Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
[Episode 125]
2
00:00:22,240 --> 00:00:24,980
[The person you have dialed
is not available...]
3
00:00:30,150 --> 00:00:32,240
Yes, Bong-sun.
4
00:00:33,240 --> 00:00:34,550
What did you say?
5
00:00:34,550 --> 00:00:37,480
What do you mean Jung-im's
fallen into a trap?
6
00:00:37,980 --> 00:00:42,650
She took the will and went
to go meet with Hae-bin,
7
00:00:42,650 --> 00:00:46,240
but your brother is
headed there as well.
8
00:00:54,210 --> 00:00:57,240
[The person you have dialed
is not available...]
9
00:01:07,240 --> 00:01:12,110
So she was making a deal
with you, Jung-im Han?
10
00:01:20,810 --> 00:01:23,610
Jung-im Han, calm down.
11
00:01:23,610 --> 00:01:26,240
If you give me
that will,
12
00:01:26,240 --> 00:01:30,010
I'll promise to give you
everything you ever want.
13
00:01:30,010 --> 00:01:31,650
Everything.
14
00:01:31,980 --> 00:01:33,150
Everything?
15
00:01:33,150 --> 00:01:35,240
Yes, everything.
16
00:01:35,240 --> 00:01:36,410
No, Jung-im.
17
00:01:36,410 --> 00:01:39,050
Do you really think
he'll keep his word?
18
00:01:39,050 --> 00:01:42,050
The moment he has the will,
he'll get rid of you first.
19
00:01:42,050 --> 00:01:44,280
I'll help you lock up
Hyun-sung Park!
20
00:01:44,280 --> 00:01:45,240
Shut up!
21
00:01:45,240 --> 00:01:47,710
Why don't you
shut up!
22
00:01:48,780 --> 00:01:50,450
It's my father's will,
23
00:01:50,450 --> 00:01:52,850
and it should've come
to me in the first place!
24
00:01:52,850 --> 00:01:55,250
Jung-im, give it to me.
25
00:01:55,250 --> 00:01:58,380
We had a deal.
26
00:02:01,010 --> 00:02:02,240
What do you think
you're doing?
27
00:02:02,240 --> 00:02:06,110
If you burn that,
I'll kill you myself!
28
00:02:06,650 --> 00:02:11,310
You already
tried to do that.
29
00:02:53,950 --> 00:02:55,450
I said I'll kill you.
30
00:02:55,450 --> 00:02:58,550
I told you that I'll kill you
if you burn my father's will!
31
00:02:58,550 --> 00:03:02,240
Kill me if you
have the courage.
32
00:03:06,780 --> 00:03:09,240
Let go of her now!
33
00:03:11,780 --> 00:03:12,450
Chairman!
34
00:03:12,450 --> 00:03:14,580
Jung-im, are you okay?
35
00:03:14,580 --> 00:03:17,080
Are you hurt, Jung-im?
36
00:03:19,810 --> 00:03:21,650
Chairman!
37
00:03:27,240 --> 00:03:30,240
Chairman, are you okay?
38
00:03:32,280 --> 00:03:34,240
Chairman...
39
00:03:50,050 --> 00:03:51,580
Jung-im!
40
00:03:52,310 --> 00:03:53,780
What happened here?
41
00:03:53,780 --> 00:03:55,240
Are you injured?
42
00:03:55,240 --> 00:03:57,410
Not me,
but the Chairman.
43
00:03:57,410 --> 00:04:00,210
The Chairman was
injured because of me.
44
00:04:00,210 --> 00:04:03,710
He was trying to save me
from Hyun-sung Park.
45
00:05:01,240 --> 00:05:03,240
Get a hold of yourself!
46
00:05:03,880 --> 00:05:10,010
Your father's will
has been burned to ashes.
47
00:05:10,410 --> 00:05:12,750
It's gone now.
48
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Doctor.
49
00:06:16,240 --> 00:06:17,350
What happened?
50
00:06:17,350 --> 00:06:19,910
Is the Chairman
doing okay?
51
00:06:19,910 --> 00:06:23,050
We were able to remove
the debris from his eye,
52
00:06:23,050 --> 00:06:27,240
but we'll have to watch and see if
the damaged cornea will heal properly.
53
00:06:27,240 --> 00:06:32,350
Are you telling me that the damaged
cornea may not heal properly?
54
00:06:32,350 --> 00:06:37,240
In the current situation,
it's hard to tell.
55
00:06:37,240 --> 00:06:42,710
But in the worst-case scenario,
he may lose his sight.
56
00:06:42,710 --> 00:06:44,710
Lose his sight?
57
00:07:17,240 --> 00:07:21,350
You asked me to call you
if Vice-president Park came by?
58
00:07:23,240 --> 00:07:25,110
I'll be right there.
59
00:07:25,110 --> 00:07:26,240
Yes.
60
00:07:29,450 --> 00:07:32,240
Did something happen?
61
00:07:32,240 --> 00:07:36,250
He isn't someone who
normally drinks alone.
62
00:07:43,150 --> 00:07:45,880
[The person you have dialed
is not available...]
63
00:07:48,240 --> 00:07:53,240
Why isn't Hyun-sung
getting his phone?
64
00:07:53,240 --> 00:07:56,010
Why would he want
to talk on the phone...
65
00:07:56,010 --> 00:07:58,240
when the will was burned
right in front of his eyes?
66
00:07:58,240 --> 00:08:01,240
You know how desperately
he was searching for that will.
67
00:08:01,240 --> 00:08:04,710
It was burned away, so there's
no dwelling on it now.
68
00:08:04,710 --> 00:08:09,680
He should be sharp and
planning our next move.
69
00:08:10,080 --> 00:08:12,710
We need to find out Joon-tae's doing,
and there are so many things to do!
70
00:08:12,710 --> 00:08:14,310
He shouldn't be
going AWOL right now!
71
00:08:14,310 --> 00:08:18,240
Want me to go and check
how Joon-tae's doing?
72
00:08:18,240 --> 00:08:21,550
And what if you
end up getting burned?
73
00:08:21,550 --> 00:08:23,850
Hyun-sung was
responsible for it,
74
00:08:23,850 --> 00:08:26,150
but I was
also at the scene.
75
00:08:26,250 --> 00:08:31,240
The best thing to do is to regroup
and plan the next move.
76
00:08:31,240 --> 00:08:33,240
Then try
contacting Mr. Choi.
77
00:08:33,240 --> 00:08:38,650
I tried, but he was returning
from business in the countryside.
78
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
He's headed to
the hospital now,
79
00:08:41,240 --> 00:08:43,510
so he'll let me know
if he finds anything out.
80
00:08:51,240 --> 00:08:54,240
I heard about the Chairman
and got here as quickly as I could.
81
00:08:54,240 --> 00:08:56,610
How is he doing?
82
00:09:04,240 --> 00:09:06,710
Listen to me
carefully, Jung-im.
83
00:09:06,710 --> 00:09:10,240
We'll find out about
my condition at the hospital,
84
00:09:10,240 --> 00:09:13,240
but don't tell anyone
about my current state.
85
00:09:13,550 --> 00:09:15,240
Chairman...
86
00:09:15,350 --> 00:09:17,580
No one at home...
87
00:09:17,580 --> 00:09:22,240
and no one at the company
must know about this.
88
00:09:24,610 --> 00:09:27,240
Can you help me?
89
00:09:28,850 --> 00:09:30,380
Yes.
90
00:09:30,380 --> 00:09:32,240
I'll do that.
91
00:09:36,240 --> 00:09:39,110
Is it something serious?
92
00:09:39,110 --> 00:09:40,240
No.
93
00:09:40,240 --> 00:09:42,240
He's fine.
94
00:09:42,240 --> 00:09:45,240
He is a bit hurt,
but it's not a big injury.
95
00:09:45,240 --> 00:09:47,580
Then is he inside?
96
00:09:47,580 --> 00:09:50,180
He just fell asleep.
97
00:09:50,180 --> 00:09:52,380
I was walking out because
I wanted him to get some rest.
98
00:09:52,380 --> 00:09:55,310
Then I should meet with him
at another time.
99
00:09:55,310 --> 00:09:57,950
Yes,
that would be better.
100
00:10:23,710 --> 00:10:25,250
Jung-im.
101
00:10:25,810 --> 00:10:28,240
I wanted
them to feel...
102
00:10:28,240 --> 00:10:32,480
what it's like to lose
something precious.
103
00:10:33,180 --> 00:10:39,450
But the Chairman
ended up getting involved...
104
00:10:40,080 --> 00:10:42,450
This happened
because of me.
105
00:10:42,450 --> 00:10:44,240
Don't blame yourself.
106
00:10:44,240 --> 00:10:45,380
It's not your fault.
107
00:10:45,380 --> 00:10:50,410
It's Hyun-sung Park
and Hae-bin's fault.
108
00:10:51,240 --> 00:10:55,240
They tried to kill you
over a piece of paper.
109
00:10:55,240 --> 00:10:56,910
Are they even human?
110
00:10:56,910 --> 00:10:58,240
They deserved it.
111
00:10:58,240 --> 00:11:00,980
No,
they deserve even more.
112
00:11:11,750 --> 00:11:13,350
It's me, Miss.
113
00:11:13,350 --> 00:11:14,680
Yes, Mr. Choi.
114
00:11:14,680 --> 00:11:15,910
Did you discover anything?
115
00:11:15,910 --> 00:11:19,240
I don't believe that the
Chairman's seriously injured.
116
00:11:19,240 --> 00:11:20,580
Alright.
117
00:11:22,240 --> 00:11:27,410
Then it means that I have
one or two days time...
118
00:11:32,240 --> 00:11:35,310
[The device you are attempting
to contact is turned off...]
119
00:11:38,910 --> 00:11:40,240
Hyun-sung Park.
Why, you...!
120
00:11:40,240 --> 00:11:42,180
Now your phone's
turned off.
121
00:11:42,180 --> 00:11:44,240
Where are you?
122
00:11:53,240 --> 00:11:56,240
Take me to
the company...
123
00:11:56,240 --> 00:11:59,450
Go back to the company after
you've regained your composure!
124
00:12:00,550 --> 00:12:04,240
What made you drown
yourself in alcohol?
125
00:12:04,240 --> 00:12:08,240
I've never seen you act like this
outside of your father's memorial day.
126
00:12:09,240 --> 00:12:11,240
What's going on?
127
00:12:11,240 --> 00:12:14,240
You can tell me
about it, right?
128
00:12:17,410 --> 00:12:22,450
Jung-im Han,
she ruined everything.
129
00:12:22,450 --> 00:12:24,310
What? Who?
130
00:12:24,310 --> 00:12:27,240
Jung-im Han
ruined everything!
131
00:12:27,750 --> 00:12:33,240
She burned my father's will
right before my eyes.
132
00:12:33,240 --> 00:12:37,910
Jung-im burned
your father's will?
133
00:13:28,240 --> 00:13:30,450
If you give me
that will,
134
00:13:30,450 --> 00:13:34,240
I'll promise to give you
everything you ever want.
135
00:13:34,240 --> 00:13:35,750
Everything.
136
00:13:35,750 --> 00:13:38,240
You want to get
back at Hae-bin.
137
00:13:38,240 --> 00:13:40,050
I can help you
with that.
138
00:13:40,050 --> 00:13:42,240
I have evidence that
can send her to jail.
139
00:13:42,240 --> 00:13:43,780
No, Jung-im.
140
00:13:43,780 --> 00:13:46,240
Do you really think
he'll keep his word?
141
00:13:46,240 --> 00:13:49,510
The moment he has the will,
he'll get rid of you first.
142
00:13:49,510 --> 00:13:51,240
So hand it
over to me.
143
00:13:51,240 --> 00:13:54,240
I'll help you lock up
Hyun-sung Park!
144
00:14:24,550 --> 00:14:28,240
Were you drinking
this entire time?
145
00:14:30,240 --> 00:14:33,950
Do you think you have time
to drink right now?
146
00:14:34,350 --> 00:14:38,240
Are you upset that
Jung-im beat you for once?
147
00:14:38,240 --> 00:14:42,680
If you had believed me when
I told you that she was awake,
148
00:14:42,680 --> 00:14:45,240
then none of this
would've happened.
149
00:14:45,240 --> 00:14:47,110
Shut your mouth.
150
00:14:47,950 --> 00:14:51,240
You think I'm crazy,
and now look at you!
151
00:14:51,410 --> 00:14:53,240
I told you to
shut your mouth!
152
00:14:53,240 --> 00:14:56,240
Quit rubbing it in, because you're
the reason it came down to this!
153
00:14:56,240 --> 00:14:59,240
If you didn't pursue
such a ridiculous plan,
154
00:14:59,240 --> 00:15:01,180
it never would've
come down to this!
155
00:15:01,180 --> 00:15:05,110
Why, you want to
blame this on me?
156
00:15:05,110 --> 00:15:08,310
Do you want to strangle me now,
instead of Jung-im?
157
00:15:08,310 --> 00:15:10,450
Do it if you
really want to.
158
00:15:11,180 --> 00:15:13,240
But get it straight.
159
00:15:13,240 --> 00:15:15,310
As long as you're
without the will,
160
00:15:15,310 --> 00:15:18,410
the only person you can
hang onto is me.
161
00:15:20,080 --> 00:15:20,750
What?
162
00:15:20,750 --> 00:15:22,240
Don't you get it?
163
00:15:22,240 --> 00:15:25,750
We need to
join sides again.
164
00:15:26,240 --> 00:15:32,240
We'll join sides and bring Joon-tae
down from his position as Chairman.
165
00:15:32,580 --> 00:15:36,750
After all, isn't that why we
got married in the first place?
166
00:15:39,240 --> 00:15:42,550
Let's hold each other's
hand once again.
167
00:15:50,240 --> 00:15:55,240
We're joining the
same side again.
168
00:16:08,850 --> 00:16:13,240
The will that Hyun-sung
was looking for is gone...
169
00:16:13,240 --> 00:16:16,550
and since Hyun-sung was caught
off-guard, now's the opportunity.
170
00:16:19,240 --> 00:16:21,580
We work together to
bring down Joon-tae Do,
171
00:16:21,580 --> 00:16:24,240
and when he's celebrating
for making it to the top,
172
00:16:24,240 --> 00:16:30,380
that's when
I'll strike him down.
173
00:16:50,240 --> 00:16:54,110
That woman
fooled you, too.
174
00:16:56,240 --> 00:16:59,980
She was wide awake,
but she lied to everyone.
175
00:16:59,980 --> 00:17:01,650
Even you, Hyun-woo.
176
00:17:05,910 --> 00:17:08,240
She acted like
she was in a coma,
177
00:17:08,240 --> 00:17:10,480
got a hold of
our father's will,
178
00:17:10,480 --> 00:17:13,210
and then tried to
make a deal with Hae-bin.
179
00:17:13,240 --> 00:17:15,240
To bring me down.
180
00:17:16,240 --> 00:17:19,210
And when that
wasn't working out,
181
00:17:19,210 --> 00:17:21,450
do you know
what that woman did?
182
00:17:21,450 --> 00:17:22,750
That's enough, Bro.
183
00:17:22,750 --> 00:17:24,410
I don't want
to hear it.
184
00:17:24,410 --> 00:17:25,950
No!
185
00:17:26,580 --> 00:17:28,080
You listen well.
186
00:17:28,080 --> 00:17:30,240
You need to know what
that woman has done.
187
00:17:30,240 --> 00:17:31,210
Bro.
188
00:17:31,210 --> 00:17:35,240
Jung-im burned
our father's will,
189
00:17:35,240 --> 00:17:37,910
right in front
of my eyes!
190
00:17:37,910 --> 00:17:39,910
That's what that
woman has done!
191
00:17:39,910 --> 00:17:41,580
I said that's enough!
192
00:17:42,240 --> 00:17:44,610
Think about what
you've done to Jung-im.
193
00:17:44,610 --> 00:17:47,240
You have no right to
blame her for anything!
194
00:17:47,780 --> 00:17:49,240
What did you say?
195
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
You tried to kill her!
196
00:17:51,240 --> 00:17:52,780
Not once, but twice!
197
00:17:54,180 --> 00:17:57,240
I knew about her
accident all along!
198
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
You're the one
who struck her,
199
00:17:59,240 --> 00:18:02,240
and then you bribed a cop
to cover up the investigation!
200
00:18:02,240 --> 00:18:03,280
How did you
find out...?
201
00:18:03,280 --> 00:18:06,380
You really think you can
get away with this?
202
00:18:06,380 --> 00:18:09,240
I knew about it all along,
yet I came back to you.
203
00:18:09,240 --> 00:18:13,240
Because I wanted to make sure
that you pay for your crimes!
204
00:18:14,240 --> 00:18:15,250
Hyun-woo, how dare you...
205
00:18:15,250 --> 00:18:17,240
Then what about you?
206
00:18:17,240 --> 00:18:19,280
How can you
do that to Jung-im?
207
00:18:20,080 --> 00:18:23,240
Was that will worth more
than a human life to you?
208
00:18:23,240 --> 00:18:27,240
How can you try and
kill the same person twice?
209
00:18:38,680 --> 00:18:44,240
I know that what
I'm telling you is shocking.
210
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
But it's true.
211
00:18:45,240 --> 00:18:49,240
Jung-im Han's been
fooling everyone, including you.
212
00:18:50,240 --> 00:18:53,240
You may not want to believe it,
but that's what she is.
213
00:18:53,240 --> 00:18:54,780
Because of that woman,
214
00:18:54,780 --> 00:18:59,210
we've lost our best opportunity
to regain control of our company!
215
00:18:59,240 --> 00:19:04,680
Hyun-woo, can you
please let go...
216
00:19:05,240 --> 00:19:08,580
of any feelings you have
for that damned woman?
217
00:19:08,580 --> 00:19:13,240
That woman doesn't
deserve that kind of love!
218
00:19:14,150 --> 00:19:19,240
Bro, she's not the one who
doesn't have the right, it's me.
219
00:19:19,240 --> 00:19:21,880
Because of your
actions toward her,
220
00:19:21,880 --> 00:19:25,810
it's tearing me
and her apart.
221
00:19:45,780 --> 00:19:48,240
Are you saying that
I may lose my sight?
222
00:19:48,240 --> 00:19:50,350
It's possible in the
worst-case scenario,
223
00:19:50,350 --> 00:19:53,310
but a recovery is
not unlikely either.
224
00:19:53,310 --> 00:19:56,710
We should monitor your
condition as you heal.
225
00:19:58,650 --> 00:20:02,240
But I'll have to remain in the
hospital for the time being.
226
00:20:02,240 --> 00:20:06,280
The eyes are
especially sensitive,
227
00:20:06,280 --> 00:20:11,110
so you must get your rest and
continue to receive treatment.
228
00:20:13,780 --> 00:20:18,110
You're aware that my
condition is not to be...
229
00:20:18,110 --> 00:20:19,240
discussed with anyone?
230
00:20:19,240 --> 00:20:22,550
Your fiance has already
given us instructions.
231
00:20:22,550 --> 00:20:25,240
The hospital will not
disclose your condition,
232
00:20:25,240 --> 00:20:27,240
so rest easy.
233
00:20:27,780 --> 00:20:29,450
Fiance?
234
00:20:31,880 --> 00:20:33,240
There she is now.
235
00:20:33,240 --> 00:20:35,750
I'll be on
my way now.
236
00:20:40,240 --> 00:20:42,250
How is your condition?
237
00:20:43,180 --> 00:20:46,510
He knows you
as my fiance.
238
00:20:47,080 --> 00:20:53,240
Everyone thinks we're
to be wed, so I kept it simple.
239
00:20:54,240 --> 00:20:56,240
I guess it's not
the best time
240
00:20:56,240 --> 00:20:59,240
to announce
our separation.
241
00:21:09,240 --> 00:21:12,240
You're suspicious of
Joon-tae's condition?
242
00:21:12,240 --> 00:21:15,240
I think he's
hiding something.
243
00:21:15,240 --> 00:21:17,510
It's odd that
...his family
244
00:21:17,510 --> 00:21:20,750
isn't even informed
of his condition,
245
00:21:20,750 --> 00:21:24,710
and that Jung-im is
the only person he'll see.
246
00:21:25,240 --> 00:21:28,080
Are you saying that it's
more than a little wound?
247
00:21:28,580 --> 00:21:32,310
If it was something serious,
why would Joon-tae stay quiet?
248
00:21:32,310 --> 00:21:35,610
He would charge you
with assault immediately.
249
00:21:35,610 --> 00:21:40,240
It's because it's something serious
that he's being quiet about it.
250
00:21:40,240 --> 00:21:45,650
He knows more than anyone that it
jeopardizes his position in the company.
251
00:21:46,240 --> 00:21:52,210
Joon-tae wouldn't give up everything
in order to get back at me.
252
00:21:52,210 --> 00:21:56,980
If his condition is serious,
like you say...
253
00:21:56,980 --> 00:22:00,150
It's the perfect
opportunity for us.
254
00:22:00,150 --> 00:22:03,240
But we'll need more
than just our suspicions.
255
00:22:03,680 --> 00:22:07,050
So go to the hospital and find out
about Joon-tae's true condition.
256
00:22:07,050 --> 00:22:10,080
I'll start talking
to my executives.
257
00:22:10,310 --> 00:22:12,240
Alright.
258
00:22:34,150 --> 00:22:36,240
You can't
go in there.
259
00:22:36,240 --> 00:22:40,240
I'm the Chairman's sister,
Hae-bin Do.
260
00:22:41,810 --> 00:22:44,510
I'm family!
Don't you understand me?
261
00:22:44,510 --> 00:22:47,240
I was ordered not to
let anyone enter.
262
00:22:47,240 --> 00:22:49,110
Anyone?
263
00:22:49,110 --> 00:22:51,380
Are you saying that
I'm just anyone?
264
00:22:51,380 --> 00:22:53,240
Who do you
think you are?
265
00:22:53,240 --> 00:22:54,450
Get out of my way!
266
00:22:59,950 --> 00:23:01,240
Go away.
267
00:23:01,240 --> 00:23:03,410
You're so shameless,
how could you come here?
268
00:23:03,410 --> 00:23:05,240
Who gave you the
right to bark orders?
269
00:23:05,240 --> 00:23:08,050
Why are you stopping me
from seeing my brother?
270
00:23:08,050 --> 00:23:09,950
Why do you want
to see the Chairman?
271
00:23:09,950 --> 00:23:11,380
Are you looking
to apologize?
272
00:23:11,380 --> 00:23:13,810
On behalf of
your husband?
273
00:23:13,810 --> 00:23:14,550
What?
274
00:23:14,550 --> 00:23:17,280
The Chairman is trying
very hard to hold back.
275
00:23:17,280 --> 00:23:22,240
Why don't you leave before
he gets a hold of you?
276
00:23:26,780 --> 00:23:28,250
Why, that little...!
277
00:23:28,250 --> 00:23:31,240
Hey, Jung-im Han!
278
00:23:31,240 --> 00:23:32,910
Get out of my way!
279
00:23:32,910 --> 00:23:35,240
Hey, Jung-im!
280
00:23:44,780 --> 00:23:49,880
So, you couldn't see
Joon-tae for yourself?
281
00:23:50,610 --> 00:23:53,710
Jung-im drove me away.
282
00:23:53,710 --> 00:23:59,240
They even have a guard
in front of the hospital room.
283
00:23:59,240 --> 00:24:05,680
Jung-im told me that Joon-tae was
angry and that I should run away,
284
00:24:05,680 --> 00:24:12,240
but I have a feeling that Joon-tae's
hands are tied on this one.
285
00:24:12,240 --> 00:24:15,950
This is the perfect time
to take Joon-tae down.
286
00:24:15,950 --> 00:24:18,240
We have to
start now.
287
00:24:19,240 --> 00:24:23,880
I'm suspicious too,
but we can't act so hastily.
288
00:24:23,880 --> 00:24:27,240
It could be a trap
set up by Joon-tae.
289
00:24:27,240 --> 00:24:30,680
But we can't lose
an opportunity like this.
290
00:24:30,680 --> 00:24:36,240
It may be too late if we wait
until we see him for ourselves.
291
00:24:36,240 --> 00:24:40,240
There's really no need
for us to reveal his condition.
292
00:24:40,240 --> 00:24:42,450
What do you
mean by that?
293
00:24:44,180 --> 00:24:50,150
We can force Joon-tae to
expose his condition on his own.
294
00:25:04,480 --> 00:25:07,450
Did you see the article on
how the Chairman was injured?
295
00:25:07,450 --> 00:25:10,380
I did, but do you
think it's true?
296
00:25:10,380 --> 00:25:13,050
They say
he's in bad shape.
297
00:25:13,050 --> 00:25:16,240
But seeing how he
hasn't been to work,
298
00:25:16,240 --> 00:25:18,380
it may be true.
299
00:25:18,380 --> 00:25:20,240
Maybe?
300
00:25:24,910 --> 00:25:27,240
Tell me the truth!
301
00:25:27,410 --> 00:25:32,080
How did Joon-tae and Hyun-sung
find out about the location?
302
00:25:32,080 --> 00:25:36,240
The only other person who knew
about that location was you.
303
00:25:36,240 --> 00:25:39,450
So why is it that the both of them
ended up there as well?
304
00:25:39,450 --> 00:25:42,240
I don't have a clue!
305
00:25:43,810 --> 00:25:47,980
Then you didn't know
that this was a fake?
306
00:25:48,950 --> 00:25:50,610
This was a fake?
307
00:25:50,610 --> 00:25:52,250
It was fake?
308
00:25:54,240 --> 00:25:56,240
I've nothing to hide!
309
00:25:56,240 --> 00:26:00,240
My only crime is that I did
everything you asked of me.
310
00:26:00,240 --> 00:26:03,650
I don't know how the Vice-president and
the Chairman showed up at the location.
311
00:26:03,650 --> 00:26:06,080
I'm innocent!
312
00:26:06,080 --> 00:26:09,240
You'd better be
telling me the truth.
313
00:26:09,380 --> 00:26:13,240
I don't know
about Hyun-sung,
314
00:26:13,240 --> 00:26:17,240
but if Joon-tae being there
has anything to do with you...
315
00:26:17,240 --> 00:26:21,910
I'll make sure that
you get what you deserve.
316
00:26:28,240 --> 00:26:33,240
Seeing how he hasn't
said a word despite the media,
317
00:26:33,240 --> 00:26:35,910
I'd say he's
in bad shape.
318
00:26:35,910 --> 00:26:39,240
I'm currently
rallying the executives,
319
00:26:39,240 --> 00:26:42,350
but he being quiet means
that he's unable to do anything.
320
00:26:42,350 --> 00:26:45,980
His injury is more
serious than expected.
321
00:26:45,980 --> 00:26:51,240
Then it's the perfect time
to strike Joon-tae Do.
322
00:26:52,240 --> 00:26:57,240
I'll have to arrange an
emergency director's meeting.
323
00:27:01,510 --> 00:27:05,080
Chairman, let me put
the teacher on the phone,
324
00:27:05,080 --> 00:27:06,350
one moment.
325
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
Teacher, it's the Chairman.
326
00:27:10,240 --> 00:27:12,240
Chairman?
327
00:27:12,240 --> 00:27:14,480
Who's the Chairman?
328
00:27:16,250 --> 00:27:17,750
Mother.
329
00:27:17,750 --> 00:27:20,240
Mister, who are you?
330
00:27:20,240 --> 00:27:22,250
It's me, Mother.
331
00:27:23,980 --> 00:27:26,210
Mother,
this is Joon-tae.
332
00:27:26,210 --> 00:27:28,240
Mister, are you crying?
333
00:27:28,240 --> 00:27:30,680
No, of course not.
334
00:27:31,810 --> 00:27:35,380
Little foal,
the man is crying.
335
00:27:40,240 --> 00:27:41,550
Yes, Chairman.
336
00:27:41,550 --> 00:27:45,250
Is my mother
doing well?
337
00:27:45,250 --> 00:27:49,410
Yes, she's doing fine,
so don't worry.
338
00:27:50,240 --> 00:27:52,240
Yes, Chairman.
339
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
Yes, I'll do that.
340
00:28:01,680 --> 00:28:05,280
Little foal, are you
going to cry, too?
341
00:28:06,680 --> 00:28:09,240
No, Teacher.
342
00:28:18,250 --> 00:28:20,880
I'm sorry, Teacher.
343
00:28:20,880 --> 00:28:25,240
The Chairman was
injured because of me.
344
00:28:25,240 --> 00:28:27,240
I'm so sorry.
345
00:28:37,240 --> 00:28:41,240
[Baekgang Group
Emergency Director's Meeting]
346
00:29:10,910 --> 00:29:12,240
Joon-tae Do...
347
00:29:13,240 --> 00:29:17,210
it's about time
I get my company back.
348
00:29:25,180 --> 00:29:26,610
Min-joo.
349
00:29:27,950 --> 00:29:33,480
It's time to get back at
everyone who drove you out.
350
00:29:35,480 --> 00:29:39,150
Today we bring
down Joon-tae Do,
351
00:29:39,150 --> 00:29:46,240
the one who sent you
to the mental hospital.
352
00:29:48,240 --> 00:29:50,240
Hang in there.
353
00:29:50,240 --> 00:29:56,240
I'll get revenge
for you.
354
00:30:35,010 --> 00:30:36,550
What's going on here?
355
00:30:36,550 --> 00:30:40,210
Where are all
of the executives?
356
00:30:43,710 --> 00:30:45,510
Director Kim,
it's Hyun-sung Park.
357
00:30:45,510 --> 00:30:48,780
Where are you now?
The director's meeting...
358
00:30:49,850 --> 00:30:50,950
What?
359
00:30:50,950 --> 00:30:52,850
It's been cancelled?
360
00:30:57,550 --> 00:31:02,180
Who was the one who
cancelled the meeting?
361
00:31:07,210 --> 00:31:09,240
I cancelled the meeting.
362
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Jung-im Han.
363
00:31:12,150 --> 00:31:13,240
Jung-im, who do you
think you are...?
364
00:31:13,240 --> 00:31:18,280
I have been assigned the
Chairman's power of attorney,
365
00:31:18,280 --> 00:31:21,240
and I'll be
serving as his agent.
366
00:31:25,240 --> 00:31:51,410
[Subtitles provided by MBC]
367
00:31:53,380 --> 00:31:55,910
[Preview]
368
00:31:56,240 --> 00:31:57,810
What are you planning?
369
00:31:57,810 --> 00:32:00,240
Why are you getting
involved in the company?
370
00:32:00,240 --> 00:32:01,410
My car accident...
371
00:32:01,410 --> 00:32:04,240
You know who was
responsible for the accident.
372
00:32:04,240 --> 00:32:04,780
That was...!
373
00:32:04,780 --> 00:32:06,180
You and Hyun-sung Park.
374
00:32:06,180 --> 00:32:07,380
You'll both get
what you deserve.
375
00:32:07,380 --> 00:32:09,240
Jung-im's serving as
the Chairman's agent.
376
00:32:09,240 --> 00:32:11,380
She's taken his hand,
and she try to stop me...
377
00:32:11,380 --> 00:32:14,650
She's trying to
stop us right now.
378
00:32:14,650 --> 00:32:15,780
Hyun-sung, it's me.
379
00:32:15,780 --> 00:32:20,610
I'm in front of the prosecutor's
office, but I'm scared.
380
00:32:20,610 --> 00:32:22,010
They're here from
the prosecutor's office.
381
00:32:22,010 --> 00:32:22,980
The prosecutor's office?
382
00:32:22,980 --> 00:32:25,240
For charges of corruption
in the art gallery?
383
00:32:25,240 --> 00:32:28,240
They'll try to attack you
in order to get to me.
384
00:32:28,240 --> 00:32:29,510
I won't stand down.
385
00:32:29,510 --> 00:32:31,910
This is my fight
as well.
28462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof