All language subtitles for Queen.of.Reversal.E03.KOR.101025.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subS

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites

Episode 3

Now that I've took down this tag,

I'm going to tell you these
as your unnie of many years.

Your sneaky ways have won over me,

And it seems like you've won over the world.

But dear you, the world is not so simple.

You don't always get what you
want with your sneaky ways.

So if you're going to continue doing
things selflessly and underhand,

One day you'll lose everything.

You definitely will.

Be careful, you!

Send me all my stuff by express delivery.

All my things and my salary.

Director.

I told you before that if you have something
to say convey it to Team Leader Baek.

This is the last time,
as I'll be bidding goodbye.

It won't be sincere if I
won't convey it directly.

I've came to bid goodbye.

I've sent in my
resignation letter, Director.

It's faster than I thought.

Excuse me?

Since you've found a
new place to depend on,

you've thought of leaving this
place as soon as possible.

I didn't expect that it'll be soon.

There's no such new place to depend on.

I can only depend on myself.

No other place.

All right.

Then wherever you're going, you may go.

I'm really thankful for everything.

This is sincere.

Sincerity?

That's a word one should not casually use.

From the first day I came to the
office you've treated me very well.

Teaching me many things.

For protecting me�

For judging me highly in
front of everyone else..

I won't forget it.

All right.

I won't forget that either.

Hwang Tae Hee!

Joon Soo.

I caused trouble.

You did well.

I did well?

Of course! You did well.

Indeed, my wife has such a strong character.

After hearing that incident
my worries are all gone!

- Really?
- Of course!

Such a capable women like you,

Other than this place, don't tell
me no one else wants you?

That's true, but don't you think
my decision is rather reckless?

I'm still a little worried.

What do you think will happen if
I've gotten you into trouble too..

You're worried about everything.

Hand.

Go! Let's go!

Cheer up.

What do you want to do?

Darling~

I get it, I'll give it to you soon.

Come on.

Let's eat.

So how is it? Delicious?

The Kim-Chi Jjigae you cook is the best!

Honey, hurry eat.

Since we're like this.

What about I quit too?

No no, you should stay there first.

Once I've secured my job at
another place, I'll call you over.

If that's the case, let's do it then.

I have to go for Army Reserve
Training starting tomorrow.

I need to find my uniform.

Army Reserve Training?

Didn't you went through it before already?

Why do you still need to go for
military training? You might get tired.

It's only 3 days 2 nights.

What?!

3 days 2 nights? Are you serious?

Then for the whole 2 nights
I'm going to be sleeping by myself?

- Did you starch this?
- Yeah.

It's so crisp..

It's only that,

but every time I think about how tough
it'll be for you, I think of it as nothing.

You won't get beaten up right?

That will not happen.

Once you reach there remember to call me.

Ah, phones are prohibited there.

I can't even hear your voice?

Honey, remember to lock the doors.

Nowadays it's so dangerous I'm worried.

What about I call mother to come over?

No, what about you go
over to Mother's house?

Honey, you should take
care of your own body.

Ah, why am I behaving like this.

Gosh, Honey, are you crying?

No, I'm not crying, you should go now.

Gosh, Honey come here.

Honey.

Honey.

Honey, Let's go home.

Aren't you late?

It doesn't matter if I'm late.

Honey.

Won't you be late?

It doesn't matter if I'm late

- It's all right to be late?
- Yes.

Honey, don't be like
this, don't be like this!

How many times have I told you
to dry clean these clothes?

Aren't they clean?

You have no idea how much it cost.

I don't know, I'm earning money.

So why do you want to know.

If others heard this,

they might think you're making
more than $5000 a month.

The child is listening.

Stop saying it.

Then why did you provoke me.

I must be crazy, marrying a women like her.

I think this is the first
time we thought alike.

That is what my heart is telling me.

I must be crazy, marrying a man like him.

If you have complaints that your
husband can't make $5000 a month,

you should get a job too.

Nowadays it's a trend of wives to work.

Do you think I don't want
to have double income for us?

I thought that after you said those
harsh words that got you fired,

you could work in a bigger company.

Hubby, your salary, pocket money
and living expenses.

Use my money, it would be enough.

And I use to think that will happen.

But what is this?

After 5 years, no one wants to hire you.

It's not that I don't want to go there.

I want to go there but,
Director Han Song Yi blocked it so..

They do say every why has a wherefore..

Didn't you said this in the past?

Get a promotion right away to
become a Chief, Manager, Director.

And even one step further securing your
spot as a specialized businessman.

But if that's the case.

If you want to do all that,
don't you have to be an agent first?

After what you did in the office,
how is it possible for me to be promoted.

Even the team leader and the
director sees me as an enemy.

Didn't you say that every why has wherefore?

Until now, I've not been
fired because I've been enduring.

It's all because people have
trust and confidence in me.

So, because of that damn
trust and confidence,

our house is about to be gone.

So Ra, daddy is going to carry you.

It's okay, continue talking.

Hurry come over, I'm done.

Come here.

You can only shout every day,
what else can you do.

Are you So Ra's mother?

Yes.

I'm Min Jun's mother.

Ah, I see.

Our So Ra has been talking a
lot about Min Jun lately.

- Hello, Min Jun.
- Hello.

About that, this.

Yes, What is this?

This is my husband's watch.

Yesterday, So Ra was at our house.

And treated this as a gift
and gave it to Min Jun.

Wanting to play with him.

Yes.

It looks rather expensive.

It was a wedding gift.

Oh my god.

Who did you think you got it from?

Who do you think?

Are you going to say her
behavior is inherited from me?

So Ra, when your mom
was seducing your daddy.

She took her bank book and her house...

Must you let her know?

So Ra also needs to know the
secret of how she was give birth.

What secret?

So Ra.

Women can't marry the people they like.

They should marry people who likes them.

I don't want to. I want to marry Min Jun.

Doesn't Min Jun like Ye Eun?

Yes.

In the kindergarten there
must be boys who likes you.

There isn't any, all the
boys are afraid of me.

Aigoo, Our mother's wish has come true.

What?

Didn't they said it before, support
a daughter who is identical to you.

So Ra, I'm sorry.

If you were like your daddy,
our life will be much more easier.

What am I going to do if she's like you.

He can't even get promoted
even if he work every day.

Stop saying unnecessary things in front of
our daughter, this time I'll get promoted.

All right, Let's see what happens.

All right, Wait and see what happens.

Let's go, So Ra.

Come here, you're so disobedient.

Next time you want to gift him something,
give him something cheaper.

That watch is so expensive,
how can you get it others.

What are you teaching, let's see what
happens if you give him something again.

This time it's going to work.

Since you couldn't do it the last time,
doesn't mean that this time it won't happen.

Excuse me, please let us pass.

Manager�Manager.. Manager

Congratulations.

Manager Kang.

Thank you.

But the guy that entered here
at the same time as me,

didn't even get promoted to an agent..

I can't enjoy this alone.

That's right.

Ah, really...

Ah, really...

Whatever you do it doesn't go right.

I guess I'm unlucky this year.

No, no.

From what I see you're always unlucky.

I thought lasers are going
to shoot out of her eyes.

The way director looks at you is like
as though you snatched her lover.

I'll let her snatch it back then.

After that, than she'll
understand how I'm feeling.

Most importantly.

Director will never
forget kindness nor hatred.

One saying, she's going to be
troubled for a very long time.

I don't like to delay things.

Yes, director.

Then, why are you delaying it?

What are you saying?

Just now that person.

Hwang Tae Hee's husband.

Him being moved to a place
where no one can sees him.

You said you'll do something
about it for a very long time.

You're someone who can complete things fast.
Why are you always forgetting this?

If that's not the case.

Is there any excuse you have
that can convince me?

Is it because of Hwang Tae Hee?

What?

Are you still bothered
by Hwang Tae Hee?

No, Director.

Even though that's not the case.

If that's not the problem.

Are you trying to keep Hwang Tae Hee's
husband by your side?

Are you going to replace Hwang Tae Hee
and vent your angers on him?

Don't you think it's enough already?

You're no longer Baek Yeo Jin,
the subordinate of Hwang Tae Hee.

Before, I understand your situation.

Other people were gossiping about it,
so I thought that this is okay but

It doesn't seem like it anymore.

Until now, no harm has been done.

A restructuring will begin very soon.

A restructuring?

Tell me the truth.

Hwang Tae Hee's husband is an eyesore.

Grab this chance.

To move him to another place.

I won't say this again.

I understand, Director.

This is very expensive.

Does everyone understand?

A single massage and
facial can cost about $4.

So this is basically free.

Of course we know.

but So Ra's Mom, were you really the
team leader of this cosmetic company?

Yea, that time I was doing well.

Yeah, that time at the
gathering I felt that,

So Ra's Mom was someone who
has leadership skills and brains.

Your idea about the Food Waste
trash can was ground-breaking.

That's right, that's right.

That's nothing.

I used to be brilliant too.

Last time I was an air stewardess.

But my husband said,
"Hey I married a stewardess,

But why is there a sumo
wrestler on the bed?"

He said this!

You guys can't laugh, wrinkles will appear.

Please don't laugh.

Oh yes, in order to manage the members.

I need to understand your skin condition.

Before you leave, please
let me take a picture.

Just answer a few survey
questions before you go.

Dong Won, congratulations.

Do treat us.

Congratulations Dong Won.

How can you call him Dong Won,
he's a Manager now

I am not the Manager yet.

But you're going to become a Manager.

If you continue calling Dong Won
I'm going to get mad.

- Sit down.
- Yes.

Team Leader.

I have something to say to you.

I want to know why I didn't get promoted.

Do you really not know that's why you asked?

Yes. I don't understand.

You didn't contribute anything
special to this company.

What reason do I have
to give you that title?

I've done all the things I need to do.

- For example?
- That...

For this period of time I have not said..

Not long ago, the release
of cleansing machines.

It was also my idea.

My wife said.

If we're using it this way
it's kind of inconvenient.

If we just use it accordingly
won't it be much better?

I have this thought too.

This is not that bad.

Here, drink up, I'm paying.

Really?

You use to be so petty, what happened.

One shot.

One shot.

I've did some changes to the
design of the cleansing machine.

Seriously.

After some test,
this bottle is for spraying.

If you press it like this, the
substance will come out.

Does anyone want to try it?
Just press it down.

Why didn't you say it before?

As a man.

And being an informer is a little..

What's there to fuss about, you're
being an informer now aren't you?

Team Leader.

I really have no idea why you
are treating me this way.

But shouldn't you be keeping
personal matters away from work?

If I'm treating you because I have
some personal hatred with you,

Bong Joon Soo, you won't
be who you are right now.

What's the meaning of this, then?

Forget it, leave.

What "forget it", I won't forget it.

Team Leader you're really..

Hey, Baek Yeo Jin, you really
shouldn't be like this.

How much torture do you want to give me.

Torture? Me?

Tell me the truth..

My birthday, my wife's birthday,
my wedding anniversary.

I feel like I've seen a ghost, on those
days I'll be working overtime.

I even need to work on
Halloween and Christmas.

I can't even rest during my Summer break.

I'm always the one cleaning up the
mess when the project is in a mess.

You're torturing me every day.

- So?
- If you don't even want to let me live.

At least treat me like
how you treat the others.

Can't you give me a promotion
and become even an assistant manager.

Because this is so embarrassing,

I have no idea how to continue
staying in this company anymore.

So, do you want to quit?

That's right.

In the past, torturing you was fun.

But now I'm tired of it.

What?

So even if you quit,
I'm all right with that.

A company that doesn't give you
promotion and treats you unfairly.

What's the point for you
to continue staying here.

If you have any trouble leaving,

I'll help you one last time.

This is too sudden, I don't mean like this.

Why? Don't want to leave this company?

Of course, I still need
to support my family.

Leave.

Yes.

Why are you home only now?
I can't reach your phone too.

So how is it?

So Ra, wait a moment.

So how's the promotion?

You didn't get promoted again? I knew it.

You even boasted that you'll
get promoted this morning.

Saying "wait and see",
and this is what happened.

What do you mean I didn't get the job.

If not?

I got promoted. PROMOTED.

Really? Did you really get promoted?

You've finally become an assistant manager?

Yes.

You should at least call and let me know.

This is not something to boast
about, why should I call.

This is great, congratulations hubby.

Hubby, this is great!

Why are you behaving like this.

There's something I need to tell you,

I wanted to wait till you
get promoted to tell you.

I did a blueprint of this product.

- Blueprint?
- Yes.

When I was at home, I gave the
Ahjumma a massage and this idea came.

Even though it's a small
company I want to try.

But you said you're on the corporate
black-list because of Director Han.

This is a small company, and it
has been such a long time.

And top it off you got promoted, it feels as
thought our future is going to be very wide.

It seems like it's going to be
better than how I imagined it.

Do you feel the same as me?

Yea.

What about his weekend let's get you a suit.

Suit?

Yeah, since your salary is
going to raise, I'm so happy.

So, you lied to your
wife about your promotion?

She keep asking, it's
going to hurt my pride.

Before everything goes out of proportion,

you better solve this quietly.

Won't it be better if you
just endure a few hits.

Manager, you have
no idea what she's like.

That's true, I don't think it's just a few.

Ah, seriously, why did you do it.

But that's not important now.

Have you heard?

There will be bloodshed in the company soon.

What?

A restructuring.

What?

This is not the time for
us to be so carefree.

We should grab this chance and
suck up to the higher positions.

Manager, this.. this is yours.

Is this expensive coffee?

Yes.

This is for you to drink, the
normal coffee is a little...

This really taste different.

Um.. Manager..

Is a restructuring department
really going to be formed?

You know Personnel Director Kwak, right?

It's what he said.

So it must be right.

That rascal doesn't tell me
anything because I'm getting old.

I heard the president's youngest son is

coming here as the Headquarter Director.

That's why Director Kwak
said he'd set up a meeting.

Always telling me that he wants to
have lunch with President's son.

I told him I'll look out for him.

Manager, there's a place
that just opened up

called Mok Po Nak Ji known for
its delicious Yeon-po broth..

If you don't mind, I would like to help
with the necessary arrangements.

I know quite a lot of places
that has great food too.

Ah.. Yeon-po broth sounds good..

Then, Manager.. Starting from
today, we're your "line".

Aigoo, what are you saying.

Thank you Manager, Thank you.

Maknae, you're here.
Hurry have a seat.

What time is it now?
Can't you be a little punctual?

You should try and understand James.

He just came back to Korea.

What do you mean James,
this name Yong Shik is a nice name.

Everyone is talking about that.

I'm not the son of President Kim
in small Yang Chon Town..

The President of Queens Group's
son name is Yong Shik.

What about Yong Shik.

After eating this, go over to the office.

Isn't Yong Shik going back to America?

What for?

How long do you want to be like this.

There's so many things for me to learn.

Suddenly you're telling me to
go to work? This is hard for me.

That's right, the child is
going to feel burdened.

You should let him do what he wants.

You're too much.

Don't talk so much, you're not
suppose to care so much.

Maybe it's because he's the youngest.

I just feel that he can't be independent.

The child is trying to eat so
please stop scolding him.

James, have a glass of red wine.

Yes.

I knew this would happen.

It's not like he scolded him once or twice.

I feel weird that he's directly
recruiting him into the company.

How can he just let him enter the company.

Don't be too worried.

You don't have to.

I'm not that worried.

Because he's so different from my Yong Jin.

I still don't like the fact that he's there.

Yes, madam.

I'll talk about it during our
meeting with the shareholders

and ask for their opinion.

Don't make it too obvious, think of a plan.

Let him find his own reason
to leave the company.

Yes, madam.

I've never thought of Yong Shik as a family.

To me people like you is family.

I'm glad that you are
able to think like this.

Thank you.

Once Yong Shik's problem is solved.

I won't just sit still.

Shouldn't Director Han
be at a higher position?

Don't you agree?

Let's go.

About that, the person
that just walked pass.

Let's talk about it later.

Manager, did you meet him?

There's a lot of people,

I'll greet him next time.

Ah, damn.

Damn, If only I've come earlier,
maybe I could've met him.

Yong- Yong Shik.

Am I right? Goo Yong Shik soldier.

Hey, you this rascal, I can't
believe you forgot me.

Ah damn.

You don't recognize me? The
kitchen attendant Bong Joon Soo?

Rascal, even though,

This is the food you've
earned with your sweat.

Because the food doesn't suit your
appetite, hence there's leftovers.

What's your name?

Soldier Goo Yong Shik.

But you're not suppose
to hit anyone in camp.

Why this rascal, do you have an award?

Is your daddy President Lee?

No. President's Son is Yong Hyung.

But my Father is the
President of the Top 20 enterprise.

Aigoo, if that's the case.

My Father is the President.

Really?

Rascal.

Do you think our
country's richest tycoon will

come to army and be
the front line troop?

Do you think they'll have a conscience?

The general's son is a friend of mine.

But he's suspended.

That rascal served during 2003.

It's not like this, few days
ago it was exposed.

Because the society is getting
more and more transparent-

You're really impenitent.

Grasp your hands tightly
and place it over your eyes.

Can you see anything?

I can't see anything.

It's black isn't it.

That's how your future
army life going to be like.

Bong Joon Soo?

Rascal, am I your friend?

How dare you say my full name.

Are you working here?

That's right, you little rascal.

The Kitchen Attendant Bong you know isn't
one to work in a hole in the wall place.

Rascal.

Hey, But what are you doing here?

I might be coming here to work as well.

Can you get hired?

Don't look down on such a big enterprise.

Do you think they hire anyone?

Are you unemployed?

For now yes.

I knew that would happen.

This is going to be a
very difficult job for you.

Here.

Before you go for the interview
you can give them a call first.

You'll understand when
you're in this society.

There's nothing more
important that contacts.

The truth is, I'm the President's informer.

Oh really?

Yea, This time the President's son
just came back to Korea.

Pretty soon, the Director that thinks
highly of me will take me to see him

And we're planning to talk
with him over some drinks.

Yes.

Why am I telling you all this.

I don't think you'll understand anyway.

Anyways, that's the truth.

Hyungnim is busy, I need to get going.

If you're having any difficulties, call me.

Sure.

All right.

Does this suit belong to your father?

Nowadays the replicas are getting better.

Father.

When did you arrived?

Just.

Ah, Your mother wanted to visit.

Did something happened?

N... no.

She wanted to visit after
hearing you got promoted.

She told you I got promoted?

Aunt and Grandfather is very happy.

They wanted me to tell you this.

If you're free, remember
to give them a call.

Mom, you told our relatives?

Of course! This is good news.

They even gave us a treat.

He seems to be happy.

He's drinking so much.

Drink slowly, Assistant Manager Bong.

Come, ah.

Assistant Manager Bong, it's very catchy.

Come on, for Assistant Manager Bong.

- Cheers!
- Cheers!

Ah, Yoo Kyung.

Yea, the information is
going to be ready soon.

Yes.

Do help me tell the person in
charge of the company.

I got it.

Me? I'm eating dinner right now.

To celebrate my husband's promotion.

Didn't our Joon Soo got promoted?

He's at a same department
with you, don't you know?

What do you mean?

Aigoo, why did you lock the door?

Frankly speaking.

What?

Promotion, Yes or no?

I was on the phone with
Seo Yoo Kyung just now.

According to Yoo Kyung,

You didn't get promoted
again, what is going on?

Wife.

Listen to me first.

Yea.

I didn't want this to happen.

Because you kept interrogating me...

At that moment I just..

You told a lie?

That's the conclusion.

So what you're saying now...

is that your promotion...

is fake?

Are you crazy?!

Wife, I know I've let you down.

Sorry? Do you think
sorry can solve everything?

Because you kept interrogating me...

I didn't expect myself to say that.

So, now are you saying it's my fault?

I didn't say it was your fault.

It's my fault.

I didn't have any
choice but to tell you that.

Other people become an agent without
doing anything and just going to work.

You didn't even fight
for it, yet you lie to me.

Letting the situation become like this.

Look at your parents
who are happy right now.

What are you going to do?

My Mother and Yeon Hee showed off
to everyone until our lips turn dry.

What are you going to do now?!

Th-that, Wife! Next year.

Next year I'll get promoted.

This time for real.

For sure? For sure? For sure?

You're dead meat.

This, what is that?

I think Mommy is pinching Daddy.

Mommy pinches daddy?

Yea, it's always like this.

What are you guys doing?
You even locked the door!

Hurry open the door.

Did your wife hit you?

No, Why?

If So Ra got hit, you won't be happy too.

I'm like this.

I didn't raise my son to
be pinched by his wife.

Did something happened?

No.

Nothing happened.

I'm sorry.

Get up for a while.

I've not finish talking.

I'm telling you to get up.

I know you're awake.

- I know.
- Get up, get up, get up.

I know you're awake.

Fine, endure it.

Give me that.

No, why should I live this kind of life.

If only I was the team leader that
Director Han wanted me to be,

Won't it be great developing in the company.

And I can earn more money.

I can even travel to other countries.

I'd be gaining peoples'
recognition and admiration.

Doing what I enjoy the most.

Becoming a 100 times better women.

But, now..

What have I been reduced to?!

Where did Hwang Tae Hee go to!

Wow, you're still a Team Leader.

It's not dead yet.

You have a very good chance.

That company is going to be very happy.

Really?

Here, drink up.

I only have instant coffee.

It's all right.

Team Leader use to only drink Espresso.

Espresso.

I can't even remember how it taste like.

How are you?

I'm in love.

Really? What does he do?

Someone that makes bread.

He's not a baker yet, he's still an intern.

There's a bakery call Pal Bong
bakery, it's quite popular.

Being the bakery king was his dream.

Is he's family rich?

Both of his parents are not around,
hence not very good.

But, I really like him.

Just date him will do.
Why would you want to marry him?

Marry some other people.

Someone who has a stable job,

And he needs to be rich.

I'm so disappointed in you.

Team Leader you couldn't take it
anymore that's why you got married.

Yea, I wanted to marry so desperately.
That's why I can't die and live.

Is there any problems in the company?

Let's go back to the office and have a look.

There's people there.

Let's use the stairs.

Stairs.

Structural Arbitration,
No Unauthorized Persons Allowed

This is Goo Yong Shik, the Headquarter
Director of our structural arbitration.

Why don't you introduce yourself?

I'll do the introduction next time.

Once I've made my decision on
what kind of road I'm going for.

This seat, is it mine?

Yes, please.

Everyone please take a seat.

This time we'll be sorting
out at least 300 workers.

Firstly, we'll be getting rid of

the planning department
who has the most employees.

Companies shouldn't be expected to
teach as well as pay their employees.

We should first dismiss workers that
isn't doing well in the company first,

it's more reasonable that way.

Dismissal of certain ministerial
salary is also a target.

And the performance of single female staff.

Is also a prime candidate.

About that, wait a moment.

I have a question.

Go ahead.

Maybe it's because I do not understand.

If the company is in need
of structural arbitration...

Is a result of deteriorating business.

Compared to the workers responsibility,

doesn't the people of higher ranking
have a heavier responsibility?

But why didn't anyone point that out?

It's just that I don't understand.

Please carry on.

Urgent news, urgent news.

The employees that they're going to fire is,

They want the team leader
to handpick them out.

Damn!

Team Leader Baek is going to
have such an headache.

Biting all her ten fingers.

And biting off the one that hurts the least.

A company that doesn't offer you promotion
and doesn't recognize your contribution.

Why are you still staying here?

If you've yet to decide,

I'll help you.

Joon Soo.

Before it's too late, you should
start taking measures.

All of them are seeing you
as the most painless finger.

I was going to keep this to myself...

Our Team Leader is moving to
another house this weekend.

Go somewhere near their house.

This looks like you.

Doesn't it?

It's this weekend.

I'm really embarrassed.

Damn, how did everyone find out?

Just take it as a hike,
to strengthen the team's bond.

Team Leader, thank you
for giving us this chance.

But, Bong Joon Soo isn't here.

What's this?

If you hate him you
should've thrown it away.

You made it look as though a rat ate it.

She have such a weird personality.

One two three.

Joon Soo.

Yes?

What are you doing?

I've been calling you to eat
Jjajungmyun many times.

I'm coming, I'm coming.

- Hurry.
- Yes.

How much is this?

One bundle is 90,000 won, because
they're glorious and delicious.

Ahjumma, give me a fish.

All right.

Why is it so expensive.

Hwang Sunbae?

Are you Hwang Tae Hee Sunbae?

Who's that?

Omo, who is this? Isn't this Baek Yeo Jin?

Yea.

I almost didn't recognize you.

I dressed casually because
I was grocery shopping.

Baek Yeo Jin what are you doing here?

I just moved here.

Oh? Where?

What do you mean where,
Of course somewhere here.

This neighborhood?

Yea.

Somewhere near here.

The street opposite us has our
Queen's group new shop.

Because I've received a special
allocation that's why I'm here.

Ah, so that's how it is.

Didn't Joon Soo tell you?

Joon Soo is now at my house helping me out.

Helping you move?

Yea, he said he wants to help
me put up photo frames.

But when he was
nailing he injured his finger.

I'm about to die of guilt.

Don't just stand there.

Why don't you come over to my house?

You can still meet the crew.

It's all right.

Is it because of your clothes?

All ahjummas live their lives like this.

If you feel embarrassed.

You should go home and change,
afterwards come over.

It's all right.

It's been a long time, it's a pity that
we're going our separate ways so quickly.

See you again.

I hope so.

It's all in the past.

There's no reason for us to not meet.

In this kind of situation,

there's very little people
because of quarrels,

they make it as an
excuse not to meet.

They don't want to meet
because they're disappointed.

Damn.

Why must this happen when I'm wearing this.

I'm going crazy.

But come to think of it.

Why did he go over to that
girl's house and help her out.

He's dead.

The number you've called
is currently unavailable

Oh my, he didn't
switched on his phone.

He's dead.

Get into the car first, we'll
talk when we're in the car.

If I enter the car, will I get to marry you?

Yeo Jin, that will slowly happen.

After marrying me.

Are you going to look after
my mother in the hospital too?

If that's the case, I'll get in the car.

I'll try to convince my mother.

I know you've already
booked your wedding date.

Your mother came to see me.

And told me everything.

So, when I say I'll let you go, hurry leave.

Yes, I'm going to get married.

Because of marriage we can't meet?

What?

Don't you love money and branded goods?

Even if I'm married.

I'll still treat you like before.

No, I'll do better.

Did you really think I'll marry you?

I think that's even more shocking.

Baek Yeo Jin.

What are you doing there?

Didn't you say you're
going to visit your mother,

why are you still standing here?

Who's this?

You found another guy so quickly?

Ah, so this is that rascal,
the mama boy, you talked about.

After one look, it's exactly
what you described.

You rascal.

I'm Seoul's Sport reporter Bong Joon Soo.

I'm currently writing about,
Wealth of articles 2 and cowards 2.

I see you're quite compatible,
so what do you say?

Can you accept my interview?

I'll publish it on your wedding date.

Who told you to help me out?

Don't just date anyone who has money.

Find someone better.

No, you didn't call for help. I'm sorry.

See you at the office tomorrow.

I heard you were hammering a nail.

And you were at Baek Yeo Jin's new house.

How did you find out.

When I was at the supermarket I met her.

I thought you were not the kind of
person that would do such a thing.

And I always thought
I was the only one doing it.

When you're at another place, you're
someone that's willing to do anything.

I didn't do it willingly either.

If you're unwillingly to do it,
why did you go over to please her.

Fine, for the sake of pleasing her,
I hammered nails and carried refrigerators.

I even washed plates
and cleaned the toilets.

Why are you doing that?

Then why are you treating me this way?

Where's Hwang Tae Hee?

The cool, successful, showy Hwang Tae Hee

Who met an unlucky man
who can't even get promoted.

Even if that's the case
I'm still your husband.

After hearing what you said,
do you think I could handle it.

Is hammering nails something
that I can boast around?

Is there anything I can't do?

This is Queens Life and Health. Please
submit the layoff list for restructuring.

Do you have a meal ticket?

Here it is.

I'm always forgetting it.

You've worked hard.

You're worked hard.

Um.. Manager, did you hear?

Ah that?

Frankly speaking I'm rather nervous.

I heard that someone from the 11th floor
will give you a call to inform you.

Even though I heard about it,
but it's all right,

there's no need to worry.

Will this do?

Once the list is out, they'll
give you a call immediately.

So, I'll let you know beforehand,
don't be so nervous.

Ah, Manager, let me get that for you.

- It's okay,
- I'll help you, I'll help you.

Have you eaten?

Yes.

Hello?

Yes, I'll go up now. Yes.

Are you serious?

Yes, he just went upstairs, it has been
30 minutes and he's still not back yet.

Gosh, how can this happen?

You said it'd be Director Kwak's.

But you didn't say it'll be the
people from the President's side.

Even though I don't
wish to accept it either,

but I think our hard work is wasted.

Ah damn.

Oh my, that frighten me.

I bought crab, eat it when it's fresh!

Come home earlier.

I'm sorry.

Hey, Goo Yong Shik.

What are you doing here?

Hey, Goo Yong Shik you're...

So you're the structural adjustment...

Headquarter Director.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Main Translator: Hotcakeee
Spot Translators: soluna413, pinkmokofox

Timer: ez_yan

Editor/QC: sayroo

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com

QUEEN OF REVERSAL

My Darling is on the death note and
he went for a restructuring interview?

(*on death note = on layoff list)

You're the target that's
the first to be sorted out.

Aigoo, you're the enemy.

Isn't that the phone call from
President Goo Yong Shik?

Yong Shik or Yong Pal, whatever.
Don't you know other ways to reach him?

I don't know.

It seems like I've seen
you somewhere before.

What's wrong with that person.

He's such a pretty boy.

Manager!

The most difficult time of your life

Has just started.

Honey, I'll be your black horse.

That women knows exactly
what I was planning.

What did I say wrong.

You said a lot.

What am I going to do.

Yong Shik, save me,
tell me what I need to do.

I'm willing to do anything.

It's no use talking to me.

What? Where did my husband go?