Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,167 --> 00:00:11,201
Your husband,
Hyun-sung Park,
2
00:00:11,201 --> 00:00:14,499
is currently having an affair
with my ex-husband's sister,
3
00:00:14,499 --> 00:00:17,499
and you're
choosing to ignore it.
4
00:00:17,499 --> 00:00:21,800
How long do you think you can
fool the public with your fake image?
5
00:00:21,800 --> 00:00:27,900
Why do you care if
Hyun-sung and I cheat on each other?
6
00:00:52,499 --> 00:00:54,633
I'm different
than Hyun-sung Park.
7
00:00:54,633 --> 00:00:58,499
Hyun-sung meets women
to take advantage of them,
8
00:00:58,499 --> 00:00:59,499
Ah.
9
00:01:00,301 --> 00:01:04,700
That's why your husband's
been using you as well?
10
00:01:04,700 --> 00:01:05,700
What?
11
00:01:05,700 --> 00:01:07,434
Why, you...!
12
00:01:14,867 --> 00:01:16,600
That's a microphone, isn't it?
13
00:01:17,499 --> 00:01:19,401
What's that doing there?
14
00:01:22,499 --> 00:01:25,900
Jung-im Han,
you did this on purpose!
15
00:01:25,900 --> 00:01:29,301
There was an extra microphone
lying around, so I picked it up.
16
00:01:29,301 --> 00:01:32,234
You didn't find it.
You stole it!
17
00:01:32,234 --> 00:01:34,401
This was your plan all along.
18
00:01:34,800 --> 00:01:36,633
Jung-im Han.
19
00:01:36,633 --> 00:01:38,900
How dare you
use me like this?
20
00:01:38,900 --> 00:01:40,633
What did I do?
21
00:01:40,633 --> 00:01:46,334
You told me everything
by your own free will.
22
00:01:46,334 --> 00:01:48,934
And you coaxed her
into saying it.
23
00:01:48,934 --> 00:01:53,234
Shouldn't you be handling the situation
instead of complaining to me?
24
00:01:53,234 --> 00:01:57,167
I know that Hae-bin doesn't have
an image to salvage,
25
00:01:57,167 --> 00:02:04,499
but as the new owner of Baekgang,
you'll need to manage your image.
26
00:02:07,533 --> 00:02:09,499
Why, that...!
27
00:02:20,499 --> 00:02:23,201
Why did you have to come here
and cause a commotion?
28
00:02:23,201 --> 00:02:25,499
Are you trying to
blame this on me?
29
00:02:25,499 --> 00:02:30,499
If you didn't break your contract with me,
this never would've happened!
30
00:02:30,499 --> 00:02:33,499
Blame yourself if you
want to blame anyone!
31
00:02:33,499 --> 00:02:34,567
Hae-bin Do.
32
00:02:39,201 --> 00:02:40,201
Um...
33
00:02:40,967 --> 00:02:43,301
I'm sorry.
We have a show to record, don't we?
34
00:02:44,034 --> 00:02:46,499
We'll talk after
I record the show.
35
00:02:47,499 --> 00:02:49,499
No, that's not it...
36
00:02:50,134 --> 00:02:53,368
I'm here to tell you that
the show has been cancelled.
37
00:02:55,500 --> 00:02:56,499
What did you say?
38
00:02:56,499 --> 00:02:58,201
I'm really sorry.
39
00:03:01,500 --> 00:03:03,600
That's too bad.
40
00:03:04,567 --> 00:03:09,234
I'm sure you prepared diligently
for your first appearance as chairman.
41
00:03:09,234 --> 00:03:11,567
But it all ended
before it even began.
42
00:03:12,867 --> 00:03:16,567
Why, you want to
blame this on me as well?
43
00:03:16,567 --> 00:03:20,101
You've brought this
on yourself.
44
00:03:35,567 --> 00:03:38,499
So the both of them were
thoroughly humiliated?
45
00:03:38,499 --> 00:03:39,900
That's so great!
46
00:03:39,900 --> 00:03:41,499
What's great?
47
00:03:42,499 --> 00:03:46,499
Oh, I'm talking about
this roasted seaweed.
48
00:03:48,401 --> 00:03:50,499
This tastes really great!
49
00:03:50,499 --> 00:03:52,134
It's really good.
50
00:03:53,499 --> 00:03:55,600
Little foal,
you have one too.
51
00:03:56,499 --> 00:03:59,499
Thank you, Teacher.
52
00:04:02,101 --> 00:04:04,499
Are you uncomfortable?
53
00:04:05,499 --> 00:04:06,834
I'm fine.
54
00:04:07,499 --> 00:04:11,500
Even if it's uncomfortable here,
please be a little more patient.
55
00:04:12,499 --> 00:04:16,500
I'll take you
back home soon.
56
00:04:16,500 --> 00:04:22,967
As long as
you're here with me, I'm fine.
57
00:04:30,633 --> 00:04:33,500
You shouldn't sleep
right after you eat...
58
00:04:33,500 --> 00:04:36,499
Are you that tired?
59
00:04:37,499 --> 00:04:38,667
I'm tired.
60
00:04:49,499 --> 00:04:51,633
It's the Cheju Lady.
61
00:04:51,633 --> 00:04:53,067
What?
62
00:04:53,067 --> 00:04:55,468
Cheju what, Teacher?
63
00:05:00,267 --> 00:05:02,201
What's she talking about?
64
00:05:11,834 --> 00:05:15,767
You should fix yourself something for
your birthday and not worry about me.
65
00:05:15,767 --> 00:05:19,499
You've been through a hard life.
66
00:05:19,499 --> 00:05:23,134
I've never had
much to provide you with.
67
00:05:23,134 --> 00:05:25,734
I'm so happy that
you're my mother...
68
00:05:25,734 --> 00:05:28,201
How could you
say something like that?
69
00:05:28,201 --> 00:05:29,867
Thanks, my daughter.
70
00:05:31,499 --> 00:05:34,267
I tucked the teacher into bed.
71
00:05:35,499 --> 00:05:37,301
Jung-im,
what's the matter?
72
00:05:37,301 --> 00:05:39,499
I was preparing the seaweed
when I recalled...
73
00:05:40,368 --> 00:05:43,499
a conversation
I had with my mother.
74
00:05:43,499 --> 00:05:47,934
I never should've told you
that I'm craving seaweed soup.
75
00:05:59,499 --> 00:06:02,499
Let's talk about it later, Mom.
76
00:06:02,967 --> 00:06:05,499
Why are you
getting mad at me again?
77
00:06:05,499 --> 00:06:11,201
You told me that you'd get me
my job back, but you didn't call me back.
78
00:06:11,201 --> 00:06:13,834
What's wrong with
asking what happened?
79
00:06:13,834 --> 00:06:16,533
Your job at the gallery
is not the problem right now!
80
00:06:16,533 --> 00:06:19,767
Hyun-sung Park's trying to
stab me in the back!
81
00:06:19,767 --> 00:06:24,734
What's more infuriating is that
Jung-im told me about it!
82
00:06:24,734 --> 00:06:27,301
What are you talking about?
83
00:06:30,401 --> 00:06:35,533
I could've gotten rid of Hae-bin quietly,
but Jung-im ruined everything again!
84
00:06:35,533 --> 00:06:39,499
Personnel changes
and affiliate assignments...
85
00:06:39,499 --> 00:06:43,499
How did Jung-im Han
get that sort of information?
86
00:06:43,499 --> 00:06:46,001
I‘ve been trying
to work discreetly.
87
00:06:46,499 --> 00:06:48,834
I'll find out who leaked it.
88
00:06:48,834 --> 00:06:53,101
Managing the situation at the
television studio is most urgent right now.
89
00:06:53,101 --> 00:06:56,900
I can't be embroiled in controversy
as soon as I become the chairman.
90
00:06:56,900 --> 00:07:00,499
Send our media relations
to fix the situation.
91
00:07:00,499 --> 00:07:02,167
I understand, Chairman.
92
00:07:09,468 --> 00:07:11,499
After everything
I've been through to get here,
93
00:07:11,499 --> 00:07:14,499
I won't let that affect me.
94
00:07:22,499 --> 00:07:26,500
Hyun-sung's being
awfully quiet, isn't he?
95
00:07:26,500 --> 00:07:31,499
I thought he'd fire you
as soon as he became chairman.
96
00:07:31,499 --> 00:07:33,967
He can't
get rid of me immediately.
97
00:07:33,967 --> 00:07:39,401
And he's busy putting out the fire
that Hae-bin caused at the TV studio.
98
00:07:39,401 --> 00:07:41,499
He won't want to fire me and...
99
00:07:41,499 --> 00:07:45,499
risk being accused of
being a vindictive person as well.
100
00:07:46,499 --> 00:07:50,533
So did our media relations
take care of the problem or not?
101
00:07:50,533 --> 00:07:56,867
There were too many people at the set,
and since it occurred at the studio...
102
00:07:56,867 --> 00:08:00,767
So they weren't able to
silence everyone.
103
00:08:00,767 --> 00:08:04,499
However, I don't believe that
there will be an official story.
104
00:08:04,499 --> 00:08:06,499
Is that supposed to
make me feel better?
105
00:08:07,667 --> 00:08:09,401
Um, Madam...
106
00:08:09,401 --> 00:08:11,499
Let go of me!
107
00:08:11,499 --> 00:08:14,499
I‘m Chairman Park's
mother-in-law!
108
00:08:14,499 --> 00:08:19,434
Why would an assistant stop me
from seeing my son-in-law?
109
00:08:20,134 --> 00:08:21,499
Everyone leave.
110
00:08:25,600 --> 00:08:28,334
What brings you here?
111
00:08:29,499 --> 00:08:33,734
I heard that you
stabbed my Hae-bin in the back.
112
00:08:33,734 --> 00:08:37,001
So you're here
to complain about that?
113
00:08:37,001 --> 00:08:39,499
If I had it my way,
114
00:08:39,499 --> 00:08:43,499
I'd give you
a piece of my mind,
115
00:08:43,499 --> 00:08:46,967
but Hae-bin can
take care of herself.
116
00:08:46,967 --> 00:08:50,499
I'm here to
talk about my business.
117
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Your business?
118
00:08:51,800 --> 00:08:53,499
It's about the gallery.
119
00:08:53,499 --> 00:09:00,034
You're trying to get rid of Hae-bin,
so I wanted to see you before it's too late.
120
00:09:00,034 --> 00:09:04,667
Fire that Jung-im Han this instant,
and give me my job back.
121
00:09:04,667 --> 00:09:05,499
What?
122
00:09:05,499 --> 00:09:10,767
You don't want Jung-im to continue
to work that position, do you?
123
00:09:12,334 --> 00:09:14,667
I won't fire her
for no reason.
124
00:09:14,667 --> 00:09:15,499
Why not?
125
00:09:15,499 --> 00:09:16,834
You're the chairman now.
126
00:09:16,834 --> 00:09:20,234
It's because I'm the chairman
that I can't do that.
127
00:09:21,301 --> 00:09:25,301
After Jung-im Han
started managing the gallery,
128
00:09:25,301 --> 00:09:27,499
everyone agrees that
she's doing a great job.
129
00:09:27,499 --> 00:09:29,499
How do you
expect me to fire her?
130
00:09:29,499 --> 00:09:33,499
So are you telling me that
you won't get me my job back?
131
00:09:33,499 --> 00:09:40,499
If you really want your job back,
find me a reason to fire Jung-im Han.
132
00:09:41,434 --> 00:09:43,500
A reason to fire her?
133
00:09:43,500 --> 00:09:45,067
Yes.
134
00:09:52,334 --> 00:09:55,201
A reason to fire Jung-im Han...
135
00:09:56,700 --> 00:10:03,468
This means that I need to find something
that can bring her down.
136
00:10:04,499 --> 00:10:07,434
Where am I going to find
information like that?
137
00:10:22,633 --> 00:10:24,499
Bong-sun?
138
00:10:24,499 --> 00:10:26,700
What do you mean,
why did I call?
139
00:10:26,700 --> 00:10:28,499
I miss you,
that's why.
140
00:10:28,499 --> 00:10:31,067
You're giving me
goose bumps, so stop it.
141
00:10:31,067 --> 00:10:33,800
Want to
meet with me today?
142
00:10:33,800 --> 00:10:36,633
She's planning something...
143
00:10:36,633 --> 00:10:39,368
Alright, then.
144
00:10:39,368 --> 00:10:40,499
Where should we meet?
145
00:10:40,499 --> 00:10:43,700
Should we meet
at the gallery?
146
00:10:43,700 --> 00:10:45,001
Yea, alright.
147
00:10:45,001 --> 00:10:46,834
I'll see you later.
148
00:10:49,499 --> 00:10:51,734
I've got you now.
149
00:10:51,734 --> 00:10:57,499
Bong-sun Oh's got a big mouth
and she's emotional,
150
00:10:57,499 --> 00:11:02,499
so I may be able to get information
about Jung-im Han from her.
151
00:11:03,234 --> 00:11:04,567
Okay.
152
00:11:15,101 --> 00:11:16,368
You're going out?
153
00:11:16,368 --> 00:11:18,101
But I've already set the table.
154
00:11:18,101 --> 00:11:20,434
Do I look like
I want to eat right now?
155
00:11:20,434 --> 00:11:23,500
When I think about how they've
treated us, it fills me with rage!
156
00:11:23,500 --> 00:11:26,499
Not only did they look down on me,
they looked down on you too!
157
00:11:26,499 --> 00:11:28,499
Calm down, Mi-young.
158
00:11:28,499 --> 00:11:33,867
I'll pick a day to go over there and
pull their hair out, so don't get involved.
159
00:11:33,867 --> 00:11:35,867
Pulling their hair
won't make me satisfied!
160
00:11:35,867 --> 00:11:39,499
Then where are you
trying to go?
161
00:11:40,533 --> 00:11:43,499
I'm going to get
what I deserve.
162
00:12:02,401 --> 00:12:03,500
Why did you
want to see me here?
163
00:12:03,500 --> 00:12:05,499
Hurry up.
I'm busy.
164
00:12:07,067 --> 00:12:10,034
I don't want to
keep you for long either.
165
00:12:10,034 --> 00:12:11,700
I'll get right to the point.
166
00:12:16,600 --> 00:12:19,499
Give me this gallery.
167
00:12:20,167 --> 00:12:20,667
What?
168
00:12:20,667 --> 00:12:22,934
You know that I deserve it.
169
00:12:22,934 --> 00:12:26,334
You told me to wait
until you were chairman,
170
00:12:26,334 --> 00:12:28,001
and I've waited for you.
171
00:12:28,001 --> 00:12:30,834
And I did everything
you wanted me to do for you.
172
00:12:30,834 --> 00:12:34,800
Don't you owe me
this much as a gift?
173
00:12:34,800 --> 00:12:37,900
The problem isn't so simple.
174
00:12:37,900 --> 00:12:41,867
You were previously
convicted of fraud in the gallery,
175
00:12:41,867 --> 00:12:46,134
so there will be
much opposition.
176
00:12:46,134 --> 00:12:48,101
It wasn't my fault
that I was convicted.
177
00:12:48,101 --> 00:12:53,167
Then you can look for something
I can use to fire Jung-im too.
178
00:12:53,500 --> 00:12:54,499
You too?
179
00:12:54,499 --> 00:12:56,368
What do you mean,
you too?
180
00:12:58,101 --> 00:13:02,434
Hyun-sung,
what did you mean by that?
181
00:13:06,301 --> 00:13:10,499
So everyone wants to be
the gallery director right now?
182
00:13:10,499 --> 00:13:15,499
That's Jung-im's position,
so how dare they try to take it from her!
183
00:13:18,499 --> 00:13:20,700
Jung-im, it's me...
184
00:13:20,700 --> 00:13:22,134
Yea, Bong-sun.
185
00:13:22,134 --> 00:13:23,800
Did you already meet
with Hae-bin's mother?
186
00:13:23,800 --> 00:13:27,500
No, I haven't met her yet,
but I know why she wants to see me.
187
00:13:27,500 --> 00:13:30,499
I overheard Hyun-sung
talking to Mi-young...
188
00:13:30,499 --> 00:13:33,600
And Hyun-sung's probably
looking for a way to fire me?
189
00:13:33,600 --> 00:13:36,499
And that's why
she wants to see me.
190
00:13:36,499 --> 00:13:39,301
In order to get
information about you.
191
00:13:39,301 --> 00:13:40,499
That's good.
192
00:13:40,499 --> 00:13:43,834
They seem to think that
the position is up for grabs,
193
00:13:43,834 --> 00:13:48,201
and both Hae-bin's mother
and Mi-young are after it.
194
00:13:48,201 --> 00:13:51,567
All we have to do
is exploit their greed.
195
00:13:51,567 --> 00:13:52,499
How?
196
00:13:52,499 --> 00:13:56,533
When she arrives,
go ahead and tell her this...
197
00:14:08,499 --> 00:14:10,499
I missed this smell...
198
00:14:10,499 --> 00:14:11,499
Yea.
199
00:14:12,499 --> 00:14:15,499
This is the place I belong.
200
00:14:17,834 --> 00:14:22,734
Soon enough,
this will be my kingdom again.
201
00:14:25,767 --> 00:14:27,499
Here.
202
00:14:27,499 --> 00:14:29,700
This is the best there is.
203
00:14:30,434 --> 00:14:31,499
Yes...
204
00:14:31,499 --> 00:14:32,499
Why?
205
00:14:32,499 --> 00:14:34,034
Did something happen?
206
00:14:34,034 --> 00:14:35,834
Well, about that...
207
00:14:36,499 --> 00:14:37,499
Never mind.
208
00:14:37,499 --> 00:14:41,401
It's such nonsense.
I don't want to talk about it.
209
00:14:41,401 --> 00:14:43,499
What is it about?
Go on and tell me.
210
00:14:43,499 --> 00:14:45,499
To be honest...
211
00:14:45,499 --> 00:14:49,301
Mi-young might become
the new gallery director.
212
00:14:49,301 --> 00:14:50,499
What?
213
00:14:50,499 --> 00:14:52,967
Who's becoming
the new director?
214
00:14:52,967 --> 00:14:54,499
Chief Jang?
215
00:15:02,499 --> 00:15:03,967
What is it this time?
216
00:15:08,034 --> 00:15:12,900
Why don't you
explain this to me?
217
00:15:13,834 --> 00:15:15,767
[Divorce agreement]
218
00:15:20,334 --> 00:15:23,499
You seemed like you were
going to file for divorce,
219
00:15:23,499 --> 00:15:25,499
so I prepared an agreement.
220
00:15:25,499 --> 00:15:26,499
Does that bother you?
221
00:15:26,499 --> 00:15:29,900
Wouldn't this
rotten situation bother you?
222
00:15:29,900 --> 00:15:31,499
You want a divorce?
223
00:15:31,499 --> 00:15:32,533
With who's authority?
224
00:15:32,533 --> 00:15:34,434
From the very beginning,
225
00:15:34,434 --> 00:15:37,499
we've been together for the
sole purpose of bringing Joon-tae down.
226
00:15:37,499 --> 00:15:39,167
Did you forget that?
227
00:15:40,267 --> 00:15:45,101
You don't want to spend
the rest of your life with me, do you?
228
00:15:45,101 --> 00:15:46,734
Do I look crazy?
229
00:15:46,734 --> 00:15:50,499
Live with a monster like you?
230
00:15:50,499 --> 00:15:56,468
Even if we get divorced,
it'll be under my terms!
231
00:15:56,468 --> 00:16:01,499
I won't accept the scraps
you toss at me and I won't step aside!
232
00:16:01,499 --> 00:16:04,067
If you won't step aside,
what will you do?
233
00:16:04,067 --> 00:16:07,201
You want to take this to court?
234
00:16:07,201 --> 00:16:09,368
Then you'd be
at a disadvantage.
235
00:16:14,167 --> 00:16:16,368
You're an unfaithful spouse.
236
00:16:18,499 --> 00:16:20,567
Am I the only one
who cheated?
237
00:16:20,567 --> 00:16:22,600
You cheated on me too!
238
00:16:23,499 --> 00:16:24,499
Do you have proof?
239
00:16:24,499 --> 00:16:25,499
Of course I do!
240
00:16:25,499 --> 00:16:31,234
Ah, the picture you snapped
of me with Chief Jang?
241
00:16:31,234 --> 00:16:35,034
You announced at an interview
that it was a doctored photograph.
242
00:16:35,734 --> 00:16:39,434
You should've held onto
the evidence against me.
243
00:16:39,434 --> 00:16:40,600
That's your problem.
244
00:16:40,600 --> 00:16:42,468
You're never prepared.
245
00:16:44,934 --> 00:16:50,499
If you quietly agree,
I may hand the gallery over to you.
246
00:16:50,499 --> 00:16:52,167
Hyun-sung Park!
247
00:16:54,499 --> 00:16:56,401
Think about it.
248
00:17:04,499 --> 00:17:06,499
Something on Hyun-sung Park?
249
00:17:06,499 --> 00:17:07,633
Yes.
250
00:17:07,633 --> 00:17:10,499
The prosecutor
will be investigating soon.
251
00:17:10,499 --> 00:17:13,499
I've submitted
all of the evidence...
252
00:17:13,499 --> 00:17:17,767
pertaining to his corruption
in the company.
253
00:17:17,767 --> 00:17:20,533
Do you think it'll be enough
to lock him up?
254
00:17:20,533 --> 00:17:24,001
I'm sure he'll find out
about the investigation,
255
00:17:24,001 --> 00:17:26,434
and he'll look for a way
to escape from this.
256
00:17:26,434 --> 00:17:28,600
It's hard to implicate
the person at the very top.
257
00:17:28,600 --> 00:17:31,401
Hyun-sung won't
slip away this time.
258
00:17:31,401 --> 00:17:35,900
There's undeniable proof
of his guilt.
259
00:17:35,900 --> 00:17:38,334
He won't be
able to avoid this.
260
00:17:41,633 --> 00:17:44,567
What do you mean?
261
00:17:44,567 --> 00:17:47,800
I'm being investigated
by the prosecution?
262
00:17:49,499 --> 00:17:52,468
Even as a formality,
I cannot be investigated right now.
263
00:17:52,468 --> 00:17:56,167
Make sure that I don't
have to be there at the investigation.
264
00:17:58,499 --> 00:18:03,499
Chief Prosecutor, is there
any way to close the investigation?
265
00:18:03,499 --> 00:18:06,334
The number you have dialed
is currently busy...
266
00:18:08,499 --> 00:18:11,499
Hyun-sung never
takes my calls...
267
00:18:11,499 --> 00:18:13,800
Who is he
talking with right now?
268
00:18:23,499 --> 00:18:25,368
Brother.
269
00:18:25,368 --> 00:18:27,499
If you're going to nag again,
I don't want to hear it.
270
00:18:27,499 --> 00:18:29,368
Don't bother me.
271
00:18:29,368 --> 00:18:33,667
I'm not going to nag,
but I need to ask you for a favor.
272
00:18:33,667 --> 00:18:35,434
Help me, Brother.
273
00:18:35,434 --> 00:18:37,067
Help you do what?
274
00:18:37,067 --> 00:18:39,499
Stop asking me to help you!
275
00:18:39,499 --> 00:18:43,167
I've ruined my life because
I'm helping others all the time!
276
00:18:43,734 --> 00:18:47,734
I can salvage that
ruined life of yours.
277
00:18:48,867 --> 00:18:49,867
You?
278
00:18:49,867 --> 00:18:51,468
And how do you
plan to do that?
279
00:18:51,468 --> 00:18:52,499
Why don't you
salvage your own life?
280
00:18:52,499 --> 00:18:54,499
That's why
I need your help.
281
00:18:54,499 --> 00:18:57,633
I'll salvage
both your life and mine!
282
00:18:57,633 --> 00:18:59,499
What are you
talking about?
283
00:18:59,499 --> 00:19:04,700
I need your help to become
the director of the art gallery.
284
00:19:04,700 --> 00:19:06,267
What?
285
00:19:06,267 --> 00:19:08,401
The director of the gallery?
286
00:19:09,067 --> 00:19:15,667
Hae-bin's mother and Mi-young
both know that they have competition,
287
00:19:15,667 --> 00:19:17,499
so they'll move fast.
288
00:19:17,499 --> 00:19:20,499
If we toss the bait now,
they'll bite immediately!
289
00:19:20,499 --> 00:19:21,567
I would think so.
290
00:19:21,567 --> 00:19:25,134
Both of them
are incredibly greedy.
291
00:19:25,134 --> 00:19:28,301
Blinded by their own greed,
292
00:19:28,301 --> 00:19:31,499
they'll end up throwing up everything
they've stolen over the years.
293
00:19:38,499 --> 00:19:39,600
Where are you going?
294
00:19:39,600 --> 00:19:42,499
I can't simply
sit by and watch.
295
00:19:42,499 --> 00:19:45,499
Hyun-sung's trying to
give me an empty can,
296
00:19:45,499 --> 00:19:49,567
but I'm going
get everything that I deserve.
297
00:19:49,567 --> 00:19:52,967
I have something
to discuss with you.
298
00:19:52,967 --> 00:19:53,499
What?
299
00:19:53,499 --> 00:19:54,800
Is it urgent?
300
00:19:54,800 --> 00:19:55,533
No.
301
00:19:55,533 --> 00:19:57,234
It's okay.
302
00:19:57,234 --> 00:19:58,734
I'll take care of it
by myself.
303
00:19:58,734 --> 00:19:59,499
Okay.
304
00:19:59,499 --> 00:20:00,700
I'll be back.
305
00:20:00,700 --> 00:20:02,633
Yea, okay.
306
00:20:08,499 --> 00:20:12,499
I wanted to talk about
the gallery with her.
307
00:20:13,934 --> 00:20:19,499
But I'm sure she has
her own worries right now.
308
00:20:21,301 --> 00:20:24,800
I'll take care
of my own business.
309
00:20:34,201 --> 00:20:39,533
So you want me to help you
take Jung-im's position from her?
310
00:20:39,533 --> 00:20:43,034
She's going to
lose that job now or later.
311
00:20:43,034 --> 00:20:48,067
But the person who can get her
successfully fired will end up with her job.
312
00:20:48,067 --> 00:20:49,434
Since things are
already this way...
313
00:20:49,434 --> 00:20:52,167
Hey, Mi-young, do you think
that makes any sense?
314
00:20:52,167 --> 00:20:53,301
Think carefully about this.
315
00:20:53,301 --> 00:20:54,468
Brother.
316
00:20:54,468 --> 00:20:55,499
Think about it.
317
00:20:55,499 --> 00:20:58,001
Who's ruined
everything for us?
318
00:20:58,001 --> 00:21:01,401
Would you want Hae-bin's mother
to reclaim her position as the director?
319
00:21:01,401 --> 00:21:03,499
I know that
you don't want that.
320
00:21:07,867 --> 00:21:11,034
Do I really have to do this?
321
00:21:11,034 --> 00:21:12,767
I know that
I'm helping Mi-young, but...
322
00:21:12,767 --> 00:21:15,368
Who's ruined
everything for us?
323
00:21:19,934 --> 00:21:20,934
Yea.
324
00:21:22,067 --> 00:21:24,334
This is their fault.
325
00:21:24,834 --> 00:21:30,499
If Mi-young's right and
the director position is open,
326
00:21:30,499 --> 00:21:34,900
I can't allow
Hae-bin's mother to get it.
327
00:21:35,533 --> 00:21:36,533
Yea.
328
00:21:47,867 --> 00:21:51,499
I heard that you were fired.
329
00:21:51,499 --> 00:21:52,368
Are you okay?
330
00:21:52,368 --> 00:21:54,499
You know that I'm capable.
331
00:21:54,499 --> 00:21:56,499
I can always go elsewhere.
332
00:21:56,499 --> 00:22:00,499
But are you
really doing okay?
333
00:22:00,499 --> 00:22:02,134
With your job
as the gallery director?
334
00:22:02,134 --> 00:22:06,633
Since Hyun-sung Park's
the chairman now, I am a bit nervous.
335
00:22:06,633 --> 00:22:11,034
I don't think he'll allow me
to remain in this position.
336
00:22:11,034 --> 00:22:14,533
Do you have any plans?
337
00:22:14,533 --> 00:22:16,267
Like a backup plan?
338
00:22:17,633 --> 00:22:21,700
Working hard
is my backup plan.
339
00:22:21,700 --> 00:22:23,034
Working hard?
340
00:22:23,034 --> 00:22:29,667
I'm working on a really big art deal,
and if it goes through,
341
00:22:29,667 --> 00:22:31,267
not only
will the gallery benefit,
342
00:22:31,267 --> 00:22:33,499
but it'll strengthen
my position here too.
343
00:22:33,499 --> 00:22:37,499
I may be able to remain
as the art director.
344
00:22:37,499 --> 00:22:39,734
What kind of painting is it?
345
00:22:40,499 --> 00:22:44,499
So you're planning to
buy a painting?
346
00:22:50,301 --> 00:22:54,001
Then I'll be sure to
get my hands on that painting.
347
00:23:05,434 --> 00:23:07,900
You've tossed the bait
to Hae-bin's mother?
348
00:23:07,900 --> 00:23:09,001
Yea.
349
00:23:09,001 --> 00:23:12,633
Mi-young and Hae-bin's mother
both took the bait.
350
00:23:12,633 --> 00:23:16,499
I know that you used
Moo-young to get to Mi-young,
351
00:23:16,499 --> 00:23:20,201
but how did you
get to Hae-bin's mother?
352
00:23:26,034 --> 00:23:28,499
I utilized one of her
unhealthy habits.
353
00:23:28,499 --> 00:23:30,700
Since they've
both taken the bait.
354
00:23:30,700 --> 00:23:32,499
They'll be putting up
a fight soon.
355
00:23:32,499 --> 00:23:33,667
Yea, alright.
356
00:23:33,667 --> 00:23:36,499
I'll tell them
to get ready as well.
357
00:23:36,499 --> 00:23:37,499
Yea.
358
00:23:50,867 --> 00:23:52,533
Teacher, please
take your medication...
359
00:23:52,533 --> 00:23:55,499
Oh my, Teacher!
360
00:23:55,499 --> 00:23:57,034
Are you okay?
361
00:23:57,499 --> 00:23:58,767
Bong-sun...
362
00:23:59,499 --> 00:24:02,667
Teacher,
do you recognize me?
363
00:24:03,700 --> 00:24:05,434
My head hurts...
364
00:24:06,500 --> 00:24:08,499
Teacher, one moment!
365
00:24:08,499 --> 00:24:09,499
The phone...
366
00:24:09,499 --> 00:24:11,434
Where's the phone?
367
00:24:18,499 --> 00:24:20,201
Emergency!
368
00:24:20,201 --> 00:24:22,134
I need to call emergency!
369
00:24:22,134 --> 00:24:24,967
How do I
call for help again?
370
00:24:28,499 --> 00:24:30,533
Huh?
Bong-sun.
371
00:24:30,533 --> 00:24:31,499
What's the matter?
372
00:24:31,499 --> 00:24:33,368
Did something happen?
373
00:24:33,368 --> 00:24:35,001
Bong-sun,
get a hold of yourself.
374
00:24:35,001 --> 00:24:36,499
Hyun-woo.
375
00:24:36,499 --> 00:24:37,334
Yong...
376
00:24:37,334 --> 00:24:38,334
The teacher
isn't feeling well...
377
00:24:38,334 --> 00:24:42,499
We need to
call an ambulance.
378
00:24:42,499 --> 00:24:44,499
The elder
is feeling unwell?
379
00:24:50,499 --> 00:24:52,499
I'm hungry.
380
00:24:56,499 --> 00:24:58,468
Are you okay?
381
00:24:59,434 --> 00:25:00,499
What is?
382
00:25:00,499 --> 00:25:04,267
You told me that your head was
hurting just moments ago.
383
00:25:04,267 --> 00:25:06,499
And you recognized me.
384
00:25:06,499 --> 00:25:08,934
She recognized you,
Bong-sun?
385
00:25:08,934 --> 00:25:09,667
Yes.
386
00:25:09,667 --> 00:25:12,434
She called me
by my name.
387
00:25:12,434 --> 00:25:13,900
What's going on here?
388
00:25:13,900 --> 00:25:17,900
Elder, does it hurt up here?
389
00:25:18,499 --> 00:25:19,667
Here?
390
00:25:20,499 --> 00:25:22,499
It doesn't hurt.
391
00:25:23,499 --> 00:25:25,499
I'm hungry.
392
00:25:25,499 --> 00:25:27,368
Give me food.
393
00:25:35,934 --> 00:25:38,434
I think she's okay for now,
394
00:25:38,434 --> 00:25:42,934
but she should
go to the hospital for a checkup.
395
00:25:44,934 --> 00:25:47,834
But where has
Jung-im gone to, Bong-sun?
396
00:25:47,834 --> 00:25:49,401
She's at the gallery.
397
00:25:49,401 --> 00:25:51,600
She's got
a lot of work right now.
398
00:25:54,834 --> 00:25:57,800
Yes, Madam.
I'm on my way now.
399
00:25:57,800 --> 00:25:59,499
Yes.
400
00:26:18,499 --> 00:26:20,067
Where are you going?
401
00:26:20,499 --> 00:26:21,500
Where else?
402
00:26:21,500 --> 00:26:24,499
Jung-im's meeting with a client
to purchase a painting.
403
00:26:24,499 --> 00:26:26,001
I'll need to stop her.
404
00:26:26,001 --> 00:26:27,734
How are you
going to stop her?
405
00:26:27,734 --> 00:26:29,468
Are you going to
buy it instead?
406
00:26:29,468 --> 00:26:33,633
I'll take care of things from here,
so you stay out of it.
407
00:26:38,633 --> 00:26:43,368
What's that girl
planning to do now?
408
00:26:48,499 --> 00:26:51,499
Madam, please hand
the painting over to me.
409
00:26:52,034 --> 00:26:53,600
I can't let it go
at that price.
410
00:26:53,600 --> 00:26:57,499
This is as much as I can
offer you at the moment.
411
00:27:06,967 --> 00:27:12,499
I'll hope you reconsider,
and I'll leave you for today.
412
00:27:35,167 --> 00:27:37,499
Chief Jang,
what are you doing here?
413
00:27:37,499 --> 00:27:39,800
I could ask you
the same thing...
414
00:27:39,800 --> 00:27:41,499
The painting?
415
00:27:41,499 --> 00:27:42,700
The painting?
416
00:27:44,499 --> 00:27:47,368
Madam, are you
trying to sell that?
417
00:27:47,368 --> 00:27:47,867
That painting!
418
00:27:47,867 --> 00:27:49,499
Sell it to me.
419
00:27:51,499 --> 00:27:54,499
I'll add a big one
on top of your price.
420
00:27:54,499 --> 00:27:55,934
I'll add one and a half!
421
00:27:57,700 --> 00:27:58,700
Two more!
422
00:27:58,700 --> 00:27:59,700
Three more!
423
00:28:01,067 --> 00:28:03,267
Stay out of this
while I ask you nicely.
424
00:28:03,267 --> 00:28:04,267
I was going to say
the same thing to you.
425
00:28:04,267 --> 00:28:05,500
You stay out of this.
426
00:28:05,500 --> 00:28:07,067
You...?
427
00:28:07,499 --> 00:28:08,499
Hey!
428
00:28:08,499 --> 00:28:09,334
Why?
429
00:28:09,334 --> 00:28:11,401
That's enough
from the two of you.
430
00:28:11,401 --> 00:28:14,499
Add two more to my price,
431
00:28:14,499 --> 00:28:19,101
and I'll sell it to the first person
who brings me cash.
432
00:28:29,499 --> 00:28:31,499
I'll have to
sign over the deed?
433
00:28:31,499 --> 00:28:32,499
Yes.
434
00:28:32,499 --> 00:28:35,499
I thought you wanted to
take a mortgage out on your house?
435
00:28:35,499 --> 00:28:37,500
I do, but...
436
00:28:37,500 --> 00:28:41,067
Do I really have to sign this?
437
00:28:41,067 --> 00:28:44,633
It's in case you don't pay us back,
so consider it a formality.
438
00:28:47,368 --> 00:28:48,800
Alright,
439
00:28:48,800 --> 00:28:52,867
I'll pay you back
soon anyways.
440
00:28:52,867 --> 00:28:54,499
Where do you
need me to sign?
441
00:28:54,499 --> 00:28:55,499
Right here.
442
00:28:56,134 --> 00:28:58,600
Can you give me
the cash immediately?
443
00:28:58,600 --> 00:29:00,001
Yes.
444
00:29:17,633 --> 00:29:19,401
My babies...
445
00:29:19,734 --> 00:29:22,499
We'll only say goodbye
for a short while.
446
00:29:22,499 --> 00:29:25,067
I have something
that I really need to buy.
447
00:29:25,067 --> 00:29:27,499
And I'm
a little short on money.
448
00:29:28,267 --> 00:29:32,834
When I become the director,
I'll buy each of you back.
449
00:30:19,499 --> 00:30:21,401
Did I get here first?
450
00:30:21,401 --> 00:30:23,499
You didn't give away
the painting, did you?
451
00:30:23,499 --> 00:30:24,001
Yes.
452
00:30:24,001 --> 00:30:26,034
You're right on time.
453
00:30:27,234 --> 00:30:28,499
Here.
454
00:31:04,800 --> 00:31:26,567
[Subtitles provided by MBC]
455
00:31:26,567 --> 00:31:29,499
So I can't avoid
an investigation?
456
00:31:29,499 --> 00:31:32,533
I'll have to frame this
on someone else.
457
00:31:32,533 --> 00:31:35,034
You're trying to have someone else
take the fall for this?
458
00:31:35,034 --> 00:31:37,700
This‘ll be my spot soon,
so I wanted to see how it felt.
459
00:31:37,700 --> 00:31:38,499
Mi-young...
460
00:31:38,499 --> 00:31:40,499
That painting is a forgery.
461
00:31:40,499 --> 00:31:41,700
Something wrong!
462
00:31:41,700 --> 00:31:43,468
That can't be right!
463
00:31:43,468 --> 00:31:44,468
A forgery?
464
00:31:44,468 --> 00:31:45,700
What will happen
to my money...?
465
00:31:45,700 --> 00:31:48,434
My money!
466
00:31:48,434 --> 00:31:49,368
Mom!
467
00:31:49,368 --> 00:31:49,499
Mom!
468
00:31:49,499 --> 00:31:51,867
I'd like you to
leave this house for now.
469
00:31:51,867 --> 00:31:54,600
This house belongs
to the teacher again.
470
00:31:55,499 --> 00:31:56,499
Jung-im Han!
471
00:31:56,499 --> 00:31:58,267
Mr. Choi, you're telling me
that you'll give me...
472
00:31:58,267 --> 00:32:03,267
incriminating evidence on
Hae-bin and Hyun-sung Park?
34339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof