Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,942 --> 00:00:29,638
No Jap�o feudal,
a casta guerreira dos samurais...
2
00:00:29,845 --> 00:00:32,948
...protegia seu senhor
com a pr�pria vida.
3
00:00:33,048 --> 00:00:37,820
Os samurais cujo senhor morria
eram humilhados...
4
00:00:37,920 --> 00:00:40,820
...e obrigados a vagar
pelo pa�s...
5
00:00:41,623 --> 00:00:44,326
...trabalhando como
mercen�rios ou bandidos.
6
00:00:44,426 --> 00:00:48,530
Esses guerreiros sem senhor
deixavam de ser samurais...
7
00:00:48,630 --> 00:00:52,524
...e ganhavam um apelido.
Eram chamados de:
8
00:04:39,148 --> 00:04:40,581
O bar j� fechou.
9
00:04:40,916 --> 00:04:42,406
S� um copo de vinho.
10
00:04:49,592 --> 00:04:50,854
O banheiro?
11
00:05:44,547 --> 00:05:46,481
Bebo e saio em seguida.
12
00:05:51,787 --> 00:05:53,880
Por que a pressa?
13
00:05:54,857 --> 00:05:56,552
Perguntei por que a pressa.
14
00:05:56,625 --> 00:05:57,887
N�o entendi.
15
00:05:59,528 --> 00:06:01,223
O homem de Bristol ligou.
16
00:06:07,203 --> 00:06:09,569
- Que homem?
- O da cadeira de rodas.
17
00:06:46,842 --> 00:06:48,707
O que veio fazer aqui atr�s?
18
00:06:50,179 --> 00:06:55,344
Mo�a, nunca entro num lugar
sem saber como vou sair.
19
00:06:56,652 --> 00:06:58,483
E por que ir� no furg�o?
20
00:06:58,554 --> 00:07:00,988
Sabe o motivo.
21
00:08:11,493 --> 00:08:13,427
Sintam-se em casa.
22
00:08:15,664 --> 00:08:17,791
Veio de bem longe.
23
00:08:17,866 --> 00:08:19,924
- Obrigada.
- Qual � o servi�o?
24
00:08:20,057 --> 00:08:22,821
Um pessoal est�
com o que queremos.
25
00:08:23,894 --> 00:08:27,330
- E voc�s tomar�o deles.
- Envolve tiroteio?
26
00:08:28,399 --> 00:08:31,061
Devem estar cansados.
27
00:08:31,135 --> 00:08:33,330
Daremos mais detalhes amanh�.
28
00:08:39,810 --> 00:08:45,339
- 7 anos de fartura e 7 de escassez.
- � o que est� na B�blia.
29
00:08:45,416 --> 00:08:47,077
J� matou algu�m?
30
00:08:48,486 --> 00:08:50,716
Feri os sentimentos uma vez.
31
00:08:57,228 --> 00:08:58,957
N�o o conhe�o?
32
00:09:00,030 --> 00:09:03,591
Creio que n�o.
Eu me lembraria.
33
00:09:10,608 --> 00:09:12,439
Turnos de duas horas.
34
00:09:12,510 --> 00:09:15,377
- Vigio a frente e voc�, os fundos.
- Para depois.
35
00:09:17,815 --> 00:09:19,214
Merci.
36
00:09:32,062 --> 00:09:33,996
Enfim, acordou.
37
00:09:41,539 --> 00:09:42,801
Como est� tudo?
38
00:10:07,631 --> 00:10:09,189
D� ordens ou acata?
39
00:10:09,266 --> 00:10:13,362
Se desse ordens,
n�o lhe daria nem um cigarro.
40
00:10:15,739 --> 00:10:19,038
Sou o guia tur�stico.
Ali, est� a Torre Eiffel.
41
00:10:19,109 --> 00:10:21,976
Aqui, o Louvre.
L�, les toilettes.
42
00:10:23,514 --> 00:10:26,005
- Como se chama?
- Vincent.
43
00:10:26,083 --> 00:10:27,277
Sam.
44
00:10:31,155 --> 00:10:34,955
Conforme combinado,
sal�rios semanais de US$ 5 mil...
45
00:10:35,025 --> 00:10:38,051
...por um m�nimo de 4 semanas.
46
00:10:38,128 --> 00:10:40,426
Ao conclu�rem com �xito
a miss�o...
47
00:10:40,497 --> 00:10:44,490
...cada um receber�
um b�nus de US$ 20 mil.
48
00:10:45,836 --> 00:10:48,930
A prop�sito, me chamo Deirdre.
49
00:10:50,007 --> 00:10:53,272
- Em linhas gerais, a miss�o...
- Quem s�o os cabe�as?
50
00:10:53,344 --> 00:10:55,073
Para voc�s, apenas eu.
51
00:10:57,014 --> 00:10:59,505
O que deduzir do seu
belo sotaque irland�s?
52
00:11:00,251 --> 00:11:01,479
O que voc� quiser.
53
00:11:01,552 --> 00:11:03,417
E o equipamento?
54
00:11:03,487 --> 00:11:06,047
Digam a Vincent
o que precisam.
55
00:11:06,123 --> 00:11:09,320
- Alguns s�o muito t�cnicos.
- Havendo em Paris, eu acho.
56
00:11:10,194 --> 00:11:12,924
Esta mala � o que queremos.
57
00:11:12,997 --> 00:11:17,024
Vamos recuper�-la intacta
de quem far� tudo pra impedir.
58
00:11:17,101 --> 00:11:19,592
- Quantos s�o?
- Voc� � americano?
59
00:11:19,670 --> 00:11:23,401
Acho que ser� um grupo
pequeno, de 5 a 8 homens.
60
00:11:23,474 --> 00:11:25,374
Acha, n�o tem certeza.
61
00:11:25,442 --> 00:11:28,036
Saberei antes da hora.
62
00:11:28,112 --> 00:11:31,673
Se n�o sabe,
por que disse de 5 a 8?
63
00:11:31,749 --> 00:11:33,683
Porque s�o 2 ou 3 carros.
Est�o viajando.
64
00:11:33,751 --> 00:11:36,185
- N�o est�o em Paris?
- Onde est�o?
65
00:11:36,253 --> 00:11:38,881
- Logo saber�o.
- O que h� na mala?
66
00:11:40,457 --> 00:11:43,551
Nosso plano, em resumo,
� uma emboscada.
67
00:11:43,627 --> 00:11:46,221
� atacarmos o carro
na estrada.
68
00:11:46,297 --> 00:11:48,231
Dentro ou fora da cidade?
69
00:11:48,299 --> 00:11:50,096
Como disse, ainda n�o sei.
70
00:11:50,167 --> 00:11:53,568
Mas temos de ser r�pidos
e de improvisar.
71
00:11:53,637 --> 00:11:57,073
Em resumo � isso: emboscada,
de 2 a 3 carros...
72
00:11:57,141 --> 00:12:02,010
...5 a 8 homens. O objetivo �
resgatar a mala com seguran�a.
73
00:12:02,079 --> 00:12:04,604
Digam a Vincent
o que precisam.
74
00:12:05,816 --> 00:12:08,717
O que sabemos deles?
S�o franceses?
75
00:12:08,786 --> 00:12:10,651
S�o o qu�? Quem s�o?
76
00:12:10,721 --> 00:12:14,088
Por ora, basta saber
que s�o bem desagrad�veis.
77
00:12:14,958 --> 00:12:17,358
J� fez algo desse tipo?
78
00:12:18,829 --> 00:12:22,265
- Qual a dificuldade?
- Sabe-se como estar�o armados?
79
00:12:22,333 --> 00:12:24,801
Devem estar
muito bem armados.
80
00:12:24,868 --> 00:12:27,029
Aonde vamos
e como voltaremos?
81
00:12:27,104 --> 00:12:30,232
Ser� na Fran�a. E o grupo
se dispersar� no esconderijo.
82
00:12:30,307 --> 00:12:33,936
- O que ela disse?
- Depois � cada um por si.
83
00:12:34,011 --> 00:12:36,775
- � um termo militar.
- Exato.
84
00:12:36,847 --> 00:12:38,439
Larry, diga ao Vincent
de que precisa.
85
00:12:39,316 --> 00:12:42,012
Um carro bem veloz.
Um Audi S-8.
86
00:12:42,086 --> 00:12:44,316
Para que aguente umas batidas.
87
00:12:44,388 --> 00:12:46,288
Voc� o ter� esta tarde.
88
00:12:46,357 --> 00:12:50,088
Vou precisar de �xido nitroso.
Tenho as especifica��es.
89
00:12:54,665 --> 00:12:57,190
O que voc� usa,
em termos de armas?
90
00:12:58,869 --> 00:13:01,497
Armas.
Sou especialista em armas.
91
00:13:01,572 --> 00:13:02,698
Especialista?
92
00:13:02,773 --> 00:13:04,707
- Isso.
- �timo.
93
00:13:04,775 --> 00:13:08,768
Calam qualquer briga.
Qual prefere?
94
00:13:08,846 --> 00:13:11,576
S�o meros utens�lios.
95
00:13:11,648 --> 00:13:13,809
- S� uso nestas ocasi�es.
- O qu�?
96
00:13:13,884 --> 00:13:16,978
Na verdade,
prefiro a velha 1911.
97
00:13:17,788 --> 00:13:20,518
A 45? Arma velha.
98
00:13:22,292 --> 00:13:24,453
Serviu bem ao meu pa�s,
faz muito tempo.
99
00:13:25,329 --> 00:13:29,163
Seu pa�s. N�o se deram nada bem
nas �ltimas guerras.
100
00:13:29,233 --> 00:13:31,701
Mas n�o choramingamos por isto.
101
00:13:34,471 --> 00:13:37,201
- Era militar?
- N�o, vim pelo an�ncio no jornal.
102
00:13:38,776 --> 00:13:40,744
N�o se chateie.
103
00:13:40,811 --> 00:13:42,073
N�o ligo a m�nima.
104
00:13:42,146 --> 00:13:44,011
Digo o que penso.
105
00:13:44,081 --> 00:13:45,343
Voc� era militar?
106
00:13:46,650 --> 00:13:47,844
Lotado em Hereford?
107
00:13:48,986 --> 00:13:52,387
S� quero entender.
A linha de retirada �...
108
00:13:52,456 --> 00:13:56,358
Ela acabou de dizer. Voltamos
ao esconderijo e dispersamos.
109
00:13:56,427 --> 00:14:00,261
S� quero ter uma vaga no��o
dos advers�rios.
110
00:14:00,330 --> 00:14:04,733
Ou seja, vamos despertar
certa hostilidade.
111
00:14:04,802 --> 00:14:07,862
- Quantos vir�o atr�s de n�s?
- Quer salvar a pr�pria pele?
112
00:14:07,938 --> 00:14:11,339
Claro. Ela cobre meu corpo.
113
00:14:12,743 --> 00:14:15,303
Todas as d�vidas ser�o esclarecidas
antes de partirmos.
114
00:14:16,313 --> 00:14:18,781
- Eletr�nicos e comunica��o.
- At� tr�s carros?
115
00:14:18,849 --> 00:14:20,407
� a informa��o que temos.
116
00:14:20,484 --> 00:14:23,112
- Consegue um simulador?
- O que �?
117
00:14:23,187 --> 00:14:26,452
P�lvora. S� som, sem chumbo.
Soa como uma pistola.
118
00:14:26,523 --> 00:14:28,115
Distrai bastante.
119
00:14:29,359 --> 00:14:34,058
Precisarei de jatos de inje��o
maiores, feitos sob encomenda.
120
00:14:34,131 --> 00:14:35,723
Vamos pro norte ou pro sul?
121
00:14:37,768 --> 00:14:41,033
Quero roupas novas.
122
00:14:41,104 --> 00:14:43,868
- Vincent cuidar� disto.
- Pode deixar comigo.
123
00:14:50,714 --> 00:14:53,877
- O que o trouxe aqui?
- Um camarada que n�o anda.
124
00:14:54,785 --> 00:14:56,275
O homem da cadeira de rodas?
125
00:14:59,056 --> 00:15:02,992
- O que houve com ele?
- Parece que foi l� na sua terra...
126
00:15:03,060 --> 00:15:04,891
...no �ltimo conflito.
127
00:15:16,039 --> 00:15:17,506
Bom reflexo.
128
00:15:18,642 --> 00:15:20,473
�.
129
00:15:21,545 --> 00:15:23,652
N�o se perde f�cil.
130
00:15:30,225 --> 00:15:32,921
- Interrogat�rio.
- O qu�?
131
00:15:33,995 --> 00:15:36,020
Treino para resistir a um.
132
00:15:36,097 --> 00:15:38,224
Voc� fez?
133
00:15:38,300 --> 00:15:41,326
Aprendemos a aguentar
indefinidamente.
134
00:15:42,971 --> 00:15:44,438
Ningu�m aguenta.
135
00:15:46,174 --> 00:15:48,768
- � mesmo?
- Todos t�m limite.
136
00:15:49,544 --> 00:15:52,604
J� fui interrogado
uma vez.
137
00:15:52,681 --> 00:15:55,309
- Foram duros?
- Nunca d�o moleza.
138
00:15:55,383 --> 00:15:57,248
�, foi desagrad�vel.
139
00:15:58,320 --> 00:16:00,311
Aguentei enquanto pude.
140
00:16:00,388 --> 00:16:04,688
Tentaram de tudo.
N�o d� pra aguentar at� o fim.
141
00:16:04,759 --> 00:16:07,523
- Imposs�vel.
- Como o dobraram?
142
00:16:07,596 --> 00:16:10,360
- Me deram um "Gafanhoto".
- Que � "Gafanhoto"?
143
00:16:10,432 --> 00:16:14,960
S�o duas doses de gim, duas de
brandy, uma de licor de menta e...
144
00:16:15,036 --> 00:16:16,970
Que absurdo.
145
00:16:17,973 --> 00:16:21,033
- Pode achar esse lugar?
- Claro.
146
00:16:21,109 --> 00:16:23,043
Sei onde �.
147
00:16:23,111 --> 00:16:26,205
� onde querem fazer a troca.
148
00:16:26,281 --> 00:16:28,181
Trocar�o por dinheiro?
149
00:16:29,451 --> 00:16:32,284
- Sim.
- Conhece essa gente?
150
00:16:32,354 --> 00:16:33,321
Meu pessoal conhece.
151
00:16:33,388 --> 00:16:35,253
J� negociaram com essa gente...
152
00:16:35,323 --> 00:16:37,382
...ou s� descolaram o telefone?
153
00:16:57,078 --> 00:17:00,013
J� que vamos fazer,
vamos fazer direito.
154
00:17:03,451 --> 00:17:04,713
Estou ocupado.
155
00:17:07,522 --> 00:17:08,989
Certo. Vamos.
156
00:17:09,057 --> 00:17:11,855
Respondo �s suas perguntas
na volta.
157
00:17:11,927 --> 00:17:15,055
- Vou com voc�.
- V� com eles.
158
00:17:35,583 --> 00:17:37,278
Pra quem ela trabalha?
159
00:17:38,486 --> 00:17:43,423
Pra quem sabe das coisas.
� o que querem que a gente pense.
160
00:17:54,169 --> 00:17:55,761
� um jogo de espera.
161
00:17:55,837 --> 00:17:58,738
- O qu�?
- � um jogo de espera.
162
00:18:02,210 --> 00:18:04,576
Espera. N�o faz isso.
163
00:18:09,551 --> 00:18:11,712
Prejudica a vis�o noturna.
164
00:18:17,892 --> 00:18:19,154
A� v�m eles.
165
00:19:07,475 --> 00:19:10,171
- Est� com a lista?
- Estou.
166
00:19:10,245 --> 00:19:12,008
Passa pra mim.
167
00:19:15,483 --> 00:19:17,815
E a grana?
168
00:19:19,954 --> 00:19:24,015
Venham atr�s de mim.
Tratem de me dar cobertura.
169
00:19:28,897 --> 00:19:31,092
Sem gestos bruscos.
170
00:19:31,166 --> 00:19:34,465
N�o � porque viemos comprar
armas, que viemos desarmados.
171
00:19:34,536 --> 00:19:37,334
N�o se preocupem.
Vai dar tudo certo.
172
00:19:42,243 --> 00:19:44,143
Quer dar cobertura a ele?
173
00:19:47,082 --> 00:19:49,209
O que eu lucraria
com a sua morte?
174
00:19:50,452 --> 00:19:52,750
- Ficaria com a grana.
- J� estou com a grana.
175
00:19:55,924 --> 00:19:57,221
Fico de olho daqui.
176
00:20:01,229 --> 00:20:03,595
Est� tudo a�?
177
00:20:05,500 --> 00:20:09,163
- Certeza?
- Claro. Vem aqui ver.
178
00:20:18,446 --> 00:20:20,277
Aqui.
179
00:20:39,667 --> 00:20:41,931
N�o est� tudo aqui.
180
00:20:45,607 --> 00:20:47,199
O qu�?
181
00:20:49,944 --> 00:20:51,878
Falta coisa.
182
00:21:03,191 --> 00:21:07,651
O restante est� no outro carro.
O chefe quer ver a grana.
183
00:21:07,729 --> 00:21:12,860
Se ele concordar, tudo bem.
Pegue as chaves do carro.
184
00:21:12,934 --> 00:21:16,028
Vamos. Pode pegar.
185
00:21:16,104 --> 00:21:18,698
N�o h� problema algum.
186
00:21:19,841 --> 00:21:21,741
Venha. Venha.
187
00:21:24,612 --> 00:21:26,079
D� parte da grana.
188
00:21:39,427 --> 00:21:42,191
- Vai at� l�?
- Vou, sim. E voc� tamb�m.
189
00:21:43,531 --> 00:21:46,091
- Vou pra qu�?
- Pra me proteger.
190
00:21:46,167 --> 00:21:49,193
L� fica sem prote��o.
191
00:21:49,270 --> 00:21:52,467
Se for armadilha, estamos ferrados.
Ir l� pra qu�?
192
00:21:52,540 --> 00:21:55,008
- Est� maluco?
- Voc� pensa demais.
193
00:21:55,877 --> 00:21:58,778
Nunca me disseram isso,
mas eu n�o iria l�.
194
00:22:00,415 --> 00:22:03,976
- Qual foi, Sam?
- N�o estou gostando. Veja.
195
00:22:07,388 --> 00:22:10,016
Est� bem.
Vamos acabar logo com isto.
196
00:22:11,326 --> 00:22:12,384
N�o v� at� l�.
197
00:22:13,962 --> 00:22:16,556
Sou pago pra isso.
� simples.
198
00:22:16,631 --> 00:22:17,893
Vamos logo.
199
00:22:17,966 --> 00:22:21,424
Se atirarem,
fique perto de um deles.
200
00:22:21,502 --> 00:22:23,868
O atirador de tocaia
n�o ir� acert�-lo.
201
00:22:23,938 --> 00:22:25,667
- Vamos!
- Est� bem.
202
00:22:47,851 --> 00:22:49,716
Parem!
203
00:22:49,786 --> 00:22:51,720
Fiquem onde est�o.
204
00:23:08,438 --> 00:23:10,429
Pois bem, est� tudo certo.
205
00:23:21,384 --> 00:23:23,409
N�o enxergo nada!
206
00:23:37,467 --> 00:23:39,367
Voc�s pediram!
207
00:23:42,973 --> 00:23:44,600
Desgra�ados!
208
00:23:49,179 --> 00:23:52,376
Vamos acabar com eles!
209
00:23:54,751 --> 00:23:56,013
Venha!
210
00:23:58,855 --> 00:24:02,723
- Vamos!
- Malditos!
211
00:24:02,793 --> 00:24:04,192
Vamos dar o fora!
212
00:24:17,107 --> 00:24:19,132
- Algu�m se feriu?
- Estamos bem.
213
00:24:21,912 --> 00:24:26,042
Quase houve uma carnificina l�.
214
00:24:26,116 --> 00:24:27,879
Uma bela matan�a.
215
00:24:31,588 --> 00:24:35,547
Ficamos com as armas e com a grana.
Trabalho bem feito.
216
00:24:35,625 --> 00:24:37,320
Isto � ineg�vel.
217
00:25:02,819 --> 00:25:03,553
Reduza.
218
00:25:03,553 --> 00:25:03,951
Reduza.
219
00:25:06,356 --> 00:25:08,153
Preciso descer.
220
00:25:37,287 --> 00:25:38,982
Obrigado.
221
00:25:49,733 --> 00:25:51,462
Por que pegou esse servi�o?
222
00:25:53,937 --> 00:25:56,030
Preciso da grana.
223
00:25:57,607 --> 00:25:59,541
A grana est� aqui.
224
00:26:04,447 --> 00:26:07,041
� o que querem, sabe? Dinheiro.
225
00:26:11,187 --> 00:26:12,984
Mas quem s�o
nossos empregadores?
226
00:26:16,059 --> 00:26:17,526
Tem raz�o.
227
00:26:45,956 --> 00:26:47,685
Licen�a.
228
00:26:47,757 --> 00:26:49,588
Com licen�a.
229
00:26:59,302 --> 00:27:01,736
Os russos querem
pagar pela mala.
230
00:27:01,805 --> 00:27:04,865
A mala est� em Nice.
Querem vender aos russos.
231
00:27:07,344 --> 00:27:10,245
Est�o no hotel
Villa Belle Mer em Nice.
232
00:27:10,313 --> 00:27:13,612
- O grupo n�o est� pronto.
- Precisamos agir agora.
233
00:27:14,918 --> 00:27:18,081
Os russos fizeram uma oferta.
Precisamos agir.
234
00:27:18,154 --> 00:27:20,286
Com licen�a.
235
00:27:20,786 --> 00:27:23,653
Tenho as informa��es.
Vamos partir logo.
236
00:27:23,722 --> 00:27:25,917
Ser� uma emboscada mesmo.
237
00:27:25,991 --> 00:27:28,858
Em algum lugar
entre estes pontos.
238
00:27:29,929 --> 00:27:34,332
Esperemos um comboio de
tr�s carros com seguran�as.
239
00:27:34,400 --> 00:27:38,200
�bvio, vamos deter o alvo,
antes que fujam.
240
00:27:38,270 --> 00:27:40,135
- O que h� na mala?
- N�o precisam saber.
241
00:27:40,206 --> 00:27:44,370
Pesa? � explosiva?
Acorrentada a algu�m?
242
00:27:44,443 --> 00:27:46,536
- Teremos de decepar?
- Basta.
243
00:27:46,612 --> 00:27:48,876
N�o sou obrigada a dizer.
244
00:27:48,948 --> 00:27:50,643
Ent�o, � mais caro.
245
00:27:51,617 --> 00:27:53,744
Pego a mala, mas quero mais.
246
00:27:53,819 --> 00:27:57,152
Se � servi�o pra amadores,
quero 100 mil adiantados.
247
00:27:57,223 --> 00:28:01,990
Na minha conta. E mais 100 mil
quando voc� receber a mala.
248
00:28:38,364 --> 00:28:42,460
Haver� atiradores aqui
e atiradores aqui.
249
00:28:43,536 --> 00:28:45,333
� uma velha estrat�gia.
250
00:28:55,080 --> 00:28:57,708
- Qual o seu problema?
- Desenhe de novo.
251
00:28:59,451 --> 00:29:02,443
Desenhe de novo. � o estrategista.
Desenhe de novo.
252
00:29:03,556 --> 00:29:06,184
Simples. Desenhe de novo
o que sugeriu.
253
00:29:06,258 --> 00:29:08,158
Desenhe de novo!
254
00:29:13,966 --> 00:29:17,367
Dois atiradores.
O carro passa por aqui.
255
00:29:17,436 --> 00:29:19,563
Os atiradores se matam
uns aos outros.
256
00:29:19,638 --> 00:29:21,663
Ora, onde aprendeu isso?
257
00:29:21,740 --> 00:29:23,469
- No regimento.
- Qual regimento?
258
00:29:23,542 --> 00:29:25,134
O 22o. Servi�o A�reo Especial.
259
00:29:25,210 --> 00:29:27,644
Qual � a cor da casa
de barcos em Hereford?
260
00:29:30,449 --> 00:29:32,417
- N�o gosto do seu jeito.
- Qual a cor da casa de barcos?
261
00:29:32,484 --> 00:29:34,748
- Ferre-se!
- Voc� est� armado.
262
00:29:34,820 --> 00:29:36,981
Eu n�o. Fa�a algo.
Vamos. Fa�a algo.
263
00:29:51,170 --> 00:29:53,866
Vem falar de emboscada?
264
00:29:53,939 --> 00:29:55,600
Eu o embosquei com
uma caneca de caf�.
265
00:30:00,646 --> 00:30:02,671
Receber� ao entregar a mala.
266
00:30:02,748 --> 00:30:03,806
Os outros tamb�m.
267
00:30:03,882 --> 00:30:08,012
Estamos entendidos.
J� deram a ordem. Vamos sair.
268
00:30:16,061 --> 00:30:17,289
Ponha na frente.
269
00:30:18,497 --> 00:30:22,194
Cuidado!
Cuidado com isto!
270
00:30:33,178 --> 00:30:35,772
Afinal, qual � a cor da
casa de barcos em Hereford?
271
00:30:37,750 --> 00:30:39,081
Como vou saber?
272
00:31:01,507 --> 00:31:03,441
Isto encerra sua colabora��o.
273
00:31:06,912 --> 00:31:09,847
Obrigada pelo seu tempo.
Pode partir quando sairmos.
274
00:31:11,750 --> 00:31:13,411
Preciso sugerir
que nos esque�a?
275
00:31:17,456 --> 00:31:18,787
� certo que n�o esqueceremos.
276
00:32:23,322 --> 00:32:24,812
Bom dia.
277
00:32:24,890 --> 00:32:27,120
Revendo a equa��o?
278
00:32:27,192 --> 00:32:31,629
Ou se faz parte da equa��o,
ou da solu��o, ou da paisagem.
279
00:32:31,697 --> 00:32:34,757
- Verdade.
- O que h� na mala?
280
00:32:35,768 --> 00:32:38,168
Algo pelo qual � pago.
281
00:32:54,753 --> 00:32:57,415
- Voc� e ela na frente do hotel.
- Meu nome � Deirdre.
282
00:32:58,657 --> 00:33:00,488
Esperam pelo alvo l� fora.
283
00:33:00,559 --> 00:33:02,891
Ele vai do hotel � vila e volta.
284
00:33:02,961 --> 00:33:06,294
Ativa o celular.
Como sabe que usar� celular?
285
00:33:06,365 --> 00:33:08,993
- Ele usar�.
- Como sabe?
286
00:33:09,067 --> 00:33:10,398
Ligarei para ele.
287
00:33:10,469 --> 00:33:14,064
- Se n�o levar celular?
- Ele espera uma liga��o.
288
00:33:14,139 --> 00:33:18,473
As pessoas com quem negocia
ligar�o marcando o encontro.
289
00:33:20,279 --> 00:33:24,147
A vila, o hotel, o carro, o sinal.
Oito a dez caras.
290
00:33:24,216 --> 00:33:25,911
Como � a seguran�a?
291
00:33:25,984 --> 00:33:29,044
- N�o sei.
- Vamos descobrir. Onde est�o?
292
00:33:29,121 --> 00:33:30,816
Pelo que sei, no hotel.
293
00:33:30,889 --> 00:33:33,084
- A mala tamb�m?
- Deduzimos que sim.
294
00:33:33,158 --> 00:33:35,956
- Interessante.
- Vamos agora.
295
00:33:36,028 --> 00:33:38,394
- � tentador.
- O plano � bom.
296
00:33:38,463 --> 00:33:40,658
Vamos segui-lo.
Festa todo mundo quer.
297
00:33:40,732 --> 00:33:43,257
- Sujeira, n�o.
- Por favor.
298
00:33:43,335 --> 00:33:47,465
O problema � que o mapa
n�o d� uma id�ia exata.
299
00:33:49,875 --> 00:33:53,572
Vamos a campo.
Traga dinheiro, faremos compras.
300
00:34:02,788 --> 00:34:04,312
Relaxe.
301
00:34:05,724 --> 00:34:08,625
� minha esposa.
Aja como se fosse.
302
00:34:08,694 --> 00:34:11,993
Estamos fingindo.
Fingindo.
303
00:34:12,064 --> 00:34:14,624
Marido e mulher passeando
e coisa e tal.
304
00:34:14,700 --> 00:34:18,363
� mam�o com a��car.
Relaxa, querida.
305
00:34:20,339 --> 00:34:22,569
Ficou bonita bem-arrumada.
306
00:34:26,178 --> 00:34:28,146
� esse o hotel?
307
00:34:43,695 --> 00:34:46,630
Me d� seu bra�o.
Segura no meu bra�o.
308
00:34:48,367 --> 00:34:51,564
Por que n�o est�o na vila
e est�o aqui?
309
00:34:51,637 --> 00:34:54,071
Se divertindo?
Bebendo com mulheres?
310
00:35:09,288 --> 00:35:11,188
Posso ajudar, senhor?
311
00:35:11,256 --> 00:35:12,848
S� estamos olhando o menu.
312
00:35:52,364 --> 00:35:55,128
Com licen�a. Fala ingl�s?
313
00:35:55,200 --> 00:35:56,132
Um pouco.
314
00:35:56,201 --> 00:35:59,136
Pode tirar uma foto nossa?
� muito f�cil.
315
00:35:59,204 --> 00:36:01,399
- � s� voc� apertar aqui.
- Claro.
316
00:36:01,473 --> 00:36:04,874
Assim. Assim.
O foco � aqui.
317
00:36:08,013 --> 00:36:10,481
Vamos tirar ali.
318
00:36:12,184 --> 00:36:13,811
Veja.
319
00:36:13,885 --> 00:36:15,580
- Pode pegar a palmeira?
- Sim.
320
00:36:15,654 --> 00:36:17,053
Para mostrar que
estamos na Riviera.
321
00:36:17,122 --> 00:36:18,749
Tchau.
322
00:36:18,824 --> 00:36:22,055
- Quantas?
- V� tirando.
323
00:36:24,029 --> 00:36:25,860
Muito bom.
324
00:36:25,931 --> 00:36:27,125
Tire outra.
325
00:36:28,200 --> 00:36:30,168
Pegue o fundo.
326
00:36:32,471 --> 00:36:35,304
Tire umas de
minha esposa sozinha.
327
00:36:45,484 --> 00:36:47,645
Suba com minha bagagem.
328
00:36:50,522 --> 00:36:52,456
Obrigado.
329
00:36:53,925 --> 00:36:56,985
Posso tirar
uma foto sua com ela?
330
00:36:59,264 --> 00:37:01,858
Assim.
331
00:37:07,739 --> 00:37:09,331
Ent�o?
332
00:37:10,509 --> 00:37:12,443
Eles s�o bons.
333
00:37:12,511 --> 00:37:15,378
Um protege a mala.
Os outros, o chefe.
334
00:37:15,447 --> 00:37:17,039
Sem desespero. S�o bons.
335
00:37:17,115 --> 00:37:19,083
O que descobriu?
336
00:37:19,151 --> 00:37:21,278
- Vamos conseguir?
- Vamos.
337
00:37:21,353 --> 00:37:23,253
Precisamos de mais dois homens.
338
00:37:23,321 --> 00:37:26,085
- N�o temos mais gente.
- Pe�a ao agenciador.
339
00:37:26,158 --> 00:37:28,126
- N�o h� agenciador.
- Falo com ele.
340
00:37:28,193 --> 00:37:30,218
N�o h� agenciador,
exceto eu.
341
00:37:30,295 --> 00:37:33,560
Se querem a mala,
precisamos de mais homens.
342
00:37:33,632 --> 00:37:36,863
Esgotou a ajuda e os homens.
Est� com medo?
343
00:37:36,935 --> 00:37:39,335
Claro. Estou relutante
de felicidade?
344
00:37:39,404 --> 00:37:42,737
O plano � bom,
vamos nos ater a ele.
345
00:37:47,679 --> 00:37:49,613
O que faremos?
346
00:37:50,682 --> 00:37:53,077
Esperamos.
347
00:37:54,678 --> 00:37:56,703
Afinal, quem s�o eles?
348
00:37:56,780 --> 00:37:58,543
Nossos empregadores.
349
00:38:03,587 --> 00:38:05,521
Sou eu.
350
00:38:06,357 --> 00:38:08,723
Voltaram para a vila.
351
00:38:08,792 --> 00:38:11,056
- Levaram a mala?
- Levaram.
352
00:38:11,128 --> 00:38:12,618
- Conseguiu os carros?
- Sim.
353
00:38:12,696 --> 00:38:14,994
- S�o velozes?
- V�o servir.
354
00:38:24,875 --> 00:38:26,740
O que significa isso?
355
00:38:27,811 --> 00:38:29,904
Seria bom fazer algo.
356
00:38:29,980 --> 00:38:32,847
Estamos fazendo:
estamos esperando.
357
00:38:41,725 --> 00:38:44,057
N�o vai ser hoje.
358
00:38:44,128 --> 00:38:46,494
Os compradores
n�o est�o na cidade.
359
00:38:46,563 --> 00:38:48,656
No mais tardar, amanh�.
360
00:38:53,103 --> 00:38:55,469
Quer saber? Vamos espionar.
361
00:38:55,539 --> 00:38:58,030
- Temos o relat�rio.
- S� se n�o tiver op��o.
362
00:38:58,108 --> 00:39:01,509
Verei eu mesmo. Est�o na vila?
363
00:39:01,578 --> 00:39:05,105
Vou fazer a rota pela
�ltima vez e espionar.
364
00:39:11,822 --> 00:39:13,756
Vou com voc�.
365
00:39:47,624 --> 00:39:50,593
Como entrou neste ramo?
366
00:39:52,629 --> 00:39:55,826
Um canalha rico
me seduziu e me traiu.
367
00:39:57,267 --> 00:40:00,031
Comigo foi o mesmo. Que tal?
368
00:40:01,438 --> 00:40:04,805
Pegue o mapa.
Se olharem, disfarce.
369
00:40:20,557 --> 00:40:22,991
Quem s�o os caras l� dentro?
370
00:40:23,060 --> 00:40:24,994
Diga voc� mesmo.
371
00:40:25,896 --> 00:40:30,424
Ex-militares do antigo bloco
sovi�tico ou coisa que o valha.
372
00:40:30,501 --> 00:40:33,368
Precisam trabalhar.
Minha desculpa � a mesma.
373
00:40:33,437 --> 00:40:34,836
� mesmo?
374
00:40:36,807 --> 00:40:38,240
A pol�cia.
375
00:41:20,551 --> 00:41:22,109
Sistema ativado.
376
00:41:23,854 --> 00:41:25,788
Verificar o sistema.
377
00:41:30,093 --> 00:41:32,027
Repetir. Verificar sistema.
378
00:41:37,468 --> 00:41:40,699
Isso, bom menino.
Ativou o celular.
379
00:42:01,558 --> 00:42:02,957
Estou a postos.
380
00:42:39,930 --> 00:42:41,454
Acabaram de passar.
381
00:42:41,532 --> 00:42:42,999
Alvo a caminho.
382
00:43:25,542 --> 00:43:28,705
Que �poca pra se trabalhar.
383
00:43:28,779 --> 00:43:31,304
Que quer de Natal?
384
00:43:31,381 --> 00:43:33,645
Meus dentes da frente.
385
00:43:33,717 --> 00:43:35,810
Que seu desejo se realize.
386
00:44:11,455 --> 00:44:13,719
Alvo a 400m do sinal.
387
00:45:14,551 --> 00:45:16,678
Vem, r�pido!
388
00:45:41,656 --> 00:45:44,250
At� agora, tudo certo.
Alvo na rota certa.
389
00:45:49,164 --> 00:45:50,324
Carro-escolta...
390
00:45:50,399 --> 00:45:52,094
...400 metros
� sua frente.
391
00:45:52,167 --> 00:45:53,327
Certo.
392
00:46:23,799 --> 00:46:25,960
Deve v�-los em 4 segundos.
393
00:46:26,034 --> 00:46:27,797
Dois carros.
394
00:46:29,104 --> 00:46:30,196
Estou vendo.
395
00:47:12,948 --> 00:47:16,076
O alvo escapou.
Repito: o alvo escapou.
396
00:47:58,527 --> 00:47:59,994
Alvo rumando pra antiga Nice.
397
00:49:06,595 --> 00:49:08,995
Cruzar mercado
e seguir reto.
398
00:49:17,405 --> 00:49:19,305
Bifurca��o. Marechal Foch.
399
00:49:27,949 --> 00:49:30,213
Est� na frente dele.
400
00:49:38,827 --> 00:49:40,692
Intercepte no fim do porto.
401
00:49:40,762 --> 00:49:42,593
Entendido.
402
00:49:45,967 --> 00:49:47,525
Vindo pela direita.
403
00:49:48,403 --> 00:49:49,665
� seu.
404
00:50:49,297 --> 00:50:51,993
- Fui ferido. Peguem a mala.
- Pelo outro lado!
405
00:50:52,067 --> 00:50:53,398
A maldita mala!
406
00:50:53,468 --> 00:50:56,062
- Leve o carro pro outro lado.
- Pegue.
407
00:50:56,137 --> 00:50:57,331
Certo.
408
00:50:57,405 --> 00:50:59,965
Foge! Nos vemos na casa!
409
00:51:05,046 --> 00:51:07,844
Solta essa mala!
410
00:51:22,430 --> 00:51:24,091
Cad� o Gregor?
411
00:51:24,165 --> 00:51:26,099
Gregor nos ferrou.
412
00:52:49,272 --> 00:52:51,866
- Como est� l� fora?
- Cheio de policiais. E voc�?
413
00:52:51,941 --> 00:52:54,774
Estou bem. Quero agradecer.
414
00:52:54,844 --> 00:52:56,436
N�o foi nada.
415
00:52:58,047 --> 00:53:00,515
Pode limpar a tinta disto?
416
00:53:01,417 --> 00:53:02,645
Tem um cigarro?
417
00:53:02,719 --> 00:53:04,516
N�o. Fuma demais.
418
00:53:19,369 --> 00:53:21,303
Temos de dar o fora.
419
00:53:22,539 --> 00:53:25,030
Seu pessoal precisa ajudar.
420
00:53:25,108 --> 00:53:28,202
- Eles querem a mala.
- Ligue pro seu contato.
421
00:53:28,278 --> 00:53:30,712
Pegue a mala e ele ajudar�.
422
00:53:30,780 --> 00:53:33,544
- Pegar a mala como?
- Com o Gregor.
423
00:53:35,285 --> 00:53:38,049
- Para qu�?
- Para vender aos russos.
424
00:53:38,121 --> 00:53:40,589
Por que os russos, e n�o voc�s?
425
00:53:40,657 --> 00:53:44,718
Se tiv�ssemos grana pra comprar,
jamais seria contratado.
426
00:53:44,794 --> 00:53:46,523
Fale com seu pessoal.
427
00:53:46,596 --> 00:53:49,497
Querem a mala?
Basta acharmos Gregor.
428
00:53:49,566 --> 00:53:50,999
Como acharemos Gregor?
429
00:53:51,067 --> 00:53:53,661
Como o contratou, ora?
430
00:53:53,736 --> 00:53:57,467
Gra�as ao seu amigo aleijado
que s� indicou in�teis!
431
00:53:57,540 --> 00:54:00,475
Voc�, Spence e toda a laia!
432
00:54:01,744 --> 00:54:03,735
Podemos localiz�-lo pelo celular.
433
00:54:07,917 --> 00:54:09,817
D� pra rastrear o celular?
434
00:54:12,889 --> 00:54:16,586
Por triangula��o,
caso haja equipamento.
435
00:54:16,659 --> 00:54:17,785
Quem tem esse equipamento?
436
00:54:20,430 --> 00:54:22,091
Quem tem esse equipamento?
437
00:54:25,301 --> 00:54:27,030
Responda.
438
00:54:28,638 --> 00:54:30,265
Quem tem?
439
00:54:31,374 --> 00:54:35,572
Est� bem.
Me d� o n�mero dele.
440
00:55:18,588 --> 00:55:20,283
Como tem passado?
441
00:55:20,356 --> 00:55:24,383
Como se diz em franc�s...
en plein forme?
442
00:55:38,174 --> 00:55:40,506
Isso � encontro amig�vel?
443
00:55:40,576 --> 00:55:44,205
- A vida � incerta.
- De fato.
444
00:55:44,280 --> 00:55:47,340
Mas passamos por
tanta coisa juntos...
445
00:55:47,417 --> 00:55:50,045
Sabia que n�o se importaria.
446
00:55:50,119 --> 00:55:53,748
- Ali�s, o mundo anda t�o...
- Perigoso?
447
00:55:54,891 --> 00:55:56,051
Exato.
448
00:55:57,460 --> 00:55:59,655
Vou lhe mostrar o quanto.
449
00:56:22,652 --> 00:56:24,677
V� aquela garotinha?
450
00:56:30,626 --> 00:56:34,153
Perdeu a cabe�a?
Pra que isso?
451
00:56:34,230 --> 00:56:36,095
Pra deixar bem claro.
452
00:56:39,302 --> 00:56:43,068
Eu nem a conhe�o e j�
ia estourar-lhe os miolos.
453
00:56:43,139 --> 00:56:46,939
Mas de voc� eu nem gosto muito.
454
00:56:47,009 --> 00:56:50,740
Imagina o que farei se tentar algo.
Passa minha grana.
455
00:57:07,363 --> 00:57:08,830
Abaixa a arma.
456
00:57:14,003 --> 00:57:18,064
- Tamb�m nunca gostei de voc�.
- De onde a tirou?
457
00:57:21,244 --> 00:57:22,973
Devia t�-lo despido.
458
00:57:23,045 --> 00:57:25,741
- Cad� meu pacote?
- Atr�s de voc�.
459
00:57:57,880 --> 00:58:00,075
Menina esperta!
460
00:58:00,149 --> 00:58:03,414
- Mikhi, voc� gostou?
- Meu raio de sol.
461
00:58:05,321 --> 00:58:07,949
Voc� me faz t�o feliz.
462
00:58:08,024 --> 00:58:09,616
Meu amor.
463
00:58:11,561 --> 00:58:13,153
Licen�a.
464
00:58:16,699 --> 00:58:17,927
Est� feito?
465
00:58:20,069 --> 00:58:21,434
Est� feito, Mikhi.
466
00:58:25,475 --> 00:58:28,035
Gregor? � voc�, Gregor?
467
00:58:28,110 --> 00:58:30,078
Para sua decep��o, eu mesmo.
468
00:58:31,414 --> 00:58:34,008
Foi um equ�voco.
N�o devia ter acontecido.
469
00:58:34,083 --> 00:58:37,246
Repita o erro e
vendo pros irlandeses.
470
00:58:37,320 --> 00:58:40,221
- N�o fa�a isto.
- N�o me obrigue.
471
00:58:40,289 --> 00:58:42,621
Meu pre�o subiu 300%.
472
00:58:44,727 --> 00:58:48,561
Quero o pacote.
O que preciso fazer?
473
00:58:48,631 --> 00:58:53,262
Ligarei assim que achar
um local que me favore�a.
474
00:59:37,473 --> 00:59:39,907
Com licen�a. Com licen�a.
475
00:59:39,975 --> 00:59:42,569
Onde h� um correio?
476
00:59:42,644 --> 00:59:44,373
Eu o conhe�o?
477
00:59:44,446 --> 00:59:48,473
Desculpe, eu o conhe�o?
Como sabe que falo ingl�s?
478
00:59:48,550 --> 00:59:51,314
Est� com um jornal ingl�s.
479
00:59:51,386 --> 00:59:54,219
Desculpe.
Queira me perdoar.
480
00:59:54,289 --> 00:59:55,916
Tudo bem.
481
00:59:55,991 --> 00:59:58,084
Pra que precisa de correio?
482
00:59:58,160 --> 01:00:00,829
- Aqui usam pra diversas coisas.
- Preciso de sua ajuda.
483
01:00:00,829 --> 01:00:01,591
- Aqui usam pra diversas coisas.
- Preciso de sua ajuda.
484
01:00:03,065 --> 01:00:05,192
- Achei que tinha sa�do.
- Sa�.
485
01:00:05,267 --> 01:00:07,462
- �? Est� fora?
- Estou.
486
01:00:07,536 --> 01:00:09,970
Pode me ajudar?
Preciso de ajuda.
487
01:00:11,940 --> 01:00:13,532
Qual o n�mero?
488
01:00:18,247 --> 01:00:21,114
O correio fica bem ali,
� esquerda.
489
01:00:21,183 --> 01:00:22,980
Ali, � esquerda? Obrigado.
490
01:00:31,093 --> 01:00:34,790
- Amigo seu?
- Estudamos juntos.
491
01:00:35,531 --> 01:00:38,364
Todo mundo � amigo
at� o aluguel atrasar.
492
01:00:38,433 --> 01:00:39,866
Verdade.
493
01:00:41,470 --> 01:00:42,903
Na cal�ada?
494
01:00:42,971 --> 01:00:44,734
Virado pra mim?
Estou vendo.
495
01:00:44,806 --> 01:00:47,240
Sim, vou cham�-lo.
Aguarde, por favor.
496
01:00:51,680 --> 01:00:53,739
Com licen�a. � o Sr. Sam?
497
01:00:57,119 --> 01:00:59,053
Telefone para o senhor.
498
01:01:07,696 --> 01:01:09,755
Prazer em v�-lo tamb�m.
499
01:01:09,831 --> 01:01:12,595
Se a posi��o dele mudar,
eu aviso.
500
01:01:19,308 --> 01:01:21,299
Gregor est� na cidade de Arles.
501
01:02:37,352 --> 01:02:39,843
Est� na Arena.
502
01:03:12,154 --> 01:03:15,214
Este � o anfiteatro de Arles...
503
01:03:15,290 --> 01:03:19,454
...constru�do no final
do s�culo I d.C.
504
01:03:19,528 --> 01:03:21,894
� de pedra calc�ria.
505
01:03:29,337 --> 01:03:30,599
Conhe�o aqueles homens.
506
01:04:04,206 --> 01:04:08,734
Vejam que o amarelo � dominante,
como se fosse a luz de lanternas.
507
01:04:08,810 --> 01:04:11,438
N�o se sabe se as paredes
eram mesmo amarelas.
508
01:04:11,513 --> 01:04:16,143
Agora vamos visitar os
banhos romanos. Por aqui.
509
01:04:35,403 --> 01:04:38,099
Obrigado, cavalheiros.
A� est� bom.
510
01:04:39,941 --> 01:04:41,909
Sergei, me lembro de voc�.
511
01:04:43,178 --> 01:04:44,736
�, Gregor, sou eu.
512
01:04:44,813 --> 01:04:47,213
- Como vai?
- Bem.
513
01:04:47,282 --> 01:04:51,878
S�o tempos dif�ceis.
Lamento pelo infeliz incidente.
514
01:04:51,953 --> 01:04:55,445
Foi um exagero.
Mais que isso, foi tolice.
515
01:04:56,358 --> 01:04:58,292
Concordo plenamente.
516
01:04:58,360 --> 01:05:00,692
Mikhi sequer me consultou.
517
01:05:02,230 --> 01:05:05,063
Ele virou casaca,
agiu por conta pr�pria...
518
01:05:20,916 --> 01:05:22,645
Eu n�o...
519
01:05:22,717 --> 01:05:25,686
Ah, ingl�s. Desculpe.
Que idiota.
520
01:05:25,754 --> 01:05:27,984
Procuro a casa de Van Gogh.
521
01:05:28,056 --> 01:05:32,390
O que podia ser conduzido
numa atmosfera amig�vel...
522
01:05:32,460 --> 01:05:34,724
...agora virou uma zorra.
523
01:05:34,796 --> 01:05:36,661
O que acham?
524
01:05:36,731 --> 01:05:38,756
Que pagaremos seu pre�o.
525
01:05:42,270 --> 01:05:46,070
� o que vamos ver.
Onde est� a grana, no cinto?
526
01:05:46,141 --> 01:05:48,837
- Cad�?
- Mostre a mala primeiro.
527
01:05:51,079 --> 01:05:56,278
Voc� � bom de papo e de reflexo,
mas no "vamos ver", falha.
528
01:05:58,653 --> 01:06:01,520
- Gregor? Tudo bem?
- Ele est� bem.
529
01:06:01,590 --> 01:06:04,684
Mas acho que est�o encrencados.
530
01:06:05,660 --> 01:06:07,719
Onde est�? Onde est�?
531
01:06:07,796 --> 01:06:09,730
- N�o est� aqui.
- Onde est�?
532
01:06:09,798 --> 01:06:12,266
Na minha caixa postal em Paris.
533
01:06:13,501 --> 01:06:15,696
Socorro! Est� me roubando!
534
01:08:03,321 --> 01:08:04,549
Pare.
535
01:08:08,126 --> 01:08:10,993
- De onde o conhe�o?
- Viena.
536
01:08:11,062 --> 01:08:13,462
� claro.
537
01:08:13,531 --> 01:08:15,226
Lamento por isto.
538
01:08:33,418 --> 01:08:35,909
- Meu Deus!
- Dirija.
539
01:08:57,809 --> 01:09:00,277
Pare! Des�a do carro.
540
01:09:21,933 --> 01:09:24,401
Preciso tratar isto.
541
01:09:25,870 --> 01:09:28,031
O que pretende fazer?
542
01:09:28,106 --> 01:09:31,303
Ir a um m�dico ou veterin�rio.
543
01:09:31,376 --> 01:09:33,469
Roubarei o necess�rio.
544
01:09:37,749 --> 01:09:41,310
- Pode ser?
- Claro. Posso fazer melhor.
545
01:09:43,788 --> 01:09:46,279
- Como est�?
- Estou sangrando.
546
01:09:48,093 --> 01:09:49,355
Sinto muito.
547
01:09:54,265 --> 01:09:55,926
A garota nos traiu.
548
01:10:00,472 --> 01:10:02,406
Ela nos traiu.
549
01:10:55,260 --> 01:10:57,956
- Tudo pronto, Jean-Pierre?
- Tudo.
550
01:11:17,215 --> 01:11:19,308
Erga as minhas pernas.
551
01:11:19,384 --> 01:11:20,976
Cuidado.
552
01:11:31,429 --> 01:11:33,090
Sabe mesmo fazer isto?
553
01:11:33,164 --> 01:11:36,793
Sim. J� extra� o ap�ndice
de um cara com colher.
554
01:11:36,868 --> 01:11:40,235
- Quer uma dose?
- Nada de bebida.
555
01:11:45,810 --> 01:11:47,573
Devagar, devagar, devagar.
556
01:11:57,689 --> 01:12:00,419
Est� rente � superf�cie.
557
01:12:02,293 --> 01:12:05,387
Vamos logo.
Embebam com �lcool.
558
01:12:09,267 --> 01:12:13,601
Limpe o sangue com a gaze,
para eu poder ver.
559
01:12:27,585 --> 01:12:31,715
Isso � de rotina,
j� fiz v�rias vezes.
560
01:12:31,789 --> 01:12:34,781
N�o beira �rg�os vitais
ou art�rias. N�o morrerei.
561
01:12:34,859 --> 01:12:38,317
Prenda bem a bala
antes de puxar.
562
01:12:38,396 --> 01:12:40,330
Pegue o bisturi.
563
01:12:44,869 --> 01:12:46,461
A parte de cima.
564
01:12:48,339 --> 01:12:50,466
Aqui. Corte aqui.
565
01:12:50,541 --> 01:12:52,475
Um corte pequeno.
566
01:13:04,522 --> 01:13:06,114
Assim.
567
01:13:07,158 --> 01:13:08,887
Pegue a pin�a.
568
01:13:08,960 --> 01:13:12,054
Com a pin�a, abra o corte.
569
01:13:12,130 --> 01:13:15,566
Basta enfiar a� dentro.
570
01:13:15,633 --> 01:13:17,396
Enfie a� dentro.
571
01:13:17,468 --> 01:13:19,800
Assim, enfie.
572
01:13:19,871 --> 01:13:21,805
Agora abra, abra.
573
01:13:24,375 --> 01:13:27,401
Pegue a outra pin�a
e retire a bala.
574
01:13:27,478 --> 01:13:29,639
S� quando estiver firme.
575
01:13:48,032 --> 01:13:51,399
Tente de novo. Mais uma vez.
576
01:14:03,147 --> 01:14:07,015
Quando ele tirar, ponha gaze.
Vai sangrar muito.
577
01:14:13,925 --> 01:14:15,517
Ponha a gaze.
578
01:14:24,268 --> 01:14:26,930
O canalha passou
Teflon na bala.
579
01:14:28,339 --> 01:14:32,139
Queria mesmo � me mandar
para o espa�o.
580
01:14:32,210 --> 01:14:35,145
Por isso atravessou o colete?
581
01:14:36,714 --> 01:14:38,306
Pode me costurar sozinho?
582
01:14:41,753 --> 01:14:44,688
Se n�o se importam,
vou desmaiar.
583
01:15:34,152 --> 01:15:36,780
Vai me matar?
584
01:15:36,855 --> 01:15:38,322
N�o.
585
01:15:38,390 --> 01:15:40,984
N�o vou mat�-lo.
586
01:16:08,253 --> 01:16:10,517
Por que ia querer mat�-lo?
587
01:16:29,407 --> 01:16:32,342
- Eu lhe confiei a miss�o.
- Cumpri a miss�o.
588
01:16:33,778 --> 01:16:37,214
- Por que deu errado?
- Pensei que queria a mala.
589
01:16:38,249 --> 01:16:41,343
Vamos conseguir a mala.
590
01:16:41,419 --> 01:16:43,819
Vamos conseguir a mala,
n�o �, Gregor?
591
01:16:45,156 --> 01:16:47,818
N�o se preocupe com a mala.
592
01:16:50,061 --> 01:16:51,688
S� quero uma explica��o.
593
01:16:51,763 --> 01:16:54,527
Explica��o? Do qu�?
594
01:16:55,900 --> 01:16:58,733
- Arruinou tudo.
- Eu arruinei?
595
01:16:58,803 --> 01:17:01,738
- Voc� o contratou.
- Gra�as ao seu contato!
596
01:17:08,246 --> 01:17:11,443
- N�o fez a li��o de casa.
- Por que matou o Larry?
597
01:17:11,516 --> 01:17:13,450
Chamava-se Larry?
598
01:17:14,853 --> 01:17:16,480
Estava consertando seu erro.
599
01:17:16,554 --> 01:17:19,489
Meu erro?
Ent�o assuma o comando.
600
01:17:19,557 --> 01:17:21,525
- Qu�?
- Mas n�o pode, n�o �?
601
01:17:21,593 --> 01:17:26,326
Anda se escondendo, Seamus.
N�o pode mostrar o rosto.
602
01:17:28,766 --> 01:17:30,063
Quem mais pensa assim?
603
01:17:30,134 --> 01:17:32,432
Com quem andou falando?
604
01:17:32,504 --> 01:17:34,768
N�o � � toa que estou nisso.
605
01:17:38,409 --> 01:17:41,310
� uma boa mo�a, Deirdre.
606
01:17:41,379 --> 01:17:43,142
Fa�a seu trabalho.
607
01:17:57,662 --> 01:17:59,289
Ele � dur�o, o ianque.
608
01:18:00,498 --> 01:18:02,728
Com certeza.
609
01:18:04,636 --> 01:18:06,331
Mas quem � ele?
610
01:18:07,872 --> 01:18:09,464
N�o importa.
611
01:18:11,009 --> 01:18:13,170
Ele n�o trabalhava para a CIA?
612
01:18:13,244 --> 01:18:15,075
Faz tempo.
613
01:18:16,681 --> 01:18:18,273
N�o trabalha mais?
614
01:18:19,684 --> 01:18:21,549
Est� foragido.
615
01:18:23,288 --> 01:18:24,585
Tem certeza?
616
01:18:26,257 --> 01:18:28,953
J� vi do que � capaz.
E n�o � pouco.
617
01:18:30,028 --> 01:18:32,861
Por que ia se cortar,
se estivesse na CIA?
618
01:18:32,931 --> 01:18:34,922
Bastava uma liga��o e pronto.
619
01:18:45,843 --> 01:18:47,470
E voc�, como est�?
620
01:18:56,955 --> 01:18:58,820
Precisamos de informa��es.
621
01:18:58,890 --> 01:19:01,723
Para achar um pessoal em Paris.
622
01:19:01,793 --> 01:19:03,283
Quem?
623
01:19:03,361 --> 01:19:06,262
Uma irlandesa e um irland�s...
624
01:19:06,331 --> 01:19:08,458
...um alem�o e um ex-KGB.
625
01:19:08,533 --> 01:19:10,296
S�o profissionais.
626
01:19:10,368 --> 01:19:11,960
Est�o escondidos.
627
01:19:13,571 --> 01:19:15,630
� realmente importante pra voc�?
628
01:19:18,676 --> 01:19:20,371
Ele salvou minha vida.
629
01:19:26,484 --> 01:19:29,078
Eu os acharei.
630
01:19:47,839 --> 01:19:49,534
Cad� a mala?
631
01:19:54,145 --> 01:19:56,079
Chegar� amanh�, eu garanto.
632
01:19:57,015 --> 01:19:59,711
Eu tamb�m garanto. Vamos.
633
01:20:00,785 --> 01:20:03,185
� bom que chegue.
Para o seu bem.
634
01:20:34,807 --> 01:20:36,968
Sente-se melhor?
635
01:20:37,043 --> 01:20:39,238
J� posso andar.
Obrigado.
636
01:20:49,322 --> 01:20:50,914
� meu hobby.
637
01:20:52,024 --> 01:20:53,616
A gente envelhece.
638
01:20:56,662 --> 01:20:59,722
Muitos amigos meus queriam
estar vivos, abrir um bar.
639
01:20:59,799 --> 01:21:02,267
Se vivos, teriam aberto o bar?
640
01:21:05,505 --> 01:21:07,336
Foram poupados da desilus�o.
641
01:21:07,406 --> 01:21:08,600
Tem raz�o.
642
01:21:10,743 --> 01:21:12,802
Quem eram, amigos seus?
643
01:21:15,648 --> 01:21:18,776
- Eu n�o magoaria um amigo.
- Foi isso que perguntei?
644
01:21:20,953 --> 01:21:22,614
Exatamente.
645
01:21:27,026 --> 01:21:30,484
Bem, quem � voc�?
646
01:21:32,064 --> 01:21:35,625
Um homem como voc�.
Querendo se aposentar.
647
01:21:35,701 --> 01:21:39,797
Quem sabe, no fim, seremos
punidos por nossa amabilidade.
648
01:21:40,706 --> 01:21:42,936
N�o se preocupe,
n�o vou mago�-lo.
649
01:22:10,870 --> 01:22:13,168
Os 47 ronins. Ouviu falar?
650
01:22:15,908 --> 01:22:20,470
47 samurais cujo senhor foi
tra�do e morto por outro senhor.
651
01:22:20,546 --> 01:22:24,346
Tornaram-se ronins,
samurais sem amo...
652
01:22:24,417 --> 01:22:27,011
...desonrados pela trai��o
de outro homem.
653
01:22:28,087 --> 01:22:30,851
Conspiraram por 3 anos,
fingindo ser ladr�es...
654
01:22:30,923 --> 01:22:33,551
...mercen�rios e loucos.
655
01:22:33,626 --> 01:22:35,890
Esses n�o tive
tempo de fazer.
656
01:22:35,962 --> 01:22:40,558
Uma noite, entraram no
castelo do traidor e o mataram.
657
01:22:42,101 --> 01:22:44,535
Interessante. Gostei.
Trabalho como o meu.
658
01:22:45,438 --> 01:22:47,030
E tem mais.
659
01:22:48,174 --> 01:22:52,406
Todos os 47 cometeram
seppuku...
660
01:22:52,478 --> 01:22:55,311
...um ritual suicida,
no p�tio do castelo.
661
01:22:56,415 --> 01:22:58,542
Disso eu n�o gostei.
662
01:22:58,618 --> 01:23:00,176
Mas voc� entendeu.
663
01:23:00,253 --> 01:23:01,948
Que quer dizer?
664
01:23:04,023 --> 01:23:06,253
O c�digo do guerreiro.
665
01:23:06,325 --> 01:23:08,691
O prazer da batalha.
Isso voc� entende.
666
01:23:09,862 --> 01:23:12,695
Mas h� um detalhe.
667
01:23:12,765 --> 01:23:17,668
Entende que h� algo exterior a voc�
a que deve servir.
668
01:23:17,737 --> 01:23:20,205
Quando cessa o dever...
669
01:23:20,273 --> 01:23:23,731
...quando a cren�a morre,
voc� � o qu�?
670
01:23:23,809 --> 01:23:25,868
Um homem sem amo.
671
01:23:26,879 --> 01:23:28,813
Por ora, sem pagamento.
672
01:23:28,881 --> 01:23:32,715
Os ronins podiam ter
buscado um novo senhor.
673
01:23:32,785 --> 01:23:35,015
Podiam ter lutado
por conta pr�pria.
674
01:23:35,087 --> 01:23:38,056
Mas escolheram a honra.
Escolheram o mito.
675
01:23:39,125 --> 01:23:40,717
Escolheram errado.
676
01:23:48,801 --> 01:23:51,395
Seppu... o que mesmo?
677
01:23:51,470 --> 01:23:53,495
Seppuku.
678
01:23:53,572 --> 01:23:55,870
Estripa��o.
679
01:23:55,941 --> 01:23:58,307
A espada corta aqui.
680
01:24:09,955 --> 01:24:13,118
- O endere�o � quente?
- Jean-Pierre me deu.
681
01:24:46,659 --> 01:24:48,957
L�, sob a ponte do Sena...
682
01:24:50,129 --> 01:24:52,393
...como sabia que era emboscada?
683
01:24:53,466 --> 01:24:57,425
Na d�vida, pode estar certo.
� a primeira coisa que ensinam.
684
01:25:01,107 --> 01:25:03,041
Quem o ensinou?
685
01:25:04,110 --> 01:25:07,170
N�o me lembro.
� a segunda coisa que ensinam.
686
01:25:12,218 --> 01:25:14,652
Quem espera sempre alcan�a.
687
01:25:45,418 --> 01:25:49,047
- Por que n�o mataram Gregor?
- Ele os levar� � mala.
688
01:26:14,213 --> 01:26:15,805
Como vai?
689
01:26:22,521 --> 01:26:25,354
Voc� � o qu�?
Que far� comigo?
690
01:26:25,424 --> 01:26:29,326
Calminha. S� mais um pouquinho.
691
01:26:29,395 --> 01:26:30,760
S� mais um pouquinho.
692
01:26:43,309 --> 01:26:45,573
Por qu�? Por qu�?
693
01:26:45,644 --> 01:26:47,751
Sabe porqu�.
694
01:26:47,884 --> 01:26:49,943
Nem pense em fazer isso.
695
01:26:53,556 --> 01:26:54,784
N�o pode.
696
01:26:59,663 --> 01:27:01,858
Pra tr�s!
697
01:27:01,932 --> 01:27:03,900
Entra no carro!
698
01:27:13,843 --> 01:27:15,435
Por que n�o atirou nela?
699
01:28:07,597 --> 01:28:10,225
- Pegue o t�nel!
- Meu Deus!
700
01:31:24,260 --> 01:31:25,693
Depressa!
701
01:31:50,787 --> 01:31:52,778
Aquele desgra�ado.
702
01:35:20,825 --> 01:35:22,759
Onde ele pode estar?
703
01:35:26,698 --> 01:35:29,792
Os irlandeses e os russos
est�o atr�s dele, e ent�o?
704
01:35:29,868 --> 01:35:33,736
Foi at� os russos, negociar a mala.
705
01:35:33,805 --> 01:35:37,332
S� ir�, se planejar
uma troca segura.
706
01:35:37,409 --> 01:35:39,604
Sabe que preferem mat�-lo
a pagar o pre�o.
707
01:35:41,446 --> 01:35:45,041
Ele precisa correr, antes
que os irlandeses o achem.
708
01:35:46,785 --> 01:35:48,252
Aonde ele foi?
709
01:35:50,288 --> 01:35:51,915
Para algum lugar conhecido.
710
01:35:55,327 --> 01:35:59,320
Ele era da KGB.
Foi para um velho esconderijo.
711
01:36:00,765 --> 01:36:03,427
J� se descobriram todos.
712
01:36:04,235 --> 01:36:05,964
Aonde ele foi?
713
01:36:12,944 --> 01:36:15,105
Ent�o, se estivesse se
escondendo, aonde iria?
714
01:36:21,286 --> 01:36:23,083
Onde ele esteve?
715
01:36:37,402 --> 01:36:39,529
Ele fez a mala falsa.
716
01:36:39,604 --> 01:36:42,129
Mandou fazer a mala falsa.
717
01:36:42,207 --> 01:36:44,107
Gregor.
718
01:36:44,175 --> 01:36:47,702
Ele mandou fazer.
Tinha de mandar fazer.
719
01:36:50,181 --> 01:36:53,378
Em Paris, antes de Nice.
720
01:36:53,451 --> 01:36:55,282
N�o teve tempo.
721
01:36:55,353 --> 01:36:57,514
Comprou uma parecida e pintou.
722
01:36:57,589 --> 01:37:00,285
Onde comprou a tinta?
N�o saiu da casa.
723
01:37:00,358 --> 01:37:02,326
Onde comprou a mala?
724
01:37:35,560 --> 01:37:37,425
� mala de patins de gelo.
725
01:37:40,832 --> 01:37:42,424
Patins de gelo?
726
01:37:45,003 --> 01:37:47,198
Por que Gregor ia conhecer
uma mala dessas?
727
01:37:49,307 --> 01:37:51,639
N�o teve tempo de encomendar.
728
01:37:51,709 --> 01:37:55,201
N�o teve tempo de
encomendar a mala falsa.
729
01:37:55,280 --> 01:37:56,611
Foram os russos.
730
01:37:59,617 --> 01:38:01,175
Foram os russos.
731
01:38:04,622 --> 01:38:06,214
Seguimos as pessoas erradas.
732
01:38:06,291 --> 01:38:09,055
N�o precisamos achar Gregor.
733
01:38:09,127 --> 01:38:12,119
Pelos russos, chegaremos a ele.
734
01:38:12,197 --> 01:38:14,961
Conhece muita gente em Paris.
735
01:38:15,033 --> 01:38:16,364
Eu me viro bem.
736
01:38:16,434 --> 01:38:19,335
Conhece os russos de hoje.
737
01:38:19,404 --> 01:38:23,807
Sabe como �, ex-espi�es,
agora s�o da m�fia.
738
01:38:23,875 --> 01:38:26,901
Sob prote��o diplom�tica.
739
01:38:26,978 --> 01:38:28,639
KGB?
740
01:38:28,713 --> 01:38:30,010
Ex-KGB.
741
01:38:30,081 --> 01:38:34,484
Gente influente. Jogadores,
cheios da grana, com carr�es.
742
01:38:34,552 --> 01:38:37,817
Vivem como czares,
esbanjando dinheiro.
743
01:38:37,889 --> 01:38:39,356
Chap�us de pele caros.
744
01:38:39,424 --> 01:38:40,391
E guarda-costas.
745
01:38:40,458 --> 01:38:43,018
De casacos caros,
tipo "Dr. Jivago".
746
01:38:44,562 --> 01:38:47,190
Tenho muito trabalho,
estou sem tempo.
747
01:38:48,800 --> 01:38:50,859
Entendo.
748
01:38:52,570 --> 01:38:54,367
Bom, ent�o vou l�.
749
01:39:03,081 --> 01:39:04,912
Vai dar certo.
750
01:39:06,084 --> 01:39:08,018
O cara vai descobrir.
751
01:39:08,086 --> 01:39:09,917
Ele � confi�vel?
752
01:39:09,988 --> 01:39:13,389
Jean-Pierre disse que,
se � russo e est� em Paris...
753
01:39:24,802 --> 01:39:27,566
Querendo achar russos
em Paris esta semana...
754
01:39:28,640 --> 01:39:30,801
...� s� ir ao espet�culo no gelo.
755
01:39:33,912 --> 01:39:36,642
ESPET�CULO COM
NATACHA KIRILOVA
756
01:41:01,332 --> 01:41:03,596
Fa�o um favor a voc�,
em troca de um cigarro.
757
01:41:05,103 --> 01:41:07,367
Dist�ncia dessa gente.
758
01:41:07,438 --> 01:41:08,598
Dos russos?
759
01:41:15,046 --> 01:41:17,276
Com eles, a grana rola solta.
760
01:41:28,092 --> 01:41:29,354
NATACHA KIRILOVA
761
01:41:33,564 --> 01:41:38,263
O russo namora Natacha Kirilova,
a estrela do espet�culo.
762
01:41:38,336 --> 01:41:41,499
Fica na plat�ia todas as noites.
763
01:41:42,807 --> 01:41:46,573
- Como descobriu?
- Estudamos juntos.
764
01:42:22,583 --> 01:42:25,108
Mikhi, est� tudo bem?
765
01:42:25,185 --> 01:42:26,914
Tudo �timo.
766
01:42:27,754 --> 01:42:29,187
Do�ura.
767
01:42:31,258 --> 01:42:33,249
Vai. R�pido.
768
01:42:51,545 --> 01:42:53,308
Senhoras e senhores...
769
01:42:53,380 --> 01:42:56,713
com muito orgulho apresentamos...
770
01:42:56,783 --> 01:43:00,275
a bicampe� ol�mpica...
771
01:43:00,354 --> 01:43:03,380
e tricampe� mundial...
772
01:43:03,457 --> 01:43:06,392
Natacha Kirilova!
773
01:45:14,021 --> 01:45:15,579
Vamos.
774
01:45:29,202 --> 01:45:30,897
Espere aqui fora.
775
01:45:36,076 --> 01:45:37,668
Sim, est� aqui.
776
01:45:39,279 --> 01:45:40,541
Oi, Mikhi.
777
01:45:40,614 --> 01:45:43,048
O encontro n�o era mais tarde?
778
01:45:43,116 --> 01:45:44,640
� agora.
779
01:45:47,954 --> 01:45:49,512
Trouxe o dinheiro?
780
01:45:50,957 --> 01:45:54,518
Ora, �amos pegar mais tarde,
antes da reuni�o.
781
01:45:54,594 --> 01:45:55,993
Creio que n�o.
782
01:45:57,931 --> 01:45:59,455
Est� com o dinheiro.
783
01:46:03,837 --> 01:46:06,806
Pode ser que sim.
Cad� a mala?
784
01:46:07,874 --> 01:46:11,537
N�o. Vai voc�.
Pesaria na minha consci�ncia.
785
01:46:24,424 --> 01:46:26,051
Estou com o dinheiro.
786
01:46:26,126 --> 01:46:28,754
Encerramos isso agora
e continuamos amigos.
787
01:46:33,300 --> 01:46:34,562
E a mala?
788
01:46:47,247 --> 01:46:48,908
Quero o pagamento agora.
789
01:46:54,588 --> 01:46:56,715
Sem d�vida.
790
01:47:01,595 --> 01:47:03,358
Agora, conte-me o resto.
791
01:47:04,798 --> 01:47:06,732
O resto?
792
01:47:06,800 --> 01:47:08,768
Vou embora.
793
01:47:08,835 --> 01:47:11,201
Pego o pagamento e vou.
794
01:47:13,440 --> 01:47:16,739
Tenho uma pessoa com fuzil
no est�dio.
795
01:47:16,810 --> 01:47:19,643
Trabalho com ela h� anos.
Ela nunca erra.
796
01:47:20,680 --> 01:47:22,614
Eu vou ligar.
797
01:47:22,682 --> 01:47:25,207
Preciso ligar em 45 segundos...
798
01:47:25,285 --> 01:47:27,276
...para dizer que estou saindo.
799
01:47:27,354 --> 01:47:30,721
E 10 minutos depois para
dizer que estou a salvo.
800
01:47:32,459 --> 01:47:35,826
Se eu n�o ligar,
sua namorada morre.
801
01:47:46,573 --> 01:47:48,006
30 segundos.
802
01:47:49,242 --> 01:47:50,766
Viemos ver uma pessoa.
803
01:47:50,844 --> 01:47:52,471
N�o sem crach�.
804
01:47:59,085 --> 01:48:01,110
20 segundos.
805
01:48:11,498 --> 01:48:12,760
10 segundos.
806
01:48:41,995 --> 01:48:46,432
Eram dois caras.
Vieram atr�s desses a�.
807
01:48:46,500 --> 01:48:48,900
Um instante, senhor.
808
01:49:05,485 --> 01:49:09,216
Sou cidad�o chileno.
Fique com o passaporte.
809
01:49:51,322 --> 01:49:52,584
Mam�e!
810
01:50:16,380 --> 01:50:17,404
V� atr�s dele.
811
01:50:50,248 --> 01:50:52,808
Some daqui. Some daqui!
812
01:50:53,718 --> 01:50:55,777
Sai do carro.
V� embora. V�.
813
01:50:57,521 --> 01:50:58,681
V�.
814
01:50:59,657 --> 01:51:01,648
- Vou se voc� for.
- V� embora.
815
01:51:01,726 --> 01:51:04,217
Vem comigo. Esque�a a mala.
816
01:51:08,599 --> 01:51:11,159
N�o vim pela mala.
Vim atr�s do seu chefe.
817
01:51:12,937 --> 01:51:15,565
Vim atr�s do Seamus.
Vim atr�s dele.
818
01:51:16,941 --> 01:51:18,465
V� embora.
819
01:51:18,542 --> 01:51:21,875
Eu jamais desertei. Entendeu?
820
01:51:24,382 --> 01:51:27,249
Saiam da frente!
Saiam!
821
01:51:33,891 --> 01:51:35,222
Saiam da frente!
822
01:51:35,293 --> 01:51:37,989
N�o pode passar.
Interditamos.
823
01:52:03,688 --> 01:52:06,350
Posso prend�-lo ou mat�-lo.
824
01:52:07,758 --> 01:52:09,350
Aquele com a mala.
825
01:52:09,427 --> 01:52:12,123
- Senhor, venha c�!
- Espere! Espere!
826
01:52:19,770 --> 01:52:22,796
Ele est� l�!
827
01:53:00,044 --> 01:53:02,774
Fique onde est�! N�o se mexa!
828
01:53:02,847 --> 01:53:05,907
Cala a boca! Cala a boca!
829
01:53:20,197 --> 01:53:21,858
Seu imbecil.
830
01:53:21,932 --> 01:53:23,866
� um homem morto.
831
01:53:47,658 --> 01:53:50,286
Este � o notici�rio da BBC.
832
01:53:50,361 --> 01:53:52,693
Foi anunciado hoje,
ap�s quase 30 anos...
833
01:53:52,763 --> 01:53:56,529
...de mortes e guerra civil
na Irlanda do Norte...
834
01:53:56,600 --> 01:53:58,329
...um acordo de paz
foi assinado entre...
835
01:53:58,402 --> 01:54:01,997
...o governo protestante
do enclave brit�nico...
836
01:54:02,072 --> 01:54:03,596
...e a resist�ncia...
837
01:54:09,246 --> 01:54:13,012
...segundo a CNN, foi a
apreens�o e morte, na Fran�a...
838
01:54:13,083 --> 01:54:17,281
...do terrorista irland�s Seamus
O'Rourke, por desconhecidos...
839
01:54:17,354 --> 01:54:20,482
...que gerou estabilidade
e permitiu que...
840
01:54:20,558 --> 01:54:24,255
...as negocia��es alcan�assem
esse desfecho hist�rico.
841
01:54:24,328 --> 01:54:25,886
O'Rourke foi denunciado...
842
01:54:25,963 --> 01:54:28,727
...pelo IRA,
bra�o militar do Sinn Fein...
843
01:54:28,799 --> 01:54:32,030
...como um dissidente
inescrupuloso.
844
01:54:34,171 --> 01:54:37,663
Foi bom conhec�-lo.
845
01:54:50,821 --> 01:54:52,686
- O qu�?
- O que foi que disse?
846
01:54:52,756 --> 01:54:56,248
Disse que ela
n�o vai voltar aqui.
847
01:54:58,195 --> 01:54:59,628
�.
848
01:55:00,965 --> 01:55:02,899
Ela n�o vai voltar, n�?
849
01:55:08,839 --> 01:55:11,239
N�o d� pra p�r a m�o no bolso
e pagar a conta.
850
01:55:12,276 --> 01:55:13,436
Eu pago.
851
01:55:16,947 --> 01:55:18,812
A pr�xima eu pago.
852
01:55:24,622 --> 01:55:25,919
O que havia na mala?
853
01:55:27,258 --> 01:55:29,123
N�o me lembro.
854
01:55:29,827 --> 01:55:31,055
Li��o n�mero dois.
855
01:55:33,063 --> 01:55:34,997
V� se mant�m contato.
856
01:55:54,351 --> 01:55:55,943
Vamos.
857
01:56:08,399 --> 01:56:11,334
Sem perguntas, nem respostas.
858
01:56:11,402 --> 01:56:13,662
Nesse ramo � assim.
859
01:56:13,795 --> 01:56:16,161
Voc� aceita e vai em frente.
860
01:56:17,232 --> 01:56:20,565
Talvez seja a li��o n�mero tr�s.
60600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
