Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,783 --> 00:00:55,286
Who did you put in charge
of conducting this inquiry?
2
00:00:55,411 --> 00:00:57,413
Count von Holnstein, Highness.
3
00:00:58,623 --> 00:01:02,043
The Count has always been
very close to His Majesty.
4
00:01:02,168 --> 00:01:05,338
His advice
is therefore very helpful for us
5
00:01:05,463 --> 00:01:07,549
I have always distrusted favorites.
6
00:01:08,591 --> 00:01:13,263
And ex-favorites have to be regarded
with even more suspicion.
7
00:01:15,765 --> 00:01:19,060
What part does Colonel Dürckheim
play in all of this?
8
00:01:19,185 --> 00:01:22,355
He has been close to Ludwig
since he was young.
9
00:01:22,480 --> 00:01:25,275
Highness,
we thought it would be better
10
00:01:25,400 --> 00:01:28,736
to keep this situation
as confidential as possible
11
00:01:28,861 --> 00:01:31,197
due to the decisions
we may have to make
12
00:01:31,322 --> 00:01:34,659
should our King be declared
incapable of ruling.
13
00:01:37,161 --> 00:01:39,122
As Your Majesty may know,
14
00:01:39,247 --> 00:01:41,291
in spite of the King's eccentricity
15
00:01:41,416 --> 00:01:44,919
and the recent excessive spending
on his empty castles
16
00:01:45,044 --> 00:01:47,088
the people still love Ludwig
very much.
17
00:01:49,090 --> 00:01:53,136
Moreover, it is in the interests
of some people to have a king
18
00:01:53,261 --> 00:01:55,305
who does not rule.
19
00:02:01,436 --> 00:02:04,689
Are you saying that Colonel Dürckheim
is one of these people too?
20
00:02:04,814 --> 00:02:08,735
No, not at all. We have great respect
for Colonel Dürckheim.
21
00:02:08,860 --> 00:02:11,487
I feel the same way as you.
22
00:02:11,613 --> 00:02:14,073
So, I am sure you gentlemen
will not mind
23
00:02:14,198 --> 00:02:16,826
if I want to hear his opinion
on the matter.
24
00:02:16,951 --> 00:02:21,998
I also think it is more fair
if we hear him while you are present.
25
00:02:22,123 --> 00:02:23,916
(Hand bell)
26
00:02:28,254 --> 00:02:30,089
Call Colonel Dürckheim.
27
00:02:30,590 --> 00:02:32,175
(Heels click)
28
00:02:38,264 --> 00:02:40,516
(Heels click)
29
00:02:50,568 --> 00:02:54,656
The Cabinet of Ministers,
represented by Count Törring here
30
00:02:54,781 --> 00:02:58,826
is offering me the regency of Bavaria
in case it becomes necessary
31
00:02:58,951 --> 00:03:01,954
to make our King Ludwig II abdicate.
32
00:03:04,123 --> 00:03:08,044
From what I hear, it is clear that
he is not of sound mind.
33
00:03:13,549 --> 00:03:15,301
Please, Colonel, take a seat.
34
00:03:16,636 --> 00:03:20,431
Obviously, I would only accept the
regency if there was a medical report
35
00:03:20,556 --> 00:03:22,934
confirming this necessity.
36
00:03:35,905 --> 00:03:40,118
I very much appreciate
your impartiality, Colonel.
37
00:03:40,243 --> 00:03:44,080
I know that on many occasions
38
00:03:44,205 --> 00:03:47,333
you showed loyalty to the King.
39
00:03:47,458 --> 00:03:50,044
So, I would like to know
your opinion
40
00:03:53,172 --> 00:03:57,885
I am the first one to admit that
over the past few years His Majesty
41
00:03:58,010 --> 00:04:01,931
has shown less and less interest
in State affairs.
42
00:04:03,266 --> 00:04:07,603
Loneliness gave him shelter,
43
00:04:09,313 --> 00:04:11,566
but are we sure
44
00:04:11,691 --> 00:04:15,570
that his lack of interest
is not just a façade?
45
00:04:16,612 --> 00:04:22,577
Maybe his eccentricity
is only a way to show to himself
46
00:04:22,702 --> 00:04:24,454
and to the whole world
47
00:04:24,579 --> 00:04:28,958
the privileges
he has the right to allow himself?
48
00:04:30,501 --> 00:04:33,463
I apologize, Your Highness,
but this is my opinion.
49
00:04:34,922 --> 00:04:37,800
The King's private life is as eccentric
50
00:04:37,925 --> 00:04:41,095
as his own Government
wanted it to be.
51
00:04:41,220 --> 00:04:44,098
Before putting an end to the excessive
spending for his castles
52
00:04:44,223 --> 00:04:47,310
this was regularly approved
by the Treasury.
53
00:04:50,855 --> 00:04:56,152
Somebody must have wanted to keep
the King occupied in his follies.
54
00:04:56,277 --> 00:05:00,448
Somebody who has been very close
to the King in the past few years
55
00:05:00,573 --> 00:05:02,825
and who has had
a bad influence on him.
56
00:05:02,950 --> 00:05:04,869
He was appointed by the Government.
57
00:05:04,994 --> 00:05:06,788
Forgive me, Your Highness,
58
00:05:06,913 --> 00:05:09,916
but Colonel Dürckheim
seems to be accusing
59
00:05:10,124 --> 00:05:13,377
our Government of plotting
against the King.
60
00:05:14,253 --> 00:05:16,547
Your words, not mine.
61
00:05:19,217 --> 00:05:23,179
It is my duty to answer honestly
to His Majesty's question.
62
00:05:28,518 --> 00:05:31,938
I realize the seriousness
of what I said,
63
00:05:32,063 --> 00:05:37,068
but the proof is in the fact that
some measures have been considered
64
00:05:37,193 --> 00:05:41,197
before making any attempts to help
the poor soul, if I may say so.
65
00:05:41,322 --> 00:05:43,574
Our King is going through a crisis.
66
00:05:43,699 --> 00:05:48,871
How many years has this crisis
been going on, Colonel Dürckheim? Eh?
67
00:05:51,040 --> 00:05:53,209
Let us look at the facts.
68
00:05:53,334 --> 00:05:57,421
Obviously, the Government
tried to be very understanding
69
00:05:57,547 --> 00:06:02,385
because it wanted to prevent
a scandal before it was too late.
70
00:06:02,510 --> 00:06:04,387
If there will be one.
71
00:06:04,512 --> 00:06:08,057
We are carrying out a detailed inquiry.
72
00:06:08,182 --> 00:06:10,393
Colonel Dürckheim will be interviewed
73
00:06:10,518 --> 00:06:14,772
and he will repeat
what he said to us in private.
74
00:06:18,359 --> 00:06:21,028
And maybe there will be others
75
00:06:21,153 --> 00:06:26,033
who, like him, may think that
the Government's responsibilities
76
00:06:26,158 --> 00:06:29,912
are much heavier than the King's.
77
00:06:30,037 --> 00:06:32,748
In this case, dear Pfistermeister,
78
00:06:32,874 --> 00:06:36,043
our only option will be to resign
and go to see a doctor.
79
00:06:36,168 --> 00:06:39,046
Because if the King
is judged to be of sound mind,
80
00:06:39,171 --> 00:06:41,674
then we must be crazy!
81
00:06:43,551 --> 00:06:46,512
I am Professor Bernard von Gudden,
82
00:06:46,637 --> 00:06:51,309
Director of
The Psychiatric Institute of Munich.
83
00:06:51,434 --> 00:06:54,312
After the investigation
of the mental condition
84
00:06:54,437 --> 00:06:56,856
of His Majesty the King,
85
00:06:56,981 --> 00:07:00,902
this commission has reached
the following conclusions.
86
00:07:02,236 --> 00:07:07,658
His Majesty is in an advanced stage
of a mental illness
87
00:07:07,783 --> 00:07:13,039
familiar to all experts as "paranoia".
88
00:07:13,164 --> 00:07:18,294
Since this illness
impedes the exercise of free will,
89
00:07:18,419 --> 00:07:20,588
it does not allow the Sovereign
90
00:07:20,713 --> 00:07:25,009
to concern himself
with the government of his realm.
91
00:07:25,134 --> 00:07:29,639
This impediment will last
for the rest of his life.
92
00:07:33,100 --> 00:07:35,770
(Babble of conversation)
93
00:07:43,027 --> 00:07:44,362
Cin cin!
94
00:07:49,784 --> 00:07:52,286
(Chattering continues)
95
00:07:54,288 --> 00:07:57,583
What?
What? What, Osterholzer?
96
00:07:57,708 --> 00:07:59,919
Gentlemen, gentlemen, gentlemen,
listen to me!
97
00:08:01,420 --> 00:08:05,883
If that groom manages to warn the King
our mission could be compromised.
98
00:08:11,806 --> 00:08:14,892
We cannot wait until tomorrow,
we must act now.
99
00:08:16,769 --> 00:08:18,145
Hesselschwerdt!
100
00:08:20,898 --> 00:08:24,694
How far is it from Hohenschwangau
to Neuschwanstein?
101
00:08:24,819 --> 00:08:26,112
It's right there.
102
00:08:26,237 --> 00:08:28,823
You need only 15 minutes by carriage,
even with this rain.
103
00:08:29,991 --> 00:08:32,702
Gentlemen, we must go at once.
104
00:08:32,827 --> 00:08:34,870
Remember, every minute is precious.
105
00:08:34,996 --> 00:08:36,789
(All agree)
106
00:08:44,505 --> 00:08:46,090
They have come to arrest the King.
107
00:08:56,517 --> 00:08:59,437
They came from Munich.
It's a plot.
108
00:08:59,562 --> 00:09:02,940
I managed to escape.
They don't know I'm here.
109
00:09:03,899 --> 00:09:07,611
- "They" who?
- The men came in three carriages.
110
00:09:07,737 --> 00:09:11,907
Tomorrow, or maybe even tonight,
they are going to come up here.
111
00:09:12,033 --> 00:09:15,077
Your Majesty's orders
are to be disregarded.
112
00:09:15,202 --> 00:09:17,705
That's what
Count von Holnstein said.
113
00:09:43,898 --> 00:09:46,150
Von Holnstein?
114
00:09:46,275 --> 00:09:48,903
Here in Neuschwanstein?
115
00:09:49,028 --> 00:09:51,113
I don't know, Your Majesty.
116
00:10:14,386 --> 00:10:16,680
(Coachmen shouting)
117
00:10:36,826 --> 00:10:39,286
(Thunder bellows)
118
00:11:09,483 --> 00:11:11,861
(Roaring thunder)
119
00:11:34,842 --> 00:11:36,635
Von Holnstein.
120
00:11:38,637 --> 00:11:42,308
- Did you say von Holnstein?
- Yes, Your Majesty.
121
00:11:51,859 --> 00:11:53,319
And who else is with him?
122
00:11:53,444 --> 00:11:57,865
I recognized
cabinet minister Crailsheim,
123
00:11:57,990 --> 00:12:00,784
Professor Gudden,
124
00:12:00,910 --> 00:12:02,578
Hesselschwerdt.
125
00:12:06,081 --> 00:12:08,334
What do they plan to do?
126
00:12:13,214 --> 00:12:17,468
(Yells) I'll have them all arrested!
All! All!
127
00:12:17,593 --> 00:12:20,304
Mayr! Mayr!
128
00:12:20,429 --> 00:12:23,641
I want them to be lashed
until they bleed!
129
00:12:23,766 --> 00:12:25,601
I want their eyes put out!
130
00:12:26,602 --> 00:12:30,564
I want them shot. I'll shoot them
myself with my own hands!
131
00:12:32,650 --> 00:12:35,444
Hurry! Hurry...
132
00:12:35,611 --> 00:12:37,821
Call the guards, Mayr.
133
00:12:37,947 --> 00:12:40,991
Have them all arrested! Go!
134
00:12:57,216 --> 00:12:58,676
Halt!
135
00:12:58,801 --> 00:13:00,803
Take another step and I will shoot!
136
00:13:00,928 --> 00:13:04,556
We must accompany the King
to Schloss Berg.
137
00:13:04,682 --> 00:13:06,141
(Lock clunks)
138
00:13:07,351 --> 00:13:08,644
What do you want?
139
00:13:08,769 --> 00:13:11,313
His Majesty has been deposed
by the Council of State.
140
00:13:11,438 --> 00:13:13,107
And His Royal Highness
Prince Luitpold
141
00:13:13,232 --> 00:13:14,358
has assumed the regency.
142
00:13:14,483 --> 00:13:16,485
Tell the soldiers to put down their arms
and have the gates open.
143
00:13:16,610 --> 00:13:18,279
We have orders from the King
144
00:13:18,404 --> 00:13:21,782
to open fire on anyone
who attempts to approach.
145
00:13:21,907 --> 00:13:26,287
I have with me an official document
which declares the King insane.
146
00:13:26,412 --> 00:13:28,872
I am authorized to read it to you.
147
00:13:30,165 --> 00:13:32,042
(Gunshots)
148
00:13:32,167 --> 00:13:34,211
- They're under orders.
- Holnstein, how are you going to...
149
00:13:34,336 --> 00:13:37,172
- You are making matters worse!
- They won't believe it.
150
00:13:37,298 --> 00:13:39,591
Surely there must be some way
of convincing them?
151
00:13:41,552 --> 00:13:43,929
(Osterholzer) They have arrested
them all.
152
00:13:45,556 --> 00:13:46,849
Good.
153
00:13:53,522 --> 00:13:56,984
You, Mayr, fetch me
the key to the tower.
154
00:13:57,109 --> 00:13:58,652
At once!
155
00:13:58,777 --> 00:14:03,490
If necessary, we'll climb up there.
I can defend myself better.
156
00:14:05,451 --> 00:14:07,077
Or jump,
157
00:14:07,202 --> 00:14:09,496
if they try to seize me.
158
00:14:10,789 --> 00:14:13,959
Anything rather than
what they have in mind -
159
00:14:15,502 --> 00:14:20,591
to keep me alive by killing me,
like my brother?
160
00:14:20,716 --> 00:14:23,635
No, I will not allow them to do it.
161
00:14:28,682 --> 00:14:30,017
Quickly, the key!
162
00:14:34,313 --> 00:14:38,025
The key... We don't have it, Sire.
163
00:14:38,567 --> 00:14:40,986
Find it! Find it at once!
Go!
164
00:14:42,446 --> 00:14:43,906
Go!
165
00:14:48,452 --> 00:14:50,829
(Thunder rumbles)
166
00:14:54,333 --> 00:14:56,085
Colonel Dürckheim.
167
00:15:06,595 --> 00:15:11,725
Dürckheim, I have had that delegation
of conspirators arrested.
168
00:15:11,850 --> 00:15:14,269
I approve Your Majesty's action,
169
00:15:14,395 --> 00:15:16,397
but the Council of State
has made that declaration.
170
00:15:17,272 --> 00:15:20,025
The people
must be roused up against it.
171
00:15:20,150 --> 00:15:23,946
We will accompany Your Majesty
at once to Munich.
172
00:15:24,071 --> 00:15:26,240
I believe
we can count on the Army.
173
00:15:26,365 --> 00:15:30,452
Your Majesty will speak to the soldiers
and officers stationed at...
174
00:15:32,621 --> 00:15:35,374
Your Majesty,
we haven't a moment to lose.
175
00:15:37,251 --> 00:15:39,503
- We must reach Munich.
- Munich?
176
00:15:41,296 --> 00:15:43,549
Munich.
177
00:15:43,674 --> 00:15:46,135
Not even a team of elephants
178
00:15:46,260 --> 00:15:48,846
could drag me to that city I hate.
179
00:15:51,181 --> 00:15:52,599
Sire...
180
00:15:55,936 --> 00:15:59,189
That is the only hope
of saving the situation.
181
00:16:01,316 --> 00:16:05,237
Unless Your Majesty
prefers to leave the country?
182
00:16:05,362 --> 00:16:09,533
We could try to cross
into the Tyrol over the border,
183
00:16:09,658 --> 00:16:13,662
but afterwards, it would be
very difficult to be called back.
184
00:16:14,955 --> 00:16:19,543
The Army, the people
ask for nothing better, I believe,
185
00:16:19,668 --> 00:16:21,837
than to rush
to Your Majesty's support.
186
00:16:21,962 --> 00:16:24,882
But this help
must be asked to them.
187
00:16:25,007 --> 00:16:27,551
They must be won over.
Only Your Majesty's presence...
188
00:16:27,676 --> 00:16:29,970
No! No...
189
00:16:31,346 --> 00:16:32,598
No.
190
00:16:34,641 --> 00:16:35,976
And no.
191
00:16:43,442 --> 00:16:47,362
Does Your Majesty prefer
trying to leave the country?
192
00:16:47,488 --> 00:16:48,906
I am ready to help.
193
00:16:52,534 --> 00:16:54,328
I don't feel like traveling.
194
00:16:54,453 --> 00:16:57,331
And besides,
what would I do in the Tyrol?
195
00:16:59,416 --> 00:17:01,877
Make them leave me alone.
196
00:17:04,838 --> 00:17:08,884
I have always done everything I could
to be useful to Your Majesty.
197
00:17:11,136 --> 00:17:13,180
In the past I have failed.
198
00:17:15,724 --> 00:17:16,892
I failed today.
199
00:17:19,728 --> 00:17:21,438
You can be very useful to me.
200
00:17:22,940 --> 00:17:24,650
Very.
201
00:17:34,910 --> 00:17:36,828
I want some poison.
202
00:17:37,829 --> 00:17:40,290
Get me some poison.
203
00:17:40,415 --> 00:17:42,876
You only have to go to the pharmacy
in Kempten.
204
00:17:43,835 --> 00:17:45,921
But go, go at once.
205
00:18:02,771 --> 00:18:04,523
Your Majesty,
206
00:18:06,066 --> 00:18:08,026
I came here to save you,
207
00:18:09,278 --> 00:18:10,946
not to help you die.
208
00:18:23,750 --> 00:18:25,502
The King's orders.
209
00:18:27,004 --> 00:18:28,005
(Knocks)
210
00:18:34,553 --> 00:18:35,887
By order of the King,
211
00:18:36,013 --> 00:18:39,182
these gentlemen must remain
under close surveillance.
212
00:18:39,308 --> 00:18:42,394
They are not to leave these rooms
under any condition.
213
00:18:42,561 --> 00:18:46,607
And they are to receive
neither food nor drink. Nothing.
214
00:19:09,421 --> 00:19:11,798
I think there is no hope for us.
215
00:19:14,134 --> 00:19:16,178
Munich is far.
216
00:19:16,887 --> 00:19:18,972
We are all in a trap.
217
00:19:21,224 --> 00:19:24,102
I order you to send this message
to the Prime Minister.
218
00:19:24,227 --> 00:19:27,564
"Extreme speed is necessary.
We are in mortal peril.
219
00:19:27,689 --> 00:19:29,858
"The King has ordered us
to be put to death!
220
00:19:30,567 --> 00:19:32,819
"We need help as soon as possible."
221
00:19:39,326 --> 00:19:41,703
I want to know if you have informed
the Supreme Command
222
00:19:41,828 --> 00:19:43,330
of the liberty taken in...
223
00:19:43,455 --> 00:19:45,499
Colonel Dürckheim,
I hope you are aware
224
00:19:45,624 --> 00:19:47,709
of the grave responsibility
you have assumed.
225
00:19:47,834 --> 00:19:50,253
It will have irreparable
consequences for you.
226
00:19:50,379 --> 00:19:51,797
Without examining our instructions
227
00:19:51,922 --> 00:19:54,800
you have allowed Baron Crailsheim,
the Minister of Foreign Affairs,
228
00:19:54,925 --> 00:19:57,636
- Count Törring...
- By His Majesty's orders
229
00:19:57,761 --> 00:19:59,304
you are all free.
230
00:20:15,362 --> 00:20:17,239
Do your duty.
231
00:20:20,826 --> 00:20:22,786
May I give you some advice?
232
00:20:24,913 --> 00:20:26,540
Act cautiously.
233
00:20:26,665 --> 00:20:28,208
His Majesty...
234
00:20:30,502 --> 00:20:33,422
must be protected against himself.
235
00:20:53,316 --> 00:20:57,612
(♪ WAGNER: Elegy for Piano
in A Flat Major)
236
00:20:57,738 --> 00:21:01,575
Do you believe in the immortality
of the soul, Weber?
237
00:21:03,160 --> 00:21:07,205
Yes, Your Majesty.
Yes, I do. But...
238
00:21:21,344 --> 00:21:22,929
So do I.
239
00:21:27,058 --> 00:21:30,228
I believe in the immortality
of the soul
240
00:21:30,353 --> 00:21:32,606
and the justice of God.
241
00:21:35,066 --> 00:21:37,819
I have read many things
about materialism.
242
00:21:38,904 --> 00:21:41,406
It will not satisfy a man.
243
00:21:42,365 --> 00:21:46,036
He will not be reduced
to the level of an animal.
244
00:21:49,956 --> 00:21:52,167
Take this.
245
00:22:07,557 --> 00:22:09,392
Drowning
246
00:22:09,518 --> 00:22:12,145
is a fine death.
247
00:22:16,233 --> 00:22:18,443
There is no mutilation.
248
00:22:21,571 --> 00:22:25,158
But to jump
249
00:22:25,283 --> 00:22:26,952
from a height...
250
00:23:25,844 --> 00:23:27,470
This too.
251
00:23:30,015 --> 00:23:32,559
I will write a letter.
252
00:23:32,684 --> 00:23:35,562
If this watch should return
to the Royal Treasury
253
00:23:37,230 --> 00:23:40,066
because of my death,
254
00:23:40,191 --> 00:23:43,278
they should refund
255
00:23:43,403 --> 00:23:45,697
25,000 gulden.
256
00:23:47,198 --> 00:23:48,825
Your Majesty.
257
00:23:48,950 --> 00:23:50,744
(Footsteps)
258
00:23:55,582 --> 00:23:57,417
Your Majesty!
259
00:23:57,542 --> 00:23:59,336
I have the key.
260
00:24:01,004 --> 00:24:03,548
The key to the tower.
261
00:24:03,673 --> 00:24:05,717
Mayr, Mayr!
262
00:24:11,723 --> 00:24:13,558
I misjudged you.
263
00:24:54,849 --> 00:24:56,935
(Wails)
264
00:26:08,798 --> 00:26:10,258
Your Majesty,
265
00:26:10,383 --> 00:26:14,679
I have never had to perform
such an unpleasant duty.
266
00:26:14,804 --> 00:26:17,807
Four analysts
have expressed their opinion
267
00:26:17,932 --> 00:26:20,101
on Your Majesty's health.
268
00:26:20,226 --> 00:26:23,438
As a result of their decision
269
00:26:23,563 --> 00:26:27,650
His Highness Prince Luitpold
has assumed the regency.
270
00:26:27,776 --> 00:26:32,280
I have been ordered to take
Your Majesty to Schloss Berg
271
00:26:32,405 --> 00:26:34,032
this very night.
272
00:26:36,993 --> 00:26:38,411
Berg...
273
00:27:54,195 --> 00:27:56,072
My loyal Sauer.
274
00:28:07,625 --> 00:28:09,252
(Heels click)
275
00:28:46,748 --> 00:28:49,125
(Heels click)
276
00:29:19,989 --> 00:29:21,449
(Heels click)
277
00:29:41,052 --> 00:29:42,595
(Heels click)
278
00:30:48,494 --> 00:30:51,956
(Sardonic laugh)
279
00:30:52,081 --> 00:30:53,333
Please.
280
00:31:19,484 --> 00:31:21,444
It has begun raining again.
281
00:31:23,237 --> 00:31:24,989
It will never stop.
282
00:31:27,617 --> 00:31:29,077
Never.
283
00:31:42,382 --> 00:31:45,176
(Distant rumble of thunder)
284
00:31:58,940 --> 00:32:01,317
(Thunder continues to rumble)
285
00:32:06,197 --> 00:32:09,158
Your Majesty should eat something now.
286
00:32:11,577 --> 00:32:14,914
- What do you think I should eat?
- Anything.
287
00:32:17,542 --> 00:32:21,129
You can eat anything you want,
Your Majesty.
288
00:32:26,634 --> 00:32:30,721
No knives. An odd way
to lay the table.
289
00:32:32,515 --> 00:32:35,601
Only one dessert fork.
290
00:32:42,191 --> 00:32:44,777
Am I supposed to start
with the dessert?
291
00:32:59,083 --> 00:33:02,044
I am not hungry. I want to sleep.
292
00:33:02,170 --> 00:33:04,839
Of course, Your Majesty.
293
00:33:18,561 --> 00:33:20,563
Wake me up at midnight.
294
00:33:21,481 --> 00:33:24,275
I will take a walk,
295
00:33:24,400 --> 00:33:27,278
then I will eat.
296
00:33:28,404 --> 00:33:32,658
Your Majesty is expected to follow
a more regular schedule from now on.
297
00:33:35,411 --> 00:33:36,871
Of course.
298
00:33:37,747 --> 00:33:40,249
Sleep at night, eat at set times
299
00:33:40,374 --> 00:33:43,085
and with regards to going out -
maybe in the future.
300
00:33:43,211 --> 00:33:46,881
Soon I will ask them myself
to grant you permission, Your Majesty
301
00:33:49,008 --> 00:33:52,929
I would like to rest now,
and to be left alone.
302
00:33:53,054 --> 00:33:54,514
If it's possible.
303
00:33:55,139 --> 00:33:57,099
Of course, Your Majesty.
304
00:34:55,575 --> 00:34:59,203
(♪ Music box plays)
305
00:35:49,837 --> 00:35:54,467
(♪ Music box repeats tune
again and again)
306
00:36:15,446 --> 00:36:18,658
(Footsteps approach)
307
00:36:30,044 --> 00:36:32,672
(Footsteps stop)
308
00:36:59,031 --> 00:37:02,743
He has behaved
with truly regal courtesy
309
00:37:02,868 --> 00:37:05,287
and with perfect discipline.
310
00:37:05,413 --> 00:37:08,040
No sign of restlessness.
311
00:37:08,165 --> 00:37:11,419
His answers are always
to the point.
312
00:37:11,544 --> 00:37:15,464
In all sincerity, I do not feel
I can refuse His Majesty.
313
00:37:15,589 --> 00:37:17,758
Give him one concession.
314
00:37:17,883 --> 00:37:22,888
He keeps asking for permission
to go out and stroll in the park.
315
00:37:24,348 --> 00:37:27,226
It is not raining now, but...
look at those clouds.
316
00:37:27,351 --> 00:37:29,645
It's going to rain again any minute.
317
00:37:29,770 --> 00:37:33,065
Apart from any other consideration,
it wouldn't be hard for a physician
318
00:37:33,190 --> 00:37:35,401
to advise against a walk in the rain.
319
00:37:35,526 --> 00:37:39,280
His Majesty has
a very strong constitution.
320
00:37:39,405 --> 00:37:44,452
Naturally, I shall advise him
to wait until the weather improves,
321
00:37:44,577 --> 00:37:46,579
but if he insists
322
00:37:46,704 --> 00:37:49,749
I am prepared
to go with him myself,
323
00:37:49,874 --> 00:37:51,584
rather than refuse him again.
324
00:37:51,709 --> 00:37:54,628
Yes, I will accompany him myself.
325
00:37:56,464 --> 00:38:00,843
You have been seduced,
Professor Gudden. Be careful.
326
00:38:00,968 --> 00:38:03,763
(Thunder rumbles)
327
00:38:19,153 --> 00:38:23,491
There is nothing more beautiful
and fascinating than the night.
328
00:38:23,616 --> 00:38:27,495
They say the cult of the night,
of the moon
329
00:38:27,620 --> 00:38:29,789
is a maternal cult.
330
00:38:29,914 --> 00:38:32,333
The cult of the sun, of daytime...
331
00:38:32,458 --> 00:38:35,294
is a masculine myth, therefore paternal.
332
00:38:37,004 --> 00:38:39,089
However, the mystery,
333
00:38:39,215 --> 00:38:41,675
the greatness of night
334
00:38:41,801 --> 00:38:44,094
for me lies in
335
00:38:45,763 --> 00:38:49,767
the infinite, sublime kingdom
of the heroes.
336
00:38:49,892 --> 00:38:53,354
Which is also the kingdom
337
00:38:53,479 --> 00:38:55,606
of reason.
338
00:38:59,485 --> 00:39:01,237
Poor Dr Gudden!
339
00:39:02,655 --> 00:39:06,367
Forced to study me from morning
to night, from night to morning.
340
00:39:06,492 --> 00:39:08,410
But I am an enigma.
341
00:39:10,371 --> 00:39:13,290
I want to remain an enigma,
342
00:39:13,415 --> 00:39:14,959
forever.
343
00:39:16,877 --> 00:39:18,838
To others
344
00:39:20,589 --> 00:39:22,466
and also to myself.
345
00:39:54,081 --> 00:39:55,457
(Heels click)
346
00:40:17,146 --> 00:40:19,231
Excellent.
347
00:40:19,356 --> 00:40:23,652
- Delicious.
- I'm tempted to have some more.
348
00:40:23,777 --> 00:40:25,654
It is half past seven.
349
00:40:25,779 --> 00:40:29,450
He said he would not stay out
more than an hour.
350
00:40:31,660 --> 00:40:35,205
- What time did they leave?
- I saw them. It was before six.
351
00:40:35,873 --> 00:40:39,251
Send someone to look for them.
They must have gone by the lake.
352
00:40:40,419 --> 00:40:43,088
Get some torches, quick!
353
00:40:43,213 --> 00:40:45,215
Who went with them?
354
00:40:45,758 --> 00:40:48,260
They were alone.
Professor Gudden did not want
355
00:40:48,385 --> 00:40:50,304
any nurses accompanying them.
356
00:40:50,429 --> 00:40:56,018
- His Majesty seemed very calm today.
- How crazy! So irresponsible!
357
00:40:56,143 --> 00:41:00,397
Dr Müller, do I have to teach you
that crazy people can be clever too?
358
00:41:05,235 --> 00:41:07,071
Go, quick!
As soon as you find them,
359
00:41:07,196 --> 00:41:09,740
send someone to inform us. Quick!
360
00:41:15,871 --> 00:41:18,415
So?
361
00:41:18,540 --> 00:41:20,501
Count von Holnstein.
362
00:41:32,429 --> 00:41:34,682
(Rain covers dialogue)
363
00:41:34,807 --> 00:41:36,100
(Men speaking German)
364
00:42:06,755 --> 00:42:11,427
Wire Munich at once.
Say: "The King has disappeared."
365
00:42:11,552 --> 00:42:13,470
I am going to look for him too.
366
00:42:17,433 --> 00:42:22,062
If I find them, I'll fire a shot
in the air to let you know.
367
00:42:22,187 --> 00:42:24,106
(Shouting)
368
00:43:02,311 --> 00:43:04,688
(Constant tapping)
369
00:43:25,501 --> 00:43:27,586
(Distant gunshot)
370
00:43:31,507 --> 00:43:33,258
(Gunshot)
371
00:43:53,987 --> 00:43:57,074
(Men shouting)
372
00:45:31,251 --> 00:45:35,172
(Distant shouting)
373
00:46:15,420 --> 00:46:20,008
(♪ WAGNER: Elegy for Piano
in A Flat Major)
374
00:46:59,840 --> 00:47:01,758
The King committed suicide.
375
00:47:01,883 --> 00:47:04,636
In order to do that,
he had to kill Dr Gudden.
376
00:47:05,470 --> 00:47:08,390
Take the bodies to the castle,
immediately!
377
00:50:01,563 --> 00:50:05,484
The last original composition for piano
by Richard Wagner
378
00:50:05,650 --> 00:50:09,863
unpublished until today, is presented
for the first time in this film.
379
00:52:51,900 --> 00:52:57,447
Special thanks to those who,
with their efforts and enthusiasm
380
00:52:57,572 --> 00:53:02,369
made it possible to restore
the original version
381
00:53:02,494 --> 00:53:05,538
of Luchino Visconti's Ludwig.
28464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof