Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,873 --> 00:00:05,048
Eerder...
2
00:00:05,179 --> 00:00:06,765
Je bent niet van plan om te eten
dat ben jij allemaal?
3
00:00:06,789 --> 00:00:07,833
Nee.
4
00:00:07,964 --> 00:00:09,226
Ik ga het beschimmelen.
5
00:00:09,313 --> 00:00:10,619
Ik maak penicilline,
6
00:00:10,749 --> 00:00:12,534
of ik ga het tenminste proberen.
7
00:00:12,664 --> 00:00:14,504
De tijd is gekomen
voor u om uw eed te vervullen.
8
00:00:14,623 --> 00:00:16,364
Verzamel je mannen.
9
00:00:16,451 --> 00:00:17,471
Ik wil Murtagh Fitzgibbons
en zijn opstandelingen
10
00:00:17,495 --> 00:00:18,627
voor het gerecht gebracht.
11
00:00:18,714 --> 00:00:20,759
Stel me niet teleur, kolonel.
12
00:00:20,890 --> 00:00:21,934
Roger.
13
00:00:22,065 --> 00:00:23,197
Als ik een militie oproep,
14
00:00:23,327 --> 00:00:24,391
van hem wordt verwacht dat hij vecht.
15
00:00:24,415 --> 00:00:25,938
Daar is hij niet klaar voor.
16
00:00:26,026 --> 00:00:29,072
- Kapitein Roger MacKenzie.
- Gezagvoerder?
17
00:00:29,203 --> 00:00:31,118
Waar is Murtagh Fitzgibbons?
18
00:00:31,205 --> 00:00:32,684
Ooh!
19
00:00:34,556 --> 00:00:36,993
Je hebt een man geëxecuteerd
zonder proces!
20
00:00:37,124 --> 00:00:38,429
Josiah, de jager.
21
00:00:39,648 --> 00:00:40,866
Geactiveerde amandelen.
22
00:00:40,953 --> 00:00:42,390
Ik kan ze verwijderen.
23
00:00:42,520 --> 00:00:43,715
Als Claire dit voor je doet, jongen,
24
00:00:43,739 --> 00:00:45,132
zul je je vestigen op de Ridge?
25
00:00:45,262 --> 00:00:46,413
Doe de jacht als ik weg ben?
26
00:00:46,437 --> 00:00:47,873
Bedankt.
27
00:01:00,712 --> 00:01:02,018
Hoe weet je waar je op moet letten?
28
00:01:05,413 --> 00:01:09,112
Dat is een heel goede vraag ...
29
00:01:09,199 --> 00:01:11,767
precies het soort vraag
dat zou je moeten vragen.
30
00:01:13,029 --> 00:01:14,639
Goed?
31
00:01:14,770 --> 00:01:17,164
Wel, wat voor soort
van leraar zou ik zijn
32
00:01:17,294 --> 00:01:19,296
als ik je gewoon gaf
alle antwoorden?
33
00:01:20,341 --> 00:01:23,083
Hoe denk je er nu over?
Ik weet waar ik op moet letten?
34
00:01:25,215 --> 00:01:26,215
Van een experiment?
35
00:01:28,088 --> 00:01:29,915
Uit een boek ...
36
00:01:30,046 --> 00:01:32,962
in Boston misschien?
37
00:01:33,049 --> 00:01:37,184
Ze lijken allerlei soorten te hebben
nieuwe ideeën en dingen daar.
38
00:01:38,750 --> 00:01:40,361
Ja dat doen ze.
39
00:01:43,146 --> 00:01:44,365
Zo?
40
00:01:45,801 --> 00:01:50,414
Dus ... de mal is grijs of wit,
41
00:01:50,545 --> 00:01:52,460
zei je.
42
00:01:52,547 --> 00:01:53,896
Of...
43
00:01:54,026 --> 00:01:56,377
Lichtblauw, soms groen.
44
00:01:56,507 --> 00:01:59,554
Aye, en we proberen te vermijden
45
00:01:59,641 --> 00:02:01,295
donkergroen en zwart.
46
00:02:01,425 --> 00:02:03,862
Dat zijn de schadelijke schimmels.
47
00:02:03,993 --> 00:02:06,952
En hoe meer voedsel we hebben,
hoe groter de kans dat we zijn
48
00:02:07,083 --> 00:02:09,868
om het soort schimmel te vinden
dat is handig als medicijn.
49
00:02:09,999 --> 00:02:11,609
Erg goed.
50
00:02:11,696 --> 00:02:12,891
En binnenkort zullen we beginnen
ernaar kijken
51
00:02:12,915 --> 00:02:13,959
onder een microscoop.
52
00:02:16,571 --> 00:02:18,138
En wat dan?
53
00:02:18,225 --> 00:02:21,228
Nou dan...
het echte werk begint.
54
00:02:35,372 --> 00:02:38,767
Jamie en ik hadden het geprobeerd
in het verleden en mislukt
55
00:02:38,854 --> 00:02:40,812
om te voorkomen dat de geschiedenis gebeurt.
56
00:02:40,943 --> 00:02:43,250
Wat ik nu aan het doen was
was anders.
57
00:02:43,380 --> 00:02:45,904
Ik was letterlijk het verleidelijke lot,
58
00:02:46,035 --> 00:02:50,648
bereid gebeurtenissen te gebeuren,
de toekomst vooruit brengen.
59
00:02:50,779 --> 00:02:53,347
Penicilline was er een
van die nieuwbakken dingen
60
00:02:53,477 --> 00:02:56,393
Ik hoopte dat er een plaats zou zijn
in het verleden,
61
00:02:56,524 --> 00:02:59,570
en ik was gewaagde geschiedenis
om me te stoppen.
62
00:03:16,587 --> 00:03:18,067
Verdomme.
63
00:05:52,090 --> 00:05:53,309
Deo gratias.
64
00:06:05,234 --> 00:06:06,844
Jamie.
65
00:06:35,743 --> 00:06:38,136
Wat ben je
de Heer bedanken voor?
66
00:06:45,622 --> 00:06:48,146
Voor jou, Sassenach.
67
00:06:56,938 --> 00:06:58,548
- Oh.
- Hmm.
68
00:07:04,119 --> 00:07:05,599
Je vond luitenant Knox leuk.
69
00:07:09,385 --> 00:07:11,561
Ik deed.
70
00:07:11,648 --> 00:07:14,172
Ondanks dat
Ethan daagde hem uit, ik ...
71
00:07:14,303 --> 00:07:18,394
Ik dacht niet dat hij zou handelen
zo wraakzuchtig, zo roekeloos.
72
00:07:21,092 --> 00:07:23,747
Je kunt je niet verantwoordelijk voelen
voor de keuzes die anderen maken.
73
00:07:25,880 --> 00:07:29,013
Je hebt de jouwe gemaakt
door die mannen te bevrijden,
74
00:07:29,144 --> 00:07:30,885
en hopelijk
het zal een verschil maken.
75
00:07:34,236 --> 00:07:36,281
Dat is waar ik bang voor ben.
76
00:07:36,412 --> 00:07:37,457
Het zal.
77
00:07:39,197 --> 00:07:43,811
Die mannen hebben het me verteld
ze hebben nu een leger.
78
00:07:43,941 --> 00:07:45,334
Ik zag het met mijn eigen ogen.
79
00:07:46,901 --> 00:07:49,251
Ze zijn niet bang
om de dood onder ogen te zien.
80
00:07:51,427 --> 00:07:55,431
Op dit moment ... is Murtagh veilig,
81
00:07:55,562 --> 00:07:57,172
en je bent thuis.
82
00:07:59,435 --> 00:08:01,132
Ik heb je gemist.
83
00:08:04,745 --> 00:08:06,877
Iedereen zal zo blij zijn
om je terug te hebben.
84
00:08:11,578 --> 00:08:14,494
Ik betwijfel onze huurders
zou uw gevoelens delen,
85
00:08:14,624 --> 00:08:17,888
tenminste niet degenen die mij een eed hebben gezworen.
86
00:08:20,891 --> 00:08:22,414
Ik, uh ...
87
00:08:29,247 --> 00:08:32,468
Ik moet een militie verzamelen,
88
00:08:32,555 --> 00:08:34,557
zoveel mannen als ik kan verzamelen,
89
00:08:34,644 --> 00:08:37,212
terug naar Hillsborough
met alle snelheid.
90
00:08:41,303 --> 00:08:42,783
Vechten?
91
00:08:47,614 --> 00:08:48,919
Ik hoop het niet.
92
00:08:52,880 --> 00:08:56,448
Knox heeft woord gestuurd,
vroeg Tryon om versterkingen.
93
00:08:58,146 --> 00:09:01,018
Als ik genoeg mannen kan verzamelen ...
94
00:09:01,149 --> 00:09:03,238
Een show van geweld om oorlog te voorkomen.
95
00:09:07,155 --> 00:09:09,723
Wat er ook gebeurt
met de regelgevers,
96
00:09:09,853 --> 00:09:13,465
er is niets geschreven
voor zover ik weet.
97
00:09:13,553 --> 00:09:16,033
Dus het kan niet veel bedragen.
98
00:09:16,164 --> 00:09:18,775
Nou, de man die Knox vermoordde, zou kunnen
niet mee eens met de historici
99
00:09:18,906 --> 00:09:20,516
over waar het op neerkomt.
100
00:09:24,476 --> 00:09:26,000
Ik ga met je mee.
101
00:09:28,785 --> 00:09:30,265
Uh ...
102
00:09:30,395 --> 00:09:31,962
als er oorlog is
met de regulators ...
103
00:09:32,093 --> 00:09:34,225
Dan heb je een arts nodig.
104
00:09:36,750 --> 00:09:38,969
Weet je, Murtagh, Knox, Tryon,
105
00:09:39,100 --> 00:09:40,580
ze hebben allemaal hun keuzes gemaakt.
106
00:09:43,191 --> 00:09:44,888
En ik heb de mijne gemaakt.
107
00:09:47,499 --> 00:09:48,979
Je hebt mijn hulp nodig.
108
00:09:54,158 --> 00:09:55,682
Ik heb altijd.
109
00:09:58,859 --> 00:10:00,512
En ik zal altijd.
110
00:10:10,000 --> 00:10:11,262
Grand-Père!
111
00:10:11,349 --> 00:10:12,481
Germain.
112
00:10:14,309 --> 00:10:16,006
Je vriend Thomas is hier.
113
00:10:16,137 --> 00:10:17,377
Neem dit en deel het met hem.
114
00:10:17,486 --> 00:10:19,183
- Vertel het mam niet.
- Oh.
115
00:10:26,408 --> 00:10:28,062
Ik zag Ronnie aan de stilte.
116
00:10:28,192 --> 00:10:30,020
Hij zei dat je aan het verzamelen was
de militie.
117
00:10:30,151 --> 00:10:32,283
Aye.
118
00:10:32,414 --> 00:10:34,329
Ik ben blij dat je er bent.
119
00:10:34,459 --> 00:10:36,592
Misschien kunt u leveren
een advertentie
120
00:10:36,723 --> 00:10:38,855
naar de printer
in Woolam's Creek.
121
00:10:38,986 --> 00:10:41,031
Laat me een pen halen
en wat papier.
122
00:10:57,091 --> 00:10:58,483
Commencez.
123
00:10:58,614 --> 00:10:59,963
'Kolonel James Fraser,
124
00:11:00,094 --> 00:11:02,313
"in bevel van een militiebedrijf
125
00:11:02,444 --> 00:11:05,099
"voor Rowan County,
126
00:11:05,186 --> 00:11:07,928
"opgevoed tegen de regelgevers,
127
00:11:08,058 --> 00:11:10,539
"aan alle goede en bekwame mannen
128
00:11:10,670 --> 00:11:13,237
"tussen de leeftijd van 16 en 60."
129
00:11:13,368 --> 00:11:14,768
"Ik zal erdoorheen komen
de provincie"
130
00:11:14,848 --> 00:11:17,154
"vanaf de 21e
van deze maand "
131
00:11:17,285 --> 00:11:18,460
"om mannen te werven."
132
00:11:19,243 --> 00:11:21,637
- Zo snel?
- Ja.
133
00:11:21,768 --> 00:11:24,205
Laat ze afdrukken
een tiental broadsheets.
134
00:11:24,335 --> 00:11:26,729
We zullen ze posten
naar de nederzettingen hieromtrent.
135
00:11:26,860 --> 00:11:28,620
Ik stuurde Roger Mac om het te vertellen
de mannen van de Ridge
136
00:11:28,644 --> 00:11:30,646
we vertrekken over een week.
137
00:11:30,777 --> 00:11:32,474
Je komt terug
op tijd om met ons mee te doen.
138
00:11:32,604 --> 00:11:34,824
We zullen nemen
yer whisky zal ons,
139
00:11:34,955 --> 00:11:36,957
deel het met de mannen die zich aanmelden.
140
00:11:37,087 --> 00:11:40,134
Het is de beste die ik heb geproefd
sinds het verlaten van Schotland.
141
00:11:40,221 --> 00:11:42,005
Ik ben dankbaar, heer.
142
00:11:42,136 --> 00:11:44,660
Zoals ik ben. Ga nu.
143
00:11:47,271 --> 00:11:48,882
En haast je naar huis.
144
00:12:46,504 --> 00:12:48,637
We zullen meer mannen verzamelen
onderweg,
145
00:12:48,768 --> 00:12:50,378
stop eerst in Brownsville.
146
00:12:50,508 --> 00:12:52,075
- Ja, kolonel.
- Ja, kolonel.
147
00:12:57,341 --> 00:13:00,170
Ik hoop dat je willna
moet het gebruiken.
148
00:13:00,301 --> 00:13:01,301
Milord.
149
00:13:03,652 --> 00:13:05,785
Een brief voor jou
is aangekomen uit ...
150
00:13:05,915 --> 00:13:09,484
Ah, ik, uh ... ik weet wie het heeft gestuurd.
151
00:13:09,614 --> 00:13:10,790
Bedankt, jochie.
152
00:13:13,096 --> 00:13:14,489
Bedankt, mevrouw Bug.
153
00:13:14,619 --> 00:13:15,620
En waar is meneer Trouble?
154
00:13:17,187 --> 00:13:18,627
Je gedraagt jezelf
terwijl we weg zijn.
155
00:13:19,886 --> 00:13:21,365
Heb een veilige reis.
156
00:13:23,498 --> 00:13:25,108
Ga door met je studies.
157
00:13:25,239 --> 00:13:26,999
Misschien moet u naaien
op een gegeven moment een wond.
158
00:13:27,110 --> 00:13:28,459
Dus blijf oefenen
je stiksels.
159
00:13:28,590 --> 00:13:29,809
Mm-hmm.
160
00:13:31,158 --> 00:13:32,724
Onthouden?
161
00:13:32,812 --> 00:13:35,292
Varkensvlees is een goed alternatief
voor menselijk weefsel.
162
00:13:35,423 --> 00:13:36,816
Precies.
163
00:13:36,946 --> 00:13:37,773
En ik heb wat tekeningen voor je achtergelaten
164
00:13:37,904 --> 00:13:39,470
van penicillium schimmel.
165
00:13:39,601 --> 00:13:41,516
Dus kijk in de microscoop
zoals ik je heb laten zien.
166
00:13:41,603 --> 00:13:44,214
- Ik zal.
- Hmm.
167
00:13:44,345 --> 00:13:46,260
Bree, wil je Marsali helpen?
met haar lezen?
168
00:13:46,390 --> 00:13:47,435
Natuurlijk.
169
00:13:51,831 --> 00:13:53,789
Ik ga je missen.
170
00:13:55,573 --> 00:13:57,749
Ik zal schrijven vanuit Hillsborough
171
00:13:57,880 --> 00:14:00,361
als het eruit ziet
we moeten lang blijven.
172
00:14:00,491 --> 00:14:03,320
Dag, mama.
Zorg voor jezelf.
173
00:14:05,061 --> 00:14:07,194
Herinnert me aan de tijd dat ik was
174
00:14:07,324 --> 00:14:09,444
afscheid nemen van je vader
op het perron
175
00:14:09,500 --> 00:14:11,676
toen ik naar de oorlog ging.
176
00:14:11,807 --> 00:14:13,765
Mama, dit is het niet
wordt een oorlog.
177
00:14:15,985 --> 00:14:17,204
Ik hou van jou.
178
00:14:17,334 --> 00:14:18,509
Ik hou van jou.
179
00:14:40,488 --> 00:14:43,447
Ik voel me Scarlett O'Hara,
180
00:14:43,578 --> 00:14:45,319
alle mannen vertrekken
de plantages.
181
00:14:53,718 --> 00:14:55,677
Je zou vereerd moeten zijn.
182
00:14:56,460 --> 00:14:58,941
Jamie heeft je verlaten
verantwoordelijk voor de plaats.
183
00:14:59,072 --> 00:15:00,900
Wat betekent dat uberhaupt?
184
00:15:01,030 --> 00:15:04,164
Welkom in mijn wereld,
waar geen hoeveelheid studeren
185
00:15:04,294 --> 00:15:06,514
kan je voorbereiden
voor wat komen gaat.
186
00:15:06,644 --> 00:15:09,386
Welnu, ik denk dat dat van toepassing is
tot leven op elk moment.
187
00:15:09,517 --> 00:15:11,171
Oh, daar zijn we.
188
00:15:11,301 --> 00:15:13,521
Er is die pioniersgeest
Zochten naar.
189
00:16:06,530 --> 00:16:08,054
Push, jongens! Duwen!
190
00:16:08,184 --> 00:16:10,317
Een twee drie.
191
00:16:10,447 --> 00:16:12,145
Duwen!
192
00:16:12,275 --> 00:16:14,060
Goed gedaan jongens.
193
00:16:29,814 --> 00:16:32,382
Ronnie, neem Evan en haal hem op
meer hout voor het vuur.
194
00:16:32,513 --> 00:16:33,862
Lijkt een koude nacht te zijn.
195
00:16:33,993 --> 00:16:35,168
Aye, kolonel.
196
00:16:36,952 --> 00:16:41,000
Er is iets
Ik moet je zeggen, Sassenach.
197
00:16:53,577 --> 00:16:57,494
Ik zou het je kunnen vertellen
op de bruiloft.
198
00:16:58,669 --> 00:17:00,280
Toen ging ik weg met Knox en ...
199
00:17:02,064 --> 00:17:03,152
Ik wilde het zeker weten.
200
00:17:08,114 --> 00:17:09,985
Stephen Bonnet leeft.
201
00:17:18,602 --> 00:17:21,083
Maar de explosie in de gevangenis ...
202
00:17:21,214 --> 00:17:23,520
Lord John vertelde me dat ...
203
00:17:23,651 --> 00:17:25,348
Het lichaam van Bonnet werd gevonden
tussen het puin.
204
00:17:27,524 --> 00:17:28,644
Hij stelde verder onderzoek ...
205
00:17:32,616 --> 00:17:35,880
Bevestigde waarnemingen van Bonnet
in Wilmington.
206
00:17:36,011 --> 00:17:37,360
Hij smokkelt weer.
207
00:17:41,016 --> 00:17:42,800
Bree weet het niet, hè?
208
00:17:44,106 --> 00:17:45,455
Nee.
209
00:17:49,285 --> 00:17:51,157
Wel, dat is een kleine zegen.
210
00:17:53,115 --> 00:17:56,988
Aye, toen ik dacht
Black Jack dood,
211
00:17:57,119 --> 00:17:58,686
het gaf me wat rust.
212
00:18:00,644 --> 00:18:02,864
Vrede van het overwegen
wraak.
213
00:18:06,389 --> 00:18:09,218
Half hoopt me nooit te zien
die klootzak Bonnet weer.
214
00:18:19,141 --> 00:18:20,969
We hebben geen tijd voor oefeningen.
215
00:18:21,056 --> 00:18:23,667
Dus we moeten ze leren
vechten als Highlanders:
216
00:18:23,798 --> 00:18:26,105
Verzamelen of verspreiden
op ons bevel.
217
00:18:26,235 --> 00:18:27,235
Aye.
218
00:18:30,021 --> 00:18:32,198
Allemaal stil daar, kolonel.
219
00:18:32,328 --> 00:18:34,330
Koud als een goed doel.
220
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
Mm.
221
00:18:36,289 --> 00:18:37,855
Fergus en Morton
bewaken de kar
222
00:18:37,942 --> 00:18:39,988
van beren en zo.
223
00:18:40,119 --> 00:18:43,774
Koudste verdomde lente
Ik kan het me herinneren.
224
00:18:43,905 --> 00:18:45,254
Ik kan mijn bollocks nauwelijks voelen.
225
00:18:47,909 --> 00:18:49,709
Ja, ik ging voor een pish,
maar ik kon het niet vinden.
226
00:18:54,307 --> 00:18:56,004
Dinna legde haar voeten op het vuur.
227
00:18:56,091 --> 00:18:57,460
Verbrand de zolen van je laarzen
als je te dichtbij bent.
228
00:18:57,484 --> 00:18:59,138
Zien?
229
00:18:59,225 --> 00:19:01,025
Ah, het is beter dan instellen
Je haar in brand.
230
00:19:01,052 --> 00:19:03,412
Ik denk niet dat mijn broer het nodig heeft
zich daar teveel zorgen over te maken.
231
00:19:04,578 --> 00:19:05,883
In tegenstelling tot Roger Mac, toch?
232
00:19:06,014 --> 00:19:08,321
Hij is zo harig als een beer.
233
00:19:08,408 --> 00:19:10,192
Aye, ik ga geven
Fergus en Morton
234
00:19:10,323 --> 00:19:12,107
de schrik van hun leven.
235
00:19:14,457 --> 00:19:18,374
Wat zeg jij, Mac Dubh, hè?
Kop of munt?
236
00:19:18,505 --> 00:19:20,507
Oh. Ah, wat een moeite, jongens.
237
00:19:20,637 --> 00:19:22,987
Ik slaap warm
maakt niet uit hoe ik ben gelegd.
238
00:19:23,118 --> 00:19:25,207
Ooh!
239
00:19:25,294 --> 00:19:27,122
- Hmm?
- Dat is wat je denkt.
240
00:19:35,870 --> 00:19:37,872
Hou op! Dief!
241
00:19:37,959 --> 00:19:42,485
Hou op! Dief! Hou op!
242
00:19:46,924 --> 00:19:47,924
- Nee!
- Kom hier.
243
00:19:47,969 --> 00:19:48,969
Nee!
244
00:19:51,407 --> 00:19:53,017
Ik betrapte hem op provisies.
245
00:19:53,148 --> 00:19:55,542
- Josiah?
- Dit is de jager?
246
00:19:55,672 --> 00:19:57,326
Wat doe jij hier?
247
00:19:57,413 --> 00:19:59,676
Fergus, kun je hem pakken?
een deken?
248
00:20:01,025 --> 00:20:04,115
Josiah ... wat is er mis?
249
00:20:04,203 --> 00:20:06,466
Wacht.
250
00:20:06,596 --> 00:20:09,382
Had hij geen litteken
aan zijn rechterhand?
251
00:20:11,035 --> 00:20:12,559
Ja, het merk van een dief.
252
00:20:12,689 --> 00:20:13,951
Hij is dat.
253
00:20:26,660 --> 00:20:28,139
Zeg het maar, jongen.
254
00:20:30,054 --> 00:20:32,927
Dat is Keziah ... mijn broer.
255
00:20:44,243 --> 00:20:45,896
Kijk jongen
256
00:20:45,983 --> 00:20:47,463
er is een koopje tussen ons.
257
00:20:47,594 --> 00:20:49,857
Jij bent mijn huurder.
258
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
U hebt mijn bescherming.
259
00:20:51,815 --> 00:20:53,556
Ik heb recht op de waarheid.
260
00:20:56,951 --> 00:20:59,475
Kezzie en ik
zijn contractueel verbonden met een man
261
00:20:59,606 --> 00:21:01,085
die hier niet ver vandaan woont.
262
00:21:02,391 --> 00:21:04,045
Ik ben een jaar geleden weggelopen.
263
00:21:05,176 --> 00:21:07,440
Zonder je broer?
264
00:21:07,570 --> 00:21:09,113
Het is niet veilig voor hem
in het bos met mij.
265
00:21:09,137 --> 00:21:10,704
Hij kan niets horen
op hem afkomen.
266
00:21:10,834 --> 00:21:12,074
Ik beloofde terug te komen voor hem
267
00:21:12,140 --> 00:21:13,750
toen ik een situatie had
voor mijzelf,
268
00:21:13,881 --> 00:21:15,970
die ik nu heb, dankzij jou.
269
00:21:17,493 --> 00:21:19,843
Dus ging ik terug voor hem
afgelopen nacht.
270
00:21:19,974 --> 00:21:22,890
We hebben kamp opgeslagen in het bos,
en toen ik wakker werd ...
271
00:21:23,847 --> 00:21:25,719
Hij heeft half honger
toen ik hem kreeg, mijnheer.
272
00:21:25,849 --> 00:21:27,373
Toen hij je voorzieningen zag, ik ...
273
00:21:27,460 --> 00:21:28,939
Je bent welkom bij het eten, jongen.
274
00:21:40,255 --> 00:21:41,952
Jo, meer.
275
00:21:43,998 --> 00:21:45,956
Hij zou graag wat meer willen.
276
00:21:47,436 --> 00:21:48,742
Natuurlijk.
277
00:21:59,056 --> 00:22:00,493
Is hij altijd doof geweest?
278
00:22:01,842 --> 00:22:04,148
Sinds we vijf waren, Meesteres.
279
00:22:04,279 --> 00:22:05,802
Onze meester sloeg zijn oren dicht.
280
00:22:12,069 --> 00:22:14,942
Mag ik even kijken?
Vraag je het hem?
281
00:22:15,072 --> 00:22:17,640
Hij kan je lippen lezen
als je praat, meesteres.
282
00:22:17,771 --> 00:22:20,948
En hij kent woorden,
alleen is hij verlegen om ze te gebruiken.
283
00:22:22,776 --> 00:22:26,083
Mag ik even naar je oren kijken?
284
00:22:26,214 --> 00:22:27,868
Waarom draagt hij niet?
rijbroeken?
285
00:22:27,998 --> 00:22:30,958
Hij nam ze af
in de schuur waar hij sliep.
286
00:22:31,088 --> 00:22:33,439
De schuurkat
had haar kittens op zich.
287
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
Toen ik hem gisteravond kreeg,
288
00:22:35,223 --> 00:22:37,268
hij zei dat hij niet wilde
om ze wakker te maken.
289
00:22:51,805 --> 00:22:54,242
Gescheurde trommelvliezen.
290
00:22:54,373 --> 00:22:55,939
Verbaasd zijn ze niet genezen.
291
00:22:57,767 --> 00:22:59,552
Hoewel ik vermoed
dat was niet de enige keer
292
00:22:59,682 --> 00:23:01,597
je meester sloeg je oren.
293
00:23:01,728 --> 00:23:02,728
Aye, Meesteres.
294
00:23:06,167 --> 00:23:07,647
Heb je nog een familie, jongen?
295
00:23:07,777 --> 00:23:09,997
Nee.
296
00:23:10,127 --> 00:23:14,828
We kwamen op een schip tegen
onze ouders en onze vier zussen,
297
00:23:14,958 --> 00:23:16,830
maar ze kwamen allemaal om
van ziekte op zee.
298
00:23:17,961 --> 00:23:19,572
Dat is mij verteld.
299
00:23:19,702 --> 00:23:22,052
We waren maar twee.
300
00:23:22,183 --> 00:23:24,751
Meesteres zei dat we Kent
alleen onze christelijke namen.
301
00:23:24,838 --> 00:23:27,797
Dat was de eerste
Meesteres Beardsley.
302
00:23:27,928 --> 00:23:29,514
Beardsley is de naam
van de man die je kocht.
303
00:23:29,538 --> 00:23:30,931
Aye.
304
00:23:31,061 --> 00:23:32,933
Hij is een Indiase handelaar.
305
00:23:34,021 --> 00:23:36,589
De kapitein van het schip heeft ons verkocht
voor een periode van 30 jaar.
306
00:23:38,068 --> 00:23:39,983
30 jaar?
307
00:23:40,114 --> 00:23:41,724
En dat litteken op je hand,
308
00:23:41,811 --> 00:23:43,354
die iets te doen hebben
terwijl je wegloopt?
309
00:23:43,378 --> 00:23:46,555
Ik heb een kaas gestolen in de stad
en het zuivelmeisje zag mij.
310
00:23:46,686 --> 00:23:49,471
Sheriff gebrandmerkt me als een waarschuwing,
311
00:23:49,602 --> 00:23:51,647
maar als Mr. Beardsley
kwam erachter...
312
00:23:53,606 --> 00:23:56,609
Je stuurt ons niet terug,
wilt u, kolonel Fraser?
313
00:23:57,610 --> 00:24:00,830
Hij sloeg ons slecht,
verhongerde ons, zoals u kunt zien.
314
00:24:02,919 --> 00:24:05,966
Ik zal je terugsturen.
315
00:24:06,096 --> 00:24:08,316
Maar ik moet kopen
uw contract
316
00:24:08,447 --> 00:24:10,884
dus heeft hij geen aanspraak op u.
317
00:24:11,014 --> 00:24:13,800
Is hij thuis, d'ye ken,
of weg handel?
318
00:24:13,887 --> 00:24:15,671
Dat kan ik zeggen.
319
00:24:15,758 --> 00:24:18,935
Maar ik zag zijn paard in de schuur
toen ik mijn broer kreeg.
320
00:24:19,066 --> 00:24:20,371
Wees voorzichtig, mijnheer.
321
00:24:26,508 --> 00:24:27,596
Gezagvoerder.
322
00:24:34,603 --> 00:24:37,476
Neem deze jongens
en de rest van het bedrijf
323
00:24:37,606 --> 00:24:39,565
en ga verder naar Brownsville.
324
00:24:39,695 --> 00:24:42,916
Vul dat verzamelboek van jullie
met zoveel mannen als je kunt.
325
00:24:45,309 --> 00:24:47,268
Je wist wat hier op het spel staat.
326
00:24:47,398 --> 00:24:49,488
Ik doe.
327
00:24:49,618 --> 00:24:50,706
Ik zal je niet teleurstellen.
328
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
Claire en ik gaan kijken
deze Mr. Beardsley.
329
00:25:07,027 --> 00:25:09,333
Ik vraag me af hoe het zuivelmeisje is
kon zeker zijn dat het Josiah was
330
00:25:09,464 --> 00:25:11,292
die die kaas heeft gestolen.
331
00:25:12,423 --> 00:25:14,904
Je denkt dat het Kezzie was
maar nam Josiah de schuld op zich?
332
00:25:15,035 --> 00:25:16,950
En de straf. Aye, mebbe.
333
00:25:18,212 --> 00:25:19,605
Hij is een dappere jongen.
334
00:25:22,608 --> 00:25:26,220
U moet dat merk snijden
van hem af, Sassenach.
335
00:25:26,307 --> 00:25:28,135
Er zijn thieftakers
in deze delen.
336
00:25:29,832 --> 00:25:31,965
Wil je het doen
zoals je voor mij deed?
337
00:25:32,052 --> 00:25:33,662
Natuurlijk.
338
00:25:33,793 --> 00:25:36,360
Ah, als we willen kopen
zijn contract,
339
00:25:36,491 --> 00:25:39,886
we moeten ervoor zorgen
hij is echt vrij van zijn verleden.
340
00:25:41,452 --> 00:25:43,367
Ah, we zijn er.
341
00:25:43,498 --> 00:25:45,892
Ho! Het huis!
342
00:25:47,241 --> 00:25:48,547
Whoa.
343
00:25:57,425 --> 00:25:59,514
Je denkt dat ze weg zijn
op zoek naar de jongen?
344
00:26:02,648 --> 00:26:04,345
Er is iemand thuis.
345
00:26:04,475 --> 00:26:05,651
Ik zal de schuur controleren.
346
00:27:55,891 --> 00:27:56,891
Ga weg.
347
00:27:58,546 --> 00:28:00,330
Goedemorgen, mevrouw.
348
00:28:00,461 --> 00:28:02,289
Ik ben kolonel James Fraser
van Fraser's Ridge.
349
00:28:02,419 --> 00:28:04,552
Ik moet met je man praten.
350
00:28:04,683 --> 00:28:05,988
Man is dood.
351
00:28:07,686 --> 00:28:09,035
Het spijt me dat te horen.
352
00:28:09,165 --> 00:28:11,254
Ik moet dan met u spreken.
353
00:28:11,385 --> 00:28:14,997
Ik ben in bezit gekomen
van uw twee slavenbedienden,
354
00:28:15,128 --> 00:28:17,391
en ik wil graag kopen
hun contract.
355
00:28:17,521 --> 00:28:20,081
- Ik weet zeker dat we kunnen regelen ...
- Houd ze. Ik heb er geen zin in.
356
00:28:36,062 --> 00:28:37,541
Was hij dat?
357
00:28:39,630 --> 00:28:40,980
Beardsley is dood.
358
00:28:41,110 --> 00:28:42,721
Ik sprak met zijn vrouw.
359
00:28:42,851 --> 00:28:44,611
Ze zei dat ik de jongens moest houden,
gratis.
360
00:28:44,679 --> 00:28:46,507
Nou, dat is goed, toch?
361
00:28:48,030 --> 00:28:49,728
Ik heb hun papieren nodig.
362
00:28:49,815 --> 00:28:50,835
Als we dat niet hebben
hun contract,
363
00:28:50,859 --> 00:28:52,600
ze kon van gedachten veranderen.
364
00:28:53,862 --> 00:28:57,692
Oh, er is iets heel
vreemd over deze plek, Jamie.
365
00:28:57,823 --> 00:28:59,389
We zouden moeten gaan.
366
00:28:59,520 --> 00:29:00,869
Ik zal snel zijn.
367
00:29:15,928 --> 00:29:17,451
Ik heb die papieren nodig.
368
00:30:05,673 --> 00:30:08,113
Ik weet niet waar Mr. Beardsley is
hun papieren zouden hebben bewaard.
369
00:30:12,985 --> 00:30:16,075
Hoe zit het daarmee?
dat bureau daar?
370
00:30:25,519 --> 00:30:26,999
Waarom blijf je
de geiten binnenshuis?
371
00:30:28,391 --> 00:30:30,393
Het is te koud voor ze
in de schuur.
372
00:30:31,525 --> 00:30:33,919
Te koud voor de geiten
maar niet voor de slaaf?
373
00:30:35,050 --> 00:30:36,443
Wil je die papieren of niet?
374
00:30:37,531 --> 00:30:38,531
Ay.
375
00:30:39,750 --> 00:30:40,926
Ja, dat doen we.
376
00:30:44,799 --> 00:30:45,844
Christus.
377
00:30:45,974 --> 00:30:47,193
Wat was dat?
378
00:30:51,501 --> 00:30:52,720
Mevrouw Beardsley.
379
00:30:55,723 --> 00:30:58,813
Shoo! Uit! Kom maar naar buiten.
380
00:30:58,944 --> 00:31:00,380
Tch. Shoo.
381
00:31:00,510 --> 00:31:01,685
Shoo, shoo.
382
00:31:17,614 --> 00:31:18,877
Blijf daar vandaan.
383
00:31:26,710 --> 00:31:29,931
Dat is gewoon Billy.
384
00:31:30,018 --> 00:31:31,430
We houden hem daarbinnen
zodat hij niet sleurt
385
00:31:31,454 --> 00:31:33,500
met de anderen.
386
00:31:35,937 --> 00:31:37,504
Oh, godverdomme.
387
00:31:37,634 --> 00:31:40,768
Nee, blijf hier. Blijf kijken.
388
00:31:47,818 --> 00:31:50,038
Gaan! Tch! Tch! Uit! Uit!
389
00:31:59,221 --> 00:32:00,875
Misschien is hij de papieren kwijt.
390
00:32:03,225 --> 00:32:05,662
Die geur...
391
00:32:07,186 --> 00:32:08,796
Het is geen geit.
392
00:32:10,624 --> 00:32:12,843
Ik ruik niets.
393
00:32:22,288 --> 00:32:26,031
Je man ... wanneer stierf hij?
394
00:32:27,423 --> 00:32:29,077
Een paar maanden geleden.
395
00:32:42,177 --> 00:32:44,136
Wat is er boven?
396
00:32:44,266 --> 00:32:45,964
Ga daar niet heen!
397
00:33:33,185 --> 00:33:34,882
Sassenach?
398
00:33:35,013 --> 00:33:36,405
Jamie!
399
00:33:41,758 --> 00:33:42,977
Sassenach!
400
00:33:48,461 --> 00:33:51,029
Ik denk dat we Mr. Beardsley hebben gevonden.
401
00:33:52,682 --> 00:33:53,770
Wat is er mis met hem?
402
00:33:53,857 --> 00:33:54,965
Als ik moest raden, zou ik zeggen
403
00:33:54,989 --> 00:33:56,643
hij kreeg een beroerte,
404
00:33:56,773 --> 00:33:58,601
een apoplexie, zou je het noemen.
405
00:33:59,907 --> 00:34:01,430
Hij ligt in zijn eigen vuiligheid.
406
00:34:01,561 --> 00:34:02,823
Aye.
407
00:34:02,953 --> 00:34:04,651
Hier, houd dit vast.
408
00:34:12,093 --> 00:34:14,748
Shh. Het is ok.
409
00:34:14,878 --> 00:34:17,446
Probeer niet te praten.
410
00:34:17,577 --> 00:34:19,187
We zijn er om je te helpen.
411
00:34:22,451 --> 00:34:26,020
Hij ligt hier al weken,
zo niet maanden.
412
00:34:26,107 --> 00:34:27,935
Gods oordeel, denkt u?
413
00:34:32,766 --> 00:34:35,551
Niet helemaal van God. Kijken.
414
00:34:35,638 --> 00:34:39,164
Ze heeft hem te eten gegeven
net genoeg om hem in leven te houden.
415
00:34:39,294 --> 00:34:41,253
In ellende.
416
00:34:42,993 --> 00:34:44,343
Is er iets
kunt u voor hem doen?
417
00:34:46,736 --> 00:34:47,955
Voor de apoplexie, nee.
418
00:34:48,042 --> 00:34:49,435
Maar om een goede beoordeling te maken,
419
00:34:49,565 --> 00:34:51,263
Ik heb beter licht nodig.
420
00:34:56,659 --> 00:34:58,618
Je zei dat hij dood was.
421
00:34:58,748 --> 00:34:59,748
Hoe is dit gebeurd?
422
00:35:01,664 --> 00:35:03,710
Hij achtervolgde me,
423
00:35:03,840 --> 00:35:05,886
sloeg me.
424
00:35:06,016 --> 00:35:07,801
Hij was woedend als altijd,
natuurlijk.
425
00:35:07,888 --> 00:35:11,109
- Wanneer?
- Een maand geleden.
426
00:35:12,632 --> 00:35:13,952
Kom hierheen
om bij hem weg te komen.
427
00:35:14,024 --> 00:35:16,114
Hij volgde mij en toen viel hij
428
00:35:16,201 --> 00:35:18,377
en lag kronkelend.
429
00:35:18,464 --> 00:35:20,030
Ik kon hem niet verplaatsen.
430
00:35:20,118 --> 00:35:22,468
Ga wat heet water bereiden.
431
00:35:24,470 --> 00:35:25,949
We brengen hem naar beneden.
432
00:35:32,565 --> 00:35:34,480
Gouverneur Tryons bevelen:
433
00:35:34,610 --> 00:35:36,308
Allemaal valide mannen
worden gevraagd om lid te worden.
434
00:35:36,395 --> 00:35:38,048
De militie van zijne Excellentie.
435
00:35:38,136 --> 00:35:42,662
Arme mannen moeten bloeden
voor het goud van de rijke man
436
00:35:42,792 --> 00:35:44,533
en zal dat altijd blijven, hè?
437
00:35:47,406 --> 00:35:51,061
Hun vader is naar de zijne gegaan
beloon in de hemel, anders zou hij zich bij u aansluiten.
438
00:35:52,889 --> 00:35:54,848
Mijn condoleances,
Meesteres Findlay.
439
00:35:54,978 --> 00:35:57,329
Is er een beloning voor mijn zonen?
440
00:35:57,459 --> 00:36:00,549
40 schellingen elk
van de schatkist van de gouverneur
441
00:36:00,680 --> 00:36:03,378
en twee shilling per dag
zolang ze dienen.
442
00:36:03,509 --> 00:36:05,206
En als ze dat niet doen
eruit komen?
443
00:36:05,337 --> 00:36:07,339
Ik zal ervoor zorgen dat ze thuiskomen.
444
00:36:09,602 --> 00:36:11,212
Is dat zo?
445
00:36:14,041 --> 00:36:16,565
Welnu, kapitein MacKenzie,
446
00:36:16,696 --> 00:36:20,352
Ik zal er je woord voor nemen
dat als ik je mijn zonen leen,
447
00:36:20,482 --> 00:36:22,528
je stuurt ze veilig naar huis.
448
00:36:26,445 --> 00:36:28,447
Voor zover het in mijn kracht ligt.
449
00:36:32,973 --> 00:36:34,888
Teken het boek, jongens.
450
00:36:34,975 --> 00:36:36,324
Ja ma.
451
00:36:37,804 --> 00:36:39,893
- Naam?
- Hugh Findlay.
452
00:36:42,678 --> 00:36:44,550
Lain Og Findlay.
453
00:36:55,517 --> 00:36:58,128
Hij is bedekt met doorligwonden.
454
00:36:58,259 --> 00:37:00,479
Zijn spieren zijn weggevallen.
455
00:37:01,741 --> 00:37:03,699
Tenminste de maden
zijn wonden schoon hebben gehouden.
456
00:37:05,179 --> 00:37:07,616
De man handelde in goederen.
457
00:37:08,878 --> 00:37:12,882
Er zijn vaten voedsel
en bundels bont die er zijn.
458
00:37:14,797 --> 00:37:17,060
Toch lag hij waar hij viel,
459
00:37:17,147 --> 00:37:18,801
koud, uitgehongerd.
460
00:37:21,978 --> 00:37:23,937
Waarom zou ze nee 'gewoon'
hem laten sterven?
461
00:37:29,725 --> 00:37:31,640
Zodat ze dit kon doen.
462
00:37:36,254 --> 00:37:37,777
Kan hij genezen worden?
463
00:37:40,780 --> 00:37:42,740
Moet je niet kijken
voor de contractpapieren?
464
00:37:50,442 --> 00:37:52,835
Ze probeerde hem te bloeden
om hem te genezen?
465
00:37:52,966 --> 00:37:55,142
Nee. Kijk naar zijn voeten.
466
00:37:56,970 --> 00:37:59,494
Ze verbrandt ze steeds opnieuw,
467
00:37:59,625 --> 00:38:01,279
laat hen helen,
en doet het dan opnieuw.
468
00:38:03,455 --> 00:38:04,717
Ze martelde hem.
469
00:38:11,724 --> 00:38:13,595
Ik denk dat hij je begrijpt,
Sassenach.
470
00:38:16,772 --> 00:38:18,252
Kun je dat, man?
471
00:38:19,688 --> 00:38:21,908
Heeft uw vrouw u dit aangedaan?
472
00:38:27,087 --> 00:38:29,219
Knipper één keer voor ja.
473
00:38:37,750 --> 00:38:40,840
Wat je moet hebben gedaan
om dit te verdienen.
474
00:39:01,817 --> 00:39:04,516
Zijn rechtervoet is gangrenous.
475
00:39:04,646 --> 00:39:08,171
Ik zal snel moeten amputeren,
of het zal zich verspreiden en hij zal sterven.
476
00:39:08,302 --> 00:39:11,261
Ik heb een zaag nodig en zo
steriliseren met.
477
00:39:11,392 --> 00:39:12,915
Ik kan de wond dichtschroeien
en toen...
478
00:39:13,046 --> 00:39:15,265
We hebben geen tijd, Claire,
om de operatie te doen
479
00:39:15,396 --> 00:39:18,399
en geef hem de tijd om te genezen.
480
00:39:18,530 --> 00:39:22,142
Ik moet me weer bij het bedrijf voegen
en ga door naar Hillsborough.
481
00:39:22,272 --> 00:39:25,972
Ik weet het, maar ik kan het niet
laat hem zo achter.
482
00:39:26,059 --> 00:39:28,975
Als ik een manier kan vinden
om hem comfortabel genoeg te maken,
483
00:39:29,105 --> 00:39:30,735
dan kunnen we hem meenemen
naar Brownsville
484
00:39:30,759 --> 00:39:32,359
en daar iemand vinden
om voor hem te zorgen.
485
00:39:32,457 --> 00:39:33,980
Dan misschien ...
486
00:39:34,110 --> 00:39:35,547
Nee!
487
00:39:35,677 --> 00:39:36,983
Nee. Fanny.
488
00:39:42,728 --> 00:39:45,383
Nee.
489
00:39:45,470 --> 00:39:48,037
Ze zou hem gered hebben.
Hij zou moeten sterven! Ik wil dat hij sterft!
490
00:39:48,168 --> 00:39:49,667
Je had hem kunnen vermoorden
op uw gemak!
491
00:39:49,691 --> 00:39:51,214
Waarom zou je in godsnaam wachten
492
00:39:51,345 --> 00:39:52,888
- totdat gij getuigen had?
- Ik wilde hem niet dood.
493
00:39:52,912 --> 00:39:55,175
Ik wilde dat hij langzaam zou sterven!
494
00:39:55,305 --> 00:39:56,742
Jij smerige beest!
495
00:39:56,872 --> 00:39:58,961
Jij vuile, slechte ...
496
00:39:59,092 --> 00:40:01,181
Ik ben zijn vrouw. Laat hem rotten!
497
00:40:12,540 --> 00:40:13,759
De babe.
498
00:40:15,543 --> 00:40:17,153
Ugh.
499
00:40:21,288 --> 00:40:23,203
Grote duw, kom op.
500
00:40:23,333 --> 00:40:26,249
Dat is het.
501
00:40:28,121 --> 00:40:29,905
Hier. Oké, nog een.
502
00:40:30,036 --> 00:40:31,298
Kom op.
503
00:40:35,868 --> 00:40:36,912
Oh!
504
00:40:41,526 --> 00:40:43,615
Daar gaan we, kleine meid.
505
00:40:43,745 --> 00:40:45,094
Hier.
506
00:40:47,140 --> 00:40:48,924
Goed gedaan.
507
00:40:49,011 --> 00:40:51,840
Jamie.
508
00:40:51,971 --> 00:40:54,234
Ah.
509
00:40:54,364 --> 00:40:56,628
Okee.
510
00:40:56,758 --> 00:40:59,195
Nu, de nageboorte.
511
00:40:59,282 --> 00:41:02,285
Kleine duw meer, oké?
512
00:41:03,896 --> 00:41:05,419
Kom op!
513
00:41:05,550 --> 00:41:06,812
Dat is het.
514
00:41:10,729 --> 00:41:12,252
Goed gedaan.
515
00:41:13,906 --> 00:41:15,473
Claire.
516
00:41:25,395 --> 00:41:27,441
Heh.
517
00:41:27,572 --> 00:41:29,965
De huid van de baby.
518
00:41:30,096 --> 00:41:31,227
Huh.
519
00:41:33,099 --> 00:41:35,318
Het lijkt erop
520
00:41:35,449 --> 00:41:38,496
die van de babyvader is zwart.
521
00:41:38,626 --> 00:41:40,062
Laat me haar zien.
522
00:41:47,853 --> 00:41:49,855
Je hebt een mooie baby meid.
523
00:41:53,685 --> 00:41:56,514
Zij is niet van hem.
524
00:41:59,081 --> 00:42:02,563
Hoor je dat, oude klootzak?
525
00:42:02,650 --> 00:42:04,130
Ze is niet van jou.
526
00:42:06,262 --> 00:42:08,134
Ze is niet van jou!
527
00:42:16,446 --> 00:42:18,144
Oh, ze is niet van hem.
528
00:42:35,161 --> 00:42:37,598
Heb je familie in de buurt?
529
00:42:37,729 --> 00:42:41,341
Hij nam me van mijn vaders
huis in Baltimoe
530
00:42:41,471 --> 00:42:42,734
naar deze plek.
531
00:42:46,476 --> 00:42:48,087
Ik mis Baltimore.
532
00:42:51,090 --> 00:42:52,570
Hoe lang geleden was dat?
533
00:42:54,136 --> 00:42:57,531
Twee jaar ... drie maanden,
en vijf dagen.
534
00:43:01,709 --> 00:43:03,493
Dat zijn jouw markeringen
op de deur.
535
00:43:04,973 --> 00:43:07,062
Nee.
536
00:43:07,193 --> 00:43:09,804
Dat was Mary Ann, geloof ik.
537
00:43:11,763 --> 00:43:14,156
Dat was zijn eerste vrouw?
538
00:43:14,287 --> 00:43:15,767
Nee.
539
00:43:17,246 --> 00:43:18,552
Mary Ann was zijn vierde.
540
00:43:21,686 --> 00:43:23,513
Jij bent zijn vijfde?
541
00:43:28,301 --> 00:43:30,564
De anderen zijn begraven in de
bossen onder de lijsterbes.
542
00:43:33,306 --> 00:43:36,875
Ik zie soms hun geesten,
543
00:43:37,005 --> 00:43:39,138
vooral Mary Ann.
544
00:43:39,268 --> 00:43:40,879
Ze vertelt me dingen.
545
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
Hij heeft ze allemaal vermoord, weet je.
546
00:43:48,843 --> 00:43:50,802
Hij zou mij ook hebben vermoord.
547
00:43:50,889 --> 00:43:52,760
Niemand van ons kon hem geven
een baby.
548
00:44:01,247 --> 00:44:03,728
Wie is de vader,
als je het niet erg vindt dat ik het vraag?
549
00:44:06,252 --> 00:44:07,383
Een goede man.
550
00:44:09,951 --> 00:44:11,649
Woont hij in de buurt?
551
00:44:18,307 --> 00:44:20,440
Hij sloeg ons verschrikkelijk,
552
00:44:20,570 --> 00:44:22,877
ik en die jongens,
alle drie van ons.
553
00:44:24,662 --> 00:44:27,273
Als ik c-als ik kon vinden
hun papieren,
554
00:44:27,403 --> 00:44:28,666
Ik zou ze je geven.
555
00:44:30,624 --> 00:44:33,496
Ze verdienen wat geluk,
Ik veronderstel.
556
00:44:33,583 --> 00:44:36,543
Dat zou jij ook moeten doen
557
00:44:36,674 --> 00:44:37,936
en je baby.
558
00:44:44,638 --> 00:44:46,509
Ook al is ze geboren
van de zonde van haar moeder?
559
00:44:46,640 --> 00:44:48,468
Ja.
560
00:44:51,079 --> 00:44:52,777
Hopelijk is ze geboren
uit liefde.
561
00:44:55,649 --> 00:44:57,956
Ze heeft meer nodig dan liefde
om rond te komen in deze wereld.
562
00:45:00,045 --> 00:45:02,787
Je hebt de woning ...
563
00:45:02,917 --> 00:45:04,440
dit huis.
564
00:45:04,527 --> 00:45:08,401
Deze plek
is haar geboorterecht, maar ...
565
00:45:08,488 --> 00:45:11,491
maar voor mij is het niets
maar lelijkheid en kwaad.
566
00:45:11,578 --> 00:45:15,103
We nemen je man mee naar de stad.
567
00:45:15,234 --> 00:45:17,323
Hij kan je geen kwaad meer doen.
568
00:45:19,978 --> 00:45:21,501
Je bent nu een moeder.
569
00:45:25,723 --> 00:45:30,510
Een baby hebben...
maakt me geen moeder
570
00:45:30,597 --> 00:45:34,122
net zo min als slapen in een
stal maakt iemand een paard.
571
00:45:47,222 --> 00:45:49,181
Misschien als je haar een naam geeft ...
572
00:45:52,010 --> 00:45:53,272
Het spijt me zeer.
573
00:45:54,795 --> 00:45:56,797
Ik vergat je je naam te vragen.
574
00:45:58,190 --> 00:45:59,321
Het is Frances.
575
00:46:01,889 --> 00:46:04,936
Mijn moeder noemde me altijd Fanny.
576
00:46:06,938 --> 00:46:08,330
Het zou 'gratis' moeten betekenen.
577
00:46:10,506 --> 00:46:13,422
En uw naam is ... Sassenach.
578
00:46:17,513 --> 00:46:19,167
Alleen voor mijn man.
579
00:46:23,215 --> 00:46:25,086
Je kunt me Claire noemen.
580
00:46:52,331 --> 00:46:55,247
Shh.
581
00:47:03,342 --> 00:47:05,126
Hoe lang
Moet je hier blijven?
582
00:47:07,172 --> 00:47:08,651
Minstens een dag of twee.
583
00:47:10,262 --> 00:47:12,220
We moeten iemand vinden
om naar ze te kijken.
584
00:47:14,092 --> 00:47:15,658
Ik weet dat je angstig bent
om te gaan.
585
00:47:23,144 --> 00:47:24,929
Wat gaan we met hem doen?
586
00:47:26,452 --> 00:47:27,932
Oh, ik weet het niet.
587
00:47:30,543 --> 00:47:32,850
Als arts kan ik dat niet
loop weg, maar ...
588
00:47:34,721 --> 00:47:36,418
ik weet het niet zeker
je bent hem iets verschuldigd.
589
00:47:40,770 --> 00:47:42,598
Nou, ze zijn onze buren.
590
00:47:46,341 --> 00:47:48,909
Wat voor wereld is dit?
om een baby in te brengen?
591
00:47:52,130 --> 00:47:53,653
De enige wereld.
592
00:47:56,786 --> 00:47:58,745
Nee, dat is het niet.
593
00:48:03,750 --> 00:48:07,406
Jamie ...
Ik wil Brianna en Roger
594
00:48:07,536 --> 00:48:09,190
om terug te gaan naar hun eigen tijd
595
00:48:09,277 --> 00:48:11,932
zodra ze het weten
als Jemmy kan reizen.
596
00:48:12,063 --> 00:48:15,066
Het is daar veiliger voor hen,
597
00:48:15,196 --> 00:48:16,676
vooral voor Jemmy.
598
00:48:21,681 --> 00:48:23,944
Roger voelt hetzelfde.
599
00:48:24,031 --> 00:48:25,250
Hij wil ze naar huis brengen.
600
00:48:25,337 --> 00:48:26,773
Natuurlijk doet hij dat.
601
00:48:28,079 --> 00:48:31,082
Uw penicilline zal het halen
veiliger voor hen hier, nietwaar?
602
00:48:31,212 --> 00:48:32,953
Alleen van infectie.
603
00:48:34,607 --> 00:48:38,045
Nou ja, misschien wel
veiliger in uw tijd.
604
00:48:39,655 --> 00:48:42,920
Maar dat zouden ze wel zijn
zonder hun familie,
605
00:48:43,050 --> 00:48:44,399
zonder hun bloed.
606
00:48:48,012 --> 00:48:50,884
Komen...
607
00:48:54,583 --> 00:48:55,889
Zet deze gedachten weg.
608
00:48:58,674 --> 00:49:00,546
Slaap.
609
00:49:57,995 --> 00:50:00,127
Wat is het?
610
00:50:00,214 --> 00:50:01,520
Fanny?
611
00:50:03,348 --> 00:50:06,003
- De baby?
- Nog steeds hier.
612
00:50:07,743 --> 00:50:09,049
Waar had ze heen kunnen gaan?
613
00:50:09,136 --> 00:50:10,311
Ik zal naar buiten kijken.
614
00:50:30,940 --> 00:50:33,117
Oh, shh.
615
00:50:51,483 --> 00:50:53,354
Haar paard is weg.
616
00:50:53,485 --> 00:50:54,877
Mebbe, ze is weg om hulp te zoeken.
617
00:50:56,401 --> 00:50:57,489
Ze komt niet terug.
618
00:51:00,013 --> 00:51:02,059
Ze liet deze bij de baby achter.
619
00:51:02,972 --> 00:51:04,452
De daad.
620
00:51:16,725 --> 00:51:17,987
En contractpapieren.
621
00:51:22,122 --> 00:51:24,211
Ze wil dat we haar houden.
622
00:51:54,676 --> 00:51:57,592
We hebben geitenmelk
voor de reis.
623
00:51:57,723 --> 00:51:59,048
Hopelijk komt er
een zogende moeder
624
00:51:59,072 --> 00:52:00,552
in Brownsville.
625
00:52:00,682 --> 00:52:03,337
En we zullen mevrouw Beardsley zoeken
terwijl we reizen.
626
00:52:03,468 --> 00:52:04,817
We zullen haar niet vinden.
627
00:52:08,255 --> 00:52:09,735
Wat doen we aan hem?
628
00:52:13,260 --> 00:52:15,088
Breng de bairn naar buiten.
629
00:52:15,175 --> 00:52:16,611
Dinna komt terug
totdat ik u roep.
630
00:52:18,831 --> 00:52:21,529
- Jamie ...
- Ik zou het voor een hond doen, Claire.
631
00:52:21,660 --> 00:52:23,052
Kan ik minder voor hem doen?
632
00:52:25,664 --> 00:52:27,709
Gaan.
633
00:52:27,840 --> 00:52:30,886
Laat het zijn keuze zijn, zijn wil.
634
00:52:32,540 --> 00:52:35,761
Als of als niet,
Ik zal u vragen.
635
00:53:18,543 --> 00:53:21,807
Knipper één keer voor ja,
tweemaal voor nee.
636
00:53:23,809 --> 00:53:24,897
Begrijp je het?
637
00:53:34,298 --> 00:53:35,647
Je vrouw is weg.
638
00:53:37,518 --> 00:53:39,607
Gij kende het kind isna.
639
00:53:58,844 --> 00:54:01,847
Mijn vrouw is een genezer,
640
00:54:01,977 --> 00:54:05,329
zegt dat je last had van apoplexie,
641
00:54:05,416 --> 00:54:07,156
kan ervan worden genezen.
642
00:54:08,854 --> 00:54:10,508
Je voet is verrot.
643
00:54:12,161 --> 00:54:14,729
Als het niet wordt verwijderd,
gij zult rotten en sterven.
644
00:54:16,862 --> 00:54:18,298
Begrijp je dat?
645
00:54:27,394 --> 00:54:30,702
Wilt u dat zij uw voet neemt?
en je wonden verzorgen?
646
00:54:43,497 --> 00:54:45,847
Vraag je me je leven te nemen?
647
00:55:01,341 --> 00:55:03,169
Door alle accounts,
je bent een slechte man.
648
00:55:04,823 --> 00:55:07,739
Ik wil geen ziel naar de hel sturen.
649
00:55:07,826 --> 00:55:09,741
Zult u om vergeving bidden?
650
00:55:26,497 --> 00:55:28,281
Moge God ons dan allebei vergeven.
651
00:56:21,029 --> 00:56:22,988
Ik dacht aan apoplexy
doodde een man ronduit.
652
00:56:26,470 --> 00:56:30,125
Ik had het nooit aan Jenny gevraagd
als mijn vader leed.
653
00:56:34,260 --> 00:56:35,783
Ze zou het je verteld hebben.
654
00:56:38,482 --> 00:56:39,787
Misschien.
655
00:56:48,317 --> 00:56:50,276
Ze zou hebben.
656
00:56:50,407 --> 00:56:53,714
Zweer het me, Claire ...
657
00:56:53,845 --> 00:56:55,205
als het ooit zou moeten
vallen op mijn lot
658
00:56:55,281 --> 00:56:58,415
zoals het deed met mijn vader ...
659
00:56:58,545 --> 00:57:03,028
zweer mij dat gij mij het zult geven
dezelfde genade die ik die ellende gaf.
660
00:57:10,252 --> 00:57:11,863
Ik zal doen wat gedaan moet worden.
46515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
