Original subtitles

�Qu� sabes de ellos?

No mucho, excepto que se llaman Rosas Oxidadas.

No, espera, tal vez... no, es Rosas Rojas.

Es Oxidadas.

�Qu� carajo es una rosa oxidada de todos modos?

Oxidan rosas.

�Qu� sabes de ellos, Johnson?

Son payasos mojigatos. Se doblegar�n.

Salud por eso.

�Estar�s bien con esto?

Estar� muy bien para esto.

�Oye! �Qu� es una rosa oxidada?

Malditas rosas.

Peque�a pandilla de payasos rodantes.

Vamos por ellos, muchachos.

3 MINUTOS Y 37 SEGUNDOS DESPU�S...

No, no, no.

No... Joel. Vas a estar bien.

�S�?

Rita, creo que estoy enamorado de ti.

S�.

Te dije que se doblegar�an.

AP�NDICE I; ART�CULO V "LA BATALLA M�S PEQUE�A"

Extra�o lugar que escoger.

Pens� que preferir�as silencio.

Tu cabello est� corto.

Tu barba gris.

Y t� te ves contenta.

S�... a�n me pongo nerviosa como en cualquier momento.

Los olvid�.

�D�nde vives?

En una casa.

�Una casa real?

Una casa muy real.

No me lo imaginaba.

Bueno, resulta que hay

un gran mundo aqu� fuera, Joel.

Muy al otro lado.

Deber�as verlo alguna vez.

S�, ya he visto el mundo, Rita.

Y todo lo que hay en �l.

Lo s�.

Pudiste haber venido conmigo.

T� y ella, los dos. Lo sabes.

Pudiste habernos dicho que te marchabas en primer lugar.

�Eso estuviste dici�ndote todos estos a�os?

�Que te dej�?

Trat� de decirte que te estaba dejando.

Maldita sea, lo intent�.

Incluso cuando volv�...

- Sab�as la regla, Rita. - S�, sab�a la regla.

Pero no regres� para quedarme.

No estaba listo.

�Lo est�s ahora?

�Por eso estamos aqu�?

Me afect� de manera diferente.

Lo siento, pero as� fue.

No era...

el mundo que quer�a.

Bien, entonces.

Me alegra mucho que me contactaras.

Fue divertido ponernos al d�a.

Me preguntaba...

�Qu� pasar�a si...

Lyla va a quedarse contigo?

Por un tiempo.

Que pase tiempo con nosotros dos.

�Qu� est� pasando?

Son tiempos buenos.

�Pero te preocupa que no lo sean?

�Qu� es lo que no me est�s contando, Joel?

�A�n sigues creyendo en las tonter�as de la familia?

S�, bueno...

no hay ida y vuelta,

dividiendo nuestro tiempo.

Si me das a nuestra hija,

no volver�s a verla.

Esa es la regla.

�S�?

�Ethan?

No, est� indispuesto. �Qui�n habla?

Tu madre llam�.

Aunque est� muerta o lo que sea.

Mierda.

Suenas crudo.

Siempre estoy crudo.

Eso no es algo bueno.

S�, bueno, la vida en el r�o.

�Eso es lo que dicen?

Buenos d�as, Doris.

El puesto de control de Percy. La barber�a.

�S�?

Los Demonios, �cu�ndo hacen su siguiente movimiento?

Yo, �por qu�? �Por qu�?

Cre� que hab�amos hablado de esto, sobre confiar en m�.

�Eso significa que no puedo saber qu� est� pasando?

Siento que ser�a mejor si me encargo de esto.

Mant�n tu cabeza despejada.

Creo que ma�ana.

�Crees?

Bien, lo s�. Ma�ana.

Usualmente cerca de las 2:00.

�Cerca o a las 2:00?

A las malditas 2:00, Doris. Dios.

�Y la b�veda?

Mira, estamos siempre en la carretera.

Nos vamos por 11 d�as, volvemos,

Matty le da el dinero a Queenie.

A donde va desde ah�, no estoy seguro,

pero cuando regrese a 707 ver� qu� puedo hacer.

Est� bien. Gracias.

2:00.

Podr�s respirar tranquilo.

S�.

�Entonces no es la b�veda?

Es diferente.

�Diferente c�mo?

Eh... bueno,

es un paso hacia la b�veda,

si conseguimos los boletos.

Pero tambi�n es algo que puede ayudarnos

a gran escala.

Si no es la b�veda, entonces...

�qu� es?

Es personal.

Dijiste que no necesitabas lo personal.

Ninguno de los dos tiene que entrar conmigo.

S� que no es parte de nuestro acuerdo y respeto eso.

Es solo que creo...

que para tener �xito,

tendr�amos que sembrar caos.

Y puede ser complicado, pero funcionar�.

Pero, de nuevo.

Estamos aqu� contigo.

As� que, de muchas maneras, eres nuestro boleto de comida.

Dejar que algo le pase a nuestro boleto de comida...

�qu� carajo nos pasa?

Ninguna maldita cosa est� mal con nosotros.

Estamos contigo, Dottie.

Y es tu turno de conducir.

Pero estuve conduciendo.

Y seguir�s conduciendo.

�Es aqu�...?

Aqu� es donde dijo Witt.

No me importa que tan buenos sean,

solo tienes a dos tipos y una ama de casa asustada.

Ya no es una ama de casa, pero... s�.

�No me est�s enga�ando?

�De verdad mataste a ese maldito tipo?

Ciertamente lo hice.

�Sabes que esto empeora todo con Big Graham?

Digo, bueno, s�, por supuesto... por supuesto

�sabes que empeora todo, cierto?

- �Sabes qu�, Witt? - Porque t�...

Eres un maldito cobarde

y estoy muy cansada de eso.

Eh... eh, disculpa.

Lo siento... yo,

en realidad ped� un t�.

Es una cerveza de caf�.

Es una cerveza de caf�.

He estado por todos lados de este maldito pa�s

desde hace dos a�os por ti.

Lo cual fue tu elecci�n.

- Todo lo que quer�a... - Era que huy�ramos juntos.

Lo s�.

Quer�a ser tu compa�ero.

Dulce Witt.

Si tan solo hubieras puesto atenci�n sabr�as

que esto era lo que necesitaba,

mucho m�s de lo que t� necesitabas compa��a.

No es solo eso.

Si logras esto, si tienes �xito...

estar�s mordiendo la mano que me alimenta.

T� me encontraste, Witt.

Yo estaba disfrutando la vida y trajiste todo esto de vuelta

a m�... y te sali� el tiro por la culata.

Y entiendo lo dif�cil que puede ser.

Joel ha estado molest�ndome sobre encontrar algo nuevo,

as� que... podr�a estar alejado por un rato,

no es que alguna vez me necesitaste o algo as�.

Pero...

Witt...

No pienses que no estoy agradecida.

Solo bebo un poco, no me gusta mucho.

Eso es bueno.

No me gusta sentirme suelto, �me entiendes?

Claro.

Bueno, ellos ten�an pastel de pretzel y refrescos...

pero tuve que preguntar por los refrescos, por supuesto.

Primera vez te veo comer desde que te conoc�.

Nervios, supongo.

- Eso es normal. - �Los nervios?

S�, los malditos nervios.

Te dir� que si encuentras perspectiva,

puedes ponerlos a trabajar.

Los nervios, claro.

No estoy segura de querer perspectiva.

No, la necesitas. Mirar desde adentro.

La forma...

en que �l me mir�.

Justo despu�s de golpearlo con ese hierro...

estaba tan confiado,

como si supiera... si supiera...

Como si supiera que iba poder lastimarme y lo intent�.

Y t� lo desarmaste.

Lo desarm�.

Y no... no me siento ni un poco mal al respecto.

Lo cual, me hace preguntarme...

�Eso me convierte en una mala persona?

Te dir� algo...

los seres humanos, aparte de Earl...

nunca me han importado mucho.

No s� por qu�, simplemente no me importan.

Entonces te conozco a ti y veo lo bueno.

Y me recuerda que necesito poner mi vida en orden.

Ser bueno puede llevarte muy lejos.

No importa lo que hagas o lo que hiciste.

Lo malo podr�a perseguirte,

pero te prepara.

�Te prepara para qu�?

Te prepara para superar todo esto,

porque que t� seas t�...

eso ya es suficiente. Puedes apostar por eso.

La sal en el... pastel de pretzel...

Es un buen equilibrio.

Demonios, as� es.

Claro que s�.

Nunca nos hablaste del tipo que mataste.

En el sitio de donde eres.

S� mataste un tipo, �cierto? Es lo que dijiste.

S�, algo as�.

O algo as�.

Sentimos curiosidad.

Estaba...

Estaba trabajando en un restaurante y est�bamos cerrando.

Un tipo estuvo tomando en el bar por horas...

comenz� a acosar a los empleados del bar,

entonces yo... intent� detenerlo.

Y se puso peor.

D�jame adivinar, lo golpeaste primero, �cierto?

Y luego no te detuviste.

Ya escuchamos esa parte.

No ten�a sentido, viejo.

La polic�a vino, la ambulancia lo llev� al hospital.

Yo, pagu� la fianza.

Luego escuch� que estaba muerto, as� que me fui de ah�.

�Te arrepientes?

No, �sabes qu�? No lo hago.

No estar�a aqu� si no hubiera pasado.

Jodidamente cierto.

Jodidamente cierto.

�Sabes por d�nde empezar con eso?

Lo estoy resolviendo.

�Quieres darle un nombre?

Ya tiene uno.

Pointy Apple.

No cuenta si no la nombras t� misma.

Tal vez no quiera ser renombrada.

Bueno, si se lo dejas a ella...

Qu� puedo decirte.

Cuando la hagas rugir, �entonces qu�?

Ah... entonces ella me llevar� tan lejos como pueda.

�Qu� le dir� a Burt?

Dile que me cans�.

Nunca has estado atrapada.

Ninguno de nosotros lo ha estado.

Est�s segura aqu�. Tienes todo lo que necesitas.

Y nada de lo que quiero.

Y es por lo que... te quieres ir.

Este mundo es tan peque�o.

�Alguna vez has sentido eso?

�Sabes?

Que todo esto es solo... �qu�?

El hogar.

Es el hogar.

Supongo.

Al crecer, �c�mo te sent�as al respecto?

�En este lugar?

�Est�s preocupado por Lyla?

�Eras feliz?

�Quieres que te diga que ella estar� bien?

�Que ella amar� crecer aqu�?

Pero t� ya lo sabes.

No se trata de c�mo se sentir�, se trata...

de ti.

Gracias por la cerveza, Joel.

�Quieres otra?

D�mela.

�Qu� es eso?

Es necesario, creo.

- Molly. - �S�?

No quiero que te lo tomes personal,

pero te tienes que quedar en el coche hoy.

Molly.

�Qu� hora tienes?

Debemos irnos.

Bueno, ah� est�.

�Finalmente recibiste la paliza que necesitabas para aprender?

Tiempos lentos como siempre,

�Gary?

Gracias por venir, amigo.

Gregory y yo te extra��bamos.

Vete al carajo, Percy.

D�a y noche, amigo m�o.

D�a y noche.

Hola.

�Qui�n es ese, Doris?

Un hombre en motocicleta, Molly.

Bueno, est� bien.

Incluso las batallas peque�as hacen que cosas grandes sucedan.

Y los grandes generales b�hos lo sab�an al emprender su guerra.

Pero ni siquiera el mejor de los generales pudo ver

que su traici�n final vendr�a desde adentro,

vendr�a del amor.

Vaya, peque�a, es...

una historia interesante.

Mi punto es que el d�a est� por acabar

y est� genial para ir a ver b�hos

y me gustar�a invitarlas a unirse a m�.

�A ver b�hos?

Correcto.

Eh... escucha, cari�o.

La noche anterior fue larga. No creo que tengamos la energ�a

para, s�... para los b�hos.

Pues, qu� pena.

Hola, t�o Bash.

Se supone que debes tocar antes de entrar.

Bueno, se est� haciendo tarde

y los b�hos esperan para ser vistos.

�Hay b�hos en el bosque?

Por supuesto.

�De qu� otra manera entrar�an en mis sue�os?

Buenas tardes.

�Sirven desayunos todo el d�a?

Esto es una barber�a.

Ah... bueno.

No veo ning�n barbero.

Sin embargo, veo un cocinero.

Los barberos est�n fuera de servicio.

Y �l no es cocinero.

Usted no tiene el tiempo, �verdad?

No, no lo tengo.

Porque resulta que s� que todas las ma�anas a las 10:00

un hombre llamado Percy Montgomery llega aqu� a trabajar.

�S�?

Y escuch� que cada ma�ana

se sienta justo en ese asiento y come su desayuno.

Bueno...

es m�s tarde que la ma�ana,

entonces... creo que este asiento est� libre.

Hola, Percy.

Ha pasado mucho tiempo, lo s�.

He sentido curiosidad por ti.

Sentado aqu� vendiendo sus boletos...

�Y haciendo qu� m�s?

�Alguna vez sales y ves qu� pasa en su mundo?

No estuvo bien... lo que hiciste.

�De verdad crees

que ayud� a los Demonios a emboscar esos pobres hombres?

�Hombres que consideraba mi familia?

�Qu� haces aqu�, Katherine?

Extra�aba nuestras pl�ticas.

Es por eso que lo que sigue

me pondr� muy melanc�lica.

Nunca... en este mundo...

�l va a...

te dejar�...

�Me lo puedes dar, por favor?

�Son estos?

Lo son.

Por d�cadas fue b�ho contra b�ho.

Muchos b�hos.

Y otros b�hos. Y muchos b�hos

se perdieron para siempre. A veces.

Y todos pelearon peque�as batallas con ratones,

porque las peque�as batallas llevaban a grandes batallas,

que es cuando se puso mal.

Y cuando todo finalmente acab�,

el Gran Rey B�ho Otto Olberman

fue quien los uni� a todos.

Les record� que todos eran b�hos

y ninguno de ellos eran ratones.

De hecho, �l trajo los ratones de vuelta a los campos

para que todos los b�hos tuvieran un banquete.

En mi sue�o, yo era uno de los ratones.

El �ltimo de ellos.

Suena aterrador.

�Hay uno! �Puedes verlo?

�Puedes verlo?

No puedo verlo.

Debe haber volado lejos.

No era uno de los generales,

solo un campesino, pero a�n as� genial.

�Entonces eras el �ltimo rat�n?

Me estaba escondiendo bajo un �rbol alto.

Y es cuando Otto envi� una paloma con una promesa.

Si dejaba de esconderme, perdonar�a mi vida.

�Y dejaste de esconderte?

S�, pero no termin� bien.

Santo Dios.

Los b�hos...

se callaron.

Joel, �qu� est� pasando?

Es Percy.

�Atr�penlo!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �