Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,330 --> 00:00:10,660
[Episode 92]
2
00:00:14,990 --> 00:00:17,990
Yea, Bong-sun.
3
00:00:17,990 --> 00:00:19,760
What?
4
00:00:21,030 --> 00:00:25,460
I think Hae-bin
took Dong-hee away!
5
00:00:25,460 --> 00:00:26,990
Are you sure?
6
00:00:26,990 --> 00:00:28,460
Did you see her taking
Dong-hee away?
7
00:00:28,460 --> 00:00:30,900
She didn't come here herself,
8
00:00:30,900 --> 00:00:33,990
but do you remember the
man with the scorpion tattoo?
9
00:00:33,990 --> 00:00:37,630
The same man who stole your
USB and gave it to Hae-bin...
10
00:00:37,630 --> 00:00:42,990
I saw him leaving
the gallery in a hurry!
11
00:01:32,730 --> 00:01:34,200
Hyun-woo.
12
00:01:43,200 --> 00:01:44,330
What are you doing here?
13
00:01:44,330 --> 00:01:45,330
Give me a second.
14
00:01:48,400 --> 00:01:50,060
Huh?
15
00:01:50,060 --> 00:01:52,860
Hyun-woo.
Honey.
16
00:01:53,100 --> 00:01:54,230
What are the two of you
doing here?
17
00:01:54,230 --> 00:01:57,900
I was about to ask you
the same thing.
18
00:01:57,900 --> 00:02:00,830
Who's the man you were
with a moment ago?
19
00:02:00,830 --> 00:02:02,330
What man?
20
00:02:02,330 --> 00:02:06,990
I was alone, using the
stairs as exercise.
21
00:02:06,990 --> 00:02:07,990
You were alone?
22
00:02:07,990 --> 00:02:10,430
Honey, if we're to
make it to the ceremony,
23
00:02:10,430 --> 00:02:12,200
we'll have to leave now.
24
00:02:12,200 --> 00:02:14,460
Okay, Honey.
Let's go.
25
00:02:14,990 --> 00:02:17,000
Sister-in-law...
26
00:02:17,000 --> 00:02:19,990
I don't know what this is about, but
let's talk about it at another time.
27
00:02:19,990 --> 00:02:22,360
We don't have much time.
28
00:02:54,990 --> 00:02:58,930
I've taken Dong-hee
to a secure place.
29
00:02:58,960 --> 00:03:01,000
Once I find her relatives or
someone who'll take care of her,
30
00:03:01,000 --> 00:03:02,830
I'm going to
send her overseas.
31
00:03:02,830 --> 00:03:06,990
Hyun-woo looked like
he was suspicious...
32
00:03:06,990 --> 00:03:08,960
after he saw you
with that man.
33
00:03:08,960 --> 00:03:10,990
What can he prove
with suspicions?
34
00:03:10,990 --> 00:03:13,830
Now that we've
taken care of Dong-hee,
35
00:03:13,830 --> 00:03:18,330
let's go attend the
ceremony without worry.
36
00:03:26,990 --> 00:03:29,000
Is this the surveillance from
the emergency staircase?
37
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Yes.
38
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
Hold it right there!
39
00:03:50,930 --> 00:03:56,500
Dong-hee disappeared, and
Bong-sun thinks a man took her.
40
00:03:56,500 --> 00:03:59,660
She mentioned that he
has a scorpion tattoo.
41
00:04:19,530 --> 00:04:21,300
Yong, what happened to you?
42
00:04:21,300 --> 00:04:25,230
Bong-sun got through yelling at
me for losing sight of Dong-hee.
43
00:04:25,230 --> 00:04:28,800
That scorpion tattoo
was the guy who took her!
44
00:04:29,000 --> 00:04:30,930
Was it this guy
by any chance?
45
00:04:30,930 --> 00:04:33,130
The guy with the
scorpion tattoo?
46
00:04:34,260 --> 00:04:34,990
Is it him?
47
00:04:34,990 --> 00:04:37,560
Yes, I think so...
48
00:04:37,560 --> 00:04:40,360
No, it is him!
It's that man!
49
00:04:43,160 --> 00:04:45,990
But sir, how do you have
a picture of that man?
50
00:04:45,990 --> 00:04:47,900
I'll be back.
51
00:04:49,160 --> 00:04:52,990
[Grand Opening]
52
00:04:54,000 --> 00:04:57,990
So that's why you
had the long expression.
53
00:04:58,990 --> 00:05:03,400
Because Hae-bin took
Dong-hee away from you...
54
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
Without her testimony,
55
00:05:07,500 --> 00:05:10,990
you'll have a difficult time
reopening the investigation.
56
00:05:12,130 --> 00:05:13,960
Will you be alright?
57
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
The police and their
investigations...
58
00:05:16,000 --> 00:05:20,500
aren't the only way
to discover the truth.
59
00:05:20,990 --> 00:05:26,300
I've been planning something,
so I have that to fall back on...
60
00:05:26,300 --> 00:05:28,990
But the person I'm worried
about is Dong-hee.
61
00:05:29,990 --> 00:05:34,990
I'm starting to regret having her
go through all this...
62
00:05:34,990 --> 00:05:38,360
just so she can testify for me.
63
00:05:38,360 --> 00:05:40,000
I feel guilty.
64
00:05:40,000 --> 00:05:43,100
Why would you
blame yourself?
65
00:05:43,100 --> 00:05:45,990
You're not the one who's
giving her a hard time.
66
00:05:45,990 --> 00:05:50,230
It's the people who are trying
to cover up their crimes.
67
00:05:52,990 --> 00:05:57,060
Let's go meet them now.
68
00:06:11,800 --> 00:06:14,990
I heard you were inside, so we
were going inside to greet you.
69
00:06:14,990 --> 00:06:16,990
It's time for the ceremony.
70
00:06:16,990 --> 00:06:20,900
And I see that you and Hae-bin
made it right on time.
71
00:06:20,900 --> 00:06:22,990
We came as soon as
we could.
72
00:06:22,990 --> 00:06:25,760
You mentioned that you had
unfinished business earlier.
73
00:06:25,760 --> 00:06:27,960
It seems you've
taken care of everything.
74
00:06:27,960 --> 00:06:31,830
You and Hae-bin, both...
75
00:06:31,830 --> 00:06:34,990
Yea, I took care of it.
76
00:07:01,990 --> 00:07:06,630
At the count of three, we shall
proceed with the ribbon cutting.
77
00:07:06,630 --> 00:07:10,990
One, two, three!
78
00:07:53,990 --> 00:07:55,990
I was impressed.
79
00:07:55,990 --> 00:07:57,990
You were hiding
your emotions well.
80
00:07:57,990 --> 00:08:01,990
Why would I hide my emotions
when there's nothing wrong?
81
00:08:01,990 --> 00:08:05,800
Is there a reason
I should be emotional?
82
00:08:05,800 --> 00:08:09,990
You know the answer
to that question, don't you?
83
00:08:12,990 --> 00:08:18,130
I'm sorry... I don't know
what you're referring to.
84
00:08:25,060 --> 00:08:28,830
I know you're burning up inside.
There's no use hiding it.
85
00:08:28,860 --> 00:08:34,230
Let's see how long you can
remain calm and collected.
86
00:08:48,660 --> 00:08:51,830
Hyun-woo, are you attending
the ceremony too?
87
00:08:51,830 --> 00:08:53,990
I want to have a word with you.
88
00:09:01,990 --> 00:09:05,200
What is it you want to tell me?
You look so serious.
89
00:09:05,200 --> 00:09:06,990
You're making me nervous.
90
00:09:06,990 --> 00:09:10,990
Maybe it's because you've done
something to be nervous about.
91
00:09:11,700 --> 00:09:14,990
Your joke's going a bit too far.
92
00:09:14,990 --> 00:09:16,990
Does it look like
I'm joking with you?
93
00:09:16,990 --> 00:09:21,630
You told me that you were alone
in the stairway earlier.
94
00:09:25,990 --> 00:09:30,930
Then who was this man
who was with you?
95
00:09:34,500 --> 00:09:37,800
You checked the surveillance
cameras on me?
96
00:09:37,800 --> 00:09:39,160
I'm starting to resent this.
97
00:09:39,160 --> 00:09:42,360
This man took Dong-hee
from the gallery.
98
00:09:42,360 --> 00:09:43,830
How can you associate yourself
with someone like him...?
99
00:09:43,830 --> 00:09:48,990
Are you accusing me of
kidnapping Dong-hee?
100
00:09:48,990 --> 00:09:52,830
How can you think that?
101
00:09:52,830 --> 00:09:54,530
You've offended me!
102
00:09:54,530 --> 00:09:56,360
Then explain it to me.
103
00:09:56,360 --> 00:09:58,990
Why were you with this man,
104
00:09:58,990 --> 00:10:01,430
and why did you lie and
tell me you were alone!
105
00:10:01,430 --> 00:10:04,990
Do you really want to know?
106
00:10:04,990 --> 00:10:07,990
Yes, I need to know.
107
00:10:47,160 --> 00:10:48,990
What did you say?
108
00:10:48,990 --> 00:10:53,990
My brother did what?
109
00:10:53,990 --> 00:10:58,990
Your brother cheated on me.
110
00:10:59,990 --> 00:11:04,990
That's why I was meeting
with the private investigator.
111
00:11:04,990 --> 00:11:12,000
I didn't want you to find out
about this, so I lied to you.
112
00:11:12,030 --> 00:11:19,990
If you don't believe me,
ask your brother if it's true.
113
00:11:45,730 --> 00:11:47,060
What do you want!
114
00:11:50,560 --> 00:11:51,990
Have you lost your mind?
115
00:11:51,990 --> 00:11:54,300
How can you say that
to Hyun-woo?
116
00:11:54,300 --> 00:11:58,990
He had surveillance footage, so
what else could I have told him?
117
00:11:58,990 --> 00:12:03,530
And it's not like
I'm making it up.
118
00:12:03,530 --> 00:12:05,700
It's true that you
cheated on me.
119
00:12:05,700 --> 00:12:07,990
So you'd rather
throw me under the bus...
120
00:12:07,990 --> 00:12:11,860
than fix your own mess?
121
00:12:12,330 --> 00:12:16,760
You're good at
managing these things.
122
00:12:16,760 --> 00:12:18,990
You're a capable man, right?
123
00:12:18,990 --> 00:12:21,560
I was depending on that.
124
00:12:22,130 --> 00:12:25,300
We're going to
miss the ceremony.
125
00:12:25,330 --> 00:12:30,760
Let's go and enjoy the event.
126
00:13:38,230 --> 00:13:42,200
Why won't this man
ever pick up his phone?
127
00:13:42,200 --> 00:13:45,930
I told him never to
ignore my calls.
128
00:14:03,200 --> 00:14:06,760
Bong-sun must be out.
129
00:14:09,990 --> 00:14:11,600
Mom?
130
00:14:11,630 --> 00:14:14,630
Why do you have to
look at me like that?
131
00:14:14,630 --> 00:14:19,600
You just appeared out
of nowhere, that's why!
132
00:14:19,600 --> 00:14:22,460
Mom, why are you
looking like that?
133
00:14:22,460 --> 00:14:25,430
Didn't you tell me that you were
going to meet with a friend?
134
00:14:25,430 --> 00:14:27,990
It's about that...
135
00:14:33,130 --> 00:14:37,630
She wasn't a friend,
she betrayed me.
136
00:14:37,630 --> 00:14:40,990
She told me not to worry,
137
00:14:40,990 --> 00:14:43,990
and then she called
our other friends on me.
138
00:14:43,990 --> 00:14:46,460
So you were beaten
by those women,
139
00:14:46,460 --> 00:14:47,700
and that's why
you look like that?
140
00:14:47,700 --> 00:14:49,800
They were demanding
their money,
141
00:14:49,800 --> 00:14:52,100
and they were trying
to tear me apart.
142
00:14:52,100 --> 00:14:57,660
They took the cash and
change in my wallet.
143
00:14:57,660 --> 00:15:00,990
If Brother can't find the con-artist,
what will happen to us?
144
00:15:00,990 --> 00:15:03,960
We don't even have a
place to sleep tonight.
145
00:15:03,960 --> 00:15:05,660
We can't sleep here again.
146
00:15:05,660 --> 00:15:09,990
I don't think the new owner
moved into our house yet.
147
00:15:09,990 --> 00:15:12,990
Why don't we move
back in for now?
148
00:15:12,990 --> 00:15:15,000
What if they come looking
for their money again?
149
00:15:15,000 --> 00:15:18,990
It's darkest directly
under the lamppost.
150
00:15:18,990 --> 00:15:21,400
They most likely
wouldn't go there.
151
00:15:21,400 --> 00:15:25,700
They'll never suspect
that we're still there.
152
00:15:38,990 --> 00:15:41,860
See, no one's here.
153
00:15:43,990 --> 00:15:46,960
No, no...!
154
00:15:46,960 --> 00:15:47,990
My money...
155
00:15:47,990 --> 00:15:49,660
No...
156
00:15:50,330 --> 00:15:51,990
I said no!
157
00:15:51,990 --> 00:15:53,130
Do you know what that
money means to me?
158
00:15:53,130 --> 00:15:55,430
No, no...!
159
00:15:55,460 --> 00:15:56,990
Give it back!
160
00:15:56,990 --> 00:15:57,990
Give me back my money!
161
00:15:57,990 --> 00:15:59,960
Give it...
162
00:15:59,990 --> 00:16:02,630
Son...
Son!
163
00:16:02,630 --> 00:16:03,630
Get up right now!
164
00:16:03,630 --> 00:16:05,430
No, no...
165
00:16:05,430 --> 00:16:07,930
My money!
166
00:16:09,500 --> 00:16:13,060
Mother, Mi-young...
167
00:16:13,060 --> 00:16:15,400
I gave you money to
look for the crook,
168
00:16:15,400 --> 00:16:16,990
so what are you doing here?
169
00:16:16,990 --> 00:16:19,990
I've been looking for
Dong-shik all day,
170
00:16:19,990 --> 00:16:25,000
and I came here because
I had no place else to rest.
171
00:16:25,960 --> 00:16:26,990
It's true!
172
00:16:26,990 --> 00:16:32,230
I was so tired that I fell
asleep for a moment.
173
00:16:38,990 --> 00:16:39,990
Mom.
174
00:16:45,160 --> 00:16:46,990
I dozed off for a while.
175
00:16:46,990 --> 00:16:49,990
I was so nervous at the gallery...
176
00:16:49,990 --> 00:16:53,360
that I went to sleep right
when I got home.
177
00:16:53,360 --> 00:16:55,990
Mom, you don't have
insomnia anymore?
178
00:16:55,990 --> 00:16:57,700
It's completely gone.
179
00:16:57,700 --> 00:17:01,730
That hypnotherapist
was really helpful.
180
00:17:01,730 --> 00:17:04,990
But what happened with
you and that child?
181
00:17:05,000 --> 00:17:07,730
Everything went well.
182
00:17:07,730 --> 00:17:11,000
There are no more witnesses,
183
00:17:11,000 --> 00:17:12,830
so Jung-im can't
threaten me anymore.
184
00:17:12,830 --> 00:17:16,990
You do know that you have your
mother to thank for all of this, right?
185
00:17:16,990 --> 00:17:19,230
They used to call me
the Mata Hari!
186
00:17:19,230 --> 00:17:22,990
Yea, I'll give you
credit for that.
187
00:17:23,990 --> 00:17:27,300
So there are no
more problems?
188
00:17:27,300 --> 00:17:31,990
Yea, there won't be.
189
00:17:36,990 --> 00:17:39,100
Why did you want to
see me at my office?
190
00:17:39,100 --> 00:17:41,990
Do you have something
to say to me?
191
00:17:41,990 --> 00:17:43,100
Didn't Sister-in-law
say anything to you?
192
00:17:43,100 --> 00:17:45,000
She wanted me
to check with you.
193
00:17:45,000 --> 00:17:47,990
Oh that... your sister-in-law
had a misunderstanding.
194
00:17:47,990 --> 00:17:50,990
So your wife, suspecting
you of cheating on her,
195
00:17:50,990 --> 00:17:52,990
was really meeting
with a private detective?
196
00:17:52,990 --> 00:17:54,990
I think so.
197
00:17:54,990 --> 00:17:57,990
I had an argument with
her because of this.
198
00:17:57,990 --> 00:18:01,330
I told her that she should've
confronted me instead of...
199
00:18:01,330 --> 00:18:06,700
bringing a private detective into the
company and getting you involved.
200
00:18:08,460 --> 00:18:09,230
Why?
201
00:18:09,230 --> 00:18:12,660
Why does everything
you tell me sound like a lie?
202
00:18:32,990 --> 00:18:34,060
How can you associate yourself
with someone like him...?
203
00:18:34,060 --> 00:18:38,990
Are you accusing me of
kidnapping Dong-hee?
204
00:18:39,990 --> 00:18:41,990
Dong-hee!
205
00:18:44,330 --> 00:18:47,300
If Sister-in-law really
took Dong-hee...
206
00:18:48,630 --> 00:18:50,760
Why would she
do such a thing?
207
00:18:50,760 --> 00:18:53,230
Does she want to give
Jung-im a hard time?
208
00:18:54,430 --> 00:18:57,930
There's no reason
to take it this far.
209
00:18:58,230 --> 00:19:00,360
Why would Sister-in-law
need Dong-hee...?
210
00:19:00,360 --> 00:19:02,460
I've heard from Jung-im...
211
00:19:02,460 --> 00:19:05,990
that So-Yoon was a victim
of school violence.
212
00:19:05,990 --> 00:19:08,830
Jung-im told you that?
213
00:19:08,830 --> 00:19:12,600
Should I look into
who's responsible?
214
00:19:12,600 --> 00:19:14,030
No, no!
215
00:19:14,430 --> 00:19:16,990
Unfortunately, there are
no cameras inside the cafe,
216
00:19:16,990 --> 00:19:18,990
so why don't we check
the surrounding footage?
217
00:19:18,990 --> 00:19:21,990
We may be able to find
who was with Dong-hee.
218
00:19:21,990 --> 00:19:23,990
No, there's no need for that.
219
00:19:45,990 --> 00:19:48,600
I want to have
a word with you.
220
00:20:06,800 --> 00:20:09,990
Then who was this man
who was with you?
221
00:20:09,990 --> 00:20:11,360
I'm starting to resent this.
222
00:20:11,360 --> 00:20:13,990
This man took Dong-hee
from the gallery.
223
00:20:13,990 --> 00:20:16,990
Are you accusing me of
kidnapping Dong-hee?
224
00:20:16,990 --> 00:20:19,860
Why were you with this man,
225
00:20:19,860 --> 00:20:24,100
and why did you lie and
tell me you were alone!
226
00:20:50,990 --> 00:20:54,330
Mother, have some vegetables.
227
00:21:23,160 --> 00:21:27,400
Mister, what are you thinking?
228
00:21:28,990 --> 00:21:30,400
It's nothing, Mother.
229
00:21:30,400 --> 00:21:33,730
Are you done eating?
230
00:21:33,990 --> 00:21:36,990
Please bring Mother
her dessert.
231
00:21:36,990 --> 00:21:38,660
Yes, Chairman.
232
00:21:46,260 --> 00:21:48,260
I love this!
233
00:21:48,260 --> 00:21:49,990
Jung-im made this for you...
234
00:21:49,990 --> 00:21:52,990
because you like it, Madam.
235
00:21:52,990 --> 00:21:54,990
Oh, really?
236
00:21:57,990 --> 00:22:00,990
It's so good!
237
00:22:31,930 --> 00:22:35,990
Maybe it's because I already know
you're capable of lying to me...
238
00:22:35,990 --> 00:22:38,990
Why does everything you
tell me sound like a lie?
239
00:22:47,460 --> 00:22:50,600
I told you not to ignore
my texts or my calls!
240
00:22:50,600 --> 00:22:52,030
Are you really going to
behave like this?
241
00:22:52,030 --> 00:22:55,200
You're forcing me to go
meet with your brother!
242
00:22:59,990 --> 00:23:04,200
Must I go this far every time
I want you to call me back?
243
00:23:04,200 --> 00:23:06,400
I told you I was busy
because of the ceremony.
244
00:23:06,400 --> 00:23:07,990
That was yesterday.
245
00:23:07,990 --> 00:23:10,460
You could've called me
after you got back.
246
00:23:10,460 --> 00:23:14,460
Why can't you let me know
how things are going?
247
00:23:14,500 --> 00:23:16,990
I agreed to keep
in touch with you,
248
00:23:16,990 --> 00:23:18,990
not tell you everything
about my personal life.
249
00:23:18,990 --> 00:23:20,990
But you don't answer my calls!
250
00:23:20,990 --> 00:23:22,660
Yea, alright.
251
00:23:22,660 --> 00:23:25,560
I'll get your calls from now on.
252
00:23:25,560 --> 00:23:26,990
Satisfied?
253
00:23:26,990 --> 00:23:29,600
Wait, wait a second.
254
00:23:30,990 --> 00:23:32,990
Can't you listen to me
for a second?
255
00:23:32,990 --> 00:23:36,000
To be honest, my house is...
256
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
I'm busy.
257
00:23:37,000 --> 00:23:38,990
I need to go to work.
258
00:23:38,990 --> 00:23:41,990
Hello?
Hyun-sung!
259
00:23:44,800 --> 00:23:45,990
Hey!
260
00:23:49,990 --> 00:23:54,990
I'm sure Hae-bin's mother
and Mi-young are behind this!
261
00:23:54,990 --> 00:23:56,990
Mi-young called me out to stall me...
262
00:23:56,990 --> 00:24:00,660
while Hae-bin's mother separated
the child from Yong.
263
00:24:00,660 --> 00:24:03,530
Hyun-sung and Hae-bin
are probably behind it all.
264
00:24:03,530 --> 00:24:05,600
How are we going to
get back at them?
265
00:24:05,600 --> 00:24:09,230
Simply firing them won't
give them what they deserve!
266
00:24:09,230 --> 00:24:12,990
They'll need to be punished
as well as fired.
267
00:24:12,990 --> 00:24:14,990
Then what are you
planning to do?
268
00:24:14,990 --> 00:24:17,990
I'm thinking about what
I should do with Mi-young.
269
00:24:17,990 --> 00:24:20,990
I'm going to begin
with Hae-bin's side.
270
00:24:20,990 --> 00:24:24,990
You know what we prepared
before we got a hold of Dong-hee...
271
00:24:24,990 --> 00:24:28,990
Oh, what you were planning on
the day or the commercial shoot?
272
00:24:28,990 --> 00:24:31,990
Let's proceed with that for now.
273
00:24:40,990 --> 00:24:42,990
Hey, Hae-bin.
274
00:24:42,990 --> 00:24:44,560
Drink this before you go.
275
00:24:44,560 --> 00:24:45,990
You haven't had anything
to eat this morning.
276
00:24:45,990 --> 00:24:47,990
It's okay.
I'm not hungry.
277
00:24:47,990 --> 00:24:50,990
You'll need the energy in order
to do the commercial shoot.
278
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
You can't go on an
empty stomach.
279
00:24:51,990 --> 00:24:52,990
Drink up.
280
00:24:59,990 --> 00:25:01,930
Where did you get
the cinnamon tea?
281
00:25:01,930 --> 00:25:02,930
I don't know.
282
00:25:02,930 --> 00:25:04,360
The maid probably made it.
283
00:25:04,360 --> 00:25:07,990
Oh, Jung-im made that.
284
00:25:09,660 --> 00:25:10,900
Jung-im Han?
285
00:25:10,900 --> 00:25:11,900
Yes.
286
00:25:14,900 --> 00:25:15,900
I don't want anymore.
287
00:25:15,900 --> 00:25:18,990
Then Hae-bin, do you want
me to warm you some milk?
288
00:25:18,990 --> 00:25:19,900
Or maybe you prefer juice?
289
00:25:19,900 --> 00:25:21,960
No, forget it.
290
00:25:22,760 --> 00:25:23,460
At least finish this...
291
00:25:23,460 --> 00:25:24,990
Hey, Hae-bin!
292
00:25:26,990 --> 00:25:28,160
Look, lady!
293
00:25:28,160 --> 00:25:32,830
Why didn't you tell me that
Jung-im made this?
294
00:25:32,830 --> 00:25:35,000
You never asked me that!
295
00:25:35,000 --> 00:25:36,990
What?
296
00:25:36,990 --> 00:25:37,990
Lady!
297
00:25:45,130 --> 00:25:46,990
Good luck at the shoot.
298
00:25:46,990 --> 00:25:49,500
And make sure you succeed
with what you've prepared.
299
00:26:55,990 --> 00:27:01,990
Wasn't there a reason why you
wanted to do this shoot with me?
300
00:27:01,990 --> 00:27:06,660
It's about time now, so what do
you have prepared for me?
301
00:27:07,930 --> 00:27:10,600
It's no fun if I tell
you in advance.
302
00:27:10,600 --> 00:27:14,990
I told you that it'll exceed
your expectations.
303
00:27:52,230 --> 00:27:54,990
Should we proceed with the
interview while we're on break?
304
00:27:54,990 --> 00:27:56,130
An interview?
305
00:27:56,130 --> 00:27:57,460
Yes, we'll do that.
306
00:27:57,460 --> 00:27:58,200
Okay.
307
00:27:59,990 --> 00:28:00,990
What's this?
308
00:28:00,990 --> 00:28:02,990
Did you know about
this interview?
309
00:28:02,990 --> 00:28:05,160
The women's magazine
agreed to interview us.
310
00:28:05,160 --> 00:28:07,300
Didn't you take a
look at the schedule?
311
00:28:16,630 --> 00:28:23,400
Shall we change the subject and talk
about your daughter, Director Do?
312
00:28:23,400 --> 00:28:24,600
My Min-Joo...?
313
00:28:24,600 --> 00:28:29,130
It shocked everyone when it was revealed
that she was a victim of school violence,
314
00:28:29,130 --> 00:28:33,800
and you're now involved in all
sorts of anti-violence campaigns.
315
00:28:35,760 --> 00:28:36,660
That's right.
316
00:28:36,660 --> 00:28:43,730
Most victims remain silent
and dwell on the experience,
317
00:28:43,730 --> 00:28:47,990
but Min-joo's overcome it and she's
actively pursuing an actor's career.
318
00:28:47,990 --> 00:28:52,930
Did you do anything in particular in order
to help your daughter, Director Do?
319
00:28:53,100 --> 00:28:57,900
More than what
I've done for her,
320
00:28:57,900 --> 00:29:02,260
Min-joo's been able to overcome
her challenges by herself.
321
00:29:02,260 --> 00:29:05,800
Of course she helped.
322
00:29:07,500 --> 00:29:13,900
From what I've heard, Director
Do's been pretty active.
323
00:29:17,130 --> 00:29:20,100
Can we take a ten minute
break from the interview?
324
00:29:20,100 --> 00:29:21,800
I'm feeling a bit tired.
325
00:29:21,800 --> 00:29:23,990
Should we then?
326
00:29:23,990 --> 00:29:29,600
My daughter was also a
victim of school violence.
327
00:29:31,100 --> 00:29:35,330
As a result, she was in a
vegetative state for 2 years,
328
00:29:35,330 --> 00:29:37,360
before she left this world.
329
00:29:37,360 --> 00:29:42,330
But the offending bully
has not even been punished.
330
00:29:42,330 --> 00:29:44,830
Oh my goodness...
331
00:29:45,730 --> 00:29:49,130
Does that mean you know
who the perpetrator is?
332
00:29:49,130 --> 00:29:53,990
Let's take a short break
from the interview.
333
00:29:53,990 --> 00:29:58,560
It seems that Jung-im Han is
overwhelmed with emotion right now.
334
00:29:58,600 --> 00:30:01,700
Why don't we talk
for a moment?
335
00:30:01,700 --> 00:30:02,990
Should we?
336
00:30:18,990 --> 00:30:20,990
What do you think
you're doing?
337
00:30:20,990 --> 00:30:22,460
You don't even have
a witness anymore,
338
00:30:22,460 --> 00:30:24,100
so what makes you think
you can make such claims?
339
00:30:24,100 --> 00:30:26,600
Why are you overreacting?
340
00:30:26,600 --> 00:30:28,360
I didn't even reveal
who the bully is,
341
00:30:28,360 --> 00:30:33,930
or their parent who
helped cover it all up.
342
00:30:33,930 --> 00:30:37,990
People will start to think that
you're the mother of a bully.
343
00:30:38,730 --> 00:30:39,560
What?
344
00:30:39,560 --> 00:30:41,600
You're going to deny it,
aren't you?
345
00:30:41,600 --> 00:30:45,560
Even if I reveal who you are,
you'll deny it to the very end!
346
00:30:45,560 --> 00:30:46,130
You'll blame it on me,
347
00:30:46,130 --> 00:30:49,990
saying that I'm making
accusations without any proof.
348
00:30:49,990 --> 00:30:51,990
I won't have to blame you.
349
00:30:51,990 --> 00:30:53,960
No matter what you
tell the world,
350
00:30:53,960 --> 00:30:55,990
the world will believe
me over you.
351
00:30:55,990 --> 00:30:59,830
This is nothing more
than slander.
352
00:31:00,200 --> 00:31:01,300
What did you say?
353
00:31:01,300 --> 00:31:05,990
Whatever you do, it'll all
end up the same way!
354
00:31:06,460 --> 00:31:10,990
So instead of bringing up
Min-Joo and my name,
355
00:31:10,990 --> 00:31:13,500
be quiet and keep
that mouth shut!
356
00:31:13,500 --> 00:31:15,360
Do you understand?
357
00:31:24,990 --> 00:31:26,990
Hyun-woo.
358
00:31:28,990 --> 00:31:34,100
Min-Joo was responsible for
what happened to So-Yoon?
359
00:31:37,830 --> 00:31:40,430
Was it Min-Joo all along?
360
00:31:41,990 --> 00:31:54,990
[Subtitles provided by MBC]
26842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
