Original subtitles

[Episode 119]

Jung-im, where have you been?

What if someone sees that you're awake?

What's wrong, Jung-im?

Did something happen?

A clue about the true will of Hyun-sung's father.

Yea.

I'm sure you're aware that he's been looking for his father's will.

He believes that our father changed his father's will...

in order to assume control of the company.

Do you believe that delusion as well?

What if it's not a delusion?

What?

This is the diary left behind by Attorney Yoon.

He talks about how he was involved in changing the will.

That diary might be a fake.

Sure, but what if it isn't?

If not, we'll need to locate that will before he does.

We?

Yes, we.

If Hyun-sung gets a hold of that will,

we can't guarantee that the directors will stand with us.

Then it would threaten your position.

So you want to form an alliance?

Yea.

Aren't we in the same position on this?

So let's be on the same side.

The Chairman and Hae-bin are working together.

How can he...?

Finding the will is important, but after what she did to the teacher...?

How could he decide to work with Hae-bin?

Maybe he hasn't seen the CD we sent him.

He might not have gotten it.

Do you think so?

He wouldn't work with her after what she's done, would he?

This was delivered to the Chairman.

Are you sure that my brother hasn't seen it?

Yes.

Good work.

And continue to make sure that anything suspicious doesn't reach the Chairman.

Yes, Miss.

Hyun-sung Park, this is how you want to do this?

You just watch.

I'm going to find that precious will of yours and destroy it.

This is a copy of Attorney Yoon's diary.

I'll have to share information with you...

if we're to find the will before Hyung-sung does.

Make sure you let me know if you discover anything new.

Like it or not, we'll share a common fate unless we destroy that will.

Why are you coming out of there?

I was talking to my brother.

Why?

Aren't siblings allowed to speak to each other?

Are you sure you want to stand with Joon-tae?

When your husband finds out,

he won't be happy because you betrayed him.

He betrayed me first!

He agreed to take down Joon-tae with me,

but he was looking for his father's will all along.

Even if he finds the will, he'll use it to strike Joon-tae.

There's nothing wrong with that, is there?

Of course there is!

If he manages to take down Joon-tae with that will,

do you think he'll keep his promise with us?

You're saying that he'll keep everything for himself?

Of course.

Hyun-sung is more than capable of that.

I'll work with Joon-tae to get rid of the will...

and then join Hyun-sung to take down Joon-tae.

Only then can I carry out my plans.

Lady, is that my mother's medicine?

Yes, Chairman.

You can give it to me. I'll take it to her.

Yes.

Yes, I understand.

Did you leave the medicine with the madam without watching her take it?

No, the Chairman wanted to take it to her himself.

Ah, I see.

The Chairman seems like such a good son, right?

He is particular.

She may not have had much luck with her husband,

but her son is surely a blessing.

Her husband cheated on her with Myung-ae and had another child.

But her son doesn't take after his father and takes real good care of her!

I don't want it.

I hate medicine.

Mother, you need to take your medicine if you're to get well.

I don't want it.

I want to go to my little foal.

I want to see her!

If you take your medicine and eat well, I'll take you to see her again.

Really?

Yes, for real.

[Moo-young Jang]

Are you certain that it was delivered to the Chairman?

Yes.

I asked his assistant,

and he told me that he delivered the mail to the Chairman himself.

But what was in the mail?

It was information concerning the teacher that he should be aware of,

so it needed to reach him.

I'm sure he saw it.

His assistant assured me that it was delivered.

Yes.

Oh, and did you discover anything about Hae-bin?

What?

No, not yet...

I had something come up, and I didn't have time for that.

I'm keeping an eye out, so if anything happens, I'll let you know.

Yes.

Thanks, Moo-young. Okay.

The CD was delivered, but there's no guarantee...

that the Chairman received it, so let's look into it.

Yea.

Moo-young's going to monitor Hae-bin's side for us,

but what should we do about Hyun-sung?

I don't think we can convince Mi-young to do what Moo-young's willing to do for us.

If we're to convince Mi-young, we'll need to think of another way.

A way to make her want to help us.

Hyun-sung.

Let's talk inside.

I could've gone to your office.

There are too many eyes at the company.

I barely managed to settle the photograph incident.

We need to be careful right now.

Yea?

Well, meeting like this is fun and thrilling enough for me.

Why did you ask me to come here?

What did you want to tell me?

Ta-da~

I packed lunch for the both of us.

You didn't call me here for this, did you?

You said that you had information on Hae-bin.

If I hadn't said that, you never would've come here.

What?

Do you know how long it's been since we've had a meal together?

Goodness...

I'm not asking you to buy me lunch. I just want to eat a meal together.

Can't you even do that for me?

I've done so much for you already.

I'll give you 30 minutes. Nothing more.

Okay.

That's more than enough time.

[I know that you're the real perpetrator!]

[Patient: Jung-im Han] [You ran this woman over!]

What's wrong?

What are you trying to look at?

I was only curious...

I should get going.

You're leaving?

Hyun-sung?

Hyun-sung!

Really?

What's this?

Is he really leaving?

Detective Kang, we need to talk now.

Yes, right now.

What kind of text message would make him run out like that?

And why did he get mad because I took a peek at it?

Is he seeing some other woman?

[Hyun-sung Park]

Hyun-sung keeps calling back.

Turn it off for now.

You don't want to message him back now?

No, I want him to tremble for a bit.

[The device you have called is currently turned off...]

What makes him think he can call me whenever he wants to?

Why doesn't he come to me?

He thinks he's my master or something.

Why did you call me this time?

Are you really unaware, or are you acting like it?

What?

The text message that I received had nothing to do with you?

What text message?

What are you doing here, Detective Kang?

What?

About that...

I asked him to come here.

I need his consultation.

What brings you here, Hyun-woo?

I need your approval on these, so should I leave them here?

Will you?

Then I'll be on my way.

Yea, okay.

Please carry on.

Yes.

[I know that you're the real perpetrator! You ran this woman over!]

Are you sure that it has nothing to do with you?

Of course not.

I, Duk-gu Kang, am a man of honor.

I covered this up in return for your money,

so why would I uncover this?

Did you tell anyone else about this incident?

Or did anyone overhear you say anything?

No.

I got rid of the CCTV footage and the black box,

and I didn't tell anyone about this.

Then who do you suppose is sending me this?

Only you and I know about this accident.

I haven't breathed a word about this to anyone.

Are you sure someone didn't overhear something from your side?

How did you take care of your black box, Vice-president?

I didn't do it myself, but it's someone I trust.

It's not him.

Then, was there another witness?

Don't tell me...

A witness?

[I'm at the gallery to throw Mi-young the bait!]

Huh?

Why did you leave Jung-im alone?

I thought you're going to work from the hospital.

I have a painting that I have to deliver.

Then you should've called me. I can go for you.

The order was placed before Jung-im's accident,

so I think I should go and explain the situation.

And you have to come with me anyways.

I can't carry the piece by myself.

Really?

We had that kind of order?

Jung-im got the order herself.

Let's go and get the paintings.

Okay.

[7pm in the underground parking lot at the Dae-han Hotel.

We'll talk in person.]

[If you're suspicious, you don't have to show up.

But if you don't show up, I'll blow the whistle on you!]

Are you saying that her coma state has nothing to do with the injury itself?

There's no way to be certain, but she's recovering well from the surgery.

We're considering other possibilities as to why she still unconscious.

Other possibilities? As in brain damage?

It may be a result of the accident,

but there's a chance that the patient is refusing to wake up.

Why won't you go through with the engagement?

I will not go through with the engagement while you still have suspicions of me.

If I do go through with it, I'd like to prove my innocence first.

If you get engaged to me, you'll be proving your innocence to me.

What else can give me more certainty?

Just know that we're proceeding as scheduled.

Chairman.

I can't help but to think that you might be staying in a coma...

to free yourself from me.

That's not the reason, is it?

I thought I kept you near for the sake of my mother.

But I was wrong.

It's because I wanted you.

I kept you near for my own sake.

I know this sounds selfish, but can you return to me?

I would like you to return to me.

I asked his assistant,

and he told me that he delivered the mail to the Chairman himself.

What's his true nature?

Would he confess to me like this while dealing with Hae-bin at the same time?

If he's really working with Hae-bin, even though he knows what she's done...

I just don't understand what the Chairman is thinking.

A place visited by both my father and Chairman Park?

The late Chairman's hometown?

The production plant?

I'm sure there's a clue in here somewhere.

I need to find the will before Hyun-sung does.

You're not a director anymore, so why do you look so busy?

I doubt that Hae-bin's sending me these texts...

Since I'm not a director anymore, I'm working even harder.

It's how I'm going to get my job back, right?

Where are you off to in such a hurry?

Did he find a clue to the will's location?

I'm not in a hurry.

It's time to leave the office, so I'm heading home.

Then go on.

I have a previous engagement.

Alright, then.

I got rid of the CCTV footage and the black box,

and I didn't tell anyone about this.

Then who do you suppose is sending me this?

Only you and I know about this accident.

Oh my, isn't that Hyun-sung Park?

Where?

Over there.

You're right.

What's he doing at a hotel?

He's probably here on business.

But is he having the meeting here at the basement parking lot?

Hyun-sung Park?

Who are you?

You've received the text, haven't you?

Did you send me those texts?

No, I'm only here to escort you.

Please follow me.

What's going on?

Why is Hyun-sung walking into the hotel with that woman?

Hyun-sung must be here to meet with a woman!

He's not even hiding it anymore!

You take care of the delivery.

Yea, Jung-im.

Mi-young went after Hyun-sung right now.

Hyun-sung, get your phone.

I said get my call!

[Mi-young Jang]

[Something came up and I won't be able to meet with you today.

We'll meet another time.]

I've received word that the meeting has been cancelled.

Mi-young totally fell for it.

She nearly flipped when she saw him with another woman.

Now that we've planted the suspicion, Mi-young will act accordingly.

And we just need to take advantage of it.

Hey, Mi-young Jang.

You stop right there.

Why?

What the...?

Why are you screaming on top of your lungs?

I responded to you.

Who cares if I yell or not?

Your personality is just getting worse.

You, place your shoes on the shoe rack before you go inside.

You can't fling your shoes around when your older brother's eating!

What difference does it make whether I fling them off or not!

If it bothers you so much, go place them yourself!

Why, that little...

Hey, you need to slam it harder to break the door.

Why are you taking whatever it is out on me?

Seriously...

Who's behind this?

Yea, it's me.

You've discovered what?

The person who sent the mail?

[File download]

Who is it?

Who?

Moo-young Jang?

Yes.

This is Moo-young Jang of the strategy department...

Yes, Vice-president.

Manager Jang, come to my office.

I have something to check with you.

Yes, understood. I'll do that.

Something to check?

What could he possibly want with me?

[Jung-im Han tape-recording file.]

There's no way he's behind this alone.

Yes, this is Hyun-sung Park.

What do you mean you left something out...?

My husband's diary.

I realized that a few pages were left out.

Attorney Yoon's diary?

Yes.

I gave it to your wife. Didn't you receive it?

Vice-president, I was just on my way...

What's that about?

I thought he wanted to check something with me?

Hae-bin Do!

Where is Director Do?

I believe she went to the Chairman's office.

The Chairman's office?

I think I figured it out.

Figured what out?

Hyun-sung's father's will...

I think I know where he might've buried it.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Find out where Hae-bin and Joon-tae are.

I need to know where they are!

These are pages from Attorney Yoon's diary?

I didn't realize that Hae-bin had swiped it.

If only Jung-im would wake up and tell me what Attorney Yoon said...

Even if she woke up, she might not remember.

Chairman Won-joong and underneath the apricot tree is what he said.

I think they've found a clue as well.

See how Brother treats me?

Jung-im Han, Hyun-sung Park, and Joon-tae Do.

I'll make sure you suffer much more!

I'm sending all of you to hell!