All language subtitles for Nurses (2020) - 01x09 - Mirror Box.aAF.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

♪♪

If you ever caught a glimpse
of your own reflection

when you weren't
expecting it, and thought,

who is that person?

and how does she look so put together?

- ♪ Imma make it rain ♪
- When what you're actually

feeling is that your hair is on fire?

♪ Money, party, drink,
then do it all again ♪

♪ It isn't too late
to reach for my hand ♪

♪ 'Cause you, I got you for life ♪

- ♪ Even if it hurts at times ♪
- (BUZZING AND RINGING)

♪ I know you're not dead inside ♪

- ♪ You've just been awfully sleepy ♪
- _

♪ Wake up, wake up ♪

- ♪ Wake up, wake up ♪
- _

♪ You can't stay drunk, stay drunk ♪

- Good morning, Sunshine!
- Ohhh...

Good morning! You're in a good mood.

You bet. And it's all up from here.

- (CHUCKLING)
- ♪♪

- Sriracha tzatziki.
- Not familiar,

but if I had to guess, I'd
prescribe an antifungal.

No. It's the specialty
at the fusion spot

- I'm taking you tonight.
- Ohhh... damn!

I meant to text you.

It's a PA day at my
daughter's school, and, um...

The nanny is sick today, so...

- Rain check on the tzatziki.
- Yeah.

Man! My mom was a nurse;

I used to hate hanging around
the hospital waiting for her.

Couldn't your ex take
her? Give the kid a break?

No.

We don't get a lot

of quality time together, so
I thought today could be fun.

I'm gonna take her down
to Physio, check out

the new pool.

Right after I deliver this baby.

Hey, Cece!

Wanna learn how to
cut the umbilical cord?

Yeah?

Fun!

- (PHONE RINGING)
- (INDISTINCT CHATTER)

Mr. Spellman was due for an
MRI 10 minutes ago, Janet.

And, Tina, I'm waiting on
four urines and a stool.

Don't roll your eyes at me.

Gloria Danson.

I need to see a doctor. I've
completely lost my hearing.

You can't hear anything at all, Laurie?

It's Gloria. And no, nothing.

Have a seat, Glo. Bay 5.

- Head injury? Alzheimer's?
- Worse.

Frequent flyer. Gloria
comes in every week

with a new complaint. This month alone,

she's had lockjaw, typhus, leprosy.

Whoa, is that... is that
still a thing, leprosy?

You're lucky you're handsome.

Oh.

We get about 10 cases of
leprosy a year in this country,

and Gloria ain't one of them.

She's a hypochondriac.
There's never anything wrong

with her, and it's
impossible to get rid of her.

And today, that's your problem.

- Seriously? Why me?
- I'm slightly more confident

you can't kill someone
who isn't actually sick.

Now, stick with the walking cast, Floyd,

you'll be back cruising retirees
at salsa class in no time.

- (FLOYD LAUGHING)
- Oh!

Whoa!

But let's lay off the
dippin' for now, yeah?

Nice moves!

You got some yourself.

I saw you rip it up at the
Sterling the other night.

Next time, we skip
drinks and go dancing.

I may not be Floyd, but...

(BOTH LAUGHING)

- (FAST TYPING)
- What is wrong with this thing?

- Didn't you read the memo?
- No.

- Does anyone?
- Just the nerds. Right?

It's part of the merger.

Staff are being randomly selected
for intensive peer review.

But you're the first
person I've actually

- heard of getting selected.
- (TYPING ON KEYBOARD)

Yeah, I don't think it's random.

♪♪

Okay...

"Endocrinology".

- Thanks.
- Hey.

You know you don't have
anything to worry about, right?

- You're a good nurse, Grace.
- ♪♪

(SIGHING)

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

- (TYPING ON KEYBOARD)
- (PHONE RINGING)

This is Dr. Hamilton.
Obviously, he's pissed

you tore up the NDA and
now he's trying to find

- a reason to fire you. Again.
- I know.

And if he can fire you twice
from two different hospitals,

then when you do come clean
about what he did to you,

it's just gonna look like sour
grapes from a bad employee.

I know!

No offence, Ashley,
but your pep talks suck.

I know, I'm sorry. Look,

we're here for you now, Grace,
okay? You are not alone.

If Hamilton thinks
that you're just gonna

turn and run, or disappear quietly...

- He's wrong.
- But you gotta make

the first move and fast.

I'm just not sure what that is yet.

Maybe you should talk to a lawyer.

Ha! I can't.

I dumped my lawyer.

"Paulus looked at her coolly.
He knew this beautiful woman had

the information he needed, but
how would he get it from her?"

Oh, man! You guys finished
the Grisham from yesterday?

- How did it end?
- The ushe. Lawyer saves

the day, gets the
girl. I give it 2 stars,

but just as a sucker for a happy ending.

And you're already that
far into the next one?

Maddie, you didn't go
home last night, did you?

He's so close to waking up. He, um...

I mean, wiggling his
toes, reacting to stimulus.

It's not like the movies.
These are really good signs,

but patients don't wake up all at
once, it can take a while to surface.

Call me a romantic, but I know Justin.

He's close.

I can feel it.

Dr. Wallace! X-rays are back

on the fender bender
in Bay 2. No breaks,

but can you prescribe something
for burns from the airbag?

Yeah, she can have some benzanthracene.

- Mm-hmm.
- Here.

Uh! The 6-year-old with
anaphylactic shock is stabilized,

we'll refill his EpiPen script.
You good to discharge?

It's been five hours
already? Uh... fine,

- as soon as Sinead signs off.
- Hey, man! I need you in Bay 5.

I need two minutes to go pee.

I've been holding that for three hours.

Why should you be any more
comfortable than the rest of us?

Get a catheter.

Bay 5...

Yes!

Hi, Gloria. What's the problem today?

I've gone deaf, Doc.

- Sorry, what?
- I said I've lost my hearing!

- I can't deal with this today.
- Okay, Okay. Come on, come on.

Okay, listen. She's,
uh... She's... Sorry.

Um, there's nothing
wrong with her, right?

Just check her ears, send her home.

You're a big nurse now,
you can figure out a Gloria.

- (DISTANT SIREN BLARING)
- (INDISTINCT CHATTER)

Gloria...

Yeah. See, that's why I'm confirming.

I get choking on a chicken
bone, but the entire leg?

Got it. I'll have the piece
to you in a couple of hours.

Is that an obituary?

Yeah. Not mine yet.
Small victories, right?

Haha!

Not a creep, just a failed journalist.

Quinn. I write obits

- for the city journal.
- Grace.

Doesn't sound like a failure, but
it does sound maybe a little bit...

- Depressing?
- Yeah.

Especially when you're being treated

for advanced papillary thyroid cancer.

Still, better way to go
than death by drumstick.

Pupillary thyroid is
usually slow growing, but...

Mine isn't.

But you're young and otherwise healthy,

so your endocrinologist
wants to hit you with...

an exceptionally high dose of radiation.

Yeah, all good. Journalist
nerd did some research:

sour foods are supposed to
help you excrete radioactivity.

- Wow!
- ♪♪

I just want to get through
this as fast as I can.

Yeah.

Showers help too. Helps clear
the radiation from your skin.

Not my typical bender, but
it's gonna be a weekend.

♪♪

My hand's on fire!

Okay, I'm Naz, I'm a nurse.
Can I take a look?

Yes.

Okay. One... two...

(CRYING)

... three.

This will keep his
muscles from tightening,

- but he's losing mass.
- He's gonna be so mad.

All those leg days at
the gym for nothing.

(AMUSED SIGH)

I'm more worried about exhaustion

and malnutrition.

- Maddie, I got this.
- (MONITOR BEEPING)

(SIGHING) But what if he wakes up?

You'll miss it if you're in a coma.

Go home, eat something,
have a nap. Nurse's orders.

Sriracha tzatziki.

I don't know, J-Dawg,

does that even sound good?

What's your first meal
gonna be when you wake up?

Me, probably go for a burger

or a nice, big, rare steak.

Holy cow! Maddie!

- He's awake, Justin's back!
- (IN LOW VOICE): Water...

Oh, Justin! Oh, my God!

Slowly, buddy. Little sips.

- ♪♪
- You're at St. Mary's Hospital.

You've been in a coma for three weeks.

You were on a ski trip
before your bachelor weekend.

You had a bad snowboarding accident.

Are you... a doctor?

(LAUGHING): No, Justin.

It's me.

It's Maddie, yeah.

♪♪

So this is it, huh?

Just take these little guys,

cancer is toast.

Yeah, once you process the radiation.

I'll leave anything you need
in-between these two doors.

This is the no-cross zone, okay?

I can't come past and enter the room.

If you need anything, use the phone.

I'll be right over there
at the nurses station.

Before I go, is there
anything else I can get you?

Uh, I don't think so.

Got my laptop, Mom's cooler of food...

nothing to do, but sit
here and purge poison.

And keep hydrated. Trust me, it'll help.

(CELL PHONE RINGING)

Hey, Ash. What's up?

- ♪♪
- Who is it?

(MAN HYPERVENTILATING)

I'm... having a... a heart attack.

♪♪

- My heart is pounding.
- Yeah, yeah.

We're gonna get you on a cardiogram,
see what's going on here.

- Special occasion?
- Yeah, wedding day,

three of seven.

- Yeah? Who's getting married?
- He is.

- Did anyone come here with you?
- No.

- I didn't want to worry them.
- We better get you

sorted out then. Any family
history of heart disease?

- No.
- Your uncle had

- a heart attack two years ago.
- Yeah, I forgot.

Where are we at with the cardiogram?

- Just getting the reads now.
- Okay.

My hands are tingling.

Aah!

- My mouth is tingling.
- Your heart's fine.

You're just having a panic attack.

What? Really?

But it feels so... real.

Yeah, well, sometimes things do.

Panic attacks are intense.
Your body is having

a fight-or-flight reaction
to stress, and weddings

are stressful.

I wanna check your enzymes and troponin,

but I think your heart's fine.
We'll do some bloodwork now

and again in a few hours to be sure,

but I think you'll be back dancing
at your wedding in no time.

Hey, um... speaking

of dancing, how's Friday night?

Oh! Yeah.

I've been meaning to try the salsa

- at Lula's forever.
- Great.

I work an 8 that day, so maybe around 9?

Yeah. That sounds fine.
I'll pick you up.

Great, it's a date.

Grace? Grace? Stay, please.

Look to the left.

Now your right.

Not fair, Doc. I couldn't
tell left from right

- before the head injury.
- He's very

talkative for Justin.

That's a good sign. Right?

Can you tell me the months in the year?

February 2018.

Okay. Now I'm gonna give you a list
of five words for you to remember:

cat, ball,

glove, September, happy. Got it?

- Can you tell me where you live?
- 962, Wellington.

No, Justin, that's your old place.

We moved in together
two months ago, remember?

Where do you work, Justin?

Kingscliff Elementary.
I teach 3rd grade.

And who are these folks here?

Mom who makes the best lasagna,

Dad who still hasn't
forgiven me for spilling

paint thinner on his car when I was 5...

and...

And...

You don't remember me?

Justin, what were those words?

A cat needs his baseball glove

for tryouts in September. And
if he helps the Jays finally win,

- I'll be happy!
- Excellent!

Well, I'd like to run a few more tests,

but it seems as though you've weathered

this brain injury very well.

The big challenge now is going to be...

... is gonna be physical strength.

Three weeks in a coma
can devastate the body.

You're gonna have to
work your way back up

- to standing, walking,
- What about his memory?

Why doesn't he remember me?

Retrograde amnesia is very common

in head injuries. Most
patients lose all memory

of the accident and sometimes
weeks, even months before that.

But Justin and I have been
together for over a year now;

how could he lose that much time?

A whole year?

And I don't have a clue who you are.

You lost the hand eight
months ago in a car accident?

It's clenched in a fist
so tight, it burns!

The family doctor left
standing orders for morphine

when you have an episode,
so we'll get you hooked up.

The drugs do nothing!

Opiates aren't great for nerve pain,

and what you have

is a memory of a nerve pain.
Have you tried physio?

Oh, I don't know why I came here.
There's never anything you could do.

You suffered a trauma,
it takes time to heal.

It's total crap!

The pain isn't going away,
it's only getting worse.

- Don't you want to try the morphine?
- There's no point.

And I'm not doing it anymore.

Kelly... are you thinking

about hurting yourself?

- (KELLY SNIFFLING)
- Just give me one minute.

♪♪

I need a form 1. I think this
patient might be suicidal.

Security!

Kelly? Kelly...

I don't understand.

Why didn't he remember me?

And why wasn't he acting like himself?

The brain's delicate.

Crazy stuff could happen
with frontal-lobe injuries.

Yeah, but he's like...
a different person.

In nursing school,

we studied this famous story

where a guy had an iron bar
blown up the roof of his mouth.

You don't need the details.

But after,

he had a totally different personality.

And he kept the iron bar as a pet.

- (SMALL CHUCKLE)
- True story.

- It's a terrible story.
- (BOTH CHUCKLING)

Keon, is he gonna get his memory back?

(KEON SIGHING)

Be himself again?

I don't know.

But I think you just
gotta try to be patient.

(PHONE RINGING)

[I'm definitely getting]

a prison vibe from this.

Spread the word, I'm in
for a triple homicide.

I don't want the other
inmates thinking I'm soft.

So wait, does that make me Tom Hanks?

Oh, I hope not.
I don't feel up to miracles.

- Haha!
- Um, I don't know if

it's all the candy
I've eaten or the smell

of the chicken salad my mom packed,

but I'm starting to
feel pretty nauseous.

Oh no, sounds like radiation
sickness is kicking in.

Yeah, salad's gotta go.
Mom's a sweetie,

but I can't... Could you?

I would, but... nothing
can come out of the room

until the radiation clears.

You mean I'm stuck with
rank chicken salad smell

- for three days?
- Hahaha!

You could try putting it in the
bathroom and closing the door.

Oh, my gag! I...

Okay, so what's the verdict? Anything?

No. Still can't hear a thing.

Okay, well, umm...

We tried flushing, we
tried decongestants,

I don't see anything blocking the...

Hello-lo-lo.

Gloria, I found the problem:
you have an echo.

Right? Humour's the best medicine.

Not when you can't hear.

Okay.

That's the thing, Gloria, I
think maybe you sort of can.

Don't be ridiculous,

why would I come to a
hospital if I could hear?

I honestly don't know, but...

... you seem to do it a lot, so...

- What are you implying?
- There are a lot of sick people

that could really use my attention.

Do you know how awful it is,

how alone you feel when you can't hear?

But you can.

Look, I know you're not a drug seeker,

and you seem pretty good
on the marbles front.

What's your deal, Gloria?
Why do you keep coming in here

every week? Gloria...

(WOLF SIGHING) That's right,

you... you can't... you can't hear me.

If you won't help me,
I'd like a nurse who will.

It's time for an induced discharge.

Call her family to come and get her.

♪♪

Okay, let's look at
an emergency contact.

(TYPING ON KEYBOARD)

"Charlie..." Oh, my gosh!

♪♪

(INDISTINCT INTERCOM MESSAGE)

(SIGHING)

I've got this.

Are you sure? I thought
you were on break.

Yeah. Thanks.

I was hoping I'd see you again.

Yeah, well, I'd feel guilty
if I didn't check on you.

And at least this way,
I get to stab you.

- We need to talk, okay? It's important.
- Yeah, it must be,

if you had a panic attack
during your wedding.

- Yeah, I tried to call you.
- I locked your number.

About... about the rumours
with Dr. Hamilton...

(MURMURING): Shh! No, we
can't talk about this, not here!

I need to tell you about the NDA.

- No.
- Kabir!

I was so worried.

He had a panic attack? Is... is he okay?

Yeah. He should be fine.

I'm just gonna take
these for an enzyme check

and then you should be
able to take him home.

Do I know you? You look familiar.

Uh... you met Grace

at the General a year ago
at the Christmas party.

- We used to work together.
- Oh, wow!

And now at the merger.
Back together again, huh?

(NERVOUS LAUGH) Right.

Anyways, um, I am going to
take these to get checked,

and then you should be good to go.

One second. Grace? Um...

it's so good to see you again.

You deserve better than what
you got from the General,

from all of us.

- Congratulations.
- ♪♪

(KNOCKING)

(PHONE RINGING)

Do you think a person could
actually barf themselves inside out?

- Haha!
- Can you give me something?

- A shot of Gravol? Bullet to the head?
- I wish that I could,

but that would mean going into the room.

What's the worst that could happen?

I could nuke my ovaries.

- Kids are overrated.
- Or I could expose

one of my other patients to radiation.

Hospitals take rules very seriously,

and I really can't afford
to break any right now.

But I can talk to you on the
phone to keep you company.

Okay, fine, but you have to be

miserable too.

I want your most embarrassing stories.

Anything to make me feel
better about how crappy

- my life is right now.
- Oh, trust me,

we will not get through
all of them in three days.

- (INDISTINCT SPEAKING)
- (PHONE RINGING)

You did the right thing.

Kelly is not a depressed person
or prone to hurting herself,

but she's had a huge life
adjustment, and intense pain is

- really hard to deal with.
- But she'll get better,

won't she, once this episode passes?

She needs to find a healthy
way to cope long term.

If phantom pain persists

for more than six months,
it doesn't usually go away.

It's already been eight months.

♪♪

You ratted me out,

- got me committed.
- Just for 24 hours.

I thought Dr. Niven could help.

I used to play tennis,

Olympic track.

- Wow!
- When I lost my hand, I stopped.

Why? There are amazing prosthetics.

But you can't compete professionally.

So, I tried to play with
my other hand, but it was

all wrong! I kept trying to
swing with my missing hand.

It was like playing with a ghost.

Kelly, I think I understand.

I have my brother's eyes.

He was my twin. He died.

I'm sorry.

I see him every time
I look in the mirror.

It's almost like he's still with me,

he's still a part of me.

If I'm always gonna be in pain,

if I can't even play tennis anymore,

what's the point?

I'll be right back.

(INDISTINCT BASKETBALL MATCH
DESCRIPTION PLAYING ON PHONE)

Is that the game?

They've got a day game.

Wow! Lucky you, those are rare.

I'm Keon, I'm a nurse.

I work with your mom, and
I am a huge Raptors fan.

Me too!

How are we doing so far?

Bad. Kawhi is not playing again!

What?! You're not a fan
of load management?

You mean taking the night off?

- (KEON LAUGHING)
- (MATCH DESCRIPTION STOPPING)

- Aaah...
- Ugh!

It's buffering again.

Mom and Dad used to take me to games,

but not since the divorce.

Tickets are pricy.

That's what Dad says.

Mom just... just doesn't have time.

Pro tip? Download the game

after it's done, then watch.

- It's easier on crummy hospital Wi-Fi.
- Thanks.

Any time. Pfff!

We the North!

Is that... ? Not scary, I'm just...

"We the North". You know that.
Okay, I'm gonna stop talking.

Good to meet you.

And this was in Cape Cod.

It's weird seeing myself somewhere
I've never been before.

Aha! I was afraid to go

on the ocean because I thought
a lobster would get me,

so you bought me this.
And you kept hiding it

in places to scare me...
Do we have to do this

- right now?
- Good news, gang!

Time to get you out of that bed.

I'm gonna take you to physio,

get you walking on the bars,

so we can assess your
strength. But first,

we gotta get you out of
that gown and in some gear.

I don't mind getting changed by a nurse,

but... not in front of... her.

Justin, I'm your fiancée,
we live together.

I told you I don't know you.

Sorry, Maddie, but I'm gonna
have to ask you to leave.

It's okay.

So I gave him the longest piece
of medical tape you've ever seen,

so that he could fix his time machine.

What happened?

- Did he make it back to the future?
- No, my preceptor yelled at me

for giving medical
supplies to a psych patient.

But who was I to interfere
with interdimensional travel?

You're funny, Grace.

You almost made me forget I want to die.

Well, I used to be.

I haven't really felt
like myself in a while.

What happened?

Are you drinking enough water?

You ate a lot of candy, and
it raised your blood sugar.

Plus with all the vomiting and...

Aaah... my last job changed things.

I'm trying to get back
to myself, but it's hard.

♪♪

My life was going great.

I got one of the last
print jobs in journalism,

kicking butt and taking names,

and then... wham, cancer.

My boss took me off the
kick-butt assignments

to give me "more time to recover",

which was crap. He just heard cancer

and wrote my career off as
over before it even started.

I feel like

this bad thing happened to me

and it derailed everything,

and now I just don't even
know who I am anymore.

Do you think that we can get it back?

The people that we used to be?

Yeah.

But you gotta push out all the poison

that changed you first.

And it ain't easy.

- ♪♪
- Takes a lot of guts.

(RETCHING NOISES)

(KEON): I know it's hard, man.
Come on, one step

- at a time, buddy!
- Come on, Justin, you can do it.

You're doing great.
That's it, there it is.

Stupid legs!

I feel so weak.

Just a couple more steps, Justin.

Ah! It's okay, it's okay.

- Up you go, up you go. It's okay.
- I can't!

- No more!
- Come on, J! Yes, you can!

- I said, "No more".
- I know you can do it...

- You don't know me!
- Okay, that's a great start.

I do know you. I know
how strong you are.

- I want you to go!
- He'll feel more like himself

- when he's had some rest.
- I am myself!

Why doesn't anyone get that?!

♪♪

We're done!

Come on, J. This is our life. Huh?

Justin...

You're making a mistake.

How was I supposed to know?
He's wearing all black.

I want to hear

about accidental goth
guy, I've just got to...

I didn't think I could be...

- (BODY THUDS)
- Quinn! Quinn!

- (KNOCKING ON WINDOW)
- Quinn, can you hear me? Are you okay?

- (BEEPING)
- (SUSPENSEFUL MUSIC)

Hey, Quinn?

Quinn, are you alright?

Quinn, can you hear me?

It's gonna be alright.

Oh. Um, that... that's great.

- (SIGH OF RELIEF)
- Okay.

Let's get you hooked up.

♪♪

♪♪

(KNOCKS ON GLASS): Nurse Knight, a word!

Look, I know what you're gonna say.

It was stupid, and I risked
nuking my ovaries for nothing.

Your ovaries are not my concern;
your complete lack of judgment is!

Why are you not wearing a lead apron?

Stay back! You exposed
yourself to radiation!

My patient collapsed,
what was I supposed to do?

Make sure she doesn't collapse!

She was dehydrated, and her
blood sugar was elevated.

You should have started an IV
before she went into isolation!

Only person who was at risk here was me!

You're damn right.

The peer review finds
mistakes in your charts,

instances of poor judgment.

Seeing this, I understand why.

- What does that mean?
- It means they're opening up

an official case with
standards and practice.

There'll be an investigation.

You're suspended pending the review!

Now, hit the shower and get out!

(EXHALING)

- Grace, what happened?
- We heard you got suspended.

Stay back, I'm radioactive.

- Is that like a metaphor?
- No.

Are you okay?

- No.
- ♪♪

Morphine does nothing

- but a mirror's supposed to help?
- You're in pain

because your brain can't
accept that your hand is gone.

It fixates because it thinks
your hand is in crisis.

So, maybe your brain just needs

to see the hand for itself,

see that it's okay?

Mirror box therapy is effective

in 60% of phantom cases.

That's your big pitch, those odds?

Winning 60% of games
is still a lot better

than just not playing.

Isn't it?

So, the affected limb goes in here.

- ♪♪
- Ow!

Owww!

Now, don't look at the affected hand,

just focus on the reflection.

(SOFT MUSIC)

(KELLY CHUCKLING)

I know it's an illusion...

... I know it's not
real, but... but I swear

I can feel my missing hand.

Hahaha!

Now, we tell your brain

that the phantom limb is relaxed.

So first, show it the
hand clenched in a fist.

Now slowly...

release.

(KELLY SIGHING)

Uh, are you okay? We can stop.

No.

I can feel it

letting go.

(KELLY LAUGHING)

- (KELLY CHUCKLING)
- If you practice with the mirror,

over time, it can alleviate your pain.

(CHUCKLING, MURMURING): Thank you.

Why are we out here? How is
this gonna fix my hearing?

I honestly don't know
what's wrong with you,

but it's my lunch break, so...

Turkey Swiss?

Keep an eye on it.

There's this really
aggressive crow around here.

I lost half a taquito last week.

This is nice.

I haven't sat outside like
this since Charlie died.

That was three years ago, right?

You know...

I come out here on most
days on my lunch break

when the weather's nice.

If I'm in the neighbourhood,
maybe I'll join you.

Hey!

My hearing's come back.

Next time, bring pickles.

We can do pickles.

♪♪

_

♪♪

♪♪

Um, excuse me. Hi.

I'm looking for a nurse. Noelle?

Uh, yep, that's me.

Did you work at City General?

Okay, have a seat, sweetie.

I've got one more consult, and then
we can get out of here, okay?

I'll get you some hot
chocolate while you wait.

Mm-hmm.

Cece. Um, you know

anybody that can help get these
Raptor tickets off my hand?

I got a buddy from college, he works PR.

Keon, hey.

What's up?

What do you think you're doing

trying to take my kid
to a basketball game?

What?! No, I would... I would never!

The tickets are for you and Cece.

You were just saying

you don't get to spend
enough time with her.

Sorry, I'm on edge.

My ex is trying to reopen
our custody agreement

- because of my work schedule.
- That's a dick move.

Yeah. Like a whopping
alimony isn't enough.

He wants Cece full time?

And the thing is...

he's right. I mean, because of my job,

Cece spends most of her
time together with the nanny.

She's great by the way. Come
on, I didn't tell her about us.

I just said I'm a nurse
that works with her mom,

which I am. But I could do more.

I'm a great babysitter,
especially if she can talk sports.

Yeah, great. What would that
do for my custody situation

if my ex finds out I left
our kid with my hookup.

I'm a hookup?

You were supposed to be.

Was I? 'Cause that's not what I thought.

I told you that my kid
and my practice come first.

Okay, I mean we agreed.
You can't just start

- pushing yourself into my life.
- You can't keep hiding behind bullshit.

I made it very clear

what this relationship
could and could not be.

That won't change, so you need to
decide if you're okay with that.

Let's go, sweetie. Come on!

Thank you. Okay, let's go.

(WOMAN): I always wanted
to work in the OR.

Dr. Hamilton said that
I had what it took,

- and that he would mentor me.
- For a price.

'Til I threatened to report him,

- go to administration.
- Then he got you fired.

- (GRACE SIGHING)
- He ruined my career,

my reputation.

I couldn't get a job
in another hospital.

After what happened, I don't think

I would trust myself
in the OR again anyway.

What if he is right?
What if I am a bad nurse?

But you aren't.

You know, I was... afraid of him too.

Right up until he tried
to get me to sign the NDA.

And that's when I knew

that he was afraid of me.

And he's afraid of you too, Noelle.

That why he got you to sign.

He knows that either of
us could take him down

with our stories.

Now, imagine what we could do together.

Maddie?

You okay?

I, uh... I should have gone home,

but...

God, I've just spent...

three weeks in this hospital waiting.

I just couldn't face

moving my stuff out of our place.

- Is there anything I can do?
- Explain to me how I got here.

One minute, I had a
great relationship...

... and now I don't.

(TOUCHING PIANO MUSIC)

I love Justin, so...

this is gonna sound...

It's almost worse than if he died.

Because he's gone...

... but not gone.

What am I supposed to do?

Just move on and forget
him like he forgot me?

You can't force yourself
into someone's life.

(MADDIE SOBBING)

Even if you know you're good for them.

'Cause if they can't
give you what you need...

- ... you have to let them go.
- (MADDIE SOBBING)

♪♪

(WOMAN): Sometimes, you see
yourself reflected in a mirror,

and sometimes reflected in someone else.

- ♪♪
- It might be someone you miss...

- ♪ You give me, you give me adrenaline ♪
- ... or someone you feel for.

♪ I give you I give you dopamine ♪

♪ This euphoria a-a-a a-a ♪

♪ This euphoria a-a-a a-a ♪

♪ You give me, you give
me a-a adrenaline ♪

♪ I give you, I give
you d-d-d dopamine ♪

♪ But I should warn
ya I should warn ya ♪

♪ This euphoria don't last forever ♪

(SINGER VOCALIZING)

♪ This euphoria, whoa-oh ♪

♪ This euphoria a-a-a a-a ♪

♪ This euphoria don't last forever ♪

(SINGER VOCALIZING)

♪ This euphoria ♪

(WOMAN): Or it might be
someone you never thought

- you'd be again.
- ♪ I should warn ya ♪

♪ This euphoria don't last forever ♪

And sometimes,

it might just be the you

you're finally ready to be.

(KNOCKING)

Hey,

ready to be a kickass journalist again?

'Cause we've got a story for you.

Watch the season finale of
Nurses, next Monday on Global.