Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,640 --> 00:00:14,176
- Oh God!
2
00:00:14,360 --> 00:00:15,942
- Tu m'excites.
3
00:00:18,440 --> 00:00:20,693
T'es sûre ?
- Oui, allez.
4
00:00:20,880 --> 00:00:23,622
J'ai très, très, très envie.
5
00:00:23,800 --> 00:00:26,576
Mais doucement, voilà...
6
00:00:26,760 --> 00:00:28,535
Ah oui !
7
00:00:28,720 --> 00:00:30,142
Gémissements
8
00:00:30,320 --> 00:00:31,822
Ah oui, c'est bon !
9
00:00:32,000 --> 00:00:34,412
- Tu me fais trop bander.
10
00:00:35,080 --> 00:00:37,617
Oh, on s'en fout.
11
00:00:37,800 --> 00:00:39,894
Gémissement de plaisir
12
00:00:40,080 --> 00:00:41,821
Sonnerie
- Merde.
13
00:00:48,000 --> 00:00:50,219
- Mlle Lemans ?
- Oui.
14
00:00:50,400 --> 00:00:51,743
- Brigadier Martineau.
15
00:00:51,920 --> 00:00:54,139
Vous avez dû recevoir
il y a 15 jours
16
00:00:54,320 --> 00:00:56,573
un courrier vous invitant
17
00:00:56,760 --> 00:00:58,501
à répondre à la convocation
18
00:00:58,680 --> 00:01:00,694
sous peine d'être condamnée
à l'amende
19
00:01:00,880 --> 00:01:03,497
prévue par l'article 288.
20
00:01:03,680 --> 00:01:05,899
Vous devez renvoyer par courrier
21
00:01:06,080 --> 00:01:10,256
le récépissé joint à la convocation
après l'avoir signé.
22
00:01:10,440 --> 00:01:13,535
Ce n'est pas le cas,
alors voici votre convocation
23
00:01:13,720 --> 00:01:16,212
pour être jurée à la cour d'assises.
24
00:01:16,400 --> 00:01:19,415
Ne pas se présenter
sans motif légitime
25
00:01:19,600 --> 00:01:22,422
est puni
d'une amende de 3750 euros.
26
00:01:22,600 --> 00:01:23,533
C'est cher !
27
00:01:24,640 --> 00:01:26,620
- Au revoir.
- Au revoir.
28
00:01:32,760 --> 00:01:34,660
On sonne.
29
00:01:37,320 --> 00:01:37,980
- Bonjour.
30
00:01:38,160 --> 00:01:40,174
Mathilde crie.
Lucien a oublié son sac.
31
00:01:54,280 --> 00:01:55,338
- C'est trop beau !
32
00:02:00,320 --> 00:02:03,221
- T'es belle
quand tu t'énerves comme ça.
33
00:02:03,760 --> 00:02:04,773
*- De tout cœur,
34
00:02:04,960 --> 00:02:07,213
je voudrais remercier Madonna.
35
00:02:07,400 --> 00:02:08,014
Rires
36
00:02:08,720 --> 00:02:09,892
- Nora ?
37
00:02:10,480 --> 00:02:12,460
- On joue plus, c'est ça ?
38
00:02:12,880 --> 00:02:15,338
- C'est quoi, votre prénom ?
- Gil.
39
00:02:16,040 --> 00:02:17,383
- Mathilde.
40
00:02:20,120 --> 00:02:20,939
- Allison ?
41
00:02:22,200 --> 00:02:23,292
- Marianne.
42
00:02:25,240 --> 00:02:26,332
- Maman ?
43
00:02:33,880 --> 00:02:34,972
- C'est beau, Paris.
44
00:02:39,560 --> 00:02:42,416
- C'est dégueulasse !
- Je fais ma couleur.
45
00:02:42,600 --> 00:02:45,376
- T'en as foutu partout.
- J'ai nettoyé.
46
00:02:45,560 --> 00:02:48,336
- Je vais péter un plomb
entre vous tous.
47
00:02:48,520 --> 00:02:50,056
Ca va pas te faire plaisir.
48
00:02:50,240 --> 00:02:52,174
On a vu l'avocat de papa.
49
00:02:52,360 --> 00:02:55,534
Ton truc d'appartement,
c'est pas si clair.
50
00:02:55,880 --> 00:02:58,975
On a l'usufruit
pour abandon de domicile.
51
00:02:59,160 --> 00:03:03,495
On peut pas s'éclater pendant 10 ans
et revenir comme une fleur
52
00:03:03,680 --> 00:03:05,580
en disant: "Je veux mon fric."
53
00:03:05,760 --> 00:03:09,014
La loi protège les enfants
des parents négligents.
54
00:03:09,200 --> 00:03:11,897
C'est la loi, c'est pas ta loi !
55
00:03:12,080 --> 00:03:13,900
Le bébé pleure.
56
00:03:14,080 --> 00:03:16,253
C'est papa qui me l'a dit, ça.
57
00:03:18,200 --> 00:03:20,976
Barre-toi avec tes merdes
dans les cheveux.
58
00:03:21,160 --> 00:03:24,334
Tu rentres te foutre
tes perles rares où je pense.
59
00:03:24,520 --> 00:03:26,659
Le bébé pleure.
Chut, bébé...
60
00:03:40,720 --> 00:03:43,052
- Ca fait longtemps
qu'on a des doutes.
61
00:03:43,240 --> 00:03:45,174
Il y a d'abord eu des petits vols.
62
00:03:45,360 --> 00:03:46,942
Madeleine, à toi.
63
00:03:49,480 --> 00:03:52,017
- Nous savons
qui a commis ces vols.
64
00:03:52,200 --> 00:03:54,453
On est dans un palace, ici.
65
00:03:54,640 --> 00:03:57,974
La direction sait ce qui se passe
à chaque instant.
66
00:03:58,160 --> 00:03:59,138
Tout ce qui se passe.
67
00:03:59,880 --> 00:04:04,340
C'est pas un accident,
mais un état d'esprit général.
68
00:04:04,920 --> 00:04:09,335
Celui qui a volé a volé
au nom de tous, il vous a volés.
69
00:04:10,720 --> 00:04:13,303
La cuisine, c'est une communauté.
70
00:04:13,600 --> 00:04:16,262
Nous sommes tous responsables.
71
00:04:18,280 --> 00:04:19,702
Sami, tu viens avec moi.
72
00:04:21,240 --> 00:04:23,140
Tu plies ton tablier.
73
00:04:26,440 --> 00:04:28,932
On continue la mise en place.
74
00:05:26,920 --> 00:05:29,582
- Bonjour. Coralie, votre monitrice.
75
00:05:29,760 --> 00:05:32,934
- Il est pas là, LOÏC ?
- Il est en congés.
76
00:05:33,120 --> 00:05:37,500
Ce n'est pas suffisant pour vous,
on rajoute quelques heures.
77
00:05:38,600 --> 00:05:42,059
- Il va revenir ?
- je ne suis pas sa femme.
78
00:05:45,240 --> 00:05:49,734
Aujourd'hui, j'anticipe et j'évalue.
79
00:05:50,400 --> 00:05:53,142
- Il est marié, Loïc ?
- Hein ?
80
00:05:53,440 --> 00:05:55,135
- LOÏC est marié ?
81
00:05:55,320 --> 00:05:57,015
- C'est pas le genre.
82
00:05:57,200 --> 00:05:59,532
Non, il avait des RTT à prendre.
83
00:05:59,720 --> 00:06:04,214
Alors, je m'installe,
je mets ma ceinture.
84
00:06:04,400 --> 00:06:07,779
Je suis bien assise,
ni trop loin ni trop près du volant.
85
00:06:07,960 --> 00:06:10,782
Je vérifie mes rétroviseurs.
86
00:06:11,920 --> 00:06:14,662
Je m'apprête à quitter
mon stationnement.
87
00:06:14,840 --> 00:06:18,174
D'autres véhicules pourraient sortir
en même temps.
88
00:06:18,360 --> 00:06:20,294
Je balaye du regard.
89
00:06:20,480 --> 00:06:23,415
- On est tout seuls.
- N'oubliez pas,
90
00:06:23,600 --> 00:06:27,173
quand je dis de faire ça,
je le fais.
91
00:06:27,880 --> 00:06:30,053
D'accord ? Allez !
92
00:06:30,240 --> 00:06:31,173
On y va.
93
00:06:31,640 --> 00:06:34,302
Je mets ma marche arrière.
94
00:06:36,680 --> 00:06:39,502
Doucement, doucement...
95
00:06:39,680 --> 00:06:40,818
Et je remonte.
96
00:06:41,000 --> 00:06:42,900
- Vous me donnerez son portable ?
97
00:06:43,080 --> 00:06:45,253
- A LOÏC ? J'ai pas le droit.
98
00:06:45,440 --> 00:06:48,933
Je reste concentrée sur ma conduite.
99
00:06:49,120 --> 00:06:51,179
Je maintiens mon allure.
100
00:06:51,360 --> 00:06:55,058
- Arrêtez de dire "je".
Je sais plus qui conduit.
101
00:06:57,080 --> 00:06:59,458
- Parle pas comme ça
à la directrice.
102
00:06:59,640 --> 00:07:01,574
- A 3 ans, on dit "caca".
103
00:07:01,760 --> 00:07:03,455
- Pas toute la journée.
104
00:07:03,640 --> 00:07:04,732
- On doit être soudés.
105
00:07:04,920 --> 00:07:07,855
T'étais content
d'avoir une alliée contre moi.
106
00:07:08,040 --> 00:07:11,692
- T'étais soulagée que ce soit
pour Djenna et pas Théo.
107
00:07:11,880 --> 00:07:14,941
- Djenna,
c'est plus facile pour elle !
108
00:07:15,120 --> 00:07:16,940
- C'est le bordel pour elle.
109
00:07:17,120 --> 00:07:20,852
Tu penses qu'à Théo.
Je me fais autant de souci que toi.
110
00:07:21,040 --> 00:07:24,772
On a 2 enfants, t'es pas Mère
Courage et il y a un père aussi.
111
00:07:24,960 --> 00:07:26,052
Nora !
112
00:07:26,240 --> 00:07:28,902
Va t'amuser avec ton poète !
113
00:07:29,080 --> 00:07:31,538
- Quoi? Quoi? Attends.
114
00:07:32,320 --> 00:07:35,062
Je comprends pas.
- Je suis pas stupide.
115
00:07:35,240 --> 00:07:37,652
Je t'observe,
je vois tes petits trucs.
116
00:07:37,840 --> 00:07:39,660
- Tu m'observes ?
117
00:07:39,840 --> 00:07:43,936
T'observes mes petits trucs ?
Ah ouais ?
118
00:07:44,720 --> 00:07:48,816
Tu te serais rendu compte
que j'étais enceinte de 3 mois.
119
00:07:49,000 --> 00:07:50,343
Eh ouais !
120
00:07:51,880 --> 00:07:54,463
Le soir de l'accident,
je l'ai perdu.
121
00:09:01,680 --> 00:09:06,572
*- C'est la 1re manifestation
féministe à Paris depuis 1936.
122
00:09:07,360 --> 00:09:11,092
Environ 2000 femmes,
souvent jeunes, parfois plus âgées,
123
00:09:11,280 --> 00:09:14,500
défilent de République à Nation
à l'appel du MLF.
124
00:09:14,680 --> 00:09:16,660
Pour ces descendantes
des suffragettes,
125
00:09:16,840 --> 00:09:18,217
elles le revendiquent,
126
00:09:18,400 --> 00:09:22,462
la 1re libération se situe
sur le plan sexuel.
127
00:09:22,640 --> 00:09:25,780
*- TOUTES LES FEMMES
SONT DANS LA RUE !
128
00:09:27,080 --> 00:09:31,654
*- Un seul incident:
pour montrer leur opposition
129
00:09:31,840 --> 00:09:34,172
au mariage,
300 manifestantes
130
00:09:34,360 --> 00:09:38,092
se sont détachées du cortège
en passant devant Saint-Ambroise
131
00:09:38,880 --> 00:09:43,135
et ont pénétré dans l'église
où avait lieu un mariage.
132
00:09:44,360 --> 00:09:46,613
*- MARIAGE, PIEGE A CONS !
133
00:10:15,040 --> 00:10:17,134
- C'est un bon "transition boy".
134
00:10:17,320 --> 00:10:19,618
- Quoi ?
- Il te sert à oublier Fred.
135
00:10:19,800 --> 00:10:21,256
- Me parle pas de Fred.
136
00:10:21,440 --> 00:10:22,942
Ca sonne.
137
00:10:25,960 --> 00:10:28,133
Sonnerie de téléphone
138
00:10:37,240 --> 00:10:40,733
- Il décroche pas.
- Il est peut-être aux toilettes.
139
00:10:40,920 --> 00:10:44,936
- Il a pas envie de me revoir.
Il a tiré son coup, voilà.
140
00:10:45,120 --> 00:10:47,498
J'en ai rien à foutre de ce mec.
141
00:10:47,680 --> 00:10:50,422
- T'en as pas rien à foutre.
- Si !
142
00:10:50,600 --> 00:10:53,183
C'est un moniteur,
j'en ai rien à foutre.
143
00:10:53,360 --> 00:10:56,898
Ca m'énerve qu'il affronte pas
le truc en adulte.
144
00:10:59,360 --> 00:11:01,897
C'est lui, je fais quoi?
- Décroche.
145
00:11:05,360 --> 00:11:07,135
- Oui, c'est Marianne.
146
00:11:07,320 --> 00:11:10,938
Oui, puisque c'est toi
qui m'appelles.
147
00:11:11,120 --> 00:11:13,578
- Je vous bipe ! La 316, TS!
148
00:11:13,760 --> 00:11:18,539
- Pardon, il y a une urgence.
Je te rappelle, c'est bête !
149
00:11:21,120 --> 00:11:23,498
- Je voudrais de l'eau pétillante.
150
00:11:23,680 --> 00:11:24,772
- Il se passe quoi?
151
00:11:24,960 --> 00:11:26,132
- Elle t'a pas reconnue.
152
00:11:26,320 --> 00:11:28,573
- Si, je l'ai vu dans ses yeux.
153
00:11:28,760 --> 00:11:32,298
- Tu dis tout et voilà.
T'as rien fait de mal.
154
00:11:32,440 --> 00:11:35,455
Tu t'es mise
dans une situation pourrie.
155
00:11:37,680 --> 00:11:39,535
- C'est quand, tes résultats ?
156
00:11:39,720 --> 00:11:41,097
- Dans 8 jours.
157
00:11:42,000 --> 00:11:43,695
- Ca va aller.
158
00:11:43,880 --> 00:11:45,382
- J'espère.
159
00:11:48,080 --> 00:11:51,334
- Tu sais quoi,
je vais pas me battre.
160
00:11:51,680 --> 00:11:53,023
Je Peux plus.
161
00:11:53,480 --> 00:11:56,063
C'est pas l'homme que je veux.
162
00:11:56,240 --> 00:11:58,698
- Tu dois lui parler, Mathilde.
163
00:11:58,880 --> 00:12:00,052
- Ouais.
164
00:12:02,880 --> 00:12:06,657
- Il veut qu'on passe une semaine
à Biarritz chez ses parents.
165
00:12:06,960 --> 00:12:08,621
Il avait l'air tout content.
166
00:12:10,240 --> 00:12:13,062
Ca va faire tellement de peine
à Lucien.
167
00:12:14,360 --> 00:12:16,419
- C'est ta vie, ma chérie.
168
00:12:18,800 --> 00:12:20,939
- M. Chabrol, il se passe quoi?
169
00:12:21,120 --> 00:12:25,296
- Il a accroché ses draps,
mais ça a lâché sous son poids.
170
00:12:26,000 --> 00:12:27,377
- Vous étiez là,
171
00:12:27,560 --> 00:12:28,652
M. O'Doul ?
172
00:12:28,840 --> 00:12:31,741
- Il l'a aidé.
Pour de l'argent, je suis sûre.
173
00:12:31,920 --> 00:12:34,981
- On se calme.
- C'est la vérité, docteur !
174
00:12:35,160 --> 00:12:37,299
- Mentez pas, c'est ridicule !
175
00:12:37,480 --> 00:12:39,062
Ca, c'est quoi ?
176
00:12:39,240 --> 00:12:42,414
- C'est l'argent
que Chabrol m'a donné.
177
00:12:42,600 --> 00:12:45,262
Parce que j'ai gagné au poker.
178
00:12:45,440 --> 00:12:47,420
- Ca va, M. Chabrol?
179
00:12:47,600 --> 00:12:48,897
- Ridicule.
180
00:12:49,080 --> 00:12:53,381
- Je vais appeler votre fils,
d'accord ? Allez.
181
00:13:13,360 --> 00:13:15,021
- Je suis rincée.
182
00:13:22,160 --> 00:13:23,457
Bruno ?
183
00:13:23,920 --> 00:13:26,093
Faut que je te dise quelque chose.
184
00:13:27,160 --> 00:13:29,982
- Mathilde, nous aussi,
on veut te parler.
185
00:13:30,200 --> 00:13:31,213
Lucien.
186
00:13:31,400 --> 00:13:32,333
- Je peux rester ?
187
00:13:32,520 --> 00:13:35,217
- Non, dis bonsoir
et va dans ta chambre.
188
00:13:35,400 --> 00:13:36,333
- C'est nul.
189
00:13:36,520 --> 00:13:38,215
- Ne me force pas à me fâcher.
190
00:13:38,400 --> 00:13:40,573
- Écoute ta maman, mon amour.
191
00:13:44,680 --> 00:13:45,738
Viens.
192
00:13:46,280 --> 00:13:48,499
Mathilde, on va tout se dire.
193
00:13:48,680 --> 00:13:50,774
Je sais que tu as consulté Alexandra
194
00:13:50,960 --> 00:13:52,382
à son cabinet.
195
00:13:53,400 --> 00:13:57,462
On s'est demandé pourquoi
tu as fait un acte...
196
00:13:58,000 --> 00:14:00,094
- Si étrange.
- Etrange.
197
00:14:00,640 --> 00:14:03,382
On a essayé
de comprendre notre faute.
198
00:14:03,920 --> 00:14:09,097
- Je vous connais pas, mais
vous êtes pas quelqu'un de bizarre.
199
00:14:09,840 --> 00:14:11,456
Ou de tordu.
- Non.
200
00:14:11,640 --> 00:14:14,701
On a beaucoup discuté.
- De perverse.
201
00:14:14,880 --> 00:14:16,974
- On a mis les choses à plat.
202
00:14:19,040 --> 00:14:23,341
On se demande
si tu ne te sens pas un peu exclue.
203
00:14:23,680 --> 00:14:25,739
- On arrive au constat suivant:
204
00:14:25,920 --> 00:14:30,574
nous vous avons poussée
à agir de la sorte.
205
00:14:31,000 --> 00:14:32,900
- Tout le monde en souffre.
206
00:14:33,080 --> 00:14:35,333
- On se fait du mal sans le vouloir.
207
00:14:35,520 --> 00:14:37,375
- On arrive à cette évidence.
208
00:14:37,560 --> 00:14:41,576
- Notre histoire avec Bruno...
- N'est peut-être pas terminée.
209
00:14:41,760 --> 00:14:45,572
- Pour l'amour de Lucien,
on doit tenter de recommencer.
210
00:14:45,760 --> 00:14:47,216
- A zéro.
211
00:14:47,640 --> 00:14:51,941
- C'est sans doute douloureux
et curieux pour vous,
212
00:14:52,680 --> 00:14:54,421
mais au fond, vous le saviez.
213
00:14:56,120 --> 00:14:57,975
Peut-être même avant nous.
214
00:15:00,000 --> 00:15:02,412
- On a décidé qu'Alexandra...
215
00:15:02,600 --> 00:15:06,742
- Je prends votre billet de train
vu que vous êtes jurée.
216
00:15:06,920 --> 00:15:10,379
On part tous les 3
chez les parents de Bruno.
217
00:15:10,560 --> 00:15:13,814
- Il suffit de changer le nom.
- Oui.
218
00:15:15,160 --> 00:15:19,017
C'est pas nominatif?
- On verra.
219
00:15:19,640 --> 00:15:23,895
- Plus tard, quand vous aurez
des enfants, une famille,
220
00:15:24,080 --> 00:15:27,380
vous comprendrez
qu'on vous a fait un beau cadeau.
221
00:15:27,560 --> 00:15:30,336
- On annule, on en prend un autre.
222
00:15:30,800 --> 00:15:32,973
- Vous êtes jeune, très jolie.
223
00:15:33,160 --> 00:15:37,540
Vous trouverez quelqu'un qui vous
correspondra mieux que Bruno.
224
00:15:38,640 --> 00:15:40,540
- Tu voulais dire quelque chose ?
225
00:16:09,480 --> 00:16:11,414
- Au revoir !
226
00:16:12,440 --> 00:16:15,102
- Bonjour, madame.
- Comment allez-vous ?
227
00:16:15,280 --> 00:16:18,580
- Bien et vous ?
- Je vous avais critiqués.
228
00:16:18,760 --> 00:16:22,094
Tout à l'heure, quand vous jouiez...
229
00:16:23,640 --> 00:16:25,256
- Hé, Alli, attends !
230
00:16:25,440 --> 00:16:28,216
- Tu connais mon adresse ?
- Je t'ai suivie.
231
00:16:28,400 --> 00:16:29,822
- Arrête de me suivre.
232
00:16:31,120 --> 00:16:34,738
- Ils m'ont viré, ces enculés.
J'ai pas volé les bouteilles.
233
00:16:34,920 --> 00:16:37,298
Personne me défend.
- Laisse-moi.
234
00:16:37,480 --> 00:16:41,337
- C'est pas moi, tu me crois ?
Tout le monde le sait.
235
00:16:43,520 --> 00:16:44,817
Tu sors ?
236
00:16:45,000 --> 00:16:47,776
- Je vois des copines.
Ca te regarde pas.
237
00:16:47,960 --> 00:16:50,543
- Je peux t'accompagner ?
- Non.
238
00:16:50,720 --> 00:16:53,303
- Pour te protéger!
- Non !
239
00:16:55,080 --> 00:16:58,300
- C'est joli, ta coiffure.
Ca te va bien.
240
00:16:58,800 --> 00:17:01,337
Tu veux savoir qui a volé ?
- Non.
241
00:17:01,520 --> 00:17:04,012
- C'est Léo.
- N'importe quoi !
242
00:17:04,200 --> 00:17:08,421
- Il m'a demandé de les mettre
dans les cartons pour 300 euros.
243
00:17:08,600 --> 00:17:12,616
Il a profité de son congé
pour pas qu'on le soupçonne.
244
00:17:12,800 --> 00:17:14,461
- T'as qu'à leur dire.
245
00:17:14,640 --> 00:17:15,857
- Je suis pas comme ça.
246
00:17:16,040 --> 00:17:18,702
Ceux qui ont fermé leur gueule
me dégoûtent.
247
00:17:18,880 --> 00:17:21,338
J'aurai pas de lettre
de recommandation.
248
00:17:21,520 --> 00:17:22,976
Je vais faire la plonge ?
249
00:17:23,160 --> 00:17:27,381
- C'est pas ma faute.
Je vais à mon rendez-vous sans toi.
250
00:17:27,960 --> 00:17:29,780
- T'es pas sympa avec moi.
251
00:17:29,960 --> 00:17:32,816
Je vais me prostituer,
faudra que tu paies.
252
00:17:33,000 --> 00:17:36,698
- Tu te mets dans des galères
tout seul. C'est grave !
253
00:17:36,880 --> 00:17:38,416
T'es hyper immature.
254
00:17:38,600 --> 00:17:41,979
- T'es pas immature, toi ?
- Moins que toi !
255
00:17:42,920 --> 00:17:44,172
- Toi-même !
256
00:18:00,520 --> 00:18:03,296
*- Je préfère une fille qui refuse
257
00:18:03,480 --> 00:18:05,778
car ça prouve qu'elle a plus
258
00:18:05,960 --> 00:18:08,657
de volonté et d'amour-propre.
259
00:18:08,840 --> 00:18:10,820
*- Madame, qu'en pensez-vous ?
260
00:18:11,000 --> 00:18:13,492
*- Les garçons sont très égoïstes.
261
00:18:13,680 --> 00:18:15,341
C'est grotesque.
262
00:18:15,760 --> 00:18:17,057
Dramatique, même.
263
00:18:17,240 --> 00:18:21,052
Je connais pas beaucoup de filles
qui sont vierges.
264
00:18:34,320 --> 00:18:36,459
- Jérôme. Le vol Papetee - Paris.
265
00:18:37,520 --> 00:18:38,453
- Ah oui!
266
00:18:38,640 --> 00:18:41,462
C'était votre anniversaire.
Ca va ?
267
00:18:41,640 --> 00:18:46,339
*- Mesdames, messieurs, notre train
est arrêté en pleine voie.
268
00:18:46,520 --> 00:18:50,821
Veuillez ne pas tenter de descendre
sur les voies. Merci.
269
00:19:17,680 --> 00:19:19,216
- C'est pas pour te punir
270
00:19:19,400 --> 00:19:22,176
que papa veut te changer d'école.
C'est pour ton bien.
271
00:19:22,360 --> 00:19:24,180
- Je veux pas, j'ai peur.
272
00:19:24,360 --> 00:19:25,896
- N'aie pas peur.
273
00:19:26,960 --> 00:19:29,179
Ils sont où, tes pingouins ?
274
00:19:33,440 --> 00:19:34,942
Hein ? Tiens.
275
00:19:36,040 --> 00:19:38,896
Tu manges ton poisson, Djenna.
276
00:19:39,080 --> 00:19:41,014
Tiens, Théodore.
277
00:19:42,360 --> 00:19:44,852
- Tiens, c'est pour toi.
278
00:19:45,040 --> 00:19:46,292
- Oh, merci.
279
00:19:47,000 --> 00:19:49,332
- T'as décidé
de ce qu'on allait voir ?
280
00:19:49,520 --> 00:19:52,103
- Le film avec le grand que j'adore.
281
00:19:52,280 --> 00:19:55,659
- J'avais acheté
des filets de boeuf.
282
00:19:55,840 --> 00:19:57,501
- J'ai fait le poisson.
283
00:19:57,680 --> 00:19:59,614
- C'est de la super viande.
284
00:19:59,800 --> 00:20:02,337
- Ca a coûté très cher ?
285
00:20:02,520 --> 00:20:04,852
On mangera demain la viande de papa.
286
00:20:05,040 --> 00:20:07,179
Ce soir, c'est le vilain poisson.
287
00:20:07,360 --> 00:20:09,374
Allez, mange ton caca, Djenna.
288
00:20:16,760 --> 00:20:19,980
C'est con, ça allait bien
avant que t'arrives.
289
00:20:20,160 --> 00:20:22,822
- T'es stupide de dire ça. Arrête !
290
00:20:23,000 --> 00:20:26,254
- C'est bien de me parler comme ça
devant les enfants.
291
00:20:26,440 --> 00:20:27,862
Bonne idée.
292
00:20:30,520 --> 00:20:32,659
- Tu fais quoi, là ?
293
00:20:32,840 --> 00:20:35,298
On discute ou tu mets ton manteau ?
294
00:20:35,480 --> 00:20:38,063
- C'est une bonne idée, le manteau.
295
00:20:39,080 --> 00:20:41,174
- Maman.
- Nora.
296
00:20:44,080 --> 00:20:45,536
- Maman.
297
00:20:47,120 --> 00:20:48,781
- C'est rien, ma chérie.
298
00:20:49,520 --> 00:20:51,215
Ca va aller.
299
00:20:51,400 --> 00:20:52,743
- Maman.
300
00:20:57,640 --> 00:20:59,460
- Vous avez quel âge ?
301
00:21:00,400 --> 00:21:02,494
- Oh, non !
302
00:21:07,360 --> 00:21:09,818
- Il y a que des filles,
c'est exprès ?
303
00:21:10,000 --> 00:21:13,300
- C'est pour pas se faire embêter
par les garçons.
304
00:21:13,480 --> 00:21:16,336
- On est en sécurité.
- Carrément.
305
00:21:17,560 --> 00:21:19,779
T'es con ou quoi?
- Pourquoi ?
306
00:21:19,960 --> 00:21:22,543
- C'est un bar de lesbiennes.
- De quoi ?
307
00:21:22,720 --> 00:21:26,179
- De goudous, de brouteuses,
de pros du bâtiment...
308
00:21:26,520 --> 00:21:28,932
J'étais sûre
que tu ferais cette tête.
309
00:21:29,120 --> 00:21:30,656
Je vais pas te bouffer.
310
00:21:31,200 --> 00:21:32,417
Enfin...
311
00:21:33,720 --> 00:21:36,496
- Il y a des bars que de ça ?
- De ça ?
312
00:21:36,680 --> 00:21:38,136
- De pédés.
313
00:21:39,400 --> 00:21:40,538
Faut dire quoi?
314
00:21:41,960 --> 00:21:44,258
- Gay. Je sais pas.
- Gay.
315
00:21:44,800 --> 00:21:46,416
Je connais, OK.
316
00:21:46,600 --> 00:21:49,740
- Si je vais dans une boîte normale
avec ma chérie,
317
00:21:49,920 --> 00:21:51,695
il y a toujours des relous.
318
00:21:55,840 --> 00:21:57,695
- J'ai trop envie de danser.
319
00:21:58,040 --> 00:22:00,657
Trop envie de danser !
320
00:22:56,000 --> 00:22:58,094
- C'est l'enfer avec Julien.
321
00:22:58,280 --> 00:23:01,136
- T'es pas toute seule.
- Tu parles !
322
00:23:01,320 --> 00:23:05,223
- On devrait se séparer ?
- Non, fais pas comme moi !
323
00:23:05,400 --> 00:23:07,494
- J'ai pissé sur ma culotte !
324
00:23:07,680 --> 00:23:09,341
- Vous vous adorez.
325
00:23:10,400 --> 00:23:12,141
- Je suis ivre morte.
326
00:23:16,160 --> 00:23:17,616
Crissements et fracas
327
00:23:17,800 --> 00:23:19,382
- Allez, viens.
328
00:23:19,880 --> 00:23:21,621
- Connasse !
- Viens !
329
00:23:22,160 --> 00:23:24,254
- Je devrais pas rentrer, plutôt?
330
00:23:24,440 --> 00:23:26,374
- Non, on y va.
331
00:23:26,560 --> 00:23:30,019
- Je savais que mon retour
poserait problème.
332
00:23:30,200 --> 00:23:33,693
- Réunissez vos enfants
et mettez tout sur la table.
333
00:23:33,880 --> 00:23:36,417
- Non, je leur briserais le cœur.
334
00:23:36,880 --> 00:23:38,974
- Le silence, c'est pire, non ?
335
00:23:41,920 --> 00:23:43,979
- Ca dépend du secret.
336
00:23:44,160 --> 00:23:48,222
- Les enfants imaginent
bien plus effrayant que la vérité.
337
00:23:50,680 --> 00:23:53,377
- Je vais accepter
votre coup à boire.
338
00:23:56,320 --> 00:23:57,492
Merci.
339
00:23:57,920 --> 00:24:02,938
- On dirait que vous avez commis
un crime abominable.
340
00:24:08,120 --> 00:24:10,179
- Vous me direz si c'est le cas.
341
00:24:11,880 --> 00:24:13,541
- Hé, champagne !
342
00:24:13,720 --> 00:24:16,576
- C'est le quotidien qui tue.
- 2 coupes.
343
00:24:16,760 --> 00:24:21,618
- Je vais te donner un truc magique
qui marche à tous les coups.
344
00:24:22,240 --> 00:24:23,617
- Vas-y.
345
00:24:27,840 --> 00:24:28,978
-J'ai oublié.
346
00:24:29,560 --> 00:24:30,903
- Merde.
347
00:24:33,840 --> 00:24:37,458
J'ai couché avec le moniteur
d'auto-école dans la voiture.
348
00:24:37,640 --> 00:24:39,335
- Trop bien !
349
00:24:39,720 --> 00:24:42,462
- Je coucherai plus jamais
avec personne.
350
00:24:42,640 --> 00:24:44,859
- Prends des cours de conduite.
351
00:24:46,680 --> 00:24:48,421
- Appelle-le.
352
00:24:49,640 --> 00:24:51,017
- Je l'appelle, moi.
353
00:24:51,200 --> 00:24:52,702
Je l'appelle tout de suite.
354
00:24:52,880 --> 00:24:54,974
- Max, vous buvez pas avec nous ?
355
00:24:55,600 --> 00:24:57,455
C'est moi qui régale.
356
00:24:57,640 --> 00:24:58,937
- Bah voilà.
357
00:25:00,400 --> 00:25:02,892
Allô, c'est moi, je te dérange ?
358
00:25:04,480 --> 00:25:06,619
Il est avec sa mère.
359
00:25:06,800 --> 00:25:08,655
- Va à la mer.
360
00:25:08,840 --> 00:25:11,013
- Non, avec sa mère.
361
00:25:11,200 --> 00:25:14,454
Je pensais aller à la mer.
362
00:25:15,120 --> 00:25:16,736
- Si.
- Si.
363
00:25:17,520 --> 00:25:20,660
Le week-end prochain,
on va en Normandie ?
364
00:25:21,120 --> 00:25:22,133
- Mais si !
365
00:25:22,320 --> 00:25:24,652
- Oui, mais si. D'accord.
366
00:25:26,640 --> 00:25:27,778
Bisous.
367
00:25:28,640 --> 00:25:30,938
Il m'a dit "bisous". C'est horrible.
368
00:25:31,120 --> 00:25:34,021
J'ai pas envie de partir
en week-end avec lui.
369
00:25:34,200 --> 00:25:35,543
- Ca va être top.
370
00:25:41,480 --> 00:25:44,415
- Le roulé à la figue
contient du porc.
371
00:25:44,600 --> 00:25:47,695
- A quoi vous voyez
que je suis végétarienne ?
372
00:25:50,000 --> 00:25:50,978
- Merci.
373
00:25:52,680 --> 00:25:54,853
Très gentil, très émouvant.
374
00:25:55,040 --> 00:25:58,214
- Je vais quand même voir
combien ça coûte.
375
00:26:00,080 --> 00:26:03,015
Oh ! On va mettre ça sur Tony Lee.
376
00:26:03,200 --> 00:26:04,292
Attends.
377
00:26:05,760 --> 00:26:06,773
Attends.
378
00:26:06,960 --> 00:26:10,578
J'ai fait un rêve très bizarre
et t'étais dedans.
379
00:26:10,760 --> 00:26:12,740
Ah si, ça me revient!
380
00:26:13,080 --> 00:26:14,741
J'ai comme un flash !
381
00:26:21,040 --> 00:26:22,622
- Ca va, madame ?
382
00:26:22,800 --> 00:26:24,256
- Caca.
383
00:26:25,080 --> 00:26:27,333
- On va y aller, non ?
384
00:26:27,520 --> 00:26:30,535
- On peut pas demander une chambre ?
385
00:26:31,040 --> 00:26:33,577
Quelqu'un pleure.
386
00:26:33,760 --> 00:26:38,698
- Si vous voulez pas le lit,
vous pouvez dormir sur le canapé.
387
00:26:38,880 --> 00:26:40,336
- Merci beaucoup.
388
00:26:42,040 --> 00:26:43,860
C'est juste pour cette nuit.
389
00:26:50,600 --> 00:26:51,578
Merci.
390
00:26:55,360 --> 00:26:58,102
J'arrête de faire semblant
d'aimer ce type.
391
00:26:58,280 --> 00:27:01,261
Je pars pas en week-end avec lui.
392
00:27:01,680 --> 00:27:04,536
Et j'agis en adulte, c'est tout.
393
00:27:05,160 --> 00:27:07,822
- Je prends le temps
de parler à Julien,
394
00:27:08,000 --> 00:27:09,980
de résoudre mon couple,
395
00:27:10,160 --> 00:27:12,697
de résoudre mes problèmes de couple.
396
00:27:14,240 --> 00:27:16,060
Je me fâche plus sans arrêt.
397
00:27:16,240 --> 00:27:17,617
C'est tout.
398
00:28:17,400 --> 00:28:18,549
Sous-titrage TITRAFILM
28580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.