Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,934 --> 00:00:20,233
Your eye had
already completely healed?
2
00:00:29,734 --> 00:00:32,634
Why did you
hide it from me?
3
00:00:32,634 --> 00:00:34,233
I couldn't tell you.
4
00:00:35,634 --> 00:00:40,968
If you knew that my eye had healed,
you would've left me.
5
00:00:41,867 --> 00:00:42,100
I hope you can understand...
6
00:00:42,100 --> 00:00:49,099
No, that's not the reason
why you didn't tell me.
7
00:00:50,099 --> 00:00:51,867
It's because you didn't trust me.
8
00:00:51,867 --> 00:00:54,099
- Jung-im.
- Am I wrong?
9
00:00:54,099 --> 00:00:57,099
You hid it from me because
you didn't trust me.
10
00:00:57,099 --> 00:00:59,233
I've always trusted you.
11
00:00:59,233 --> 00:01:03,099
It's you that
failed to trust me.
12
00:01:03,099 --> 00:01:08,099
You hid the fact that
you didn't burn the actual will.
13
00:01:24,334 --> 00:01:26,267
Was it because of Hyun-woo?
14
00:01:28,601 --> 00:01:29,233
Chairman...
15
00:01:29,233 --> 00:01:36,099
You are aware that the will
is dangerous to me,
16
00:01:37,667 --> 00:01:40,099
so did you keep it
for Hyun-woo's sake?
17
00:01:52,099 --> 00:01:53,334
Are you alright?
18
00:01:54,100 --> 00:01:59,068
You seemed shocked
when you saw Joon-tae at the event.
19
00:01:59,068 --> 00:02:04,099
He didn't tell you that
his eye had healed, did he?
20
00:02:04,099 --> 00:02:05,167
No.
21
00:02:05,167 --> 00:02:07,167
I was aware of it.
22
00:02:07,167 --> 00:02:09,567
You were?
23
00:02:09,567 --> 00:02:11,099
Of course.
24
00:02:11,099 --> 00:02:14,099
There's no need for the chairman
to hide it from me.
25
00:02:14,099 --> 00:02:14,867
Jung-im...
26
00:02:14,867 --> 00:02:18,099
Bong-sun's waiting for me
so I have to get going.
27
00:02:18,567 --> 00:02:21,434
Thank you for
helping me today.
28
00:02:46,099 --> 00:02:48,801
Jung-im, what took so long?
29
00:02:48,801 --> 00:02:51,133
I told you that
I had something to tell you...
30
00:02:51,133 --> 00:02:54,100
I've been waiting for you.
31
00:02:54,100 --> 00:02:56,300
What's the matter?
Did something happen?
32
00:02:56,300 --> 00:02:59,701
Hae-bin took the will!
33
00:02:59,701 --> 00:03:02,834
What do you mean
Hae-bin took the will?
34
00:03:02,834 --> 00:03:06,100
My plans are a bit different
than Hyun-sung's plans.
35
00:03:06,100 --> 00:03:10,400
Until things go according to my plan,
you'll have to stay here.
36
00:03:11,901 --> 00:03:14,901
Hae-bin threatened you
with my safety?
37
00:03:14,901 --> 00:03:17,001
That's why
I had no choice!
38
00:03:17,001 --> 00:03:21,233
She told me that
she'd hurt you if I didn't bring it.
39
00:03:21,233 --> 00:03:24,099
That's why she locked me up
in that warehouse.
40
00:03:24,099 --> 00:03:26,300
She was after the will.
41
00:03:33,667 --> 00:03:39,099
I wonder what
Hyun-sung is up to?
42
00:03:41,400 --> 00:03:47,734
Maybe he's in despair because
none of his plans are working out.
43
00:03:48,834 --> 00:03:52,099
Maybe I should cheer him up.
44
00:03:56,099 --> 00:03:58,034
Joon-tae Do!
45
00:04:07,099 --> 00:04:10,001
Is that going to
subdue your rage?
46
00:04:10,767 --> 00:04:15,400
You should've investigated more
thoroughly before setting up your plans.
47
00:04:15,400 --> 00:04:16,767
You weren't...?
48
00:04:16,767 --> 00:04:18,068
What about me?
49
00:04:18,068 --> 00:04:20,099
Were you aware
this entire time?
50
00:04:21,099 --> 00:04:24,099
I thought you knew as well.
51
00:04:24,099 --> 00:04:25,001
Hae-bin Do.
52
00:04:25,001 --> 00:04:27,634
I never thought I'd know something
that you didn't know.
53
00:04:27,634 --> 00:04:29,099
You've known all along,
and yet you left me in the dark?
54
00:04:29,099 --> 00:04:31,968
You're the one
who fooled me first.
55
00:04:31,968 --> 00:04:35,100
Don't you remember that you found out
about Joon-tae's condition...
56
00:04:35,100 --> 00:04:37,934
and kept it from me?
57
00:04:37,934 --> 00:04:41,934
You agreed to work with me,
but you abandoned me first.
58
00:04:41,934 --> 00:04:44,099
So you stood by and
watched everything unfold?
59
00:04:44,099 --> 00:04:46,099
I wasn't standing by.
60
00:04:46,901 --> 00:04:51,099
I've been busy
making my own plans.
61
00:04:51,099 --> 00:04:55,167
And unlike you,
my plans were a success.
62
00:04:56,300 --> 00:04:57,400
What kinds of plans?
63
00:04:57,400 --> 00:05:00,099
The card I need to
take down Joon-tae Do...
64
00:05:00,099 --> 00:05:04,099
I've got something that can
take him down...
65
00:05:04,099 --> 00:05:06,099
and pay him back
for everything that he's done to you.
66
00:05:06,099 --> 00:05:07,099
What kind of card?
67
00:05:07,099 --> 00:05:09,099
Your father's will.
68
00:05:09,767 --> 00:05:11,634
I've got it in my hands.
69
00:05:20,734 --> 00:05:24,400
The chairman's like this
because of me.
70
00:05:24,400 --> 00:05:28,099
So I can't simply
follow my heart.
71
00:05:28,099 --> 00:05:30,001
Jung-im...
72
00:05:30,001 --> 00:05:32,233
It's already over between
Hyun-woo and me.
73
00:05:32,233 --> 00:05:39,100
And I can't ignore that the
chairman's here because of me.
74
00:05:45,767 --> 00:05:47,099
Chairman.
75
00:05:47,601 --> 00:05:51,099
Jung-im, I've been meaning to
speak with you.
76
00:05:51,099 --> 00:05:53,099
There's a problem.
77
00:05:53,099 --> 00:05:54,099
A problem?
78
00:05:54,099 --> 00:05:58,099
The will is in
Hae-bin's hands now.
79
00:05:59,099 --> 00:06:00,634
What did you say?
80
00:06:04,099 --> 00:06:06,400
So what do you want from me?
81
00:06:11,099 --> 00:06:13,100
These are my conditions.
82
00:06:19,001 --> 00:06:23,934
You want a VP title,
and control of 5 affiliates?
83
00:06:23,934 --> 00:06:26,099
These affiliates are
the core of the company.
84
00:06:26,099 --> 00:06:27,734
Don't you think these conditions
are unreasonable?
85
00:06:27,734 --> 00:06:36,068
The kingdom becomes yours,
but you can't even let these go?
86
00:06:36,068 --> 00:06:41,300
If you make your decision,
draw up the contract and bring it to me.
87
00:06:42,634 --> 00:06:46,133
Oh, and when you
bring me the contract,
88
00:06:46,133 --> 00:06:51,099
bring me all of the
incriminating evidence you have on me...
89
00:06:51,099 --> 00:06:54,099
and destroy them
in front of me.
90
00:06:54,099 --> 00:06:58,034
That's also
a condition of mine.
91
00:07:14,200 --> 00:07:20,634
I'm sure Hae-bin's going to try and
deal with Hyun-sung Park with that will.
92
00:07:22,099 --> 00:07:26,099
Hyun-sung needs that will
to regain control of the company,
93
00:07:26,099 --> 00:07:29,099
so he'll fulfill
every one of her demands.
94
00:07:29,099 --> 00:07:37,100
Do you think Hae-bin will really hand over
her father's company to Hyun-sung Park?
95
00:07:37,100 --> 00:07:41,133
Don't you remember what she said
to herself at her father's grave?
96
00:07:41,133 --> 00:07:45,099
Hae-bin wants to
bring down the chairman...
97
00:07:45,099 --> 00:07:47,099
before she deals with
Hyun-sung Park.
98
00:07:48,068 --> 00:07:54,034
This is an opportunity for both Hae-bin
and Hyun-sung to get what they want.
99
00:07:54,034 --> 00:07:56,701
I can't allow them
to get their way.
100
00:07:56,701 --> 00:08:01,099
If I didn't give up the will,
this would never have happened...
101
00:08:01,099 --> 00:08:03,099
We'll need to reclaim it.
102
00:08:03,099 --> 00:08:08,267
I've asked So-yoon's father
to find out about its location.
103
00:08:08,267 --> 00:08:15,233
I'll get it back from Hae-bin,
and this time I'll really destroy it.
104
00:08:19,300 --> 00:08:23,400
Why would you ask to see me?
105
00:08:23,400 --> 00:08:26,801
The last time we met,
you drove me out of the company.
106
00:08:27,367 --> 00:08:29,634
I'll get right to the point.
107
00:08:29,634 --> 00:08:33,099
Did you hand the will over
to Hyun-sung Park?
108
00:08:33,099 --> 00:08:38,734
Oh, you've heard that
the will's in my hands?
109
00:08:38,734 --> 00:08:40,099
Answer the question.
110
00:08:40,099 --> 00:08:45,133
You must be desperate, and afraid that
I'll hand it over to Hyun-sung Park.
111
00:08:45,133 --> 00:08:49,099
I might give it to him,
if our deal goes through.
112
00:08:51,667 --> 00:08:54,634
I'm assuming
you've read the will,
113
00:08:54,634 --> 00:08:57,467
and if you hand it over
to Hyun-sung Park,
114
00:08:57,467 --> 00:09:02,968
it will expose our
father's actions in the past.
115
00:09:02,968 --> 00:09:04,267
You're not
concerned about that?
116
00:09:04,267 --> 00:09:08,099
Why should we worry
about our dead father?
117
00:09:08,099 --> 00:09:13,834
If the will goes into Hyun-sung's hands,
you'll lose your position as chairman.
118
00:09:13,834 --> 00:09:15,100
So be honest.
119
00:09:15,100 --> 00:09:19,099
You didn't call me here because you're
worried about our father's legacy.
120
00:09:19,099 --> 00:09:23,233
Didn't you call me here because
you wanted to protect your job?
121
00:09:23,233 --> 00:09:28,534
Like you're ignoring our father's legacy
for your own greedy ambitions?
122
00:09:28,534 --> 00:09:30,634
All people are the same.
123
00:09:30,634 --> 00:09:33,767
Don't act so noble,
you're making me nauseous.
124
00:09:33,767 --> 00:09:34,767
Hae-bin Do.
125
00:09:34,767 --> 00:09:40,867
You and Hyun-sung Park
are the same.
126
00:09:40,867 --> 00:09:46,334
Both of you stabbed me in the back,
and both of you tried to use me.
127
00:09:46,334 --> 00:09:48,767
Do you want me
to give you the will?
128
00:09:48,767 --> 00:09:52,099
Then give me an offer.
129
00:09:52,099 --> 00:09:54,068
I'll consider it.
130
00:10:06,099 --> 00:10:14,034
I get you back for everything
you've done to me, Joon-tae Do.
131
00:10:21,099 --> 00:10:26,334
I'm not trying to stop Hae-bin because
I want to help you, Chairman.
132
00:10:27,099 --> 00:10:29,634
What do you mean by that?
133
00:10:29,634 --> 00:10:37,367
You're fighting for your father's legacy
and for the control of the company,
134
00:10:37,367 --> 00:10:44,934
but I'm trying to punish Hae-bin
and Hyun-sung Park for their crimes.
135
00:10:44,934 --> 00:10:49,099
I believe that people like them
shouldn't get what they want.
136
00:10:49,099 --> 00:10:52,601
But we're facing
the same opponents.
137
00:10:52,601 --> 00:10:54,099
Our goals are the same...
138
00:10:54,099 --> 00:11:00,099
Our goals may be the same,
but you know that our purpose differs.
139
00:11:00,834 --> 00:11:06,099
My reason for fighting
and your purpose differs.
140
00:11:06,099 --> 00:11:11,534
That's why we cannot
stand on the same side.
141
00:11:14,968 --> 00:11:19,099
I didn't expect you
to be on my side, Jung-im.
142
00:11:20,099 --> 00:11:23,601
I just wanted us
to be on the same side.
143
00:11:25,099 --> 00:11:29,567
Bro, do you really think your wife
will stand by your side?
144
00:11:29,567 --> 00:11:33,567
Are you thinking about
accepting her terms?
145
00:11:34,167 --> 00:11:36,068
I have no other choice.
146
00:11:36,068 --> 00:11:40,099
She's trying to fulfill her ambitions
with our father's will.
147
00:11:40,099 --> 00:11:41,099
You know that too!
148
00:11:41,099 --> 00:11:42,099
I do.
149
00:11:42,099 --> 00:11:51,467
I know, but after the cancelled executive
meeting and what has occurred today...
150
00:11:51,467 --> 00:11:55,434
I have no choice
but to accept her offer.
151
00:11:55,434 --> 00:11:56,099
Bro.
152
00:11:56,099 --> 00:12:00,901
If Jung-im Han didn't
play around with our father's will,
153
00:12:00,901 --> 00:12:02,834
this never would've happened.
154
00:12:05,099 --> 00:12:08,834
I should've really burned it.
155
00:12:09,801 --> 00:12:14,367
I couldn't get myself to burn it,
knowing that it was your father's will.
156
00:12:14,367 --> 00:12:16,099
But that was my mistake.
157
00:12:16,099 --> 00:12:17,099
Jung-im...
158
00:12:17,099 --> 00:12:22,099
I'm sorry, but I'm going to find that will,
and I'm going to destroy it.
159
00:12:22,801 --> 00:12:28,099
I'll put a stop to your
brother and his wife.
160
00:12:29,099 --> 00:12:30,099
Bro.
161
00:12:30,701 --> 00:12:33,601
Can't we end
the fighting altogether?
162
00:12:33,601 --> 00:12:36,099
If you want to become
the owner of this company,
163
00:12:36,099 --> 00:12:40,133
there are ways you can
beat the chairman legally.
164
00:12:40,133 --> 00:12:43,567
You're more than
capable to succeed!
165
00:12:45,001 --> 00:12:47,099
Why must I fight fairly?
166
00:12:47,099 --> 00:12:49,801
So you intend to make
a deal with Sister-in-law?
167
00:12:49,801 --> 00:12:51,099
I'll do it.
168
00:12:51,099 --> 00:12:53,601
Because I need it.
169
00:12:53,601 --> 00:12:58,133
I'll do whatever it takes
to regain this company.
170
00:13:10,099 --> 00:13:11,601
What's this?
171
00:13:11,601 --> 00:13:13,099
I thought you
wanted to have a drink?
172
00:13:13,099 --> 00:13:14,734
Why did you
bring me here?
173
00:13:14,734 --> 00:13:17,233
I thought this would be
a good place to have a drink.
174
00:13:18,099 --> 00:13:20,099
You were blocking me
from entering earlier today...
175
00:13:20,099 --> 00:13:25,099
It was an order from the chairman's
office, so we had no other choice.
176
00:13:25,099 --> 00:13:26,867
It wasn't my idea.
177
00:13:26,867 --> 00:13:30,968
So is this how
you're apologizing?
178
00:13:33,867 --> 00:13:35,534
Are you going to accept it?
179
00:13:37,099 --> 00:13:41,068
I'm in a good mood today,
so I'll accept.
180
00:13:47,500 --> 00:13:51,300
You're not going to tell me
why you're in a good mood?
181
00:13:52,701 --> 00:13:54,200
It's a secret.
182
00:13:54,200 --> 00:13:57,233
Come on,
you can tell me...
183
00:13:57,233 --> 00:13:58,467
Please?
184
00:14:07,099 --> 00:14:09,601
If you really must know,
185
00:14:09,601 --> 00:14:15,099
I'd say that I've found a joker
that can clear the table.
186
00:14:15,099 --> 00:14:16,500
A joker?
187
00:14:16,500 --> 00:14:19,567
You're talking about
the will, aren't you?
188
00:14:19,567 --> 00:14:22,801
What kind of joker?
189
00:14:22,801 --> 00:14:26,400
Can you show me
what it is?
190
00:14:26,400 --> 00:14:28,567
I couldn't do that.
191
00:14:28,567 --> 00:14:30,867
What makes a joker?
192
00:14:30,867 --> 00:14:33,200
It's a hidden card.
193
00:14:33,200 --> 00:14:41,001
I'll keep it hidden, and then I'll use it
at the most decisive moment.
194
00:14:42,099 --> 00:14:48,099
Did you hide it well,
in a bank vault or something?
195
00:14:48,099 --> 00:14:49,099
Did you?
196
00:14:49,767 --> 00:14:51,001
No.
197
00:14:52,099 --> 00:14:57,734
It's in a place that
no one would expect.
198
00:14:57,734 --> 00:15:02,099
Someplace no one
would ever guess.
199
00:15:02,099 --> 00:15:05,099
Can you tell me where it is?
200
00:15:06,034 --> 00:15:09,099
You've found out
where Hae-bin hid the will?
201
00:15:11,200 --> 00:15:13,034
Who am I?
202
00:15:13,034 --> 00:15:14,267
Didn't I tell you
to depend on me?
203
00:15:14,267 --> 00:15:15,500
So what?
204
00:15:15,500 --> 00:15:18,001
Where did Hae-bin
hide the will?
205
00:15:18,001 --> 00:15:19,934
In an unexpected place.
206
00:15:19,934 --> 00:15:21,400
An unexpected place?
207
00:15:21,400 --> 00:15:23,500
She said that she hid it
in the chairman's office.
208
00:15:23,500 --> 00:15:25,133
The chairman's office?
209
00:15:25,133 --> 00:15:27,099
Yea, alright.
210
00:15:29,099 --> 00:15:32,099
Hae-bin thinks she's clever.
211
00:15:32,701 --> 00:15:36,099
She assumed that
no one would look there.
212
00:15:37,467 --> 00:15:40,767
I'll go there and
look for it immediately.
213
00:15:59,634 --> 00:16:05,068
I think she hid it
in one of the books on the bookshelf.
214
00:16:43,099 --> 00:16:44,968
You've found it?
215
00:16:49,801 --> 00:16:51,099
Hae-bin Do.
216
00:16:51,099 --> 00:16:54,200
Why don't you burn it
like you did the last time?
217
00:16:59,434 --> 00:17:00,434
Here.
218
00:17:01,099 --> 00:17:03,099
Burn it, like last time.
219
00:17:11,099 --> 00:17:12,400
You're right.
220
00:17:13,200 --> 00:17:15,099
That's a fake.
221
00:17:16,367 --> 00:17:22,634
Just like you presented me with
a fake one, I'm returning the favor.
222
00:17:22,634 --> 00:17:24,099
What?
223
00:17:35,099 --> 00:17:38,099
I'm paying you back
for what you've done.
224
00:17:38,099 --> 00:17:45,068
And like you, I have the
true will hidden someplace.
225
00:17:45,901 --> 00:17:48,734
Someplace you'll never find it.
226
00:17:51,099 --> 00:17:53,099
Bring him inside.
227
00:17:58,099 --> 00:18:00,099
Hae-bin, there's been
a misunderstanding.
228
00:18:00,099 --> 00:18:03,099
I didn't do anything...
229
00:18:04,867 --> 00:18:06,099
So-yoon's mother?
230
00:18:06,099 --> 00:18:08,099
You didn't think I'd find out?
231
00:18:08,099 --> 00:18:12,099
That Moo-young Jang
was working for you?
232
00:18:13,801 --> 00:18:15,099
How...
233
00:18:25,099 --> 00:18:27,099
Jung-im, it's me.
234
00:18:27,099 --> 00:18:30,099
I found out what
you wanted me to find out.
235
00:18:31,099 --> 00:18:34,099
I know where
Hae-bin has hidden the will.
236
00:18:35,099 --> 00:18:36,267
Who am I?
237
00:18:37,099 --> 00:18:39,167
Didn't I tell you
to depend on me?
238
00:18:45,467 --> 00:18:46,099
Hae-bin...
239
00:18:46,099 --> 00:18:49,167
You dare betray me
and go back to Jung-im?
240
00:18:49,167 --> 00:18:52,300
I give you a chance,
and this is how you pay me back?
241
00:18:52,300 --> 00:18:53,099
No.
242
00:18:53,099 --> 00:18:54,400
That's not it...
243
00:18:54,400 --> 00:18:56,099
Drag them both out.
244
00:18:57,901 --> 00:18:59,099
Hae-bin.
245
00:18:59,099 --> 00:18:59,934
Let go of me!
246
00:18:59,934 --> 00:19:01,099
Hae-bin!
247
00:19:02,099 --> 00:19:02,968
Hae-bin Do!
248
00:19:02,968 --> 00:19:04,701
Don't feel too bad.
249
00:19:04,701 --> 00:19:08,534
You dragged me
out of this office as well.
250
00:19:11,099 --> 00:19:13,267
How do you like it
happening to you?
251
00:19:13,267 --> 00:19:14,167
Hae-bin Do.
252
00:19:14,167 --> 00:19:15,667
Look forward to it.
253
00:19:15,667 --> 00:19:19,734
I'm going to get back at you
for everything you've done to me.
254
00:19:19,734 --> 00:19:21,567
Do you think
you'll get your way?
255
00:19:21,567 --> 00:19:25,068
Seeing how things turned out,
I am getting my way.
256
00:19:25,068 --> 00:19:25,968
What are you doing?
257
00:19:25,968 --> 00:19:27,567
Get them out of my sight.
258
00:19:27,567 --> 00:19:28,567
Yes.
259
00:19:51,233 --> 00:19:53,099
Do you feel better now?
260
00:19:55,133 --> 00:19:57,901
You've dealt one to Jung-im.
261
00:19:57,901 --> 00:20:00,099
And you're going to
fire Moo-young Jang.
262
00:20:00,801 --> 00:20:02,467
You think that's enough?
263
00:20:02,467 --> 00:20:04,099
It's far from over.
264
00:20:04,099 --> 00:20:06,367
I haven't even started yet.
265
00:20:07,099 --> 00:20:10,767
Once I get rid of Joon-tae
and sit in that seat,
266
00:20:10,767 --> 00:20:13,099
you'll be able to get back at them
as much as you want.
267
00:20:13,099 --> 00:20:15,099
I'm counting on it.
268
00:20:15,099 --> 00:20:19,099
It's the reason I'm
handing the dice over to you.
269
00:20:19,099 --> 00:20:24,099
With the will, can you can get
all of the executives on your side?
270
00:20:24,099 --> 00:20:27,567
Now that I have my birthright,
I've already won the war.
271
00:20:27,567 --> 00:20:32,099
And more than anything,
I can depend on you.
272
00:20:32,099 --> 00:20:36,567
Let's take this opportunity
to put an end to Joon-tae Do.
273
00:21:28,099 --> 00:21:31,068
I heard that the directors
are being swayed.
274
00:21:31,068 --> 00:21:32,667
Are you going to
be alright?
275
00:21:32,667 --> 00:21:34,968
The shareholder's meeting
is tomorrow.
276
00:21:34,968 --> 00:21:36,099
Don't worry.
277
00:21:36,099 --> 00:21:38,567
Regardless of what
my father has done,
278
00:21:38,567 --> 00:21:42,099
I'm the one who took care of
this company and allowed it to grow.
279
00:21:42,099 --> 00:21:44,634
The directors
cannot ignore that fact.
280
00:21:44,634 --> 00:21:46,099
But chairman...
281
00:21:46,099 --> 00:21:50,099
I won't lose to
Hyun-sung Park.
282
00:21:56,534 --> 00:21:58,901
You'll beat him.
283
00:22:05,968 --> 00:22:08,167
How did you know
I was here?
284
00:22:08,167 --> 00:22:10,801
Tomorrow is the
shareholder's meeting.
285
00:22:11,500 --> 00:22:17,734
You weren't in your office,
so I figured you'd be here.
286
00:22:17,734 --> 00:22:22,099
And I thought you'd
need my support.
287
00:22:26,534 --> 00:22:28,099
Hyun-sung.
288
00:22:28,867 --> 00:22:31,099
You'll find your seat
on the throne.
289
00:22:31,934 --> 00:22:35,099
And I'll become your queen.
290
00:22:37,834 --> 00:22:41,400
I truly believe that.
291
00:22:41,400 --> 00:22:42,133
Yea.
292
00:22:42,133 --> 00:22:46,801
I'll become the chairman
and owner of this company.
293
00:23:21,133 --> 00:23:27,100
We now begin the Baekgang's
14th annual shareholder's meeting.
294
00:24:02,099 --> 00:24:04,099
Our agenda today concerns
Vice-president Park's motion...
295
00:24:04,099 --> 00:24:09,200
to dismiss the chairman
and appoint another.
296
00:24:24,968 --> 00:24:30,099
I shall announce the results of the votes
to dismiss the current chairman.
297
00:24:30,099 --> 00:24:34,099
9 votes for the dismissal,
6 votes against the dismissal,
298
00:24:34,099 --> 00:24:38,934
and with 2 absent votes, the board has
agreed to dismiss the chairman.
299
00:25:11,099 --> 00:25:15,367
After a 10 minute recess,
we shall appoint the new chairman.
300
00:25:53,099 --> 00:25:54,667
Congratulations, Mr. Chairman.
301
00:25:55,500 --> 00:25:58,267
You've finally succeeded
in your endeavor.
302
00:25:58,267 --> 00:26:00,099
Good work, Mr. Choi.
303
00:26:02,001 --> 00:26:04,500
I won't forget
what you've done.
304
00:26:37,968 --> 00:26:39,133
You look surprised.
305
00:26:40,099 --> 00:26:41,567
And why not?
306
00:26:41,567 --> 00:26:45,099
I was surprised, so I can imagine
how you must feel.
307
00:26:45,099 --> 00:26:50,767
Your trustworthy assistant was working
for none other than Hyun-sung Park.
308
00:26:50,767 --> 00:26:53,267
I can only imagine the shock.
309
00:27:31,099 --> 00:27:34,099
Are you ok?
310
00:27:42,133 --> 00:27:46,367
Didn't I tell you that
I was going to get back at everyone?
311
00:27:46,367 --> 00:27:49,968
I wonder who's
going to be next...?
312
00:28:07,099 --> 00:28:10,434
I don't know what you're trying to find out,
but leave me out of it.
313
00:28:10,434 --> 00:28:14,467
I'm not letting Ok-ja kick
me out of the house again!
314
00:28:14,467 --> 00:28:18,701
We're not finding
anything out today.
315
00:28:18,701 --> 00:28:22,867
I'm going you what has belonged to you
from the very beginning.
316
00:28:22,867 --> 00:28:25,767
Something that has
belonged to me?
317
00:28:25,767 --> 00:28:27,099
What's that?
318
00:28:29,099 --> 00:28:30,099
This house.
319
00:28:31,099 --> 00:28:32,267
This house?
320
00:28:33,099 --> 00:28:35,834
It was your life-long regret.
321
00:28:35,834 --> 00:28:37,767
In exchange for being
left out of the family register,
322
00:28:37,767 --> 00:28:40,934
you wanted to be the
owner of this house.
323
00:28:40,934 --> 00:28:43,934
I'll make sure that
this house is yours.
324
00:28:44,767 --> 00:28:46,099
Hae-bin...
325
00:28:47,099 --> 00:28:52,099
So until I take care of business,
buy some time for me.
326
00:29:04,934 --> 00:29:08,267
I wonder if
everything's going well?
327
00:29:14,068 --> 00:29:15,934
What's this?
328
00:29:15,934 --> 00:29:19,567
This will allow you
to live with your little foal.
329
00:29:19,567 --> 00:29:21,400
Little foal?
330
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Yes.
331
00:29:25,200 --> 00:29:31,034
If you stamp it right here,
it can happen.
332
00:29:31,567 --> 00:29:35,767
Then I'll get to live
with my little foal?
333
00:29:35,767 --> 00:29:37,767
That's what I'm telling you.
334
00:29:46,099 --> 00:29:48,734
Make the stamp right there.
335
00:29:50,099 --> 00:29:52,167
Let me ask
me little foal first...
336
00:29:52,167 --> 00:29:55,801
Why would you
need to ask her?
337
00:29:55,801 --> 00:29:58,734
Don't you want to
live with her?
338
00:29:58,734 --> 00:30:01,801
I do want to live with her!
339
00:30:01,801 --> 00:30:05,099
Then stamp it right there.
340
00:30:05,099 --> 00:30:06,267
Here.
341
00:30:24,400 --> 00:30:26,099
Let go!
342
00:30:26,099 --> 00:30:28,099
Let go of me!
343
00:30:28,099 --> 00:30:29,901
Jung-im,
good thing you've arrived!
344
00:30:29,901 --> 00:30:33,300
These people are
trying to get rid of me!
345
00:30:33,300 --> 00:30:34,701
Hae-bin Do!
346
00:30:35,200 --> 00:30:37,099
What do you think
you're doing?
347
00:30:37,099 --> 00:30:39,099
Leave this instant!
348
00:30:39,099 --> 00:30:41,300
You're the one
who's leaving, not me.
349
00:30:41,300 --> 00:30:44,634
This house belongs
to my mom now.
350
00:30:45,099 --> 00:30:46,767
What did you say?
351
00:30:50,034 --> 00:30:54,099
Mother has signed
the house over to my mom.
352
00:30:56,099 --> 00:30:58,099
You didn't...?
353
00:30:58,099 --> 00:31:00,901
You've exploited the teacher's condition
in order to steal the house?
354
00:31:00,901 --> 00:31:02,099
I didn't steal anything.
355
00:31:02,099 --> 00:31:06,099
Mother gave me the house
on her own accord.
356
00:31:06,099 --> 00:31:07,968
Hae-bin Do!
357
00:31:10,200 --> 00:31:12,068
Let go of me!
358
00:31:12,068 --> 00:31:13,701
Hae-bin,
are you even human?
359
00:31:13,701 --> 00:31:17,434
How can you
do this to the teacher?
360
00:31:17,434 --> 00:31:19,099
You won't get away with this.
361
00:31:19,099 --> 00:31:22,034
I won't let you
get away with this, Hae-bin!
362
00:31:30,334 --> 00:31:51,100
[Subtitles provided by MBC]
363
00:31:51,100 --> 00:31:52,334
Congratulations, Chairman.
364
00:31:52,334 --> 00:31:55,934
Hae-bin Do, it's time
I remove you from my life.
365
00:31:55,934 --> 00:31:57,701
Hyun-sung Park,
now it's your turn.
366
00:31:57,701 --> 00:31:59,601
You wanted me to
find out about the house...
367
00:31:59,601 --> 00:32:01,667
Miss Hae-bin has
already moved in on it.
368
00:32:01,667 --> 00:32:04,400
Hae-bin already
had the title changed?
369
00:32:04,400 --> 00:32:05,834
There's a new king.
370
00:32:05,834 --> 00:32:08,500
Did you really think you'd be
able to hang onto this position?
371
00:32:08,500 --> 00:32:10,068
Do you still trust
Hyun-sung Park?
372
00:32:10,068 --> 00:32:12,233
I don't trust him,
but I trust him more than I trust you!
373
00:32:12,233 --> 00:32:16,133
He's filed for divorce, and you
trust him more than you trust me?
374
00:32:16,133 --> 00:32:17,099
Filed for divorce?
375
00:32:17,099 --> 00:32:19,601
So I'll finally
become his wife?
376
00:32:19,601 --> 00:32:20,801
Hyun-sung Park!
377
00:32:20,801 --> 00:32:21,934
Thank you.
378
00:32:21,934 --> 00:32:27,267
This should be more than enough
to expose Hyun-sung Park's corruption.
28588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
