Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,154 --> 00:00:38,243
�Qu� sabes de ellos?
2
00:00:38,283 --> 00:00:41,792
No mucho, excepto
que se llaman Rosas Oxidadas.
3
00:00:41,832 --> 00:00:45,758
No, espera, tal vez...
no, es Rosas Rojas.
4
00:00:45,798 --> 00:00:47,929
Es Oxidadas.
5
00:00:47,969 --> 00:00:50,309
�Qu� carajo es una rosa
oxidada de todos modos?
6
00:00:50,349 --> 00:00:53,481
Oxidan rosas.
7
00:00:53,521 --> 00:00:56,319
�Qu� sabes de ellos, Johnson?
8
00:00:58,699 --> 00:01:01,582
Son payasos mojigatos.
Se doblegar�n.
9
00:01:01,622 --> 00:01:03,500
Salud por eso.
10
00:01:17,236 --> 00:01:19,741
�Estar�s bien con esto?
11
00:01:21,244 --> 00:01:25,252
Estar� muy bien para esto.
12
00:01:57,817 --> 00:02:01,451
�Oye!
�Qu� es una rosa oxidada?
13
00:02:01,491 --> 00:02:04,039
Malditas rosas.
14
00:02:04,079 --> 00:02:05,751
Peque�a pandilla
de payasos rodantes.
15
00:02:05,791 --> 00:02:07,129
Vamos por ellos, muchachos.
16
00:02:07,169 --> 00:02:12,014
3 MINUTOS Y
37 SEGUNDOS DESPU�S...
17
00:02:12,054 --> 00:02:14,978
No, no, no.
18
00:02:15,018 --> 00:02:18,485
No... Joel.
Vas a estar bien.
19
00:02:18,525 --> 00:02:19,946
�S�?
20
00:02:19,986 --> 00:02:22,660
Rita, creo que estoy
enamorado de ti.
21
00:02:22,700 --> 00:02:25,623
S�.
22
00:02:27,334 --> 00:02:29,881
Te dije que se doblegar�an.
23
00:02:41,738 --> 00:02:47,834
AP�NDICE I; ART�CULO V
"LA BATALLA M�S PEQUE�A"
24
00:03:08,876 --> 00:03:11,047
Extra�o lugar que escoger.
25
00:03:13,051 --> 00:03:15,890
Pens� que preferir�as silencio.
26
00:03:29,416 --> 00:03:31,923
Tu cabello est� corto.
27
00:03:31,963 --> 00:03:34,679
Tu barba gris.
28
00:03:34,719 --> 00:03:36,890
Y t� te ves contenta.
29
00:03:40,606 --> 00:03:44,614
S�... a�n me pongo nerviosa
como en cualquier momento.
30
00:03:46,910 --> 00:03:49,208
Los olvid�.
31
00:03:49,248 --> 00:03:51,546
�D�nde vives?
32
00:03:51,586 --> 00:03:54,133
En una casa.
33
00:03:56,053 --> 00:03:57,391
�Una casa real?
34
00:03:57,431 --> 00:04:00,771
Una casa muy real.
35
00:04:03,484 --> 00:04:05,533
No me lo imaginaba.
36
00:04:05,573 --> 00:04:07,411
Bueno, resulta que hay
37
00:04:07,451 --> 00:04:09,541
un gran mundo aqu� fuera, Joel.
38
00:04:09,581 --> 00:04:11,628
Muy al otro lado.
39
00:04:11,668 --> 00:04:13,256
Deber�as verlo alguna vez.
40
00:04:13,296 --> 00:04:14,592
S�, ya he visto el mundo, Rita.
41
00:04:14,632 --> 00:04:16,343
Y todo lo que hay en �l.
42
00:04:17,638 --> 00:04:19,433
Lo s�.
43
00:04:25,153 --> 00:04:27,409
Pudiste haber venido conmigo.
44
00:04:27,449 --> 00:04:29,789
T� y ella, los dos.
Lo sabes.
45
00:04:29,829 --> 00:04:32,125
Pudiste habernos dicho que
te marchabas en primer lugar.
46
00:04:35,841 --> 00:04:39,391
�Eso estuviste dici�ndote
todos estos a�os?
47
00:04:39,431 --> 00:04:41,646
�Que te dej�?
48
00:04:41,686 --> 00:04:44,861
Trat� de decirte
que te estaba dejando.
49
00:04:44,901 --> 00:04:47,324
Maldita sea, lo intent�.
50
00:04:47,364 --> 00:04:48,952
Incluso cuando volv�...
51
00:04:48,992 --> 00:04:51,665
- Sab�as la regla, Rita.
- S�, sab�a la regla.
52
00:04:54,044 --> 00:04:56,633
Pero no regres� para quedarme.
53
00:05:04,941 --> 00:05:06,905
No estaba listo.
54
00:05:06,945 --> 00:05:08,699
�Lo est�s ahora?
55
00:05:10,076 --> 00:05:12,832
�Por eso estamos aqu�?
56
00:05:18,426 --> 00:05:20,806
Me afect� de manera diferente.
57
00:05:23,186 --> 00:05:25,860
Lo siento, pero as� fue.
58
00:05:25,900 --> 00:05:28,782
No era...
59
00:05:28,822 --> 00:05:31,661
el mundo que quer�a.
60
00:05:39,719 --> 00:05:43,142
Bien, entonces.
61
00:05:44,562 --> 00:05:47,695
Me alegra mucho
que me contactaras.
62
00:05:47,735 --> 00:05:50,618
Fue divertido ponernos al d�a.
63
00:05:50,658 --> 00:05:52,914
Me preguntaba...
64
00:05:52,954 --> 00:05:55,836
�Qu� pasar�a si...
65
00:05:55,876 --> 00:05:58,967
Lyla va a quedarse contigo?
66
00:05:59,007 --> 00:06:01,472
Por un tiempo.
67
00:06:01,512 --> 00:06:04,434
Que pase tiempo
con nosotros dos.
68
00:06:06,021 --> 00:06:07,652
�Qu� est� pasando?
69
00:06:07,692 --> 00:06:09,948
Son tiempos buenos.
70
00:06:09,988 --> 00:06:12,868
�Pero te preocupa
que no lo sean?
71
00:06:17,586 --> 00:06:20,844
�Qu� es lo que
no me est�s contando, Joel?
72
00:06:20,884 --> 00:06:24,266
�A�n sigues creyendo en
las tonter�as de la familia?
73
00:06:32,407 --> 00:06:35,079
S�, bueno...
74
00:06:35,664 --> 00:06:38,379
no hay ida y vuelta,
75
00:06:38,419 --> 00:06:40,592
dividiendo nuestro tiempo.
76
00:06:40,632 --> 00:06:43,890
Si me das a nuestra hija,
77
00:06:43,930 --> 00:06:46,644
no volver�s a verla.
78
00:06:51,028 --> 00:06:52,990
Esa es la regla.
79
00:07:49,102 --> 00:07:51,275
�S�?
80
00:07:51,315 --> 00:07:53,028
�Ethan?
81
00:07:53,068 --> 00:07:55,866
No, est� indispuesto.
�Qui�n habla?
82
00:08:05,594 --> 00:08:07,933
Tu madre llam�.
83
00:08:07,973 --> 00:08:10,478
Aunque est� muerta o lo que sea.
84
00:08:15,488 --> 00:08:17,325
Mierda.
85
00:08:37,490 --> 00:08:39,454
Suenas crudo.
86
00:08:39,494 --> 00:08:41,458
Siempre estoy crudo.
87
00:08:41,498 --> 00:08:43,379
Eso no es algo bueno.
88
00:08:43,419 --> 00:08:46,508
S�, bueno, la vida en el r�o.
89
00:08:47,720 --> 00:08:49,391
�Eso es lo que dicen?
90
00:08:49,431 --> 00:08:52,105
Buenos d�as, Doris.
91
00:08:52,145 --> 00:08:54,025
El puesto de control
de Percy. La barber�a.
92
00:08:54,065 --> 00:08:55,696
�S�?
93
00:08:55,736 --> 00:08:58,367
Los Demonios, �cu�ndo hacen
su siguiente movimiento?
94
00:08:58,407 --> 00:09:02,041
Yo, �por qu�?
�Por qu�?
95
00:09:02,081 --> 00:09:05,591
Cre� que hab�amos hablado
de esto, sobre confiar en m�.
96
00:09:05,631 --> 00:09:07,720
�Eso significa que no puedo
saber qu� est� pasando?
97
00:09:07,760 --> 00:09:10,809
Siento que ser�a mejor
si me encargo de esto.
98
00:09:10,849 --> 00:09:12,895
Mant�n tu cabeza despejada.
99
00:09:17,863 --> 00:09:20,326
Creo que ma�ana.
100
00:09:21,244 --> 00:09:22,833
�Crees?
101
00:09:22,873 --> 00:09:25,589
Bien, lo s�. Ma�ana.
102
00:09:25,629 --> 00:09:27,843
Usualmente cerca
de las 2:00.
103
00:09:27,883 --> 00:09:29,471
�Cerca o a las 2:00?
104
00:09:29,511 --> 00:09:32,308
A las malditas 2:00, Doris.
Dios.
105
00:09:34,229 --> 00:09:36,193
�Y la b�veda?
106
00:09:36,233 --> 00:09:37,863
Mira, estamos
siempre en la carretera.
107
00:09:37,903 --> 00:09:39,784
Nos vamos por 11 d�as, volvemos,
108
00:09:39,824 --> 00:09:41,453
Matty le da el dinero a Queenie.
109
00:09:41,493 --> 00:09:43,332
A donde va desde ah�,
no estoy seguro,
110
00:09:43,372 --> 00:09:46,671
pero cuando regrese a 707
ver� qu� puedo hacer.
111
00:09:48,132 --> 00:09:50,177
Est� bien. Gracias.
112
00:09:51,179 --> 00:09:52,810
2:00.
113
00:09:52,850 --> 00:09:54,647
Podr�s respirar tranquilo.
114
00:09:54,687 --> 00:09:56,774
S�.
115
00:10:03,747 --> 00:10:05,669
�Entonces no es la b�veda?
116
00:10:05,709 --> 00:10:08,382
Es diferente.
117
00:10:08,422 --> 00:10:10,094
�Diferente c�mo?
118
00:10:10,134 --> 00:10:12,348
Eh... bueno,
119
00:10:12,388 --> 00:10:14,310
es un paso hacia la b�veda,
120
00:10:14,350 --> 00:10:15,856
si conseguimos los boletos.
121
00:10:15,896 --> 00:10:17,568
Pero tambi�n es algo
que puede ayudarnos
122
00:10:17,608 --> 00:10:18,987
a gran escala.
123
00:10:19,027 --> 00:10:21,408
Si no es la b�veda, entonces...
124
00:10:21,448 --> 00:10:23,703
�qu� es?
125
00:10:27,544 --> 00:10:29,842
Es personal.
126
00:10:29,882 --> 00:10:32,805
Dijiste que no necesitabas
lo personal.
127
00:10:37,271 --> 00:10:39,904
Ninguno de los dos
tiene que entrar conmigo.
128
00:10:39,944 --> 00:10:43,743
S� que no es parte de nuestro
acuerdo y respeto eso.
129
00:10:45,037 --> 00:10:47,836
Es solo que creo...
130
00:10:47,876 --> 00:10:50,216
que para tener �xito,
131
00:10:50,256 --> 00:10:52,638
tendr�amos que sembrar caos.
132
00:10:52,678 --> 00:10:55,602
Y puede ser complicado,
pero funcionar�.
133
00:10:55,642 --> 00:10:57,564
Pero, de nuevo.
134
00:10:57,604 --> 00:10:59,524
Estamos aqu� contigo.
135
00:11:00,359 --> 00:11:02,865
As� que, de muchas maneras,
eres nuestro boleto de comida.
136
00:11:04,158 --> 00:11:07,041
Dejar que algo le pase
a nuestro boleto de comida...
137
00:11:07,081 --> 00:11:08,878
�qu� carajo nos pasa?
138
00:11:08,918 --> 00:11:10,839
Ninguna maldita cosa
est� mal con nosotros.
139
00:11:13,510 --> 00:11:16,476
Estamos contigo, Dottie.
140
00:11:16,516 --> 00:11:19,190
Y es tu turno de conducir.
141
00:11:19,230 --> 00:11:20,861
Pero estuve conduciendo.
142
00:11:20,901 --> 00:11:22,278
Y seguir�s conduciendo.
143
00:11:40,899 --> 00:11:42,946
�Es aqu�...?
144
00:11:42,986 --> 00:11:45,491
Aqu� es donde dijo Witt.
145
00:11:54,969 --> 00:11:56,933
No me importa
que tan buenos sean,
146
00:11:56,973 --> 00:12:00,774
solo tienes a dos tipos
y una ama de casa asustada.
147
00:12:00,814 --> 00:12:05,032
Ya no es una ama de casa,
pero... s�.
148
00:12:05,072 --> 00:12:07,996
�No me est�s enga�ando?
149
00:12:08,036 --> 00:12:10,334
�De verdad mataste
a ese maldito tipo?
150
00:12:10,374 --> 00:12:12,754
Ciertamente lo hice.
151
00:12:13,840 --> 00:12:17,223
�Sabes que esto
empeora todo con Big Graham?
152
00:12:17,263 --> 00:12:19,937
Digo, bueno, s�,
por supuesto... por supuesto
153
00:12:19,977 --> 00:12:21,774
�sabes que empeora todo, cierto?
154
00:12:21,814 --> 00:12:23,651
- �Sabes qu�, Witt?
- Porque t�...
155
00:12:24,820 --> 00:12:26,449
Eres un maldito cobarde
156
00:12:26,489 --> 00:12:29,747
y estoy muy cansada de eso.
157
00:12:32,001 --> 00:12:33,671
Eh... eh, disculpa.
158
00:12:35,257 --> 00:12:38,098
Lo siento... yo,
159
00:12:38,138 --> 00:12:39,935
en realidad ped� un t�.
160
00:12:39,975 --> 00:12:42,521
Es una cerveza de caf�.
161
00:12:44,025 --> 00:12:46,196
Es una cerveza de caf�.
162
00:12:50,537 --> 00:12:53,086
He estado por todos lados
de este maldito pa�s
163
00:12:53,126 --> 00:12:54,923
desde hace dos a�os por ti.
164
00:12:54,963 --> 00:12:56,927
Lo cual fue tu elecci�n.
165
00:12:56,967 --> 00:12:59,848
- Todo lo que quer�a...
- Era que huy�ramos juntos.
166
00:13:01,602 --> 00:13:03,313
Lo s�.
167
00:13:06,737 --> 00:13:09,075
Quer�a ser tu compa�ero.
168
00:13:12,414 --> 00:13:14,546
Dulce Witt.
169
00:13:14,586 --> 00:13:19,055
Si tan solo hubieras
puesto atenci�n sabr�as
170
00:13:19,095 --> 00:13:21,267
que esto era lo que necesitaba,
171
00:13:21,307 --> 00:13:23,646
mucho m�s de lo que t�
necesitabas compa��a.
172
00:13:29,532 --> 00:13:31,997
No es solo eso.
173
00:13:32,037 --> 00:13:36,549
Si logras esto,
si tienes �xito...
174
00:13:36,589 --> 00:13:39,638
estar�s mordiendo
la mano que me alimenta.
175
00:13:39,678 --> 00:13:41,976
T� me encontraste, Witt.
176
00:13:42,016 --> 00:13:46,735
Yo estaba disfrutando la vida
y trajiste todo esto de vuelta
177
00:13:46,775 --> 00:13:51,537
a m�... y te sali� el tiro
por la culata.
178
00:13:51,577 --> 00:13:56,294
Y entiendo lo dif�cil
que puede ser.
179
00:14:03,224 --> 00:14:06,024
Joel ha estado molest�ndome
sobre encontrar algo nuevo,
180
00:14:06,064 --> 00:14:09,280
as� que... podr�a estar
alejado por un rato,
181
00:14:09,320 --> 00:14:12,869
no es que alguna vez
me necesitaste o algo as�.
182
00:14:14,121 --> 00:14:15,875
Pero...
183
00:14:19,090 --> 00:14:21,010
Witt...
184
00:14:23,431 --> 00:14:26,145
No pienses
que no estoy agradecida.
185
00:14:59,963 --> 00:15:03,386
Solo bebo un poco,
no me gusta mucho.
186
00:15:05,265 --> 00:15:07,271
Eso es bueno.
187
00:15:07,311 --> 00:15:10,068
No me gusta sentirme suelto,
�me entiendes?
188
00:15:10,108 --> 00:15:12,072
Claro.
189
00:15:12,112 --> 00:15:15,705
Bueno, ellos ten�an pastel
de pretzel y refrescos...
190
00:15:15,745 --> 00:15:18,291
pero tuve que preguntar por
los refrescos, por supuesto.
191
00:15:31,109 --> 00:15:33,908
Primera vez te veo comer
desde que te conoc�.
192
00:15:33,948 --> 00:15:35,703
Nervios, supongo.
193
00:15:35,743 --> 00:15:38,542
- Eso es normal.
- �Los nervios?
194
00:15:38,582 --> 00:15:41,214
S�, los malditos nervios.
195
00:15:41,254 --> 00:15:44,011
Te dir� que si encuentras
perspectiva,
196
00:15:44,051 --> 00:15:46,055
puedes ponerlos a trabajar.
197
00:15:47,141 --> 00:15:50,398
Los nervios, claro.
198
00:15:50,438 --> 00:15:52,612
No estoy segura
de querer perspectiva.
199
00:15:52,652 --> 00:15:56,159
No, la necesitas.
Mirar desde adentro.
200
00:16:04,885 --> 00:16:07,055
La forma...
201
00:16:08,349 --> 00:16:10,520
en que �l me mir�.
202
00:16:12,859 --> 00:16:16,367
Justo despu�s de golpearlo
con ese hierro...
203
00:16:16,407 --> 00:16:19,206
estaba tan confiado,
204
00:16:19,246 --> 00:16:21,835
como si supiera... si supiera...
205
00:16:24,633 --> 00:16:28,474
Como si supiera que iba poder
lastimarme y lo intent�.
206
00:16:28,514 --> 00:16:31,688
Y t� lo desarmaste.
207
00:16:32,982 --> 00:16:35,153
Lo desarm�.
208
00:16:38,243 --> 00:16:41,750
Y no... no me siento
ni un poco mal al respecto.
209
00:16:44,296 --> 00:16:48,388
Lo cual, me hace preguntarme...
210
00:16:52,437 --> 00:16:55,695
�Eso me convierte
en una mala persona?
211
00:16:59,493 --> 00:17:01,415
Te dir� algo...
212
00:17:01,455 --> 00:17:04,296
los seres humanos,
aparte de Earl...
213
00:17:04,336 --> 00:17:06,802
nunca me han importado mucho.
214
00:17:06,842 --> 00:17:09,931
No s� por qu�,
simplemente no me importan.
215
00:17:10,891 --> 00:17:13,731
Entonces te conozco a ti
y veo lo bueno.
216
00:17:15,191 --> 00:17:18,364
Y me recuerda que necesito
poner mi vida en orden.
217
00:17:19,701 --> 00:17:22,583
Ser bueno puede llevarte
muy lejos.
218
00:17:22,623 --> 00:17:25,005
No importa lo que hagas
o lo que hiciste.
219
00:17:25,045 --> 00:17:27,467
Lo malo podr�a perseguirte,
220
00:17:27,507 --> 00:17:29,929
pero te prepara.
221
00:17:31,223 --> 00:17:32,979
�Te prepara para qu�?
222
00:17:33,019 --> 00:17:35,483
Te prepara
para superar todo esto,
223
00:17:35,523 --> 00:17:37,780
porque que t� seas t�...
224
00:17:37,820 --> 00:17:41,745
eso ya es suficiente.
Puedes apostar por eso.
225
00:17:52,975 --> 00:17:55,315
La sal en el...
pastel de pretzel...
226
00:17:55,355 --> 00:17:57,526
Es un buen equilibrio.
227
00:18:00,073 --> 00:18:02,997
Demonios, as� es.
228
00:18:03,037 --> 00:18:05,250
Claro que s�.
229
00:18:40,195 --> 00:18:42,952
Nunca nos hablaste
del tipo que mataste.
230
00:18:42,992 --> 00:18:45,538
En el sitio de donde eres.
231
00:18:46,540 --> 00:18:49,129
S� mataste un tipo, �cierto?
Es lo que dijiste.
232
00:18:50,716 --> 00:18:52,597
S�, algo as�.
233
00:18:52,637 --> 00:18:54,768
O algo as�.
234
00:18:54,808 --> 00:18:57,270
Sentimos curiosidad.
235
00:19:01,863 --> 00:19:04,161
Estaba...
236
00:19:04,201 --> 00:19:07,585
Estaba trabajando en un
restaurante y est�bamos cerrando.
237
00:19:07,625 --> 00:19:10,340
Un tipo estuvo tomando
en el bar por horas...
238
00:19:10,380 --> 00:19:12,385
comenz� a acosar
a los empleados del bar,
239
00:19:12,425 --> 00:19:14,931
entonces yo...
intent� detenerlo.
240
00:19:16,517 --> 00:19:18,439
Y se puso peor.
241
00:19:18,479 --> 00:19:20,653
D�jame adivinar,
lo golpeaste primero, �cierto?
242
00:19:20,693 --> 00:19:22,698
Y luego no te detuviste.
243
00:19:22,738 --> 00:19:24,491
Ya escuchamos esa parte.
244
00:19:26,872 --> 00:19:28,961
No ten�a sentido, viejo.
245
00:19:29,001 --> 00:19:32,300
La polic�a vino, la ambulancia
lo llev� al hospital.
246
00:19:32,340 --> 00:19:36,141
Yo, pagu� la fianza.
247
00:19:36,181 --> 00:19:40,023
Luego escuch� que estaba
muerto, as� que me fui de ah�.
248
00:19:42,862 --> 00:19:44,448
�Te arrepientes?
249
00:19:48,916 --> 00:19:51,590
No, �sabes qu�? No lo hago.
250
00:19:51,630 --> 00:19:53,759
No estar�a aqu�
si no hubiera pasado.
251
00:19:55,428 --> 00:19:57,309
Jodidamente cierto.
252
00:19:57,349 --> 00:19:58,852
Jodidamente cierto.
253
00:20:15,844 --> 00:20:18,225
�Sabes por d�nde
empezar con eso?
254
00:20:18,265 --> 00:20:20,646
Lo estoy resolviendo.
255
00:20:27,785 --> 00:20:29,498
�Quieres darle un nombre?
256
00:20:29,538 --> 00:20:31,753
Ya tiene uno.
257
00:20:31,793 --> 00:20:34,132
Pointy Apple.
258
00:20:34,172 --> 00:20:36,427
No cuenta si no la nombras
t� misma.
259
00:20:37,512 --> 00:20:39,767
Tal vez no quiera
ser renombrada.
260
00:20:41,855 --> 00:20:45,361
Bueno, si se lo dejas a ella...
261
00:20:46,447 --> 00:20:48,702
Qu� puedo decirte.
262
00:20:51,373 --> 00:20:54,172
Cuando la hagas rugir,
�entonces qu�?
263
00:20:54,212 --> 00:20:58,764
Ah... entonces ella me
llevar� tan lejos como pueda.
264
00:21:03,857 --> 00:21:06,696
�Qu� le dir� a Burt?
265
00:21:09,159 --> 00:21:12,207
Dile que me cans�.
266
00:21:21,391 --> 00:21:23,647
Nunca has estado atrapada.
267
00:21:25,525 --> 00:21:27,280
Ninguno de nosotros
lo ha estado.
268
00:21:27,320 --> 00:21:29,827
Est�s segura aqu�.
Tienes todo lo que necesitas.
269
00:21:29,867 --> 00:21:32,248
Y nada de lo que quiero.
270
00:21:32,288 --> 00:21:36,171
Y es por lo que...
te quieres ir.
271
00:21:39,637 --> 00:21:42,060
Este mundo es tan peque�o.
272
00:21:42,100 --> 00:21:44,314
�Alguna vez has sentido eso?
273
00:21:44,354 --> 00:21:46,945
�Sabes?
274
00:21:46,985 --> 00:21:50,993
Que todo esto es solo...
�qu�?
275
00:21:56,420 --> 00:21:58,174
El hogar.
276
00:22:01,639 --> 00:22:04,020
Es el hogar.
277
00:22:04,060 --> 00:22:06,315
Supongo.
278
00:22:08,444 --> 00:22:11,661
Al crecer,
�c�mo te sent�as al respecto?
279
00:22:11,701 --> 00:22:13,580
�En este lugar?
280
00:22:16,251 --> 00:22:18,422
�Est�s preocupado por Lyla?
281
00:22:20,761 --> 00:22:23,224
�Eras feliz?
282
00:22:25,771 --> 00:22:28,570
�Quieres que te diga
que ella estar� bien?
283
00:22:28,610 --> 00:22:31,699
�Que ella amar� crecer aqu�?
284
00:22:34,496 --> 00:22:36,500
Pero t� ya lo sabes.
285
00:22:37,460 --> 00:22:40,508
No se trata
de c�mo se sentir�, se trata...
286
00:22:41,803 --> 00:22:43,682
de ti.
287
00:22:48,817 --> 00:22:51,490
Gracias por la cerveza, Joel.
288
00:22:51,530 --> 00:22:54,202
�Quieres otra?
289
00:22:55,204 --> 00:22:56,874
D�mela.
290
00:23:07,730 --> 00:23:09,817
�Qu� es eso?
291
00:23:11,571 --> 00:23:13,700
Es necesario, creo.
292
00:23:15,704 --> 00:23:18,335
- Molly.
- �S�?
293
00:23:18,375 --> 00:23:20,256
No quiero
que te lo tomes personal,
294
00:23:20,296 --> 00:23:22,383
pero te tienes que quedar
en el coche hoy.
295
00:23:26,516 --> 00:23:28,730
Molly.
296
00:23:38,750 --> 00:23:40,964
�Qu� hora tienes?
297
00:23:41,004 --> 00:23:43,384
Debemos irnos.
298
00:23:53,237 --> 00:23:57,121
Bueno, ah� est�.
299
00:23:57,161 --> 00:24:00,292
�Finalmente recibiste la paliza
que necesitabas para aprender?
300
00:24:10,104 --> 00:24:12,528
Tiempos lentos como siempre,
301
00:24:12,568 --> 00:24:14,738
�Gary?
302
00:24:17,452 --> 00:24:19,416
Gracias por venir, amigo.
303
00:24:19,456 --> 00:24:21,752
Gregory y yo te extra��bamos.
304
00:24:22,963 --> 00:24:25,010
Vete al carajo, Percy.
305
00:24:25,050 --> 00:24:27,724
D�a y noche, amigo m�o.
306
00:24:27,764 --> 00:24:30,562
D�a y noche.
307
00:24:41,834 --> 00:24:44,673
Hola.
308
00:24:53,524 --> 00:24:55,654
�Qui�n es ese, Doris?
309
00:24:57,365 --> 00:25:00,372
Un hombre en motocicleta, Molly.
310
00:25:00,412 --> 00:25:02,626
Bueno, est� bien.
311
00:25:12,186 --> 00:25:15,819
Incluso las batallas peque�as
hacen que cosas grandes sucedan.
312
00:25:16,862 --> 00:25:20,704
Y los grandes generales b�hos lo
sab�an al emprender su guerra.
313
00:25:22,624 --> 00:25:25,840
Pero ni siquiera el mejor
de los generales pudo ver
314
00:25:25,880 --> 00:25:29,430
que su traici�n final
vendr�a desde adentro,
315
00:25:29,470 --> 00:25:31,892
vendr�a del amor.
316
00:25:33,478 --> 00:25:35,944
Vaya, peque�a, es...
317
00:25:35,984 --> 00:25:38,490
una historia interesante.
318
00:25:38,530 --> 00:25:41,622
Mi punto es
que el d�a est� por acabar
319
00:25:41,662 --> 00:25:43,918
y est� genial
para ir a ver b�hos
320
00:25:43,958 --> 00:25:46,547
y me gustar�a invitarlas
a unirse a m�.
321
00:25:48,216 --> 00:25:49,930
�A ver b�hos?
322
00:25:49,970 --> 00:25:51,807
Correcto.
323
00:25:53,310 --> 00:25:56,109
Eh... escucha, cari�o.
324
00:25:56,149 --> 00:25:58,280
La noche anterior fue larga.
No creo que tengamos la energ�a
325
00:25:58,320 --> 00:26:02,495
para, s�...
para los b�hos.
326
00:26:04,833 --> 00:26:06,671
Pues, qu� pena.
327
00:26:55,184 --> 00:26:57,647
Hola, t�o Bash.
328
00:27:00,945 --> 00:27:03,703
Se supone que debes tocar
antes de entrar.
329
00:27:03,743 --> 00:27:05,456
Bueno, se est� haciendo tarde
330
00:27:05,496 --> 00:27:07,416
y los b�hos esperan
para ser vistos.
331
00:27:11,967 --> 00:27:13,681
�Hay b�hos en el bosque?
332
00:27:13,721 --> 00:27:15,184
Por supuesto.
333
00:27:15,224 --> 00:27:17,228
�De qu� otra manera
entrar�an en mis sue�os?
334
00:27:23,825 --> 00:27:25,035
Buenas tardes.
335
00:27:27,666 --> 00:27:29,711
�Sirven desayunos todo el d�a?
336
00:27:32,466 --> 00:27:34,305
Esto es una barber�a.
337
00:27:34,345 --> 00:27:36,727
Ah... bueno.
338
00:27:36,767 --> 00:27:39,942
No veo ning�n barbero.
339
00:27:39,982 --> 00:27:42,238
Sin embargo, veo un cocinero.
340
00:27:42,278 --> 00:27:44,618
Los barberos
est�n fuera de servicio.
341
00:27:44,658 --> 00:27:47,079
Y �l no es cocinero.
342
00:27:55,012 --> 00:27:57,391
Usted no tiene el tiempo,
�verdad?
343
00:27:58,769 --> 00:28:01,150
No, no lo tengo.
344
00:28:01,190 --> 00:28:04,950
Porque resulta que s� que
todas las ma�anas a las 10:00
345
00:28:04,990 --> 00:28:08,206
un hombre llamado Percy
Montgomery llega aqu� a trabajar.
346
00:28:08,246 --> 00:28:09,751
�S�?
347
00:28:09,791 --> 00:28:11,922
Y escuch� que cada ma�ana
348
00:28:11,962 --> 00:28:15,135
se sienta justo en ese asiento
y come su desayuno.
349
00:28:16,220 --> 00:28:19,186
Bueno...
350
00:28:19,226 --> 00:28:21,357
es m�s tarde que la ma�ana,
351
00:28:21,397 --> 00:28:24,195
entonces... creo que
este asiento est� libre.
352
00:28:31,585 --> 00:28:33,714
Hola, Percy.
353
00:28:37,931 --> 00:28:40,561
Ha pasado mucho tiempo, lo s�.
354
00:28:45,445 --> 00:28:47,826
He sentido curiosidad por ti.
355
00:28:49,286 --> 00:28:53,503
Sentado aqu�
vendiendo sus boletos...
356
00:28:56,342 --> 00:28:58,931
�Y haciendo qu� m�s?
357
00:29:02,020 --> 00:29:05,277
�Alguna vez sales y ves
qu� pasa en su mundo?
358
00:29:07,866 --> 00:29:11,164
No estuvo bien...
lo que hiciste.
359
00:29:13,627 --> 00:29:17,929
�De verdad crees
360
00:29:17,969 --> 00:29:22,187
que ayud� a los Demonios
a emboscar esos pobres hombres?
361
00:29:22,227 --> 00:29:25,150
�Hombres que consideraba
mi familia?
362
00:29:37,257 --> 00:29:40,222
�Qu� haces aqu�, Katherine?
363
00:29:44,188 --> 00:29:46,735
Extra�aba nuestras pl�ticas.
364
00:29:49,281 --> 00:29:52,122
Es por eso que lo que sigue
365
00:29:52,162 --> 00:29:55,168
me pondr� muy melanc�lica.
366
00:30:20,176 --> 00:30:22,767
Nunca...
en este mundo...
367
00:30:22,807 --> 00:30:25,021
�l va a...
368
00:30:25,061 --> 00:30:27,942
te dejar�...
369
00:30:41,010 --> 00:30:43,389
�Me lo puedes dar, por favor?
370
00:30:59,254 --> 00:31:01,509
�Son estos?
371
00:31:03,847 --> 00:31:05,726
Lo son.
372
00:33:06,843 --> 00:33:08,682
Por d�cadas fue b�ho
contra b�ho.
373
00:33:08,722 --> 00:33:10,769
Muchos b�hos.
374
00:33:10,809 --> 00:33:12,982
Y otros b�hos.
Y muchos b�hos
375
00:33:13,022 --> 00:33:16,740
se perdieron para siempre.
A veces.
376
00:33:16,780 --> 00:33:20,038
Y todos pelearon
peque�as batallas con ratones,
377
00:33:20,078 --> 00:33:23,712
porque las peque�as batallas
llevaban a grandes batallas,
378
00:33:23,752 --> 00:33:26,006
que es cuando se puso mal.
379
00:33:35,818 --> 00:33:38,074
Y cuando todo finalmente acab�,
380
00:33:38,114 --> 00:33:40,663
el Gran Rey B�ho Otto Olberman
381
00:33:40,703 --> 00:33:43,167
fue quien los uni� a todos.
382
00:33:43,207 --> 00:33:46,298
Les record� que todos eran b�hos
383
00:33:46,338 --> 00:33:48,512
y ninguno de ellos eran ratones.
384
00:33:48,552 --> 00:33:52,770
De hecho, �l trajo los ratones
de vuelta a los campos
385
00:33:52,810 --> 00:33:55,273
para que todos los b�hos
tuvieran un banquete.
386
00:34:07,213 --> 00:34:10,305
En mi sue�o,
yo era uno de los ratones.
387
00:34:10,345 --> 00:34:12,392
El �ltimo de ellos.
388
00:34:12,432 --> 00:34:14,604
Suena aterrador.
389
00:34:17,943 --> 00:34:20,866
�Hay uno!
�Puedes verlo?
390
00:34:21,826 --> 00:34:23,747
�Puedes verlo?
391
00:34:31,345 --> 00:34:33,600
No puedo verlo.
392
00:34:35,144 --> 00:34:37,067
Debe haber volado lejos.
393
00:34:37,107 --> 00:34:38,904
No era uno de los generales,
394
00:34:38,944 --> 00:34:41,741
solo un campesino,
pero a�n as� genial.
395
00:34:54,559 --> 00:34:57,190
�Entonces eras el �ltimo rat�n?
396
00:34:57,230 --> 00:35:00,238
Me estaba escondiendo
bajo un �rbol alto.
397
00:35:00,278 --> 00:35:04,079
Y es cuando Otto envi�
una paloma con una promesa.
398
00:35:04,119 --> 00:35:07,712
Si dejaba de esconderme,
perdonar�a mi vida.
399
00:35:07,752 --> 00:35:10,007
�Y dejaste de esconderte?
400
00:35:10,047 --> 00:35:12,636
S�, pero no termin� bien.
401
00:35:15,224 --> 00:35:17,520
Santo Dios.
402
00:35:24,367 --> 00:35:27,250
Los b�hos...
403
00:35:27,290 --> 00:35:29,712
se callaron.
404
00:35:37,728 --> 00:35:41,068
Joel, �qu� est� pasando?
405
00:35:53,133 --> 00:35:55,806
Es Percy.
406
00:38:04,980 --> 00:38:06,399
�Atr�penlo!
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
28408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof