe estar.
203
00:23:37,624 --> 00:23:39,543
Debemos atarle este bander�n.
204
00:23:40,627 --> 00:23:44,589
Y recuerden: no beban agua del r�o
durante un mes.
205
00:23:45,340 --> 00:23:50,720
No coman comida rancia.
Tiren la comida que tiene moscas.
206
00:24:24,296 --> 00:24:29,092
�Termin� el servicio, Se�or?
Mi nombre es Bhattacharji.
207
00:24:29,801 --> 00:24:32,512
La de all� es mi aldea.
208
00:24:35,891 --> 00:24:38,768
Estoy muerto de hambre, Se�or.
209
00:24:39,269 --> 00:24:43,356
El precio del arroz ha subido
de cuatro a seis rupias.
210
00:24:45,233 --> 00:24:50,864
Ya no tengo vista para seguir
trabajando. Tengo 69 a�os.
211
00:24:52,699 --> 00:24:55,202
�Qu� esperas que haga?
212
00:24:55,660 --> 00:24:57,329
Si pudiera darme...
213
00:24:57,829 --> 00:25:03,502
algo de lo que ha ganado hoy:
algo de arroz, algunas lentejas.
214
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
El arroz no es tan costoso
donde yo vivo.
215
00:25:09,382 --> 00:25:10,926
Dicen que es por la guerra.
216
00:25:13,178 --> 00:25:16,348
Porque los japoneses
han tomado Singapur.
217
00:25:16,723 --> 00:25:20,519
Dicen que el precio
subir� a�n m�s.
218
00:25:27,817 --> 00:25:29,903
Tal vez un poco de eso.
219
00:25:39,204 --> 00:25:42,874
Usted no sabe lo que ha hecho por m�.
220
00:25:44,876 --> 00:25:48,088
�Puedo preguntarle su nombre?
221
00:25:48,208 --> 00:25:49,835
Ganga Charan Chakravarty.
222
00:25:53,134 --> 00:25:55,720
Ir� a visitarlo un d�a.
223
00:26:02,352 --> 00:26:05,981
Quiero verte cocinar un d�a.
224
00:26:06,273 --> 00:26:08,400
�Quieres aprender a cocinar tambi�n?
225
00:26:08,984 --> 00:26:12,946
�Qu� hace que tus platos
sean tan sabrosos?
226
00:26:14,864 --> 00:26:20,203
Este curry, por ejemplo.
�Qu� le pusiste?
227
00:26:21,079 --> 00:26:22,789
�Por qu� deber�a de decirte?
228
00:26:23,331 --> 00:26:27,294
Sabes tantas cosas.
�No puedes dejar la cocina para m�?
229
00:26:34,634 --> 00:26:40,432
Si el arroz aumenta, tendremos que
olvidarnos de la buena cocina.
230
00:26:42,601 --> 00:26:47,439
�Pero no dijiste
que el anciano exageraba?
231
00:26:49,024 --> 00:26:54,070
Bueno, hay una guerra en curso;
eso no es exageraci�n.
232
00:26:56,031 --> 00:26:58,033
�Qui�n est� combatiendo?
233
00:27:00,160 --> 00:27:04,164
Nuestro rey est� combatiendo
contra los alemanes y los japoneses.
234
00:27:04,748 --> 00:27:06,791
�No has visto los aviones?
235
00:27:07,042 --> 00:27:09,502
S�, me encanta mirarlos.
236
00:27:10,086 --> 00:27:14,633
Bueno, todos esos aviones
est�n yendo a la guerra.
237
00:27:19,220 --> 00:27:21,723
�C�mo logran volar?
238
00:27:24,768 --> 00:27:27,145
Tiene que ver con las m�quinas.
239
00:27:31,274 --> 00:27:36,571
El cielo tiene mucho viento;
a mayor altura, m�s fuerte es.
240
00:27:39,574 --> 00:27:42,077
�No has visto los cometas?
241
00:27:56,251 --> 00:27:58,065
�C�mo est�s, Yaseen?
242
00:27:58,406 --> 00:28:01,329
Bien, Se�or, salvo
que no tengo kerosene.
243
00:28:02,844 --> 00:28:05,225
No hay kerosene en el mercado.
244
00:28:05,716 --> 00:28:08,327
�Realmente no tienes nada?
245
00:28:08,603 --> 00:28:12,607
Parece que tengo que presentar
una petici�n al Magistrado del distrito.
246
00:28:14,818 --> 00:28:18,696
Nunca escuch� que el dinero
no pueda comprar cosas.
247
00:28:19,114 --> 00:28:22,033
�Es a causa de la guerra tambi�n?
248
00:28:22,579 --> 00:28:23,667
As� dicen.
249
00:28:24,202 --> 00:28:26,121
Compra arroz y sal extra ahora.
250
00:28:26,871 --> 00:28:28,957
�Tambi�n desaparecer�n?
251
00:28:31,336 --> 00:28:35,547
Si no hay nada m�s,
podr�s vivir con arroz y sal.
252
00:28:40,135 --> 00:28:42,929
Nosotros los hombres de negocios
tenemos que pensar por adelantado.
253
00:28:43,430 --> 00:28:49,102
Ahora que empez� el problema,
nadie sabe lo que pasar�.
254
00:28:50,520 --> 00:28:53,273
Ahora me han preocupado.
255
00:30:04,690 --> 00:30:07,387
�Est� en casa Sr. Chakravarty?
256
00:30:13,668 --> 00:30:14,812
Ha salido.
257
00:30:15,751 --> 00:30:18,448
�Qui�n eres? �Su esposa?
258
00:30:22,869 --> 00:30:26,334
�Me da un poco de agua?
Soy un brahm�n.
259
00:30:40,552 --> 00:30:45,823
Pensaba almorzar aqu� hoy.
260
00:30:54,870 --> 00:30:57,793
Esto es delicioso.
261
00:31:07,373 --> 00:31:09,976
�Me da un poco m�s?
262
00:31:12,451 --> 00:31:14,116
�Aj�es fritos?
263
00:31:16,676 --> 00:31:18,639
�Y chile?
264
00:31:38,568 --> 00:31:40,857
�Quieres un poco de chile, pajarito?
265
00:32:01,975 --> 00:32:04,813
D�me la pipa.
266
00:32:06,435 --> 00:32:09,166
Siempre enciendo la m�a.
267
00:32:20,773 --> 00:32:24,955
Esta guerra de la que escuchamos...
268
00:32:25,169 --> 00:32:27,729
�Cu�nto durar�?
269
00:32:28,369 --> 00:32:31,143
�C�mo saberlo?
270
00:32:31,549 --> 00:32:36,669
Las guerras las hacen los reyes;
nosotros somos personas corrientes.
271
00:32:37,163 --> 00:32:41,417
Escuch� que los alemanes capturaron
a algunos singapure�os.
272
00:32:43,070 --> 00:32:44,282
Singapur.
273
00:32:46,450 --> 00:32:48,242
Los alemanes no, los japoneses.
274
00:32:48,379 --> 00:32:50,786
�En qu� provincia, Se�or?
275
00:32:55,992 --> 00:32:57,016
En Midnapur.
276
00:32:59,799 --> 00:33:01,232
�Eso es cerca de Puri?
277
00:33:03,178 --> 00:33:07,428
No muy lejos; un poco m�s al oeste.
278
00:33:08,981 --> 00:33:14,905
As� que all� est� la guerra.
�Y eso aument� el precio del arroz?
279
00:33:15,522 --> 00:33:17,041
Es l�gico.
280
00:33:17,495 --> 00:33:21,833
No dejes que eso te preocupe.
281
00:33:22,041 --> 00:33:26,754
Mi granero est� lleno;
habr� suficiente.
282
00:34:19,255 --> 00:34:21,355
Pregunt� por ti.
283
00:34:21,751 --> 00:34:25,796
- �Qui�n es?
- No lo s�, pregunt� tu nombre.
284
00:34:27,930 --> 00:34:30,406
Ya s�; es ese anciano.
285
00:34:31,737 --> 00:34:35,527
- �Cu�ndo ha venido?
- Hace rato; almorz� aqu�.
286
00:34:38,720 --> 00:34:40,171
�Le has dado de lo tuyo?
287
00:34:40,563 --> 00:34:42,099
�No es un invitado?
288
00:34:45,871 --> 00:34:49,091
No hay kerosene,
el arroz cuesta 8 rupias.
289
00:34:49,157 --> 00:34:51,392
F�jate a qui�n alimentas.
290
00:34:55,328 --> 00:34:57,069
As� que ha vuelto.
291
00:34:57,735 --> 00:35:02,634
He dormido una buena siesta
despu�s de un delicioso almuerzo.
292
00:35:06,744 --> 00:35:10,175
He venido por un consejo.
No hay arroz donde yo vivo.
293
00:35:13,319 --> 00:35:15,791
Lo poco que podemos encontrar...
294
00:35:16,184 --> 00:35:21,072
es para vender a diez rupias.
295
00:35:21,448 --> 00:35:24,555
Nosotros no somos adinerados.
296
00:35:26,194 --> 00:35:29,523
�No tienen ning�n hijo, verdad?
297
00:35:31,801 --> 00:35:34,020
No, si no los ver�a.
298
00:35:35,258 --> 00:35:38,992
Soy un hombre viejo
con una familia a cargo.
299
00:35:41,016 --> 00:35:44,515
Puedo preguntarle a Biswas
si �l puede darte un poco de arroz.
300
00:35:46,073 --> 00:35:48,271
�l es el jefe de nuestra aldea.
301
00:35:51,364 --> 00:35:53,412
�Tendr� que pagar por el arroz?
302
00:35:54,693 --> 00:35:56,229
Por supuesto.
303
00:35:56,997 --> 00:35:58,790
No he tra�do dinero.
304
00:36:04,103 --> 00:36:06,151
�Entonces qu� podemos hacer?
305
00:36:06,578 --> 00:36:09,041
No hay nada que pueda hacer
al respecto.
306
00:36:11,656 --> 00:36:15,092
Mi hora ha llegado;
debo morir de hambre.
307
00:37:28,640 --> 00:37:31,563
Nosotros tambi�n
tenemos problemas �sabes?
308
00:37:37,750 --> 00:37:39,457
Gracias, buena dama.
309
00:38:01,237 --> 00:38:03,614
�C�mo lo has dejado ir
con las manos vac�as?
310
00:38:04,073 --> 00:38:07,493
No trajo dinero; ha venido a rogar.
Es un viejo astuto.
311
00:38:08,045 --> 00:38:10,724
Por favor, dile que vuelva.
312
00:38:10,890 --> 00:38:13,774
No puedo ir a buscarle arroz ahora.
313
00:38:15,174 --> 00:38:18,469
Int�ntalo ma�ana.
Puede pasar la noche aqu�.
314
00:38:18,605 --> 00:38:20,875
Dale, dile que vuelva.
315
00:38:56,667 --> 00:38:59,720
El arroz se vuelve m�s costoso
cada d�a.
316
00:39:04,216 --> 00:39:08,137
�Sabes cu�l es la verdadera
raz�n por la que el arroz es tan caro?
317
00:39:11,599 --> 00:39:15,144
Los japoneses han tomado Birmania.
318
00:39:17,021 --> 00:39:19,551
- �Y Singapur?
- Eso ya lo tomaron.
319
00:39:20,024 --> 00:39:21,650
Ahora tambi�n tienen Birmania.
320
00:39:21,984 --> 00:39:26,572
�Recuerda el arroz grueso
que proven�a de Birmania?
321
00:39:27,073 --> 00:39:29,241
Ya no se consigue.
322
00:39:30,785 --> 00:39:33,412
Y lo que es peor, las autoridades...
323
00:39:33,704 --> 00:39:36,499
nos quita el arroz que tenemos.
324
00:39:37,175 --> 00:39:38,387
�Para qu�?
325
00:39:38,584 --> 00:39:43,798
Para el ej�rcito. Un ej�rcito depende
de su est�mago, �sabe?
326
00:39:46,133 --> 00:39:47,968
No importa...
327
00:39:48,427 --> 00:39:50,763
si gente in�til como yo
se muere de hambre.
328
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
Por supuesto, tiene trabajo que hacer.
329
00:39:56,977 --> 00:40:00,940
La escuela, su oficio religioso...
330
00:40:01,524 --> 00:40:03,109
S�, estoy muy ocupado.
331
00:40:03,484 --> 00:40:08,197
�Qu� puedo hacer a mi edad?
Y tengo tanta gente a cargo.
332
00:40:21,335 --> 00:40:25,256
Usted es el �nico brahm�n
en este pueblo, �verdad?
333
00:40:27,550 --> 00:40:28,551
El �nico.
334
00:40:30,177 --> 00:40:33,013
Es usted previsor.
335
00:40:33,848 --> 00:40:36,684
Mi trabajo es muy agotador.
336
00:41:09,008 --> 00:41:10,176
�Por qu� esa mirada?
337
00:41:12,386 --> 00:41:14,638
Intento saber si es cierto.
338
00:41:19,427 --> 00:41:21,437
Creo que lo es.
339
00:41:26,775 --> 00:41:29,653
En la casa de Chhutki
pelan el arroz.
340
00:41:29,987 --> 00:41:33,908
Pagan una medida de arroz
por cada nueve que pelan.
341
00:41:34,419 --> 00:41:35,870
�Qu� hay con eso?
342
00:41:36,368 --> 00:41:37,828
�No puedo hacerlo yo?
343
00:41:40,498 --> 00:41:43,709
No ahora, si las cosas empeoran mucho.
344
00:41:44,043 --> 00:41:48,672
Eres una brahm�n, �c�mo podr�as
trabajar con una casta inferior?
345
00:41:49,924 --> 00:41:51,133
�Importa?
346
00:41:51,842 --> 00:41:55,179
�Qu� sabes t� de ese trabajo?
347
00:41:55,891 --> 00:41:59,237
No es tan dif�cil.
Puedo aprender.
348
00:42:00,476 --> 00:42:03,395
Cuando sube el poroto,
hundes el grano;
349
00:42:03,646 --> 00:42:07,233
cuando el poroto cae,
retiras la mano.
350
00:42:10,819 --> 00:42:13,572
F�cil, �eh?
Mu�strame tus manos.
351
00:42:25,543 --> 00:42:28,045
�Sabes cu�nto nos estima esta gente?
352
00:42:28,546 --> 00:42:31,590
No debemos rebajarnos
a sus ojos.
353
00:42:31,900 --> 00:42:32,952
No te preocupes.
354
00:42:33,801 --> 00:42:36,095
Conseguir� arroz.
355
00:42:37,972 --> 00:42:39,848
�Y si sigue aumentando?
356
00:42:40,808 --> 00:42:44,562
�Cu�nto m�s puede subir,
despu�s de todo?
357
00:42:46,355 --> 00:42:48,190
Una vez que termine la guerra,
358
00:42:49,233 --> 00:42:52,695
todo volver� a la normalidad.
359
00:42:54,655 --> 00:42:57,241
No puede durar mucho m�s.
360
00:42:57,616 --> 00:43:01,370
Hasta la batalla de Kurukshetra
termin� en dieciocho d�as.
361
00:43:03,122 --> 00:43:05,165
Si Dios lo quiere, terminar� pronto.
362
00:43:05,666 --> 00:43:09,628
S�, pero no debes sentir l�stima
por cualquier viejo...
363
00:44:35,747 --> 00:44:39,178
Mu�vanse, �quieren?
364
00:44:45,057 --> 00:44:47,559
Hay un poco para todos.
365
00:45:23,174 --> 00:45:24,781
�Cu�nto cuesta?
366
00:45:25,411 --> 00:45:28,116
Dieciocho rupias.
Ha subido dos en diez d�as.
367
00:45:28,244 --> 00:45:30,414
Ni siquiera puedo acercarme.
368
00:46:22,749 --> 00:46:24,592
��l pag� por su arroz!
369
00:46:26,285 --> 00:46:28,009
�Oc�pate de tus asuntos!
370
00:47:41,691 --> 00:47:42,834
�Qu� haces ah� sentado?27885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof