Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,250 --> 00:00:10,550
[Episode 71]
2
00:00:14,340 --> 00:00:16,340
There's no one else
like Grace Han...
3
00:00:16,340 --> 00:00:18,350
How in the world did she
convey such depth?
4
00:00:18,350 --> 00:00:19,680
Right?
5
00:00:19,680 --> 00:00:22,180
That's Grace Han's
work, all right.
6
00:00:22,180 --> 00:00:22,850
Nobody comes close.
7
00:00:22,850 --> 00:00:24,150
Yea.
8
00:00:46,340 --> 00:00:47,910
Jung-im!
9
00:00:52,380 --> 00:00:54,710
Are you okay?
10
00:00:54,710 --> 00:00:56,340
Are you hurt?
11
00:00:56,340 --> 00:00:58,650
I'm fine, but...
12
00:00:58,650 --> 00:01:00,340
I'm okay as well.
13
00:01:00,340 --> 00:01:03,340
Bong-sun, did you prepare
what we've discussed?
14
00:01:03,340 --> 00:01:04,340
Of course.
15
00:01:04,340 --> 00:01:05,340
Jung-im, we don't
have much time.
16
00:01:05,340 --> 00:01:06,850
Let's go inside.
17
00:01:06,850 --> 00:01:08,680
Yea...
18
00:01:08,680 --> 00:01:12,080
I'll see you at the exhibition.
19
00:01:27,550 --> 00:01:29,340
Sir, you're bleeding...!
20
00:01:29,340 --> 00:01:32,340
I'm fine, so lower your voice.
21
00:01:32,340 --> 00:01:33,750
Were you injured?
22
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
Let's go the hospital
immediately!
23
00:01:35,750 --> 00:01:37,340
No.
24
00:01:37,340 --> 00:01:43,080
I need to make sure that she
successfully opens her exhibition.
25
00:01:54,480 --> 00:01:57,340
Are you sure I can be here?
26
00:01:58,180 --> 00:02:00,680
Everyone's at the site,
so it'll be okay.
27
00:02:00,680 --> 00:02:04,780
Here, change into this.
28
00:02:14,250 --> 00:02:15,650
This too...
29
00:02:32,950 --> 00:02:37,780
Yea, starting today,
I'll be Grace Han.
30
00:02:37,780 --> 00:02:43,650
I'm now the leading
character on this stage.
31
00:02:44,340 --> 00:02:51,110
Let us welcome,
the one and only, Grace Han.
32
00:03:16,510 --> 00:03:18,810
Jung-im Han.
33
00:03:18,810 --> 00:03:23,340
Jung-im Han, how did you...?
34
00:03:24,480 --> 00:03:31,680
Thanks for putting in so much effort
to prepare my exhibition.
35
00:03:48,110 --> 00:03:49,410
Hello everyone.
36
00:03:49,410 --> 00:03:52,340
I'm Grace Han.
37
00:05:25,340 --> 00:05:29,080
Why, you...!
38
00:05:29,080 --> 00:05:32,110
Hyun-woo.
39
00:05:34,350 --> 00:05:35,350
Hey, Hyun-woo!
40
00:05:35,350 --> 00:05:36,680
Hyun-woo!
41
00:05:36,680 --> 00:05:40,340
Hyun-woo, Hyun-woo!
42
00:05:59,580 --> 00:06:03,080
I enjoyed watching
your surprise event.
43
00:06:03,080 --> 00:06:04,910
Chairman.
44
00:06:04,910 --> 00:06:08,810
I'm sure we'll get to the
bottom of what happened.
45
00:06:08,810 --> 00:06:11,250
But for now, I should
congratulate you.
46
00:06:11,250 --> 00:06:15,210
Congratulations on the success
of your first exhibit in Korea.
47
00:06:15,210 --> 00:06:17,340
Thank you.
48
00:06:17,340 --> 00:06:20,380
How is the teacher doing?
49
00:06:20,380 --> 00:06:21,710
Is she doing well?
50
00:06:21,710 --> 00:06:29,340
She's been looking for you non-stop,
but otherwise she's been healthy.
51
00:06:29,340 --> 00:06:36,550
It would've been nice for her
to be here for this.
52
00:06:55,150 --> 00:06:57,340
Hey, calm down.
53
00:06:57,340 --> 00:06:59,340
My goodness...
54
00:06:59,340 --> 00:07:02,780
Do you know what
Jung-im said to me earlier?
55
00:07:02,780 --> 00:07:10,280
She thanked me for putting in so
much effort to prepare her exhibition!
56
00:07:10,280 --> 00:07:14,410
I opened Jung-im's exhibit
with these hands!
57
00:07:14,410 --> 00:07:16,010
Does this make
any sense?
58
00:07:16,010 --> 00:07:21,480
Wasn't your husband going to keep her
confined until the exhibition was over?
59
00:07:21,480 --> 00:07:24,340
And where did he disappear to,
after creating this mess?
60
00:07:35,340 --> 00:07:40,340
If anyone comes looking for her,
stop them by any means necessary.
61
00:07:40,340 --> 00:07:42,080
You must not lose her.
62
00:07:47,450 --> 00:07:50,340
Why did you do it,
Hyun-woo?
63
00:07:50,340 --> 00:07:53,340
What's so special about
Jung-im Han?
64
00:07:53,340 --> 00:07:57,310
Why did you have
to go this far?
65
00:08:08,350 --> 00:08:13,680
Why did Hyun-sung
disappear from the exhibit?
66
00:08:18,410 --> 00:08:20,340
Yea, Mom.
67
00:08:20,340 --> 00:08:24,210
What is it this time?
68
00:08:24,210 --> 00:08:25,880
What?
69
00:08:25,880 --> 00:08:28,710
Jung-im did what kind
of interview?
70
00:08:29,410 --> 00:08:34,310
Famous artist, Grace Han was revealed
to be none other than Jung-im Han...
71
00:08:34,310 --> 00:08:36,340
...who was involved in the Baekgang
Gallery corruption case two years ago.
72
00:08:36,340 --> 00:08:39,410
She is claiming that
she was framed...
73
00:08:39,410 --> 00:08:43,110
...and maintains her innocence,
stirring quite the controversy.
74
00:08:43,110 --> 00:08:46,340
I'd like to prove my innocence
by uncovering the truth.
75
00:08:47,850 --> 00:08:50,850
It's the pretty woman!
76
00:08:50,850 --> 00:08:53,980
Tell her to come home!
77
00:08:53,980 --> 00:08:55,340
She'll be returning
soon, Mother.
78
00:08:55,340 --> 00:08:56,910
Please wait for her.
79
00:08:56,910 --> 00:08:57,910
Really?
80
00:08:57,910 --> 00:08:58,340
Yes.
81
00:09:05,340 --> 00:09:10,050
It has also been revealed that the former
prosecuting attorney was Taesuk Cho...
82
00:09:10,050 --> 00:09:14,350
...who is currently being
investigated on bribery charges.
83
00:09:14,350 --> 00:09:18,780
I ask for a new investigation into the
Baekgang Gallery corruption case.
84
00:09:21,110 --> 00:09:25,410
Those who were involved in framing
you were probably in for a shock.
85
00:09:25,410 --> 00:09:27,340
Do you think they'll investigate
it correctly this time?
86
00:09:27,340 --> 00:09:28,910
There are far more eyes
watching this time,
87
00:09:28,910 --> 00:09:30,340
so they won't be able
to cover it up again.
88
00:09:30,340 --> 00:09:33,340
I hope you're able to
prove your innocence
89
00:09:33,340 --> 00:09:37,210
and the ones responsible
are punished.
90
00:09:37,210 --> 00:09:39,050
Let's hope so.
91
00:09:39,050 --> 00:09:43,550
And Bong-sun, did you
see Hyun-woo at the exhibition?
92
00:09:43,550 --> 00:09:47,050
No, not after he
dropped you off.
93
00:09:47,050 --> 00:09:48,350
You should try calling him.
94
00:09:48,350 --> 00:09:51,340
He's not answering his phone.
95
00:09:51,340 --> 00:09:55,610
I didn't even have a chance
to thank him properly.
96
00:09:59,650 --> 00:10:00,480
It's Hyun-woo.
97
00:10:00,480 --> 00:10:02,850
Pick it up.
98
00:10:04,050 --> 00:10:06,710
Hyun-woo, what
happened to you?
99
00:10:06,710 --> 00:10:10,340
Where did you
disappear off to...?
100
00:10:10,340 --> 00:10:11,340
Mr. Yong?
101
00:10:11,340 --> 00:10:12,380
Is it Yong?
102
00:10:12,380 --> 00:10:14,340
What are you saying?
103
00:10:14,340 --> 00:10:16,340
Hyun-woo's in the hospital?
104
00:10:16,340 --> 00:10:19,340
He was injured while
trying to rescue you.
105
00:10:19,340 --> 00:10:23,340
I think he kept his injuries
to himself until the exhibition.
106
00:10:23,340 --> 00:10:27,250
He briefly woke up only to
ask about how you're doing.
107
00:10:27,250 --> 00:10:32,410
And he told me not to mention this
to you, but I thought you should know.
108
00:10:32,410 --> 00:10:36,340
Which hospital is he at?
109
00:10:36,340 --> 00:10:39,310
Alright. I'll head there
right away.
110
00:10:42,340 --> 00:10:43,980
What's the matter, Jung-im?
111
00:10:43,980 --> 00:10:45,880
Did something happen
to Hyun-woo?
112
00:10:45,880 --> 00:10:48,340
I think he was badly
injured because of me.
113
00:10:48,340 --> 00:10:49,340
I'll call you soon.
114
00:10:49,340 --> 00:10:50,710
Okay.
115
00:10:53,180 --> 00:10:55,980
What is going on here?
116
00:11:01,910 --> 00:11:04,150
Wait a bit longer, sir.
117
00:11:04,150 --> 00:11:07,280
Jung-im Han will be here soon.
118
00:11:11,080 --> 00:11:12,980
Vice-president...
119
00:11:12,980 --> 00:11:15,340
Why do you look
surprised to see me?
120
00:11:15,340 --> 00:11:18,340
Didn't you head back home?
121
00:11:18,340 --> 00:11:23,340
How can I go home when
Hyun-woo's in this condition?
122
00:11:29,610 --> 00:11:34,280
It'll be bad if the Vice-president
sees Jung-im Han.
123
00:11:36,350 --> 00:11:37,340
Mr. Yong.
124
00:11:37,340 --> 00:11:39,580
Ah, Jung-im Han.
125
00:11:39,580 --> 00:11:41,150
Where is Hyun-woo?
126
00:11:41,150 --> 00:11:42,810
Is this his room?
127
00:11:42,810 --> 00:11:47,340
This is his room, but inside...
128
00:11:47,340 --> 00:11:48,880
What's the matter?
129
00:11:48,880 --> 00:11:52,340
Don't you realize what
you've done?
130
00:11:52,340 --> 00:11:55,110
You shouldn't be sorry to me, you
should be sorry towards Jung-im Han!
131
00:11:55,110 --> 00:11:58,110
Why should I feel sorry
to that woman?
132
00:11:58,110 --> 00:12:02,050
She's the one who first interfered
with my work and provoked me.
133
00:12:02,050 --> 00:12:02,850
Bro.
134
00:12:02,850 --> 00:12:05,510
If not for that woman,
you wouldn't be here injured
135
00:12:05,510 --> 00:12:08,340
and we wouldn't be fighting
like this!
136
00:12:08,340 --> 00:12:12,950
Everything is that woman's fault.
137
00:12:18,340 --> 00:12:24,340
Don't tell Hyun-woo that
I was here, please.
138
00:12:36,780 --> 00:12:39,810
Jung-im Han!
139
00:12:43,180 --> 00:12:45,250
What's this?
140
00:12:45,250 --> 00:12:47,480
She's not back yet?
141
00:12:47,480 --> 00:12:50,080
Ah...
142
00:12:50,080 --> 00:12:56,410
You're not the Jung-im the caretaker
anymore, you're Grace Han the artist?
143
00:12:56,410 --> 00:12:59,080
Is that it?
144
00:13:02,480 --> 00:13:08,340
Thanks for putting in so much
effort to prepare my exhibition.
145
00:13:29,880 --> 00:13:32,340
Jung-im Han
146
00:13:32,340 --> 00:13:37,340
How dare you mock me!
147
00:13:51,340 --> 00:13:54,680
How can you possibly
blame everything on her?
148
00:13:54,680 --> 00:13:58,750
Think about what you've done!
149
00:13:58,750 --> 00:14:00,340
What have I done?
150
00:14:00,340 --> 00:14:05,110
Everything I've done was for us,
to protect what's ours!
151
00:14:05,110 --> 00:14:10,280
Bro, it's that reasoning that
got us to where we are.
152
00:14:10,280 --> 00:14:14,340
The reason why I'm injured,
the reason why we're fighting,
153
00:14:14,340 --> 00:14:19,080
It's not because of Jung-im,
but because of your wrong reasoning.
154
00:14:19,080 --> 00:14:20,950
Don't you get it?
155
00:14:26,080 --> 00:14:27,340
No.
156
00:14:27,340 --> 00:14:29,910
There's nothing wrong
with my reasoning.
157
00:14:29,910 --> 00:14:36,080
Jung-im Han is who
I blame for all of this.
158
00:14:36,080 --> 00:14:40,280
That woman ruined everything!
159
00:14:55,010 --> 00:14:58,750
Hyun-woo.
160
00:14:58,750 --> 00:15:01,980
Why are you so late?
161
00:15:01,980 --> 00:15:04,380
Why are you here?
162
00:15:04,380 --> 00:15:06,340
You should be in the hospital.
163
00:15:06,340 --> 00:15:07,980
Then why did you
leave so early?
164
00:15:07,980 --> 00:15:12,150
Since you stopped by,
you should've said hello.
165
00:15:14,340 --> 00:15:16,550
Go back.
166
00:15:16,550 --> 00:15:20,050
You're not in the condition
to be out like this.
167
00:15:20,050 --> 00:15:21,910
I'll grab a cab for you.
168
00:15:56,710 --> 00:16:02,340
Jung-im, I know how you feel.
169
00:16:02,340 --> 00:16:09,210
So there's no need to
push me away anymore.
170
00:16:14,340 --> 00:16:16,380
Wait.
171
00:16:16,380 --> 00:16:20,340
Let's stay like this
for a while longer.
172
00:16:30,340 --> 00:16:32,580
Are you okay?
173
00:16:32,580 --> 00:16:38,340
If you're worried about me,
why don't you just go on and admit it?
174
00:16:38,340 --> 00:16:42,340
Are you playing around?
175
00:16:44,650 --> 00:16:49,340
Stop joking, it's not funny.
176
00:16:52,340 --> 00:16:56,180
Hyun-woo.
177
00:17:11,850 --> 00:17:14,510
I'll be heading back now.
178
00:17:14,510 --> 00:17:15,980
You're leaving already?
179
00:17:15,980 --> 00:17:17,150
You can't leave right now!
180
00:17:17,150 --> 00:17:20,340
You're going to leave
the patient here alone?
181
00:17:20,340 --> 00:17:21,710
Mr. Yong, you can stay here.
182
00:17:21,710 --> 00:17:25,650
I'm extremely busy and
have other business to attend to.
183
00:17:25,650 --> 00:17:28,380
Please, take care of him.
184
00:17:40,340 --> 00:17:41,950
Are you okay?
185
00:17:41,950 --> 00:17:44,110
Does it hurt?
186
00:17:45,410 --> 00:17:47,340
Oh no...
187
00:17:47,340 --> 00:17:51,580
I'm definitely the Cupid of Love.
188
00:17:55,340 --> 00:18:00,150
I'll stay until you fall asleep.
189
00:18:00,150 --> 00:18:05,340
Then I'm going to try
and stay awake.
190
00:18:05,340 --> 00:18:06,950
I'm just joking, it's a joke...
191
00:18:06,950 --> 00:18:12,680
I'd like to stay up, but I'm
about to pass out right now.
192
00:18:12,680 --> 00:18:15,340
You should lie down then...
193
00:18:22,510 --> 00:18:25,340
Jung-im.
194
00:18:25,340 --> 00:18:32,950
After you're absolved from the gallery's
corruption, let's start over again.
195
00:18:32,950 --> 00:18:44,780
Let's forget all the hardship and pain,
and think about ourselves before others.
196
00:18:44,780 --> 00:18:51,510
Let's depend on each other.
197
00:19:24,980 --> 00:19:28,150
Weren't you going to
leave this house?
198
00:19:28,150 --> 00:19:29,340
Why should I?
199
00:19:29,340 --> 00:19:30,580
I have no intention of leaving.
200
00:19:30,580 --> 00:19:34,380
After pulling an interview like that,
you intend to stay in this house?
201
00:19:34,380 --> 00:19:39,150
You were the one who provided me the
opportunity to carry out that interview.
202
00:19:39,150 --> 00:19:41,340
Thanks for all your hard work.
203
00:19:41,340 --> 00:19:49,610
You seem to think you're invincible now
that you're Grace Han, but just you wait...
204
00:19:49,610 --> 00:19:54,340
I'll send you back to the sewers
from where you came.
205
00:19:54,340 --> 00:19:57,310
Do you really think
it'll go your way?
206
00:19:57,310 --> 00:20:01,340
You're like a worm to me now.
207
00:20:01,340 --> 00:20:01,680
What?
208
00:20:01,680 --> 00:20:04,340
Even a worm squirms when
it's being stepped on.
209
00:20:04,340 --> 00:20:09,340
Until now, I've considered
you to be less than a worm.
210
00:20:09,340 --> 00:20:13,050
I had no idea you'd
squirm like this.
211
00:20:13,050 --> 00:20:13,950
Hae-bin Do.
212
00:20:13,950 --> 00:20:15,340
You can look forward to it.
213
00:20:15,340 --> 00:20:21,710
You won't even have the will to
squirm after I'm done with you.
214
00:20:43,340 --> 00:20:45,340
Is the pretty lady back?
215
00:20:45,340 --> 00:20:48,880
Where?
216
00:21:00,340 --> 00:21:01,410
Jung-im's back, Mother.
217
00:21:01,410 --> 00:21:06,340
Where were you
this whole time?
218
00:21:06,340 --> 00:21:07,340
Teacher.
219
00:21:07,340 --> 00:21:11,340
I've been waiting for
you for so long!
220
00:21:11,340 --> 00:21:12,550
I'm sorry.
221
00:21:12,550 --> 00:21:17,210
Are you going to stay with me and
not go anywhere far away again?
222
00:21:17,210 --> 00:21:19,340
Yes.
223
00:21:20,340 --> 00:21:25,580
Can we talk after you take
Mother to her room?
224
00:21:35,080 --> 00:21:37,340
So what do you
plan to do now?
225
00:21:37,340 --> 00:21:42,340
Everyone knows that
you're Grace Han now.
226
00:21:42,340 --> 00:21:44,340
And because of the
ongoing investigation,
227
00:21:44,340 --> 00:21:48,340
your relationship Hae-bin and Hyun-sung
have gotten more uncomfortable.
228
00:21:48,340 --> 00:21:53,950
I apologize if I've brought
harm to your gallery.
229
00:21:53,950 --> 00:21:57,010
That's not what I'm concerned
with right now.
230
00:21:57,010 --> 00:21:58,510
As far as the gallery
is concerned,
231
00:21:58,510 --> 00:22:01,340
the person who's liable
will be held responsible.
232
00:22:01,340 --> 00:22:07,680
What I'm asking you is if you're
going to remain as the caretaker.
233
00:22:07,680 --> 00:22:10,680
Do you think you can
stay in this house?
234
00:22:10,680 --> 00:22:14,910
When I first came here,
I gave you my word.
235
00:22:14,910 --> 00:22:17,980
I want to do everything I
can for my teacher.
236
00:22:17,980 --> 00:22:23,340
I still feel the same way.
237
00:22:23,340 --> 00:22:29,550
Unless the teacher doesn't need me
anymore or you decide to send me away,
238
00:22:29,550 --> 00:22:35,180
I intend to stay by her side.
239
00:22:35,180 --> 00:22:39,340
I'm relieved to hear that
you haven't changed.
240
00:22:39,340 --> 00:22:46,410
Some people tend to change their
minds as the situation changes.
241
00:22:46,410 --> 00:22:51,340
I detest such people.
242
00:23:13,340 --> 00:23:16,340
Yes, Peter.
243
00:23:16,340 --> 00:23:19,180
An article?
244
00:23:19,180 --> 00:23:19,980
I understand.
245
00:23:19,980 --> 00:23:22,610
I'll read it now.
246
00:23:28,340 --> 00:23:29,340
[Grace Han raising suspicions of
corruption in the Baekgang Gallery!]
247
00:23:29,340 --> 00:23:30,340
[Her illegal business contracts!]
248
00:23:46,350 --> 00:23:48,350
Were you behind this?
249
00:23:48,350 --> 00:23:50,810
Behind what?
250
00:23:52,080 --> 00:23:54,250
Jung-im Han.
251
00:23:54,250 --> 00:23:58,340
I mean, this article
about Grace Han.
252
00:24:00,310 --> 00:24:02,340
Rising suspicions of corruption
in the Baekgang Gallery...
253
00:24:02,340 --> 00:24:05,650
...artist Grace Han also impersonated
a disabled person...
254
00:24:05,650 --> 00:24:10,340
...and went into an illegal
business contract.
255
00:24:10,340 --> 00:24:15,350
According to a person who claims
to have worked closely with her.
256
00:24:17,850 --> 00:24:19,410
Is this person you?
257
00:24:19,410 --> 00:24:20,340
Who knows?
258
00:24:20,340 --> 00:24:24,340
This article may turn the
tide in our favor after all.
259
00:24:24,340 --> 00:24:26,480
But do you think you can stop
an investigation into the gallery?
260
00:24:26,480 --> 00:24:31,580
I've managed to shut
Attorney Cho's mouth,
261
00:24:31,580 --> 00:24:34,340
So you take care of things
on your end at the gallery.
262
00:24:34,340 --> 00:24:37,340
Even if we're successful in
discrediting Grace Han,
263
00:24:37,340 --> 00:24:41,340
we may not be able to
avoid an investigation.
264
00:24:43,340 --> 00:24:46,210
How can they say these
things about you?
265
00:24:46,210 --> 00:24:48,710
Have they all
lost their minds?
266
00:24:48,710 --> 00:24:51,110
Why don't we begin by
issuing a response?
267
00:24:51,110 --> 00:24:53,950
People don't care
about things like that.
268
00:24:53,950 --> 00:24:57,340
We'll have to find something more
impactful than what the other side.
269
00:24:57,340 --> 00:24:58,340
Then what should we do?
270
00:24:58,340 --> 00:24:59,850
What should we release?
271
00:24:59,850 --> 00:25:02,980
Remember what Hae-bin Do
and Hyun-sung Park did to me.
272
00:25:02,980 --> 00:25:05,340
Peter, set an interview for me.
273
00:25:05,340 --> 00:25:07,610
Understood.
274
00:25:10,650 --> 00:25:15,310
Then what'll happen to us?
275
00:25:15,310 --> 00:25:17,340
Are you sure we can't
avoid an investigation?
276
00:25:17,340 --> 00:25:23,110
Hyun-sung retaliated with an
article against Grace Han,
277
00:25:23,110 --> 00:25:25,850
but it won't stop the
investigation.
278
00:25:25,850 --> 00:25:27,850
Then what do we do?
279
00:25:27,850 --> 00:25:32,340
What if you or I end up going
in the slammer for this?
280
00:25:32,340 --> 00:25:33,850
Why would we?
281
00:25:33,850 --> 00:25:37,380
We can always send
someone in our place.
282
00:25:37,380 --> 00:25:39,380
Someone else?
283
00:25:39,380 --> 00:25:41,340
Who?
284
00:25:41,340 --> 00:25:43,150
Chief Jang.
285
00:25:43,150 --> 00:25:44,380
Chief Jang?
286
00:25:44,380 --> 00:25:45,880
Why do you look so surprised?
287
00:25:45,880 --> 00:25:46,780
Well...
288
00:25:46,780 --> 00:25:49,340
Chief Jang's a little...
289
00:25:49,340 --> 00:25:53,340
You know my friend from my
hometown, her name's Ok-ja...
290
00:25:53,340 --> 00:25:54,880
Well, Chief Jang's her daughter.
291
00:25:54,880 --> 00:25:56,380
Who cares about that?
292
00:25:56,380 --> 00:25:59,340
We have to find a way
to survive ourselves!
293
00:25:59,340 --> 00:26:04,340
She's going to be taking
the fall for this, so that's that.
294
00:26:30,340 --> 00:26:38,780
Even if I have to follow you around,
I'm going to find out who the father is.
295
00:26:56,340 --> 00:27:00,340
Why did she come to a hospital?
296
00:27:01,680 --> 00:27:04,580
Ah, the obstetrician.
297
00:27:04,580 --> 00:27:08,380
Then maybe she's going to
meet with the father here?
298
00:27:08,910 --> 00:27:11,080
Yes, I understand.
299
00:27:11,080 --> 00:27:12,810
I'll go and buy it right away.
300
00:27:12,810 --> 00:27:14,340
Yes, sir.
301
00:27:20,340 --> 00:27:22,150
Excuse me.
302
00:27:22,150 --> 00:27:25,340
Aren't you Chief Jang
from the gallery?
303
00:27:25,340 --> 00:27:26,880
Mr. Yong.
304
00:27:26,880 --> 00:27:30,110
What brings you here?
305
00:27:31,350 --> 00:27:34,340
This doesn't belong to me.
306
00:27:34,340 --> 00:27:40,180
I'm here to visit a friend
who's pregnant.
307
00:27:40,180 --> 00:27:43,580
Ah, I see.
308
00:27:56,980 --> 00:27:59,340
Ah ha, that must be the father.
309
00:27:59,340 --> 00:28:02,380
Then, if you'd excuse me...
310
00:28:06,340 --> 00:28:08,010
Goodness...
311
00:28:08,010 --> 00:28:11,350
Why did I have to see him
in a place like this?
312
00:28:11,350 --> 00:28:13,280
Hey.
313
00:28:13,280 --> 00:28:15,950
Where's he going right now?
314
00:28:15,950 --> 00:28:16,850
What's this?
315
00:28:16,850 --> 00:28:19,010
What are you doing
here, Mom?
316
00:28:19,010 --> 00:28:22,340
He's the father, isn't he?
317
00:28:22,340 --> 00:28:24,810
I'm going to bring
him back here...
318
00:28:24,810 --> 00:28:25,910
What are you talking about?
319
00:28:25,910 --> 00:28:27,710
He's not the father.
320
00:28:27,710 --> 00:28:28,810
That is him!
321
00:28:28,810 --> 00:28:29,910
Let go of me.
322
00:28:29,910 --> 00:28:31,340
Mom!
323
00:28:33,210 --> 00:28:36,340
What do you mean you can't
get in contact with him now?
324
00:28:36,340 --> 00:28:38,340
Give me his number now!
325
00:28:38,340 --> 00:28:41,340
Mom, it's not the
guy you saw earlier.
326
00:28:41,340 --> 00:28:42,550
Then who is it?
327
00:28:42,550 --> 00:28:46,340
If it isn't him,
who's the child's father?
328
00:28:47,340 --> 00:28:48,340
Mom!
329
00:28:48,340 --> 00:28:50,280
Please be quiet!
330
00:28:50,280 --> 00:28:53,010
Do you want the entire
neighborhood to find out about this?
331
00:28:53,010 --> 00:28:56,850
Then why did you have to
get pregnant out of wedlock?
332
00:28:58,340 --> 00:29:00,080
Pregnant?
333
00:29:02,340 --> 00:29:05,610
Mi-young Jang, what's this
about being pregnant?
334
00:29:05,610 --> 00:29:08,210
Are you pregnant?
335
00:29:08,210 --> 00:29:09,340
Brother, about that...
336
00:29:09,340 --> 00:29:12,050
Don't tell me it's with
that Hyun-sung...
337
00:29:12,050 --> 00:29:13,340
Mom, you're right.
338
00:29:13,340 --> 00:29:15,680
It's the guy you
saw this afternoon.
339
00:29:15,680 --> 00:29:18,340
It was him after all?
340
00:29:19,680 --> 00:29:23,340
Who did you see
this afternoon?
341
00:29:27,340 --> 00:29:30,340
Master Hyun-woo, it's too
early to leave the hospital.
342
00:29:30,340 --> 00:29:34,250
The doctor recommended that you
take it easy for the time being.
343
00:29:34,250 --> 00:29:35,980
I have to go.
344
00:29:35,980 --> 00:29:37,340
I can't leave Jung-im
alone by herself.
345
00:29:37,340 --> 00:29:39,340
Why are you worried
about her right now?
346
00:29:39,340 --> 00:29:40,550
You should worry
about yourself.
347
00:29:40,550 --> 00:29:42,810
You're going to end up
hurting yourself.
348
00:29:42,810 --> 00:29:45,340
It's making me nervous.
349
00:29:45,340 --> 00:29:48,340
There's no telling what my brother
and sister-in-law will do next.
350
00:29:48,340 --> 00:29:51,340
I have to...
351
00:29:51,340 --> 00:29:53,950
Sir...!
352
00:30:04,340 --> 00:30:08,340
An interview?
353
00:30:08,340 --> 00:30:12,050
What is Jung-im Han
looking to disclose?
354
00:30:13,480 --> 00:30:15,340
So you were kidnapped?
355
00:30:15,340 --> 00:30:17,340
Yes.
356
00:30:17,340 --> 00:30:21,340
When they discovered that I was about to
disclose details about the corruption,
357
00:30:21,340 --> 00:30:25,610
Director Hae-bin Do and Vice-president
Hyun-sung Park kidnapped me.
358
00:30:25,610 --> 00:30:30,180
And Peter was threatened
by them as well.
359
00:30:30,180 --> 00:30:31,750
Is that true?
360
00:30:31,750 --> 00:30:32,510
Of course...
361
00:30:32,510 --> 00:30:36,580
It's not true!
362
00:30:36,580 --> 00:30:37,380
Hae-bin.
363
00:30:37,380 --> 00:30:40,340
Everything Grace Han
tells you is a lie.
364
00:30:40,340 --> 00:30:43,950
She tells lies to
save her own neck.
365
00:30:43,950 --> 00:30:45,340
That's not true.
366
00:30:45,340 --> 00:30:51,340
She and Vice-president Park did
kidnap me and they threatened Peter.
367
00:30:51,340 --> 00:30:55,340
Who among them is
telling the truth?
368
00:31:00,010 --> 00:31:07,340
Director Hae-bin is
telling the truth.
369
00:31:08,280 --> 00:31:11,340
Peter...!
370
00:31:20,980 --> 00:31:25,710
[Subtitles provided by MBC]
26904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof