Original subtitles

Rires

- C'est n'importe quoi qu'on recouche ensemble.

- On s'en fout.

C'est la dernière fois, on part dans 3 heures.

- Il faut qu'on se laisse un peu de temps avec Fred.

- Ah non.

Non, je veux rien savoir, non !

- Ma vie t'intéresse pas ?

- Non, pas du tout. Franchement, non.

Tu fais quoi ?

- Je t'intéresse pas, je vais sur le canapé.

- Oh là là, ça va!

Marianne, allez !

Si tu recouches avec Fred, tu peux lui parler de moi?

- Ta gueule !

- Maman ! Ca va ? On essaie de dormir!

- Pardon, ma chérie.

Ma princesse.

Tu es heureuse ?

- Ca va.

- Tu veux que je change des choses ?

Je t'aime assez, tu trouves ?

- Oui, t'inquiète pas.

Juste...

Parfois, tu penses à autre chose.

- Pardon, ma fille.

Je vais essayer de faire mieux, promis.

- Sers-moi fort.

- C'est trop beau !

- T'es belle quand tu t'énerves comme ça.

*- De tout cœur,

je voudrais remercier Madonna.

Rires

- Nora ?

- On joue plus, c'est ça ?

- C'est quoi, votre prénom ? - Gil.

- Mathilde.

- Allison ?

- Marianne.

- Maman ?

- C'est beau, Paris.

- C'est de la merde ! Tu dis non.

Je t'avais zappée.

Ouais ? - Je t'ai envoyé un message.

- Je veux pas de ces photos.

J'ai rendez-vous. Tu m'attends et on va bosser.

D'où elle a plus de followers, cette pute ?

Sur Insta ? C'est ringard, Snap, ta gueule.

Tu viens ?

Tu me suis ou quoi?

J'en veux pas. Arrête, elle me soûle depuis le début.

C'est une salope. Je te le dis.

N'importe quoi ! je te paie pour quoi? Rappelle-moi.

- Vous êtes prête à tout

pour réussir ? - Oui.

- Vraiment tout ? - Oui.

- Sans limites ? - Sans limites.

- Je me suis pas lavée. Je pue, tant pis.

- J'ai pensé à un truc pour le livre.

Faudrait mettre des photos. Comme Instagram, mais en mieux.

Les images, c'est plus fort que l'écriture.

- Pourquoi se faire chier avec des mots ?

Un album-photo, c'est bien.

- Fais pas ta meuf supérieure !

T'es plus intelligente que moi, mais je vaux pas rien.

- Je dis pas ça.

- Si. - Non.

J'essaie que t'écrives un livre un peu intéressant.

- C'est toi qui l'écris.

Si j'étais plus intelligente, je l'écrirais.

Dans ma famille, on fait la fête,

mais on sait pas écrire, c'est héréditaire.

T'as des enfants ? Ils doivent être intelligents.

Au début, je préférais mourir que d'être moche.

J'ai refait mes seins en D.

Je misais sur le physique.

Je voulais C, mais mon manager m'a dit que D, c'était mieux.

C'est pas intéressant?

- Ah si, pardon, je note.

- T'as combien d'enfants ?

- Deux, un garçon et une fille.

- Ils sont où ? - Au centre.

- Ils sont cools ?

- Ouais.

Mais mon fils, qui a 9 ans, il est un peu différent.

Il est dans son monde, il est plus lent.

- Merde, dur.

- Il est super, Théodore.

C'est mon poète. - Que des intellos, quoi.

- Ma mère,

elle savait même pas lire.

Elle a voulu qu'on étudie,

qu'on soit différents d'elle, meilleurs. Elle a tellement fait.

C'est pas une malédiction

de pas être cultivé.

Elle avait imaginé une méthode.

On devait apprendre 2 choses par jour.

Et on devait lui expliquer.

J'essayais de tout comprendre

pour lui traduire mes découvertes.

- En apprenant 2 trucs par jour, t'es devenue intellectuelle ?

- Non, je suis devenue curieuse.

- C'est canon, ça.

Mets-le dans un bouquin, tout le monde l'achèterait.

Vas-y, gratte.

C'est canon.

2 trucs par jour.

Ils parlent tahitien.

- Désolée, je vais pas partir.

- Tu veux plus de moi?

- C'est pas ça, Tam.

- C'est par là, vite !

- Je peux pas partir sans avoir parlé à ma famille.

- C'est moi, ta famille. Pas eux.

Tu reviendras pas. - Si, je reviendrai.

Je reviendrai...

Je peux pas sans toi.

T'es mon homme.

Tu sais, là-bas,

tout est différent, tout est beau.

Je reviendrai, Tam.

Je dois rester encore un tout petit peu.

Je veux rester encore un peu.

Tu m'attends ?

Fais-moi confiance, je reviendrai.

Il parle tahitien.

- Pardon, pardon...

- Vous êtes hyper en retard. C'est pas cool.

- Il y aura deux Noëls.

J'ai tout mis, son pyjama, son doudou,

sa brosse à dents électrique,

son dentifrice...

Je t'explique.

- Je sais comment il se brosse les dents.

- Tu peux m'inviter à entrer 2 secondes.

- Bonjour.

- Cette femme... C'est ta femme de ménage ?

- Oui, ma femme de ménage.

Non, c'est ma fiancée.

- Qu'est-ce que c'est que ce bordel?

C'est quoi, tous ces cartons ?

- Ce sont mes affaires.

Bonjour.

- Je voulais t'en parler.

Son appartement a été mis en vente. Angélique vient habiter chez moi.

- Vous allez habiter ensemble ? - Oui.

- Colin, va dans ta chambre.

- Viens.

- Ca va pas du tout.

- De quel droit tu entres comme ça ?

J'ai plus à me justifier. - De quel droit?

Du droit que je t'aime.

T'es l'homme qui a le plus compté dans ma vie.

Je suis brisée.

Vous allez travailler ensemble, parler...

Le plastique bio, c'est atroce.

- Angélique dirige le mécénat du Palais de Tokyo.

- J'avais raison de penser que tu traficotais des trucs.

- Non, c'est toi qui m'as planté. Tu m'as laissé seul.

- Je comprends pas. - Il y a rien à comprendre.

Je suis bien avec elle.

- A ce point-là ?

A ce point-là ?

Au point de lui donner en 2 mois ce que tu m'as refusé 10 ans ?

Tu te rends compte de la folie ?

Que te fait-elle de si extraordinaire

pour que tu décides en 2 mois d'aménager avec elle ?

Dis-moi.

Elle a quoi de plus ?

- PSG ou Barça ? - Je sais pas.

PSG.

Acclamations

Bon, alors...

On dira pas que t'as été la promesse d'une cuisine meilleure

ni que la France a gagné un grand chef,

même s'il y a des surprises.

On dira pas que t'as été l'efficacité en personne.

Mais on dira

que tu as été très courageuse.

Même quand tu fais la gueule,

c'est-à-dire souvent,

t'as été notre soleil, et ça n'a pas de prix.

A toi, à Allison.

- A ALLISON !

- Un Clémentin choisi par jaja, allez-y mollo.

Mollo, mollo !

- C'est ton tatouage ?

- Je t'ai fait une crêpe en aumônière.

Et je te rends ton ruban, du coup.

- C'est super gentil. C'est toi qui l'as faite ?

- Ouais, crème pâtissière au Grand Marnier.

Voilà, quoi.

Bonne chance pour tout.

- Pour le père Noël vert.

- Pour le Secours populaire.

- S'il vous plaît, un don pour le père Noël.

- Un don pour les enfants.

- Merci.

- Bonjour.

- Bonjour. S'il vous plaît.

C'est pour le Secours populaire.

- Bonjour, pour que Noël n'oublie personne.

- J'ai déjà pas mal donné.

- C'est pour le Secours populaire.

- Pour le père Noël vert.

Un don, madame ?

Pour n'oublier personne.

S'il vous plaît.

Pour le père Noël vert !

- C'est toi que j'aime.

- C'est David.

Non, ça baigne.

- Papa, cours !

- J'ai trois cantines

et quatre valises. Je voyage léger.

Tu fais quoi, toi ?

- Je vais

à la maison des avocats pour une conférence.

*- T'es à fond.

T'es là ?

- Oui, pardon.

*- Je repère les lieux, j'élimine les trucs pas cools.

Je te fais un topo. Tu vas être la reine des masseuses.

J'accepte d'être ton cobaye

* avec beaucoup d'humilité.

- Je vais pas te rejoindre tout de suite.

*- Tu dis quoi?

- Je te rejoins pas tout de suite, je vais rester un peu.

A Paris.

- Ah bon ?

Zut, j'ai fait quelque chose ?

- Bah, tu m'as donné une idée.

Je vais reprendre des études de droit.

- Tout de suite ?

- Bientôt.

- C'était pas une si bonne idée, mon idée.

- Si, pour moi, si.

Je te remercie, David.

- C'est bizarre, je me sens...

En même temps, je suis hyper fier.

C'est rare. Donc le Japon, pas trop ?

- Non, pas trop.

J'ai de la chance de t'avoir rencontré.

- Bah moi aussi, pareil.

J'ai une boule au ventre.

Oublie pas de te faire faire une plaque d'avocat.

- Promis, je me ferai faire une plaque.

Bon voyage.

Tu m'appelles quand tu rentres ?

- Belle vie, petite reine.

- Merci.

Je suis pas dans la bonne rue.

- Bye-bye, Paris.

Applaudissements

- Les poires sont molles, les tomates pleines de flotte.

C'est cueilli trop vert.

- Et le type des volailles, on est bien ?

- Oui, on le garde. La chair est fine et ferme.

T'as fini de manger ?

OK, cool.

- Salut. - Salut.

T'as couru ? - Non, non.

Je repars demain, tu sais.

- Déjà ? J'avais zappé.

Tu repars en Alsace ?

Tiens, Margot.

Je te présente Allison.

- Ouais, salut.

C'est toi, la fameuse Allison ?

Je rentre finir la compta, mais c'est bon pour toi ?

- Ouais, cool.

- Je reviens, t'as un truc après ?

- Oui, mais plus tard. - OK, ça marche.

A tout'. - A tout'.

- C'est elle, Margot ? - Ouais.

Tu vas pleurer ?

- J'imaginais que...

- Que quoi ?

C'est parce que je suis avec une autre ?

C'est dingue.

Tu m'as repoussé pendant 3 mois, Alli !

- Allez, un petit effort.

Maxime, ça a presque l'air de te passionner, non ?

C'est quoi, ces termes ?

- Le rire ? - En quoi est-il utile ?

- Il a un humour qui tue.

- C'est ça, on est morts de rire. MDR.

C'est une belle mort.

Vous me faites une fiche piste de réflexion.

Vous noterez dans vos agendas.

Dissertation.

"En quoi le rire est-il utile chez Ionesco ?"

Au revoir, bonnes vacances.

- Je suis d'accord pour essayer le séminaire.

- Quoi 7 - Le séminaire de sexologie.

- Laisse tomber, ça commence demain.

- Je sais. J'ai tout organisé.

- Organisé quoi?

- T'as plus envie ?

T'as plus envie ? - Si, pourquoi?

- Alors, on y va.

- Tu changes d'avis comme ça ?

- J'ai envie d'essayer quelque chose. N'importe quoi.

- On y va ? - Ouais.

Au château, tous les deux, sans les enfants ?

Maintenant? - Oui, oui.

- Après, je gratte.

J'écris, quoi.

- J'ai 45 ans, t'es content?

- C'est quoi, ce bruit?

- "La fonction érotique dans le couple.

"Désir et synchronicité.

"L'excitation érogène au quotidien.

"Jouer pour jouir.

"Obscénité et laideur du conjoint."

La vache !

- Les gens y voient tout de suite un truc de cul.

C'est l'un des fondateurs de la sexologie, il donne des cours.

Il parle de ses techniques, c'est un ponte.

- On va être avec ses étudiants ? - Non.

Non, ses étudiants le suivent à la fac.

Nous, on va suivre son enseignement, ses conseils.

Avec des couples, comme nous.

Vérifie si on est toujours sur la D70.

- Oh, ça capte pas.

Le moteur tousse.

- Ca fait un drôle de bruit.

On frappe.

- Il y a maman qui joue.

Installez-vous. - Non, non...

Je reste juste quelques minutes. Je voulais lui dire au revoir.

- C'est pas possible.

- Ca fait rien, je reste un peu.

- Raoul?

Quentin ?

La porte s'ouvre.

Brouhaha

- Merde, t'es déjà là ? - Oui.

- On voulait te faire une surprise.

Elle est déjà là.

- Merde.

- SURPRISE !

- Bon, bah c'est raté.

- Je suis super contente !

- Cool, bah allez !

- Poussez-vous, et que ça saute !

- C'est génial!

C'est pour mon départ?

- On est contents que tu te casses.

Ma facho préférée ! - Je suis pas facho.

Ca a l'air trop bon. Ca vient d'où ?

- C'est Sami qu'a tout préparé.

Ca a l'air bon, il est fort.

- Il vient ?

- Il vient, Sami ? - J'imagine, il a tout préparé.

- Il m'a dit qu'il savait pas que je partais.

- Si, moi j'avais oublié, mais lui, il est sur le coup.

Il y a un manque de laisser-aller total ici !

Brouhaha

- Des verres, des verres !

- On pousse les instruments, non ?

- Donne-moi à boire. - Oui.

- Encore un peu.

- Ca va ? - Oui.

- Médaille de Super Alcoolo !

- Raoul!

*- Bye-bye, Paris.

Sous-titrage TITRAFILM