Original subtitles

[Episode 118]

It was you, wasn't it?

How can you do that?

You took the words out of my mouth!

How can you do this to me?

What?

I'm sure you wanted to let me know that you have my weakness.

But isn't this a bit childish?

Childish?

Are you done talking?

I'm not even close!

If you keep harassing me like this, you'll regret it.

Do you think I'll let you get away with this?

So that's why you sent the reporter the photograph?

To get back at me?

What picture?

Don't play stupid.

You're the one who sent the picture to the reporter at the Myung-sung Ilbo!

Now you're framing me for this?

I never sent a picture to anyone!

Do you have evidence?

So you're going to deny it?

Do you really want to do this?

You started this!

So you're not giving up?

Do I look insane to you?

Why would I go down alone?

Alright.

Let's do this then.

Okay.

Let's do this.

It's only the beginning.

Yea.

Fight amongst yourselves.

Take the next elevator.

Hyun-sung, it's me.

Why do you look like that?

You didn't see it yet?

See what?

Our picture is on the company message boards.

What?

[The truth about VP Park!]

Who's responsible for this?

Who do you think? It's probably Hae-bin.

The reporter didn't publish it, so she's resorting to this.

Hae-bin, did you post this?

What are you talking about? Post what?

I know you want to get back at him, but my sister is involved!

Why didn't you discuss this with me before posting this?

You're accusing me of posting this?

Who else would post such a thing?

What?

Get out.

I was talking to her first...

I said get out!

You're being reckless now?

Is this how you declare war on me?

Why is everyone bothering me?

This must be about the company message board, but I didn't do it!

Would you believe that?

I don't care if you believe me, but it wasn't me!

You can never tell by looking at people these days.

I never thought the vice-president was like this.

I know, right?

But doesn't the girl in the picture seem familiar?

Yea, she does.

I've seen her before.

Right?

I was thinking the same.

Get back to work!

Are you here to gossip all day?

Why?

Why? Don't you know why?

Did I tell you to stay away from him or not?

This is humiliating!

I didn't cause the humiliation.

Hae-bin's responsible.

Why couldn't you stop her from doing this?

Now you're blaming me for this?

You're the one who got caught red handed.

You're the one who cheated with Hae-bin first.

Are you done talking?

Yea.

I'm done talking.

I'm taking action now.

You better get ready.

Do you think I'll stand idly by?

You get ready, too.

The message was erased from the company board.

It doesn't matter.

People already saw it,

and it's enough to pit Hae-bin and Hyun-sung against each other.

Do you think they'll act according to our plans?

They don't trust each other, so they'll be suspicious of each other.

Mr. Choi, it's me.

Did anyone go to the chairman's office or did you see any suspicious mail?

No.

I didn't see anything, what's this about?

I'm expecting something to be sent to the chairman, so keep an eye out.

Make sure it isn't delivered.

I understand.

Is the chairman inside?

Is Hyun-sung Park over there?

Yes.

I understand.

Hyun-sung, you're really going to do this?

The chairman left for a meeting, but he'll be back soon.

I understand.

Is Vice-president Park inside?

Yes, he's...

How did the accident happen?

Tell me exactly how you witnessed it.

The madam and Hae-bin Do were struggling on the stairs...

What's the meaning of this?

You're planning to spill everything onto Joon-tae?

You spilled it first.

I thought you declared war?

The chairman has arrived.

What are the both of you doing here?

About that...

I have a file you need to review.

A file to review?

Yes, it's an audio file.

One moment.

Yea, what is it?

Yea.

You're really going to do this?

Okay, I got it.

I'll take care of your issue.

I'll make the photo go away.

So stop this now.

Yea, okay. I understand.

Vice-president Park.

Did you say it was an audio file?

Yes.

It's of Director Jung of human resources, and it is evidence of corruption.

Once in the business,

the two were planning to go out and start a cosmetics distributor...

I'll give you one day to take care of this.

If you don't take care of it by then,

I'll post this file onto the company board, and the entire company will know.

Alright. I got it!

Remember.

One day.

Did you find out who posted it?

It was an anonymous poster, but I found out where it came from.

So where is it from?

It was from your desk.

What?

Are you sure you didn't post it?

I already told you it wasn't me!

My goal is to find out who did this to Jung-im!

Yea, I know.

So let's work together.

Follow me.

The chairman called for you?

He was suspicious, and he was asking about Jung-im Han's case.

So what did you tell him?

What else?

I told him what you told me.

And do you think he believes you?

I wouldn't know that, I don't read minds.

But even if he finds out, it won't lead back to you.

If need be, we'll just blame it on Hae-bin Do like you originally planned.

As long as the victim remains in a coma,

no one will find out that she was struck by your car.

No.

Even if she wakes up, we'll still have to bury this.

It's better to be safe than sorry.

Do you understand me, Detective Kang?

Jung-im.

I'm so sorry.

I have no right to be next to you.

I'll do everything I can to help you from now on.

Leave everything to me, and don't suffer anymore.

Yea, Bro.

Okay.

I'm headed there now.

Didn't Hyun-woo come by?

Shouldn't you tell Hyun-woo what's going on?

Then he'll find out how I was injured.

He mustn't know about this.

What happened to what I asked of you?

The nurse's audio file is being sent to the chairman's office,

and after talking to Moo-young, he seems to be suspecting Hae-bin.

I think everything is going your way.

Okay.

What do you mean you suspect Hae-bin?

Jung-im's accident.

The police have ruled that it was Jung-im's mistake, but that's nonsense.

How could she be responsible?

Are you telling me that Hae-bin influenced the investigation?

I just think it's suspicious.

Jung-im was on her way back from meeting with the witness...

to prove her innocence.

She went to see the witness?

What does this mean?

So it wasn't Hyun-sung Park, but Hae-bin who was involved in this?

I need to ask you for a favor.

Can you look for evidence that Hae-bin might have?

Me?

I can't approach her, but you can without any suspicions.

If she's really responsible for Jung-im's death, this is really unjust.

We need to discover the truth.

Moo-young, can you help?

Was Hae-bin really involved in Jung-im's accident?

Hey, Mi-young.

We need to talk.

Why, that...!

Really...

Hyun-sung.

What's this?

Why are you calling me instead...?

What are you doing here?

Who cares?

No one spotted me.

And Hae-bin already took care of that photo.

It's not taken care of yet.

She only promised to do so.

If we're spotted again together, we won't be able to manage it.

Then what do we do?

Let's not meet each other for the time being.

For the time being?

For how long?

You've been postponing our weekend together.

You don't want to see me anymore?

I told you how important this is.

I need to get as many directors on my side,

but they're hesitating because of this!

Don't you know how important my image is to them?

But...

Do as I tell you.

Really...

Do I have an infectious disease or something?

Why won't he see me?

This is Hae-bin's fault.

Why do I have to suffer for what she's done?

Mother, are you home?

Yea.

Where did you go?

Huh?

The community center, where else?

Mother...

Yea?

I have something to ask you.

If it's not urgent, let's talk later.

I'm so tired...

It'll only take a moment.

Mom says she's tired.

You stay out of this.

No, you stay out.

She'll tell you when she's ready.

You're acting like you caught your wife cheating on you.

Stop being nosy.

What the...?

What's this?

Why did you paste Hae-bin's face onto mine?

Are the two of you fighting again?

Not at all.

We're not fighting, Mother.

Yea, Mom. We're not fighting.

Is this how you're taking care of this?

Now you're erasing my face from photos?

Do you think I want to do this?

I'm cleaning up the mess you've made!

Mess?

Yea.

Look at this mess!

You should be taking care of your own mess, not me!

I never told you to!

Did I order you to?

What?

Why, you...!

What?

You better act straight.

Seriously...

The explanation was posted on the company board,

and the message about my husband was false.

How can you accuse him of infidelity?

That's nonsense.

This woman's the one who suffered for that ridiculous post.

Sure, it's not true, but people love these kinds of rumors.

The two of you are awfully close, so people get jealous.

It's probably why the rumors started.

I was thinking the same,

but for the sake of my wife, I've agreed to this interview.

Am I right, Honey?

Right.

This is the original photo.

As you can see, someone pasted another woman's face on mine.

You must have suffered emotionally for this.

Are you planning to track down the person who did it?

I've thought about it.

But it has to be one of the company employees,

and I've decided not to press charges.

I trust that the individual is regretful of their actions.

Satisfied now?

I did as you told me, so erase that file in front of me.

I don't trust you.

What?

I took care of it for you.

You merely cleaned up your own mess.

Are you really going to act like this?

Don't touch me, and I won't touch you.

I don't trust you, either!

What other choice do you have?

Just trust me.

Don't worry.

Really...

Yea, Mom.

I've been waiting to hear back from you.

Are you done with the interview?

Did he erase the file?

Hyun-sung fooled me again.

Fooled you?

He didn't erase the recording?

He wants me to trust him.

He says he won't touch me if I don't touch him.

Does that make sense to you?

No sense at all!

He's the one who sent the CD to you first!

That's what I'm saying!

Before he starts to suffocate me again, I'll need to get something on him.

I'm here to see Vice-president Hyun-sung Park.

Hello?

Did she hang up?

Hey, Hae-bin.

Mom, I have to go.

Do you have an appointment?

No, but...

Um...

Are you here to see my husband?

I'm Hyun-sung Park's wife.

Why do you need to meet him?

Ah, yes.

I'm the wife of Attorney Kil-joon Yoon, who used to work here.

I have something to deliver to him.

Attorney Yoon?

Oh no...

My husband is away from his desk.

If you give it to me, I'll make sure he gets it.

It's my husband's diary.

I was hoping it might be helpful.

Oh my, thank you.

I'll make sure he gets it.

Hurry...

Let me see my little foal.

Mother, are you sure that your little foal drew this for you?

Yea.

She drew this for me.

I think she's confusing Jung-im with her little foal.

I don't know if I should let her see Jung-im.

Since she's refusing to eat or take her medication, we have little choice...

Hurry!

Take me to my little foal!

Little foal!

Teacher.

She's not answering me.

Is she ill?

Are you sick?

No, Mother.

She's only asleep.

Really?

She's not sick?

Yes.

Little foal, I hope you're awake next time.

Teacher.

I hope you're awake next time.

Teacher...

Take mother to the car for now.

Yes, Chairman.

So...

You want to form an alliance?

Yea.

Aren't we in the same position on this?

So let's be on the same side.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

How can he ally himself with Hae-bin?

Are you sure you want to work with him?

Once he brings down Joon-tae with his father's will,

do you think he'll keep his promises to us?

It's a copy of the will provided by Attorney Yoon.

Until we find and destroy the original, we're fighting on the same side.

You didn't receive the diary?

Attorney Yoon's diary?

Where's Attorney Yoon's diary?

Do you think I'll simply hand it over?

When it may lead you to the will?

Hae-bin.

You better pray I don't find it first.

It'll end up strangling your neck.