Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,540 --> 00:00:22,480
I am aware that
it's a contractual marriage.
2
00:00:23,410 --> 00:00:25,580
So you don't need to
hide that fact from me.
3
00:00:27,540 --> 00:00:29,210
What if it's not an act?
4
00:00:30,540 --> 00:00:31,540
What?
5
00:00:32,780 --> 00:00:36,450
My feelings toward
Jung-im Han are genuine.
6
00:00:37,210 --> 00:00:39,880
You're right about
how it started.
7
00:00:39,880 --> 00:00:43,540
It was nothing more
than a contract.
8
00:00:43,540 --> 00:00:47,450
But then I realized that
it was more than that.
9
00:00:48,450 --> 00:00:52,680
I started to have feelings
toward Jung-im Han.
10
00:00:54,540 --> 00:00:56,650
But Jung-im doesn't...
11
00:00:56,650 --> 00:01:01,480
You want to tell me that she doesn't
feel the same way about me?
12
00:01:01,480 --> 00:01:06,540
Sure, she may not feel for me
as I feel for her at the moment,
13
00:01:06,540 --> 00:01:08,540
but one thing is certain.
14
00:01:08,540 --> 00:01:14,050
She's starting to
open up to me as well.
15
00:01:16,540 --> 00:01:18,950
She's opening up to you?
16
00:01:20,540 --> 00:01:26,540
If I can prove it,
will you believe me then?
17
00:01:26,540 --> 00:01:29,540
Come to the restaurant
in front of the gallery tomorrow.
18
00:01:29,540 --> 00:01:33,880
You'll be able to see for yourself.
19
00:01:41,540 --> 00:01:42,650
Chairman Joon-tae Do.
20
00:01:42,650 --> 00:01:45,050
Yes, this way please.
21
00:02:01,540 --> 00:02:03,540
What would you like to have?
22
00:02:04,540 --> 00:02:05,540
Chairman...
23
00:02:05,540 --> 00:02:08,540
This place has
a very good full course meal.
24
00:02:08,540 --> 00:02:11,380
I have something to tell you.
25
00:02:20,540 --> 00:02:21,180
I...
26
00:02:21,180 --> 00:02:23,280
Let me go first.
27
00:02:36,650 --> 00:02:37,540
Chairman, I...
28
00:02:37,540 --> 00:02:41,310
You can open it.
29
00:03:04,310 --> 00:03:06,080
It's my mother's ring.
30
00:03:06,080 --> 00:03:09,540
She wanted me to give it
to the person I marry.
31
00:03:14,410 --> 00:03:16,250
Chairman, this is...
32
00:03:18,110 --> 00:03:19,950
It belongs to you now.
33
00:04:10,540 --> 00:04:11,680
Watch out!
34
00:04:48,080 --> 00:04:50,540
I can't accept this ring.
35
00:04:51,410 --> 00:04:52,880
Jung-im Han.
36
00:04:52,880 --> 00:04:54,580
To be honest,
37
00:04:54,580 --> 00:04:56,980
I wanted to
take back my decision...
38
00:04:56,980 --> 00:05:01,050
to go through with
the contractual marriage.
39
00:05:01,050 --> 00:05:03,110
I know that it's only a contract,
40
00:05:03,110 --> 00:05:07,540
but I don't feel comfortable
getting married like this.
41
00:05:07,540 --> 00:05:09,540
I apologize, Chairman.
42
00:05:09,540 --> 00:05:11,540
I don't think this is right.
43
00:05:11,540 --> 00:05:14,610
But does that mean
you have to break our contract?
44
00:05:14,610 --> 00:05:17,580
We can stop short of marriage.
45
00:05:17,580 --> 00:05:22,850
It doesn't matter, as long as
people think we're to be married.
46
00:05:22,850 --> 00:05:27,050
And honestly, that's why
I've brought you here today.
47
00:05:27,580 --> 00:05:32,710
If we're to break our engagement
so soon after our announcement,
48
00:05:33,540 --> 00:05:37,550
rumors will start to circulate.
49
00:05:37,550 --> 00:05:42,950
Are you asking me to wait
until people lose their concern?
50
00:05:42,950 --> 00:05:43,910
That's correct.
51
00:05:43,910 --> 00:05:45,780
Until that time comes,
52
00:05:46,540 --> 00:05:51,010
I ask that you continue
to keep up with appearances.
53
00:05:51,540 --> 00:05:53,540
Will that be alright?
54
00:05:56,310 --> 00:05:57,310
Yes.
55
00:05:58,050 --> 00:06:00,750
I understand
what you're saying.
56
00:06:00,750 --> 00:06:02,540
I'll do that.
57
00:06:06,540 --> 00:06:09,540
Why don't we
have dinner now?
58
00:06:58,150 --> 00:06:59,540
We need to talk.
59
00:07:14,540 --> 00:07:19,510
I've been anxiously waiting.
60
00:07:24,010 --> 00:07:30,540
I was afraid you'd have on
that ring that Joon-tae gave you.
61
00:07:36,310 --> 00:07:42,310
How did you know that
the chairman gave me a ring?
62
00:07:44,880 --> 00:07:52,450
I was at the restaurant
when he gave it to you.
63
00:07:59,540 --> 00:08:08,540
When I saw him hold your hand,
I lost all train of thought.
64
00:08:09,540 --> 00:08:12,210
I didn't know
what I was doing there,
65
00:08:12,210 --> 00:08:17,980
and I wanted to ask you if
you felt the same way about Joon-tae.
66
00:08:25,280 --> 00:08:28,850
But I just ended up leaving.
67
00:08:30,350 --> 00:08:32,540
I think I was afraid.
68
00:08:34,410 --> 00:08:42,750
I was afraid you'd tell me
what I fear the most.
69
00:08:44,050 --> 00:08:45,540
Hyun-woo.
70
00:08:46,540 --> 00:08:55,280
But once I started walking,
I ended up near your house.
71
00:08:56,540 --> 00:08:58,540
I don't know if I wanted to
hear it from you,
72
00:08:58,540 --> 00:09:03,540
or if I wanted to
find out for myself...
73
00:09:04,610 --> 00:09:08,950
But I felt
anxious and nervous.
74
00:09:10,410 --> 00:09:16,580
But now that I see your face,
I understand now.
75
00:09:17,580 --> 00:09:25,280
I just missed you, that's all.
76
00:09:26,210 --> 00:09:28,780
What am I
going to do about you?
77
00:09:29,780 --> 00:09:32,550
If you stay near me,
78
00:09:34,180 --> 00:09:38,540
you'll only experience
pain and heartache.
79
00:09:40,410 --> 00:09:42,410
Since I've seen you,
80
00:09:42,410 --> 00:09:45,510
and since you
didn't accept his ring,
81
00:09:45,510 --> 00:09:48,980
I won't ask
any more questions.
82
00:09:49,580 --> 00:09:51,540
You must be tires,
so let's leave.
83
00:09:51,540 --> 00:09:52,310
I'll walk you home.
84
00:09:52,310 --> 00:09:53,550
I'm sorry,
85
00:09:57,540 --> 00:10:00,540
but I accepted his ring,
Hyun-woo.
86
00:10:02,540 --> 00:10:05,510
It's the teacher's ring
and it didn't fit me,
87
00:10:05,510 --> 00:10:11,450
so that's why
I don't have it on right now.
88
00:10:11,450 --> 00:10:12,540
Stop lying to me.
89
00:10:12,540 --> 00:10:14,010
It's the truth.
90
00:10:14,540 --> 00:10:17,540
Would you like to hear it
from the chairman himself?
91
00:10:17,540 --> 00:10:18,540
Jung-im.
92
00:10:18,540 --> 00:10:23,580
So pleas
forget about me now.
93
00:10:26,540 --> 00:10:29,480
And don't come
looking for me again.
94
00:10:57,250 --> 00:10:59,710
Why did you
say that to Hyun-woo?
95
00:10:59,710 --> 00:11:02,910
I thought you told the chairman
that the wedding's off?
96
00:11:02,910 --> 00:11:05,610
I thought
it'd be easier for him...
97
00:11:06,780 --> 00:11:09,540
to forget me if he thought
we were going through with it.
98
00:11:09,540 --> 00:11:11,540
Do you really have to do that?
99
00:11:11,540 --> 00:11:15,050
If you're not marrying the chairman,
you can accept Hyun-woo's feelings...
100
00:11:15,050 --> 00:11:16,680
I can't do that.
101
00:11:17,540 --> 00:11:22,350
I don't have the right
to accept his feelings for me.
102
00:11:39,110 --> 00:11:42,380
I'm about to
marry someone else.
103
00:11:42,380 --> 00:11:44,540
But it's a contractual marriage.
104
00:11:44,540 --> 00:11:47,280
It's not really how you feel!
105
00:11:47,780 --> 00:11:49,540
It is how I feel.
106
00:11:49,850 --> 00:11:54,080
I want you to meet
someone who's good for you.
107
00:11:54,080 --> 00:11:56,680
I'm sorry, but I
accepted his ring, Hyun-woo.
108
00:11:56,680 --> 00:12:00,910
So please forget about me now.
109
00:12:17,380 --> 00:12:18,880
Hey, right here.
110
00:12:38,540 --> 00:12:42,540
So give me
some investment advice.
111
00:12:42,540 --> 00:12:44,710
Aren't we
supposed to be friends?
112
00:12:44,710 --> 00:12:46,540
I'm sorry, man.
113
00:12:46,540 --> 00:12:51,540
Even if we're friends,
I can't give out this information...
114
00:12:51,540 --> 00:12:55,540
And what use do you have
for that kind of information?
115
00:12:55,540 --> 00:12:59,410
You work for
a large corporation.
116
00:13:00,540 --> 00:13:01,540
Friend.
117
00:13:01,540 --> 00:13:05,540
You'll be saving my life
if you let me in on it.
118
00:13:05,540 --> 00:13:08,540
I want to be my own boss!
119
00:13:08,540 --> 00:13:09,510
Yea, okay.
120
00:13:09,510 --> 00:13:16,710
How can I ignore you,
of all people?
121
00:13:19,050 --> 00:13:22,540
Alright,
I'll let you in on it.
122
00:13:22,540 --> 00:13:24,540
Especially for you.
123
00:13:24,540 --> 00:13:26,450
Hey, thanks.
124
00:13:26,450 --> 00:13:28,350
Let's have a drink.
125
00:13:28,350 --> 00:13:31,010
Cheers.
126
00:13:49,540 --> 00:13:53,450
I rise, like the sun
and the moon
127
00:13:53,450 --> 00:13:56,780
Even if you're cornered,
there's always a way out
128
00:13:56,780 --> 00:13:58,540
I say Jack, you say Pot!
129
00:13:58,540 --> 00:14:00,540
Jack... Jack!
130
00:14:00,540 --> 00:14:03,750
I'm in the money!
131
00:14:06,540 --> 00:14:07,540
You look good.
132
00:14:10,540 --> 00:14:12,540
It's jackpot!
133
00:14:17,310 --> 00:14:18,540
Hey, Jung-im Han!
134
00:14:19,540 --> 00:14:23,310
You looked down on me because
you reeled in the chairman?
135
00:14:23,310 --> 00:14:25,540
I'm going to be
rich soon, so there!
136
00:14:25,540 --> 00:14:26,780
Are you drunk?
137
00:14:27,280 --> 00:14:29,540
Then go home
and get some sleep.
138
00:14:29,540 --> 00:14:30,610
Stop calling me like this.
139
00:14:30,610 --> 00:14:32,050
Look at that!
140
00:14:32,050 --> 00:14:33,540
See what I mean?
141
00:14:33,540 --> 00:14:38,540
If you keep looking down on me,
you're going to end up regretting it.
142
00:14:38,540 --> 00:14:40,510
Tomorrow when you
return to your senses,
143
00:14:40,510 --> 00:14:42,540
you'll be the one regretting.
144
00:14:42,540 --> 00:14:44,540
Are you going to
be able to face me?
145
00:14:44,540 --> 00:14:46,910
What makes you think
I'm afraid of you?
146
00:14:46,910 --> 00:14:50,540
Why don't you come here now
instead of waiting until tomorrow?
147
00:14:50,540 --> 00:14:52,540
Let me tell you where I am...
148
00:14:52,540 --> 00:14:53,580
This place is...
149
00:14:55,540 --> 00:14:56,550
So come here right now.
150
00:14:56,550 --> 00:14:58,540
This instant!
151
00:14:59,280 --> 00:15:00,280
Huh?
152
00:15:00,550 --> 00:15:03,680
Isn't that Jack Park?
153
00:15:05,010 --> 00:15:06,510
Hello?
154
00:15:06,510 --> 00:15:07,710
Hey, Jack Park!
155
00:15:07,710 --> 00:15:10,450
He's out cold.
156
00:15:11,540 --> 00:15:13,610
Anyways,
listen you!
157
00:15:14,910 --> 00:15:17,250
Hello?
158
00:15:17,250 --> 00:15:18,540
Jung-im Han!
159
00:15:18,540 --> 00:15:21,540
She always hangs up on me.
160
00:15:26,540 --> 00:15:28,710
Hey, let's go.
161
00:15:28,710 --> 00:15:29,650
Look.
162
00:15:30,410 --> 00:15:32,150
I'm not drunk yet.
163
00:15:47,180 --> 00:15:48,080
Jung-im,
where are you going?
164
00:15:48,080 --> 00:15:50,450
Bong-sun,
I'll be right back.
165
00:15:50,450 --> 00:15:51,450
Okay.
166
00:16:44,780 --> 00:16:46,540
Jung-im.
167
00:16:47,850 --> 00:16:49,450
Jung-im.
168
00:17:06,540 --> 00:17:12,280
Why must you suffer
because of someone like me?
169
00:17:14,540 --> 00:17:16,480
Please forget me,
Hyun-woo.
170
00:17:18,210 --> 00:17:20,510
I don't want you...
171
00:17:22,350 --> 00:17:27,780
to feel pain because of me.
172
00:17:29,910 --> 00:17:32,150
I don't care about the pain.
173
00:17:37,410 --> 00:17:38,710
I don't care if I get hurt.
174
00:17:47,710 --> 00:17:49,540
I just want to be with you.
175
00:17:53,610 --> 00:17:58,610
So don't leave me,
Jung-im.
176
00:18:54,550 --> 00:18:56,540
Are you awake now?
177
00:18:57,540 --> 00:19:00,540
Why did you drink so much?
178
00:19:00,540 --> 00:19:02,210
Did you bring me home?
179
00:19:02,550 --> 00:19:03,540
Yes.
180
00:19:03,540 --> 00:19:05,510
Did Jung-im call you?
181
00:19:05,510 --> 00:19:06,540
Jung-im?
182
00:19:07,350 --> 00:19:09,280
Were you dreaming again?
183
00:19:09,280 --> 00:19:11,580
That was a dream?
184
00:19:11,580 --> 00:19:15,540
When I went to pick you up,
you were talking about her nonstop.
185
00:19:16,310 --> 00:19:17,540
This is some honey tea.
186
00:19:17,540 --> 00:19:19,540
You'll need this to recover.
187
00:19:25,150 --> 00:19:26,540
Thank you.
188
00:19:26,540 --> 00:19:27,450
I'll tell Master Hyun-woo that...
189
00:19:27,450 --> 00:19:31,380
No, please don't tell him
that I was here.
190
00:19:34,540 --> 00:19:36,450
Please, I'm asking you.
191
00:19:53,540 --> 00:19:56,380
I've got a really good eye.
192
00:19:56,380 --> 00:19:58,540
It looks really good on you.
193
00:20:05,350 --> 00:20:06,550
Yes, Peter.
194
00:20:07,210 --> 00:20:08,540
Really?
195
00:20:08,540 --> 00:20:10,350
You found her?
196
00:20:11,410 --> 00:20:12,510
Yes.
197
00:20:12,510 --> 00:20:15,280
Yes, give me some time
to plan for this,
198
00:20:15,280 --> 00:20:16,540
and give me a call back soon.
199
00:20:17,310 --> 00:20:18,540
Yes.
200
00:20:19,910 --> 00:20:20,650
What is it?
201
00:20:20,650 --> 00:20:22,650
What did Peter find?
202
00:20:23,540 --> 00:20:25,410
Dong-hee's whereabouts.
203
00:20:27,540 --> 00:20:29,310
You want more money?
204
00:20:29,310 --> 00:20:30,540
What are you talking about?
205
00:20:30,540 --> 00:20:32,150
We're in a bind.
206
00:20:32,150 --> 00:20:34,540
I need money
for Dong-hee's tuition,
207
00:20:34,540 --> 00:20:37,210
and raising a family
here in America isn't very easy.
208
00:20:37,210 --> 00:20:39,540
I already gave you
more than enough money!
209
00:20:39,540 --> 00:20:42,710
You can't go back
on our agreement like this.
210
00:20:43,750 --> 00:20:45,180
Yes, Peter.
211
00:20:45,180 --> 00:20:48,750
I'll arrange my schedule
so I can go there as soon as possible.
212
00:20:48,750 --> 00:20:52,980
So please make sure
you don't lose Dong-hee.
213
00:20:52,980 --> 00:20:53,980
Yes.
214
00:20:55,540 --> 00:20:58,050
You're planning on
going to America yourself?
215
00:20:58,050 --> 00:21:00,910
I think I'm the only one
who can convince her.
216
00:21:00,910 --> 00:21:04,050
Don't you think I should be there
to make this happen?
217
00:21:04,050 --> 00:21:04,950
I guess.
218
00:21:04,950 --> 00:21:06,540
She's already hiding in fear,
219
00:21:06,540 --> 00:21:08,210
so if you send someone,
220
00:21:08,210 --> 00:21:10,110
it may scare her away.
221
00:21:10,110 --> 00:21:13,610
Dong-hee's our last hope.
222
00:21:13,610 --> 00:21:16,110
She's the only witness
to the incident.
223
00:21:16,110 --> 00:21:17,450
I can't lose her again.
224
00:21:17,450 --> 00:21:20,540
But it's not like
you're going to the countryside,
225
00:21:20,540 --> 00:21:22,540
you're heading half a world away.
226
00:21:22,540 --> 00:21:25,540
Don't you think Hae-bin
will realize what you're up to?
227
00:21:25,540 --> 00:21:28,540
So I'm going to announce that
I'll be organizing...
228
00:21:28,540 --> 00:21:30,410
art exhibitions
with Peter overseas.
229
00:21:30,410 --> 00:21:33,750
She won't suspect it
if I'm leaving on business.
230
00:21:36,380 --> 00:21:37,540
Oh, really?
231
00:21:37,880 --> 00:21:41,540
That sounds like
a good opportunity for you,
232
00:21:41,540 --> 00:21:42,550
so you can't afford to miss it.
233
00:21:46,540 --> 00:21:48,780
So when are you
headed for America?
234
00:21:49,540 --> 00:21:50,580
Really?
235
00:21:50,580 --> 00:21:52,540
Alright, Jung-im.
236
00:21:52,540 --> 00:21:53,780
I'll let you get prepared,
237
00:21:53,780 --> 00:21:56,540
and let me know
if you need any help from me.
238
00:21:56,540 --> 00:21:57,540
Yes.
239
00:21:59,180 --> 00:22:01,810
Jung-im's headed to America?
240
00:22:02,750 --> 00:22:04,540
What do you want?
241
00:22:05,650 --> 00:22:07,540
It's about Min-Joo.
242
00:22:07,750 --> 00:22:10,310
She's shooting
a television drama,
243
00:22:10,310 --> 00:22:13,610
and they'd like to film it
in one of our retail stores.
244
00:22:13,610 --> 00:22:16,540
I know that you're
against that sort of thing,
245
00:22:16,540 --> 00:22:18,780
but I was hoping for
your permission.
246
00:22:18,780 --> 00:22:21,050
Min-joo's asking for our help.
247
00:22:21,540 --> 00:22:23,580
Alright,
I'll put in the word.
248
00:22:24,510 --> 00:22:25,540
Thanks.
249
00:22:25,540 --> 00:22:27,540
You don't have to thank me,
250
00:22:27,540 --> 00:22:29,450
I'm doing this for Min-Joo.
251
00:22:47,380 --> 00:22:48,540
Jujube tea?
252
00:22:49,210 --> 00:22:52,010
This is really
good for insomnia?
253
00:22:52,010 --> 00:22:52,780
Yes.
254
00:22:52,780 --> 00:22:55,950
The chairman
has insomnia as well.
255
00:22:58,540 --> 00:23:00,210
The phone's ringing?
256
00:23:08,540 --> 00:23:09,680
What are you doing?
257
00:23:11,710 --> 00:23:13,380
You startled me!
258
00:23:14,150 --> 00:23:15,540
What am I
going to do about this?
259
00:23:15,540 --> 00:23:16,540
Seriously...
260
00:23:16,540 --> 00:23:18,450
Madam...
261
00:23:18,450 --> 00:23:20,540
You're all wet now!
262
00:23:20,540 --> 00:23:22,380
Oh no...
263
00:23:24,540 --> 00:23:25,540
Come with me.
264
00:23:25,540 --> 00:23:26,950
I'll give you some clothes.
265
00:23:26,950 --> 00:23:28,540
What clothes?
266
00:23:28,540 --> 00:23:30,540
Forget it.
267
00:23:30,540 --> 00:23:32,910
You shouldn't wear dirty clothes.
268
00:23:32,910 --> 00:23:34,540
You should change.
269
00:23:34,540 --> 00:23:36,780
- Come on.
- I said I'm okay...
270
00:23:44,540 --> 00:23:49,540
I heard you're going to America
for an exhibition.
271
00:23:51,540 --> 00:23:52,540
Yea.
272
00:23:52,540 --> 00:23:54,380
Where in America?
273
00:23:54,380 --> 00:23:55,210
Why do you ask?
274
00:23:55,210 --> 00:23:56,480
To New York,
where Peter is?
275
00:23:56,480 --> 00:23:58,350
Why are you so curious?
276
00:23:58,540 --> 00:24:00,540
You don't have to tell me then.
277
00:24:14,540 --> 00:24:16,310
It's me, Mr. Choi.
278
00:24:17,540 --> 00:24:19,650
It's about Jung-im Han
going to America.
279
00:24:19,650 --> 00:24:22,540
Can you find out where
in America she's headed to?
280
00:24:24,450 --> 00:24:27,880
No, I'm just a bit concerned.
281
00:24:29,110 --> 00:24:30,540
Yes.
282
00:24:35,450 --> 00:24:38,350
[International Caller]
283
00:24:42,540 --> 00:24:46,540
I gave you your money,
so why do you keep calling me?
284
00:24:47,540 --> 00:24:48,980
What did you say?
285
00:24:49,810 --> 00:24:52,540
You want more money now?
286
00:24:52,540 --> 00:24:55,410
Do I look like
your wallet to you?
287
00:24:56,310 --> 00:24:57,540
Hello.
288
00:24:57,780 --> 00:24:58,810
Yes, Mother.
289
00:24:58,810 --> 00:25:05,010
Don't forget that it was really difficult
to come up with that money.
290
00:25:05,010 --> 00:25:06,550
Of course I know.
291
00:25:06,550 --> 00:25:08,540
I'll be sure to succeed,
292
00:25:08,540 --> 00:25:09,710
and give you the life
that you deserve, Mother.
293
00:25:09,710 --> 00:25:12,540
Jackpot!
294
00:25:13,540 --> 00:25:14,610
What's this?
295
00:25:14,610 --> 00:25:16,180
It's my resignation.
296
00:25:16,180 --> 00:25:17,540
Is this some kind of joke?
297
00:25:17,540 --> 00:25:19,810
Who plays jokes
with resignation letters?
298
00:25:19,810 --> 00:25:21,540
You should really
stop doing that.
299
00:25:21,540 --> 00:25:23,080
You're abusing your authority.
300
00:25:23,080 --> 00:25:24,540
Are you done talking to me?
301
00:25:24,540 --> 00:25:25,980
I have just one more thing.
302
00:25:25,980 --> 00:25:29,540
You're not a golden lifeline,
but a rotten one.
303
00:25:29,540 --> 00:25:31,540
Completely rotten!
304
00:25:31,540 --> 00:25:32,980
Ugh, that felt good.
305
00:25:34,450 --> 00:25:37,540
Did that man lose his mind?
306
00:25:40,110 --> 00:25:42,540
I can finally
live with myself after that.
307
00:25:42,540 --> 00:25:43,540
You did well,
Moo-young Jang.
308
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
That was real cool.
309
00:25:44,540 --> 00:25:46,540
You're a real man.
310
00:25:50,540 --> 00:25:52,150
Isn't that Brother?
311
00:25:53,150 --> 00:25:54,750
What's with him?
312
00:25:56,540 --> 00:25:58,540
You need my help?
313
00:25:58,540 --> 00:26:00,540
What do you
need my help for?
314
00:26:00,750 --> 00:26:01,580
You see...
315
00:26:01,580 --> 00:26:04,280
A close friend of mine
was recently defrauded,
316
00:26:04,280 --> 00:26:09,280
and I was wondering
what kind of legal options are available.
317
00:26:20,910 --> 00:26:22,540
[Jang Mi-Young]
318
00:26:28,540 --> 00:26:29,540
Why?
319
00:26:29,540 --> 00:26:30,350
What is it now?
320
00:26:30,350 --> 00:26:33,310
Is there any way
to help her?
321
00:26:33,310 --> 00:26:34,540
What are you saying?
322
00:26:34,540 --> 00:26:35,540
I'm not sure.
323
00:26:36,050 --> 00:26:37,540
If she was defrauded,
324
00:26:37,540 --> 00:26:42,540
she should go to the police
before reaching out to a lawyer.
325
00:26:42,540 --> 00:26:47,540
But I was certain that you'd be
able to help her, Attorney Park.
326
00:26:48,540 --> 00:26:53,540
Then let me introduce you
to someone who specializes in this field.
327
00:27:02,580 --> 00:27:03,580
Yes, Chairman.
328
00:27:04,540 --> 00:27:06,380
Right now?
329
00:27:06,380 --> 00:27:07,050
Yes, I understand.
330
00:27:07,050 --> 00:27:08,380
I'll be right there.
331
00:27:13,050 --> 00:27:14,710
Try giving this person a call.
332
00:27:15,480 --> 00:27:17,780
I have to go and
meet with the chairman.
333
00:27:17,780 --> 00:27:19,510
Right now?
334
00:27:19,510 --> 00:27:20,540
I wanted your consultation...
335
00:27:20,540 --> 00:27:21,680
I apologize.
336
00:27:24,610 --> 00:27:28,580
Your button's
a little loose right there.
337
00:27:28,580 --> 00:27:30,650
It's okay,
I'll take care of it.
338
00:27:30,650 --> 00:27:31,540
It'll only take one moment.
339
00:27:31,540 --> 00:27:33,180
Let me sew it on for you.
340
00:27:33,180 --> 00:27:34,540
It's really okay.
341
00:27:34,980 --> 00:27:36,080
I'll put it on for you...
342
00:27:36,080 --> 00:27:37,540
Oh my!
343
00:27:40,540 --> 00:27:41,980
Hyun-woo.
344
00:27:49,950 --> 00:27:51,610
Are you going to
take this further?
345
00:27:51,610 --> 00:27:54,540
Why do you even care if I do?
346
00:27:54,540 --> 00:27:55,350
What?
347
00:27:55,350 --> 00:27:58,540
Were you really
worried about your brother?
348
00:27:58,540 --> 00:28:00,910
Didn't you think about me
while you were running over?
349
00:28:00,910 --> 00:28:02,110
I did.
350
00:28:02,110 --> 00:28:04,250
I felt agitated
and annoyed with you,
351
00:28:04,250 --> 00:28:06,540
and I was thinking
what I should do with you.
352
00:28:07,540 --> 00:28:10,980
Don't test my patience.
353
00:28:13,540 --> 00:28:17,980
If I become
useful to you again,
354
00:28:19,110 --> 00:28:21,210
will you come back to me?
355
00:28:22,540 --> 00:28:24,710
Why don't you ask me again
after that's the case?
356
00:28:32,410 --> 00:28:36,350
Attorney Kim will be working
with the gallery from now on.
357
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
But that's...
358
00:28:38,650 --> 00:28:41,080
Regardless of how
you feel about Jung-im,
359
00:28:41,080 --> 00:28:43,540
I was going to let it go
because this is about work.
360
00:28:44,810 --> 00:28:49,540
But I don't feel comfortable
with you around Jung-im anymore.
361
00:28:49,540 --> 00:28:53,110
So you're taking me off my duties
because of your personal feelings?
362
00:28:53,110 --> 00:28:56,540
I think you're the one who was
involving your personal feelings.
363
00:28:56,540 --> 00:28:59,380
I haven't neglected
my work at all.
364
00:29:00,450 --> 00:29:02,540
Of course you didn't.
365
00:29:02,540 --> 00:29:04,540
I know that you work hard.
366
00:29:07,540 --> 00:29:10,540
We have an opening
in our overseas headquarters,
367
00:29:10,540 --> 00:29:16,540
and I was considering
recommending you for the position.
368
00:29:16,850 --> 00:29:21,210
It looks like you want to send me
far away from Jung-im.
369
00:29:21,210 --> 00:29:24,540
Decisions concerning our staff
are the company's sole discretion.
370
00:29:25,380 --> 00:29:31,540
Sure, you can use your authority
to take me off of a project.
371
00:29:32,210 --> 00:29:35,880
But this is a bit different,
don't you agree?
372
00:29:35,880 --> 00:29:39,540
Unless there's a previous agreement
or unless the employee requests it,
373
00:29:39,540 --> 00:29:47,080
the employee reserves the option to
accept or reject the offer to be relocated.
374
00:29:47,540 --> 00:29:50,310
So are you refusing the offer?
375
00:29:50,310 --> 00:29:51,910
If you continue to insist
on unilateral decisions,
376
00:29:51,910 --> 00:29:53,540
I'll have to fall back on the law.
377
00:29:57,110 --> 00:29:58,540
Yes, Mr. Choi.
378
00:29:59,540 --> 00:30:03,310
Where is she headed in America?
379
00:30:06,540 --> 00:30:10,680
But that's where Dong-hee lives.
380
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
Yea.
381
00:30:14,540 --> 00:30:16,950
I'm headed
to the airport now.
382
00:30:17,540 --> 00:30:19,350
I'm fine.
I can go by myself.
383
00:30:19,540 --> 00:30:22,540
You'll need to take care
of the gallery in my place.
384
00:30:22,540 --> 00:30:24,580
But I don't feel comfortable
letting you go alone.
385
00:30:24,580 --> 00:30:28,810
So I sent someone
to escort you to the airport.
386
00:30:28,810 --> 00:30:30,540
You sent someone?
387
00:30:40,780 --> 00:30:42,850
Have a good trip,
Jung-im.
388
00:30:50,810 --> 00:30:52,540
Um, Hyun-woo...
389
00:31:02,750 --> 00:31:04,050
Yes, Chairman.
390
00:31:05,980 --> 00:31:08,540
Jung-im,
have you departed yet?
391
00:31:08,540 --> 00:31:11,350
Yes, I'm leaving now.
392
00:31:11,350 --> 00:31:13,540
It seems that
I've called you too late.
393
00:31:13,540 --> 00:31:15,350
I was trying to send
a driver to your location.
394
00:31:15,350 --> 00:31:16,110
It's fine.
395
00:31:16,110 --> 00:31:18,410
You don't have to
worry about me,
396
00:31:18,410 --> 00:31:21,250
Are you headed to the airport
with your roommate?
397
00:31:21,250 --> 00:31:22,080
No.
398
00:31:22,080 --> 00:31:25,250
Then are you going alone?
399
00:31:26,540 --> 00:31:27,580
About that...
400
00:31:30,350 --> 00:31:45,850
[Subtitles provided by MBC]
27858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof