Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,440 --> 00:00:10,250
[Episode 119]
2
00:00:12,010 --> 00:00:15,440
Jung-im,
where have you been?
3
00:00:15,440 --> 00:00:19,280
What if someone sees
that you're awake?
4
00:00:20,440 --> 00:00:21,950
What's wrong, Jung-im?
5
00:00:21,950 --> 00:00:24,350
Did something happen?
6
00:00:28,050 --> 00:00:33,650
A clue about the true will
of Hyun-sung's father.
7
00:00:33,650 --> 00:00:34,810
Yea.
8
00:00:35,440 --> 00:00:40,880
I'm sure you're aware that he's
been looking for his father's will.
9
00:00:40,880 --> 00:00:44,810
He believes that our father
changed his father's will...
10
00:00:44,810 --> 00:00:48,410
in order to assume
control of the company.
11
00:00:49,480 --> 00:00:52,380
Do you believe
that delusion as well?
12
00:00:52,380 --> 00:00:54,440
What if it's
not a delusion?
13
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
What?
14
00:01:00,440 --> 00:01:03,280
This is the diary
left behind by Attorney Yoon.
15
00:01:03,280 --> 00:01:07,440
He talks about how he was
involved in changing the will.
16
00:01:09,440 --> 00:01:12,880
That diary
might be a fake.
17
00:01:12,880 --> 00:01:15,380
Sure,
but what if it isn't?
18
00:01:15,440 --> 00:01:21,250
If not, we'll need to locate
that will before he does.
19
00:01:22,440 --> 00:01:23,440
We?
20
00:01:23,440 --> 00:01:24,440
Yes, we.
21
00:01:26,410 --> 00:01:30,440
If Hyun-sung gets
a hold of that will,
22
00:01:30,440 --> 00:01:33,750
we can't guarantee that
the directors will stand with us.
23
00:01:33,750 --> 00:01:37,440
Then it would
threaten your position.
24
00:01:37,440 --> 00:01:42,010
So you want to
form an alliance?
25
00:01:42,010 --> 00:01:42,850
Yea.
26
00:01:43,350 --> 00:01:47,510
Aren't we in the
same position on this?
27
00:01:49,440 --> 00:01:53,110
So let's be
on the same side.
28
00:02:06,440 --> 00:02:11,440
The Chairman and Hae-bin
are working together.
29
00:02:11,850 --> 00:02:14,440
How can he...?
30
00:02:15,150 --> 00:02:21,950
Finding the will is important,
but after what she did to the teacher...?
31
00:02:21,950 --> 00:02:24,380
How could he decide
to work with Hae-bin?
32
00:02:24,380 --> 00:02:28,440
Maybe he hasn't seen
the CD we sent him.
33
00:02:28,440 --> 00:02:31,480
He might not
have gotten it.
34
00:02:33,440 --> 00:02:35,310
Do you think so?
35
00:02:36,150 --> 00:02:41,310
He wouldn't work with her after
what she's done, would he?
36
00:02:57,440 --> 00:03:01,350
This was delivered
to the Chairman.
37
00:03:06,650 --> 00:03:09,440
Are you sure that my
brother hasn't seen it?
38
00:03:09,440 --> 00:03:10,310
Yes.
39
00:03:11,550 --> 00:03:13,440
Good work.
40
00:03:13,810 --> 00:03:20,440
And continue to make sure that anything
suspicious doesn't reach the Chairman.
41
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
Yes, Miss.
42
00:03:39,440 --> 00:03:45,110
Hyun-sung Park, this is how
you want to do this?
43
00:03:46,350 --> 00:03:48,440
You just watch.
44
00:03:48,510 --> 00:03:57,350
I'm going to find that precious
will of yours and destroy it.
45
00:04:09,880 --> 00:04:12,250
This is a copy of
Attorney Yoon's diary.
46
00:04:12,480 --> 00:04:16,350
I'll have to share
information with you...
47
00:04:16,350 --> 00:04:20,180
if we're to find the will
before Hyung-sung does.
48
00:04:24,440 --> 00:04:28,850
Make sure you let me know
if you discover anything new.
49
00:04:28,850 --> 00:04:37,850
Like it or not, we'll share a common
fate unless we destroy that will.
50
00:04:45,440 --> 00:04:47,510
Why are you
coming out of there?
51
00:04:47,510 --> 00:04:50,350
I was talking
to my brother.
52
00:04:50,350 --> 00:04:51,440
Why?
53
00:04:51,440 --> 00:04:54,440
Aren't siblings allowed
to speak to each other?
54
00:05:13,440 --> 00:05:16,440
Are you sure you want
to stand with Joon-tae?
55
00:05:16,440 --> 00:05:18,440
When your
husband finds out,
56
00:05:19,050 --> 00:05:21,440
he won't be happy
because you betrayed him.
57
00:05:21,440 --> 00:05:24,080
He betrayed me first!
58
00:05:24,440 --> 00:05:27,440
He agreed to take down
Joon-tae with me,
59
00:05:27,440 --> 00:05:31,440
but he was looking for
his father's will all along.
60
00:05:31,440 --> 00:05:37,440
Even if he finds the will,
he'll use it to strike Joon-tae.
61
00:05:37,440 --> 00:05:39,250
There's nothing wrong
with that, is there?
62
00:05:39,250 --> 00:05:40,850
Of course there is!
63
00:05:41,440 --> 00:05:46,450
If he manages to take down
Joon-tae with that will,
64
00:05:46,450 --> 00:05:49,380
do you think he'll keep
his promise with us?
65
00:05:49,380 --> 00:05:52,610
You're saying that he'll
keep everything for himself?
66
00:05:52,610 --> 00:05:54,440
Of course.
67
00:05:54,440 --> 00:05:57,210
Hyun-sung is more
than capable of that.
68
00:05:57,440 --> 00:06:02,440
I'll work with Joon-tae
to get rid of the will...
69
00:06:02,440 --> 00:06:05,610
and then join Hyun-sung
to take down Joon-tae.
70
00:06:05,610 --> 00:06:10,440
Only then can I
carry out my plans.
71
00:06:19,080 --> 00:06:23,210
Lady, is that
my mother's medicine?
72
00:06:23,440 --> 00:06:24,780
Yes, Chairman.
73
00:06:24,780 --> 00:06:27,440
You can give it to me.
I'll take it to her.
74
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Yes.
75
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
Yes, I understand.
76
00:06:39,080 --> 00:06:43,440
Did you leave the medicine with the
madam without watching her take it?
77
00:06:43,440 --> 00:06:47,880
No, the Chairman wanted
to take it to her himself.
78
00:06:47,880 --> 00:06:48,750
Ah, I see.
79
00:06:48,750 --> 00:06:52,440
The Chairman seems
like such a good son, right?
80
00:06:52,440 --> 00:06:54,440
He is particular.
81
00:06:58,350 --> 00:07:01,410
She may not have had
much luck with her husband,
82
00:07:01,410 --> 00:07:02,650
but her son
is surely a blessing.
83
00:07:02,650 --> 00:07:06,440
Her husband cheated on her with
Myung-ae and had another child.
84
00:07:06,440 --> 00:07:12,410
But her son doesn't take after his
father and takes real good care of her!
85
00:07:14,440 --> 00:07:15,650
I don't want it.
86
00:07:15,650 --> 00:07:17,440
I hate medicine.
87
00:07:18,440 --> 00:07:22,550
Mother, you need to take your
medicine if you're to get well.
88
00:07:22,550 --> 00:07:24,410
I don't want it.
89
00:07:24,410 --> 00:07:28,440
I want to go
to my little foal.
90
00:07:28,440 --> 00:07:31,440
I want to see her!
91
00:07:31,810 --> 00:07:37,440
If you take your medicine and eat well,
I'll take you to see her again.
92
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Really?
93
00:07:38,910 --> 00:07:40,650
Yes, for real.
94
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
[Moo-young Jang]
95
00:07:54,440 --> 00:07:58,440
Are you certain that it was
delivered to the Chairman?
96
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
Yes.
97
00:07:59,580 --> 00:08:01,550
I asked his assistant,
98
00:08:01,550 --> 00:08:05,440
and he told me that he delivered
the mail to the Chairman himself.
99
00:08:08,440 --> 00:08:11,050
But what was
in the mail?
100
00:08:11,050 --> 00:08:17,950
It was information concerning
the teacher that he should be aware of,
101
00:08:17,950 --> 00:08:21,010
so it needed
to reach him.
102
00:08:21,010 --> 00:08:22,440
I'm sure he saw it.
103
00:08:22,440 --> 00:08:25,150
His assistant assured me
that it was delivered.
104
00:08:25,150 --> 00:08:26,440
Yes.
105
00:08:26,440 --> 00:08:30,780
Oh, and did you discover
anything about Hae-bin?
106
00:08:31,280 --> 00:08:32,440
What?
107
00:08:32,440 --> 00:08:34,250
No, not yet...
108
00:08:34,440 --> 00:08:39,440
I had something come up,
and I didn't have time for that.
109
00:08:39,440 --> 00:08:43,440
I'm keeping an eye out, so if
anything happens, I'll let you know.
110
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
Yes.
111
00:08:44,440 --> 00:08:47,440
Thanks, Moo-young.
Okay.
112
00:08:49,750 --> 00:08:52,910
The CD was delivered,
but there's no guarantee...
113
00:08:52,910 --> 00:08:58,310
that the Chairman received it,
so let's look into it.
114
00:08:58,610 --> 00:08:59,440
Yea.
115
00:08:59,440 --> 00:09:03,710
Moo-young's going to
monitor Hae-bin's side for us,
116
00:09:03,710 --> 00:09:06,310
but what should we
do about Hyun-sung?
117
00:09:06,310 --> 00:09:13,440
I don't think we can convince Mi-young to
do what Moo-young's willing to do for us.
118
00:09:13,440 --> 00:09:19,410
If we're to convince Mi-young,
we'll need to think of another way.
119
00:09:19,410 --> 00:09:23,150
A way to make her
want to help us.
120
00:09:33,440 --> 00:09:35,010
Hyun-sung.
121
00:09:36,150 --> 00:09:38,440
Let's talk inside.
122
00:09:54,380 --> 00:09:56,440
I could've gone
to your office.
123
00:09:57,440 --> 00:09:59,450
There are too many
eyes at the company.
124
00:09:59,450 --> 00:10:02,440
I barely managed to settle
the photograph incident.
125
00:10:02,440 --> 00:10:05,410
We need to be
careful right now.
126
00:10:05,440 --> 00:10:06,440
Yea?
127
00:10:06,440 --> 00:10:10,440
Well, meeting like this is
fun and thrilling enough for me.
128
00:10:11,880 --> 00:10:13,440
Why did you ask
me to come here?
129
00:10:13,440 --> 00:10:16,380
What did you
want to tell me?
130
00:10:19,310 --> 00:10:20,440
Ta-da~
131
00:10:20,440 --> 00:10:23,440
I packed lunch
for the both of us.
132
00:10:24,440 --> 00:10:27,450
You didn't call me here
for this, did you?
133
00:10:27,450 --> 00:10:29,750
You said that you had
information on Hae-bin.
134
00:10:29,750 --> 00:10:33,750
If I hadn't said that,
you never would've come here.
135
00:10:34,850 --> 00:10:35,850
What?
136
00:10:35,850 --> 00:10:39,440
Do you know how long it's been
since we've had a meal together?
137
00:10:39,440 --> 00:10:40,440
Goodness...
138
00:10:42,710 --> 00:10:47,440
I'm not asking you to buy me lunch.
I just want to eat a meal together.
139
00:10:47,440 --> 00:10:49,050
Can't you even
do that for me?
140
00:10:49,050 --> 00:10:52,310
I've done so much
for you already.
141
00:10:53,440 --> 00:10:56,510
I'll give you 30 minutes.
Nothing more.
142
00:10:56,510 --> 00:10:57,440
Okay.
143
00:10:57,780 --> 00:11:00,080
That's more than
enough time.
144
00:11:07,810 --> 00:11:10,080
[I know that you're
the real perpetrator!]
145
00:11:17,440 --> 00:11:20,440
[Patient: Jung-im Han]
[You ran this woman over!]
146
00:11:23,510 --> 00:11:24,710
What's wrong?
147
00:11:25,080 --> 00:11:27,250
What are you
trying to look at?
148
00:11:27,440 --> 00:11:30,440
I was only curious...
149
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
I should get going.
150
00:11:36,440 --> 00:11:37,980
You're leaving?
151
00:11:37,980 --> 00:11:39,440
Hyun-sung?
152
00:11:42,950 --> 00:11:44,380
Hyun-sung!
153
00:11:46,440 --> 00:11:47,880
Really?
154
00:11:49,050 --> 00:11:49,810
What's this?
155
00:11:49,810 --> 00:11:51,440
Is he really leaving?
156
00:11:55,440 --> 00:11:57,440
Detective Kang,
we need to talk now.
157
00:11:57,440 --> 00:11:59,250
Yes, right now.
158
00:12:10,110 --> 00:12:15,480
What kind of text message
would make him run out like that?
159
00:12:15,480 --> 00:12:18,440
And why did he get mad
because I took a peek at it?
160
00:12:18,440 --> 00:12:22,440
Is he seeing
some other woman?
161
00:12:22,440 --> 00:12:25,080
[Hyun-sung Park]
162
00:12:25,480 --> 00:12:28,440
Hyun-sung keeps calling back.
163
00:12:28,880 --> 00:12:30,440
Turn it off for now.
164
00:12:30,440 --> 00:12:32,810
You don't want to
message him back now?
165
00:12:32,810 --> 00:12:36,180
No, I want him
to tremble for a bit.
166
00:12:46,440 --> 00:12:49,440
[The device you have called
is currently turned off...]
167
00:13:00,850 --> 00:13:03,710
What makes him think he can
call me whenever he wants to?
168
00:13:03,710 --> 00:13:05,440
Why doesn't
he come to me?
169
00:13:05,440 --> 00:13:08,440
He thinks he's
my master or something.
170
00:13:20,440 --> 00:13:22,850
Why did you
call me this time?
171
00:13:22,850 --> 00:13:27,780
Are you really unaware,
or are you acting like it?
172
00:13:27,780 --> 00:13:28,980
What?
173
00:13:30,210 --> 00:13:36,440
The text message that I received
had nothing to do with you?
174
00:13:36,440 --> 00:13:38,440
What text message?
175
00:13:47,180 --> 00:13:49,810
What are you doing here,
Detective Kang?
176
00:13:49,810 --> 00:13:51,010
What?
177
00:13:51,440 --> 00:13:53,180
About that...
178
00:13:53,180 --> 00:13:56,580
I asked him
to come here.
179
00:13:56,580 --> 00:13:59,080
I need his consultation.
180
00:13:59,440 --> 00:14:00,710
What brings you here,
Hyun-woo?
181
00:14:00,710 --> 00:14:04,080
I need your approval on these,
so should I leave them here?
182
00:14:04,080 --> 00:14:06,110
Will you?
183
00:14:16,440 --> 00:14:18,440
Then I'll be
on my way.
184
00:14:18,440 --> 00:14:19,950
Yea, okay.
185
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
Please carry on.
186
00:14:21,440 --> 00:14:22,710
Yes.
187
00:14:46,950 --> 00:14:47,980
[I know that you're the real
perpetrator! You ran this woman over!]
188
00:14:47,980 --> 00:14:52,440
Are you sure that it has
nothing to do with you?
189
00:14:53,480 --> 00:14:55,440
Of course not.
190
00:14:55,440 --> 00:14:59,580
I, Duk-gu Kang,
am a man of honor.
191
00:15:00,440 --> 00:15:04,280
I covered this up
in return for your money,
192
00:15:04,280 --> 00:15:05,910
so why would
I uncover this?
193
00:15:05,910 --> 00:15:12,440
Did you tell anyone else
about this incident?
194
00:15:12,440 --> 00:15:14,440
Or did anyone overhear
you say anything?
195
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
No.
196
00:15:15,440 --> 00:15:21,440
I got rid of the CCTV footage
and the black box,
197
00:15:21,440 --> 00:15:23,750
and I didn't tell
anyone about this.
198
00:15:24,440 --> 00:15:27,440
Then who do you suppose
is sending me this?
199
00:15:27,440 --> 00:15:32,180
Only you and I know
about this accident.
200
00:15:32,180 --> 00:15:33,850
I haven't breathed a word
about this to anyone.
201
00:15:33,850 --> 00:15:39,180
Are you sure someone didn't
overhear something from your side?
202
00:15:39,810 --> 00:15:43,440
How did you take care of
your black box, Vice-president?
203
00:15:45,250 --> 00:15:49,440
I didn't do it myself,
but it's someone I trust.
204
00:15:49,440 --> 00:15:50,550
It's not him.
205
00:15:50,550 --> 00:15:53,880
Then, was there
another witness?
206
00:15:54,440 --> 00:15:56,110
Don't tell me...
207
00:15:57,380 --> 00:15:59,010
A witness?
208
00:16:18,650 --> 00:16:22,050
[I'm at the gallery to
throw Mi-young the bait!]
209
00:16:30,980 --> 00:16:31,550
Huh?
210
00:16:32,440 --> 00:16:34,080
Why did you leave
Jung-im alone?
211
00:16:34,080 --> 00:16:36,440
I thought you're going to
work from the hospital.
212
00:16:36,580 --> 00:16:39,180
I have a painting
that I have to deliver.
213
00:16:39,180 --> 00:16:42,210
Then you should've called me.
I can go for you.
214
00:16:42,440 --> 00:16:44,880
The order was placed
before Jung-im's accident,
215
00:16:44,880 --> 00:16:49,110
so I think I should go
and explain the situation.
216
00:16:49,110 --> 00:16:51,550
And you have to
come with me anyways.
217
00:16:51,550 --> 00:16:54,440
I can't carry
the piece by myself.
218
00:16:54,850 --> 00:16:56,010
Really?
219
00:16:56,010 --> 00:16:57,880
We had that
kind of order?
220
00:16:57,880 --> 00:17:01,380
Jung-im got
the order herself.
221
00:17:02,250 --> 00:17:04,480
Let's go and
get the paintings.
222
00:17:04,480 --> 00:17:05,580
Okay.
223
00:17:20,180 --> 00:17:22,440
[7pm in the underground
parking lot at the Dae-han Hotel.
224
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
We'll talk in person.]
225
00:17:31,750 --> 00:17:34,440
[If you're suspicious, you don't
have to show up.
226
00:17:34,440 --> 00:17:36,510
But if you don't show up,
I'll blow the whistle on you!]
227
00:17:49,750 --> 00:17:56,180
Are you saying that her coma state has
nothing to do with the injury itself?
228
00:17:56,440 --> 00:18:00,450
There's no way to be certain, but she's
recovering well from the surgery.
229
00:18:00,450 --> 00:18:05,750
We're considering other possibilities
as to why she still unconscious.
230
00:18:05,750 --> 00:18:11,440
Other possibilities?
As in brain damage?
231
00:18:11,440 --> 00:18:15,980
It may be a
result of the accident,
232
00:18:15,980 --> 00:18:20,810
but there's a chance that the
patient is refusing to wake up.
233
00:18:44,440 --> 00:18:47,440
Why won't you go through
with the engagement?
234
00:18:47,440 --> 00:18:52,440
I will not go through with the engagement
while you still have suspicions of me.
235
00:18:52,440 --> 00:18:56,410
If I do go through with it,
I'd like to prove my innocence first.
236
00:18:56,410 --> 00:19:01,440
If you get engaged to me,
you'll be proving your innocence to me.
237
00:19:01,440 --> 00:19:04,880
What else can
give me more certainty?
238
00:19:04,880 --> 00:19:08,950
Just know that we're
proceeding as scheduled.
239
00:19:08,950 --> 00:19:10,440
Chairman.
240
00:19:18,440 --> 00:19:24,810
I can't help but to think that
you might be staying in a coma...
241
00:19:25,440 --> 00:19:31,440
to free yourself
from me.
242
00:19:31,440 --> 00:19:36,440
That's not the reason,
is it?
243
00:19:36,440 --> 00:19:43,810
I thought I kept you near
for the sake of my mother.
244
00:19:47,850 --> 00:19:50,440
But I was wrong.
245
00:19:50,880 --> 00:19:53,710
It's because
I wanted you.
246
00:19:54,510 --> 00:20:01,310
I kept you near
for my own sake.
247
00:20:05,350 --> 00:20:14,610
I know this sounds selfish,
but can you return to me?
248
00:20:14,610 --> 00:20:20,480
I would like you
to return to me.
249
00:20:48,080 --> 00:20:50,380
I asked his assistant,
250
00:20:50,380 --> 00:20:54,680
and he told me that he delivered
the mail to the Chairman himself.
251
00:21:02,280 --> 00:21:05,680
What's his true nature?
252
00:21:06,440 --> 00:21:10,440
Would he confess to me like this while
dealing with Hae-bin at the same time?
253
00:21:10,440 --> 00:21:16,810
If he's really working with Hae-bin,
even though he knows what she's done...
254
00:21:18,350 --> 00:21:21,910
I just don't understand what
the Chairman is thinking.
255
00:21:27,780 --> 00:21:32,010
A place visited by both
my father and Chairman Park?
256
00:21:33,440 --> 00:21:36,950
The late Chairman's hometown?
257
00:21:36,950 --> 00:21:39,440
The production plant?
258
00:21:45,710 --> 00:21:52,440
I'm sure there's a clue
in here somewhere.
259
00:21:57,440 --> 00:22:03,450
I need to find the will
before Hyun-sung does.
260
00:22:11,250 --> 00:22:16,440
You're not a director anymore,
so why do you look so busy?
261
00:22:16,440 --> 00:22:20,910
I doubt that Hae-bin's
sending me these texts...
262
00:22:20,910 --> 00:22:23,910
Since I'm not a director anymore,
I'm working even harder.
263
00:22:23,910 --> 00:22:27,380
It's how I'm going to
get my job back, right?
264
00:22:27,380 --> 00:22:29,440
Where are you off to
in such a hurry?
265
00:22:29,440 --> 00:22:34,780
Did he find a clue
to the will's location?
266
00:22:35,010 --> 00:22:36,440
I'm not in a hurry.
267
00:22:36,440 --> 00:22:39,440
It's time to leave the office,
so I'm heading home.
268
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
Then go on.
269
00:22:40,750 --> 00:22:43,110
I have a previous engagement.
270
00:22:43,110 --> 00:22:45,250
Alright, then.
271
00:23:50,080 --> 00:23:57,410
I got rid of the CCTV footage
and the black box,
272
00:23:57,410 --> 00:23:59,650
and I didn't tell
anyone about this.
273
00:24:00,380 --> 00:24:02,880
Then who do you suppose
is sending me this?
274
00:24:02,880 --> 00:24:07,440
Only you and I know
about this accident.
275
00:24:26,440 --> 00:24:29,650
Oh my, isn't that
Hyun-sung Park?
276
00:24:31,050 --> 00:24:32,310
Where?
277
00:24:32,440 --> 00:24:34,250
Over there.
278
00:24:35,210 --> 00:24:36,440
You're right.
279
00:24:36,440 --> 00:24:38,440
What's he doing
at a hotel?
280
00:24:38,440 --> 00:24:40,480
He's probably
here on business.
281
00:24:40,480 --> 00:24:44,710
But is he having the meeting here
at the basement parking lot?
282
00:24:56,450 --> 00:24:58,440
Hyun-sung Park?
283
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
Who are you?
284
00:24:59,440 --> 00:25:01,550
You've received the text,
haven't you?
285
00:25:02,440 --> 00:25:03,850
Did you send me
those texts?
286
00:25:03,850 --> 00:25:08,310
No, I'm only here
to escort you.
287
00:25:08,440 --> 00:25:10,380
Please follow me.
288
00:25:16,440 --> 00:25:18,150
What's going on?
289
00:25:18,440 --> 00:25:21,440
Why is Hyun-sung walking
into the hotel with that woman?
290
00:25:21,440 --> 00:25:26,010
Hyun-sung must be here
to meet with a woman!
291
00:25:26,010 --> 00:25:31,440
He's not even
hiding it anymore!
292
00:25:34,440 --> 00:25:37,440
You take care
of the delivery.
293
00:25:46,610 --> 00:25:47,550
Yea, Jung-im.
294
00:25:47,550 --> 00:25:50,750
Mi-young went after
Hyun-sung right now.
295
00:26:05,440 --> 00:26:07,440
Hyun-sung, get your phone.
296
00:26:07,850 --> 00:26:09,750
I said get my call!
297
00:26:12,250 --> 00:26:13,440
[Mi-young Jang]
298
00:26:19,180 --> 00:26:21,440
[Something came up and I won't
be able to meet with you today.
299
00:26:21,440 --> 00:26:23,440
We'll meet another time.]
300
00:26:26,440 --> 00:26:30,750
I've received word that
the meeting has been cancelled.
301
00:26:44,440 --> 00:26:47,350
Mi-young totally
fell for it.
302
00:26:47,350 --> 00:26:50,480
She nearly flipped when
she saw him with another woman.
303
00:26:50,480 --> 00:26:55,850
Now that we've planted the suspicion,
Mi-young will act accordingly.
304
00:26:55,850 --> 00:26:58,910
And we just need to
take advantage of it.
305
00:27:07,440 --> 00:27:08,440
Hey, Mi-young Jang.
306
00:27:08,440 --> 00:27:09,450
You stop right there.
307
00:27:09,910 --> 00:27:11,080
Why?
308
00:27:11,080 --> 00:27:12,080
What the...?
309
00:27:12,440 --> 00:27:15,050
Why are you screaming
on top of your lungs?
310
00:27:15,050 --> 00:27:16,440
I responded to you.
311
00:27:16,440 --> 00:27:18,880
Who cares if
I yell or not?
312
00:27:18,880 --> 00:27:21,440
Your personality is
just getting worse.
313
00:27:21,440 --> 00:27:25,440
You, place your shoes on the
shoe rack before you go inside.
314
00:27:25,440 --> 00:27:28,350
You can't fling your shoes around
when your older brother's eating!
315
00:27:28,350 --> 00:27:32,440
What difference does it make
whether I fling them off or not!
316
00:27:32,440 --> 00:27:35,950
If it bothers you so much,
go place them yourself!
317
00:27:38,440 --> 00:27:40,110
Why, that little...
318
00:27:41,440 --> 00:27:44,440
Hey, you need to slam it
harder to break the door.
319
00:27:44,440 --> 00:27:48,280
Why are you taking
whatever it is out on me?
320
00:27:50,150 --> 00:27:52,150
Seriously...
321
00:28:04,440 --> 00:28:08,180
Who's behind this?
322
00:28:12,440 --> 00:28:14,210
Yea, it's me.
323
00:28:15,510 --> 00:28:17,750
You've discovered what?
324
00:28:18,610 --> 00:28:21,350
The person
who sent the mail?
325
00:28:23,440 --> 00:28:26,350
[File download]
326
00:28:28,710 --> 00:28:30,440
Who is it?
327
00:28:31,440 --> 00:28:33,010
Who?
328
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
Moo-young Jang?
329
00:28:47,080 --> 00:28:47,440
Yes.
330
00:28:47,440 --> 00:28:50,440
This is Moo-young Jang
of the strategy department...
331
00:28:50,580 --> 00:28:52,010
Yes, Vice-president.
332
00:28:52,010 --> 00:28:54,440
Manager Jang,
come to my office.
333
00:28:55,180 --> 00:28:57,440
I have something
to check with you.
334
00:28:57,440 --> 00:28:59,810
Yes, understood.
I'll do that.
335
00:29:03,440 --> 00:29:05,980
Something to check?
336
00:29:07,310 --> 00:29:10,440
What could he
possibly want with me?
337
00:29:11,440 --> 00:29:13,450
[Jung-im Han
tape-recording file.]
338
00:29:13,780 --> 00:29:18,440
There's no way
he's behind this alone.
339
00:29:23,440 --> 00:29:25,440
Yes, this is
Hyun-sung Park.
340
00:29:27,280 --> 00:29:30,980
What do you mean
you left something out...?
341
00:29:30,980 --> 00:29:32,850
My husband's diary.
342
00:29:33,310 --> 00:29:36,580
I realized that a
few pages were left out.
343
00:29:39,440 --> 00:29:41,980
Attorney Yoon's diary?
344
00:29:41,980 --> 00:29:43,050
Yes.
345
00:29:43,440 --> 00:29:47,440
I gave it to your wife.
Didn't you receive it?
346
00:29:55,440 --> 00:29:58,550
Vice-president,
I was just on my way...
347
00:30:00,950 --> 00:30:02,440
What's that about?
348
00:30:02,440 --> 00:30:05,310
I thought he wanted to
check something with me?
349
00:30:06,510 --> 00:30:08,440
Hae-bin Do!
350
00:30:17,440 --> 00:30:18,810
Where is Director Do?
351
00:30:18,810 --> 00:30:22,310
I believe she went
to the Chairman's office.
352
00:30:22,310 --> 00:30:23,780
The Chairman's office?
353
00:30:28,440 --> 00:30:31,510
I think
I figured it out.
354
00:30:32,280 --> 00:30:34,440
Figured what out?
355
00:30:34,850 --> 00:30:37,610
Hyun-sung's father's will...
356
00:30:37,610 --> 00:30:42,440
I think I know where
he might've buried it.
357
00:31:08,410 --> 00:31:37,440
[Subtitles provided by MBC]
358
00:31:38,440 --> 00:31:41,080
[Preview]
359
00:31:41,440 --> 00:31:43,880
Find out where
Hae-bin and Joon-tae are.
360
00:31:43,880 --> 00:31:45,380
I need to know
where they are!
361
00:31:45,380 --> 00:31:47,450
These are pages from
Attorney Yoon's diary?
362
00:31:47,450 --> 00:31:50,210
I didn't realize that
Hae-bin had swiped it.
363
00:31:50,210 --> 00:31:54,440
If only Jung-im would wake up
and tell me what Attorney Yoon said...
364
00:31:54,440 --> 00:31:57,440
Even if she woke up,
she might not remember.
365
00:31:57,440 --> 00:32:00,580
Chairman Won-joong and underneath
the apricot tree is what he said.
366
00:32:00,580 --> 00:32:02,780
I think they've
found a clue as well.
367
00:32:02,780 --> 00:32:05,440
See how Brother treats me?
368
00:32:05,440 --> 00:32:08,150
Jung-im Han, Hyun-sung Park,
and Joon-tae Do.
369
00:32:08,150 --> 00:32:12,710
I'll make sure
you suffer much more!
370
00:32:12,710 --> 00:32:16,440
I'm sending
all of you to hell!
27695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof