Original subtitles

There's no end to your treachery, Hae-bin do and Hyun-sung Park!

What?

I didn't expect you two to confess that easily,

but I had no idea you'd descend so low!

Do you really think you'll get yourselves out of this one?

Seeing how you're overreacting,

I'd say we've already gotten away with it.

Yes, Chief Prosecutor.

I've been meaning to thank you for...

What did you say?

Hyun-woo has confessed to the prosecution?

It's not too late, Bro.

Turn yourself in.

What if I refuse?

Then will you hand that evidence over to the prosecution?

Will you abandon me because of that woman?

I'm doing everything I can not to abandon you!

Don't you know how I feel?

Bro, please...

Why don't you know how I feel?

You know better than anyone what it took for me to get to this place!

Bro.

You want me to turn myself in?

To pay for my crimes?

I will never do that.

And you will not betray me either.

Because you're my brother!

Instead of turning his brother in,

Hyun-woo decided to take his brother's place.

That's why he's at the prosecution!

So you're telling me that you were behind all of this on your own, Hyun-woo Park?

Yes.

I'm responsible for all of this.

I want you to understand that it's not my brother's fault that he ended up like that.

Father.

Dad.

Father.

Dad...

He lost his father at a young age,

and to a boy who wanted to protect his younger brother...

What do you think you're doing?

...vengeance and rage is what allowed the boy to survive.

Getting our company back and exacting revenge...

for our father are my only reasons for living.

Now that you've regained control of the company,

can I trust that no one else will get hurt because of you again?

All progress requires sacrifice.

Are you telling me that you were involved in the corruption as well?

I need money to defeat Joon-tae Do and to get our company back.

I'll do whatever it takes to regain control of this company.

I told you that I'd kill you!

I told you that I'd kill you if you burned my father's will!

But at one point, all the vengeance and the rage consumed your brother.

I've done everything I can...

to get revenge for father and to recover the company that's rightfully ours.

Because I wanted revenge for my father.

Were you able to look into it?

What are the crimes that my brother is confessing to?

What did you say?

What did he confess to?

What in the world were you thinking?

You told them that you're behind the corruption...

in the company as well as Jung-im Han's auto accident!

Are you trying to get back at me?

Or are you behaving like this because of the guilt you feel towards that woman?

Bro.

Whatever it is, it's enough.

If you're doing this for me, you can stop now.

You've sufficiently made your point,

and if it's about your guilt towards that woman, there are other ways...

What other ways?

Like you said, I can't turn you in.

That wouldn't work with you.

Hey, Hyun-woo...

But I thought that someone should pay for these crimes.

But since you won't do it, this is my final decision.

No one needs to pay for anything!

Hey, Hyun-woo Park!

Confessed?

Your brother-in-law really turned himself in,

in place of his brother?

He found about his brother's crimes, and he couldn't bear to cover them up.

But on the other hand,

he couldn't get himself to turn his own brother into the authorities.

Being such a compassionate guy, it eventually led to his decision.

To confess himself.

My goodness...

I don't know if he's strong-headed or simply an idiot.

The sentences for those crimes will be enormous,

so how does he plan to face them all by himself?

I know, right?

It was shocking for me,

but it affected Hyun-sung pretty badly.

Because of him,

his precious little brother is about to go to jail.

Do you think he'll really allow that to happen?

He'll do something to get him out.

It won't be so easy this time.

Brother-in-law went in there with a mission.

If the defendant refuses to defend himself in court,

how can you help such a person?

I'm sure Hyun-sung Park is losing his mind about now.

Is there any other way?

Hyun-sung has no intention of retracting his testimony.

Whatever he's claiming,

we need to find a way to get him released!

If we want to break down his testimony in court,

we'll have to prove insanity on his part.

Insanity...

Are you proposing that we make my brother into a lunatic?

Find a way around the law, not around Hyun-woo!

What's going on, Jung-im?

Yong tells me that Hyun-woo turned himself in to the police.

He's planning on paying for all of his brother's crimes.

He seems to think it's the only way to stop his brother...

from committing anymore evil acts.

Jung-im.

But I feel like I forced Hyun-woo into making that decision,

and it's tearing me apart.

What do you think you're doing?

Do you have the time to sit around like that?

You should start by destroying Jung-im Han.

Jung-im Han?

Yea.

Why do you think your brother made such a rash decision?

To me, this is all Jung-im's doing.

She knows how precious your brother is to you,

so she's using him to bring you down.

And you're using Jung-im Han to divert my attention from you?

What do you mean by that?

I'm not planning anything!

You don't think I know that you've been secretly meeting with the executives?

You want me to focus on Jung-im Han,

so that you can do things behind my back!

It seems that you want to be the fox that rules while the tiger is away.

What, fox?

Yea, a fox.

But in my eyes, you're not clever enough to be the fox.

Of course not.

Because you're the fox, Mr. Hyun-sung Park.

In a kingdom without Joon-tae Do,

you're the fox under the delusion that he's the real king.

What did you say?

A fox will never amount to anything but a fox!

When the tiger returns,

the fox scampers away with its tail between the legs.

Hae-bin Do.

Let's see how long you'll keep that seat after you...

send your precious brother off to jail.

No matter how much you try to hold onto that seat,

it'll never be yours to keep.

Please reconsider, Hyun-woo.

Taking responsibility for your brother's crimes won't solve anything.

Don't you get it?

Are you hoping that by doing this,

you'll convince your brother to give himself up and confess to everything?

I didn't come in here with those expectations, Jung-im.

I concluded that this is the only way I'm able to protect...

the two people that I love the most.

I'm sorry, Jung-im.

But I couldn't bring myself to betray and abandon my poor brother.

Hyun-woo Park!

Hyun-woo, what do you expect from your brother?

What will you have me do?

How much did he have to drink?

- You come out here this instant! - Really?

Alright.

I'll be right over there.

Why, you...!

Give that phone back to me now!

Alright.

You can have it, okay?

How did you find the phone when I hid it from you...?

What, that girl...!

Mi-young Jang!

You're coming with me, so you're not going anywhere.

Why don't you watch where you're going?

Isn't he that chairman in the videos?

It is him!

The chairman who got caught cheating.

His lies were exposed and he was disgraced!

Am I right?

Why, you little...!

Who do you think you are?

Stop talking about something you know nothing about!

He struck me first!

Is this how you run your business?

He ruined my night!

Hyun-sung!

What's going on here?

Why are you like this?

This is lame, let's go!

You should control your guests.

Hyun-sung, are you okay?

Oh no...

You've ruined your handsome face.

This won't do.

Let me get some medicine for you.

Where did Hyun-sung go?

Is this the only decision you'll consider?

I'm sorry, Jung-im.

Hyun-woo.

The only thing I can do for you is apologize.

I'm really sorry.

And don't forgive me.

Jung-im Han!

Jung-im Han, this is your fault!

We should talk when you're sober.

Why?

We can talk now.

I'm perfectly fine.

I'm clear-headed.

Hyun-sung Park.

I've been drinking, but I can't seem to get drunk.

Jung-im Han, my brother's about to go to prison because of you.

Do you know that?

You're the one who force Hyun-woo to do that, not me.

What did you say?

Why do you think he made such a decision?

It's because of you!

He's put his life on the line because of you, Hyun-sung Park!

Because you're that kind of brother to Hyun-woo.

Do you know what he told me about you?

My brother's special and unique.

He's actually Superman.

There's nothing he can't do, and he's smart and compassionate.

He's the greatest guy in the world...

No, in the entire universe.

That's how he thought of his brother.

And he trusted you, Hyun-sung Park!

But are you going to stand here and blame me while you abandon him?

Think about what you've done to your brother.

Think hard about who's responsible for what he's done!

Jung-im Han!

Teacher.

What should I do now?

I don't know what I should do.

Should I let an innocent man take the fall for the crimes of his brother?

There's nothing I can do for him,

and it tears my heart.

It's not too late, Bro.

Turn yourself in.

I can't do that.

I've come too far to do that.

I've endured for so many years for this chance.

This is mine.

This is my seat!

The truth will come out eventually.

This might be your last chance!

So please, turn yourself in...

No, I won't do that.

Hyun-woo, why are you doing this?

Why are you trying to go to prison?

I'm doing everything I can to not abandon you!

Don't you know how I feel?

Bro, please...

Hyun-sung Park.

Because of you...!

Why, you despicable...!

Let go!

Let go of me!

I'm sorry, Brother.

I didn't know that you were suffering alone.

I wasn't even any help to you.

Do you hate your brother?

No.

I don't hate you.

Because I haven't given up on you yet.

When you stray off the right path, you just have to come back.

I trust that you'll come back to me one day.

Hyun-sung Park has turned himself in?

Is that true, Chairman?

He's confessed to all of his crimes just moments ago.

Hyun-woo and Mr. Choi should be released soon.

I guess Hyun-woo got Hyun-sung Park to have a change of heart.

He didn't want Hyun-woo to go to prison for things he's done.

Hyun-sung Park has turned himself in...

and revealed that he was behind the crimes that you've confessed to.

Let me see him for a moment.

Please, I'm asking you.

Hyun-sung Park refuses to see you.

My brother?

Instead, he wanted me to deliver this to you.

Hyun-woo, I'm not refusing to see you...

because I resent you for forcing me to make this decision.

I don't want you to see me like this.

I'm sure that it'll only break your heart to see me like this now.

Don't feel bad, because it's not your fault that I'm here.

My own choices led to this result,

Bro.

You once told me...

That you're waiting for me to come back to where you are.

I'm going back now.

I'll be sure to go back to you one day.

Wait, is that true?

Chairman Park has turned himself in?

Why would he?

His brother was threatening to go to prison, so he must've lost his mind.

Anyways, this is a good thing for us.

The heavens have given us an opportunity.

An opportunity?

What do you plan to do?

I'll have to start by buttering up the executives that were on Hyun-sung's side.

They've all done things to oust Joon-tae Do,

so wouldn't they be nervous to know that Joon-tae's returning?

I'll take this chance to get them on my side.

But you're not in the clear yet either,

Moo-young Jang hasn't been located yet, so shouldn't you be worried?

Moo-young's got nothing on me now.

Even if he gets caught, no one will believe a word he says.

There's nothing stopping me now.

If I take advantage of this opportunity,

Moo-young or Jung-im won't be a problem for me.

So-yoon's mother...

You.

I have something to say to you.

Something to say?

Yea.

I'm sorry.

I'm sorry, Jung-im.

What do you think you're doing?

I'm really sorry.

I know that I've wronged you, So-yoon, and Mother-in-law...

I don't want to hear it, so get up.

Jung-im.

I said get up!

Do you think by getting on your knees...

and asking for forgiveness would get me to forgive you?

Jung-im, I...

You've had plenty of chances.

You've have numerous opportunities to right the wrong.

But even until the end,

you tried to cover up your crimes by dealing with Hyun-sung Park!

How can you come here and ask for my forgiveness?

No.

I'm not here to ask for your forgiveness.

I have a conscience after all.

A conscience?

If you had a conscience, you couldn't do that to my mother!

There's nothing I can say to make up for that...

But I'm here to tell you that I'm going to turn myself in.

So, Jung-im...

Don't ever come to me again.

Even if you turn yourself in and you pay for your crimes,

I will never forgive you.

[So-yoon Jang]

I can't forgive your father,

but I hope that you don't hate your father so much.

He's done some things that were wrong,

but he's never stopped loving you.

So So-yoon,

I don't want you to hate your father.

Forgive me, So-yoon.

I'm sorry, Jung-im.

Yea, Jung-im...

I know that you can't forgive me.

Thanks for saying that to So-yoon for me.

I'll pay for what I've done.

I promise you that,

Are you insane?

Why are you here?

My life is in ruin because of you,

and I can't bear to watch you shamelessly walking around as a free person!

What are my crimes?

Why, are there too many for you to keep track of them all?

Want me to remind you of each of them?

In order to cover up what your daughter did to So-yoon,

you tampered with evidence and impeded with the investigation.

Furthermore, you covered up my mother-in-law's accident...

by manipulating the evidence!

And then you were involved in Jung-im's accident,

but you ended up running away from the scene!

Should I go on?

What about that?

Do you have any evidence?

Do you have proof that I did any of those things?

Hae-bin Do!

Yea, I did it!

I manipulated the evidence,

and I covered up the accident,

and I was involved in a hit-and-run with Jung-im!

But, I'm not going to prison.

You are, Moo-young Jang!

Do you know why?

Because I've got money and power, and you're a nobody who has nothing.

Do you think money and power will save you from everything?

Yea.

I'll always get away with it.

Even if you threaten to bring me down with you,

there's no one who'll believe a word you say.

So beat it, before I call the cops on you.

No.

I won't go to prison alone.

What?

Moo-young Jang, you...!

There's no need to call the cops.

I've already called them.

Jung-im Han.

Hae-bin Do, it's all over for you now.

[Subtitles provided by MBC]

Jung-im Han, don't go on thinking that you've won.

It's not over yet.

You refuse to acknowledge that you're wrong until the very end.

Joon-tae, I don't want you to hate Hae-bin so much.

Feel sorry for her.

Hae-Bin.

I'm not running away anymore.

If you get caught, it'll be all over for you!

Why would it be over for me?

I'm Hae-bin Do!

You're selfish until the very end.

This happened because of you and Jung-im Han!

Are you trying to blame all of this on me?

If you didn't get involved in my life, this wouldn't have happened to me!

You're the reason this happened!

It would've been a done deal if you hadn't showed up!