Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,067 --> 00:00:12,267
When someone saves your life,
you then owe that person.
2
00:00:12,267 --> 00:00:18,167
Do you really think Grace can
ignore me and sign with Hyun-sung?
3
00:00:18,167 --> 00:00:20,499
That's if you really
did save her.
4
00:00:20,499 --> 00:00:24,499
But you put her in danger, and
then acted like you saved her.
5
00:00:24,499 --> 00:00:30,499
It's like Nol-bu who deliberately snaps the
swallow's leg to nurse it back to health.
6
00:00:30,499 --> 00:00:32,067
Are you calling me Nol-bu
right now?
7
00:00:32,067 --> 00:00:38,368
Do you remember what came out of
the magic pumpkin as his reward?
8
00:00:38,368 --> 00:00:41,900
It wasn't treasure,
it was poop!
9
00:00:41,900 --> 00:00:46,499
That's when the swallow knew that
he intentionally snap it's legs!
10
00:00:46,499 --> 00:00:49,167
If the swallow never knew, how would
he know Nol-bu from Heung-bu?
11
00:00:49,167 --> 00:00:50,499
It's like they both
rescued it.
12
00:00:50,499 --> 00:00:52,867
You can't argue your way
through that...
13
00:00:52,867 --> 00:00:54,499
Whatever!
14
00:00:54,499 --> 00:00:59,067
Grace doesn't know, so she'll deliver
me a pumpkin full of treasure.
15
00:00:59,067 --> 00:01:01,633
My goodness...
16
00:01:06,301 --> 00:01:07,499
Look here.
17
00:01:07,499 --> 00:01:09,499
Grace Han messaged me.
18
00:01:09,499 --> 00:01:11,499
Grace Han did?
19
00:01:11,499 --> 00:01:12,533
What did she say?
20
00:01:12,533 --> 00:01:15,368
I sincerely thank you
for the other day.
21
00:01:15,368 --> 00:01:19,499
If it wasn't for you Director Do,
I would have been in danger.
22
00:01:19,499 --> 00:01:20,767
Yes!
23
00:01:20,767 --> 00:01:24,434
I got you now!
24
00:01:24,434 --> 00:01:27,700
I'm relieved that you
weren't hurt.
25
00:01:27,700 --> 00:01:36,499
As soon as I saw the motorcycle
coming, I wanted to save you from harm.
26
00:01:36,499 --> 00:01:41,667
Is that so?
27
00:01:41,667 --> 00:01:46,800
As someone who's willing to
rescue me from danger,
28
00:01:46,800 --> 00:01:49,967
I believe I can work with
someone like you.
29
00:01:49,967 --> 00:01:54,499
I've decided to collaborate
with you, Director Do.
30
00:01:54,499 --> 00:01:58,499
Mom, Grace wants to
sign with me!
31
00:01:58,499 --> 00:02:00,499
Really?
She wants to sign?
32
00:02:00,499 --> 00:02:02,067
Yea, she wants to do it!
33
00:02:02,067 --> 00:02:03,567
Oh my!
34
00:02:03,567 --> 00:02:07,234
That's great news!
35
00:02:07,234 --> 00:02:08,167
What did I tell you?
36
00:02:08,167 --> 00:02:10,499
I told you everything's
going to work out!
37
00:02:10,499 --> 00:02:13,967
Ah! I should tell them to
get the contract prepared.
38
00:02:16,734 --> 00:02:19,499
Grace Han decided
to go with us?
39
00:02:19,499 --> 00:02:22,499
That's right, so get a
move on it.
40
00:02:22,499 --> 00:02:26,368
If Hyun-sung finds out about this,
we don't know what he'll do.
41
00:02:26,368 --> 00:02:28,533
So be discrete and
lay low about it.
42
00:02:28,533 --> 00:02:31,434
The vice-president is not here
at the office today.
43
00:02:31,434 --> 00:02:33,499
He's not there?
44
00:02:33,499 --> 00:02:36,499
Anyways, hurry up with
the contract.
45
00:02:36,499 --> 00:02:38,499
We can't lose her again.
46
00:02:38,499 --> 00:02:40,499
Yes, Director.
47
00:02:40,499 --> 00:02:41,499
Yes.
48
00:02:43,567 --> 00:02:49,499
Why don't you continue to work
with Hae-bin, and also work for me?
49
00:02:49,499 --> 00:02:52,734
Of course, you'll be
compensated accordingly.
50
00:02:52,734 --> 00:02:59,301
And I'll allow you to take everything
you can from Hae-bin as well.
51
00:03:02,700 --> 00:03:07,500
By reaching out to both of them,
I could end up losing both.
52
00:03:07,500 --> 00:03:15,499
If Hae-bin's the one who secured
the deal with Grace Han, yea...
53
00:03:15,499 --> 00:03:20,499
It's much safer to hold
onto Hae-bin's line now.
54
00:03:22,533 --> 00:03:29,600
Hyun-sung's not at work and
everything is going my way.
55
00:03:29,600 --> 00:03:33,700
Why didn't he show up
to the office?
56
00:03:33,700 --> 00:03:35,700
He's not one to not show up.
57
00:03:35,700 --> 00:03:39,499
Who knows?
58
00:03:39,499 --> 00:03:41,499
Oh, that's right.
59
00:03:41,499 --> 00:03:42,667
Today's that day...
60
00:03:42,667 --> 00:03:44,067
'That day?'
61
00:03:44,067 --> 00:03:45,499
What day is today?
62
00:03:45,499 --> 00:03:47,499
His father's memorial.
63
00:03:47,499 --> 00:03:49,499
And you just now
realized it?
64
00:03:49,499 --> 00:03:51,499
Does it look like we look out
for each other?
65
00:03:51,499 --> 00:03:53,900
We don't even hold a memorial
in the house.
66
00:03:53,900 --> 00:03:57,499
He usually goes to the
grave by himself.
67
00:03:57,499 --> 00:04:01,499
Even if your marriage
is staged,
68
00:04:01,499 --> 00:04:06,967
shouldn't you help each other
out on days like this?
69
00:04:06,967 --> 00:04:10,499
Does it look like I have
time for that?
70
00:04:10,499 --> 00:04:14,600
My blood boils when I think about
the times he's interfered in my work!
71
00:04:14,600 --> 00:04:17,767
He wouldn't interfere with you
on a day like this.
72
00:04:17,767 --> 00:04:19,934
That's why it's a
good thing.
73
00:04:19,934 --> 00:04:23,468
The one day out of the year when
he's not in his right mind
74
00:04:23,468 --> 00:04:25,334
is the day of his father's
memorial.
75
00:04:25,334 --> 00:04:28,800
And today happens to
be that day.
76
00:04:28,800 --> 00:04:32,567
He won't be interfering,
let alone be concerned.
77
00:05:48,034 --> 00:05:51,334
It's still turned off.
78
00:05:51,334 --> 00:05:56,533
What's he doing by himself
on a day like this?
79
00:06:08,499 --> 00:06:10,499
Dad.
80
00:06:10,499 --> 00:06:11,499
Father.
81
00:06:11,499 --> 00:06:13,134
Dad...
82
00:06:13,134 --> 00:06:16,499
Father!
83
00:06:16,499 --> 00:06:18,267
Father.
84
00:06:18,267 --> 00:06:19,934
Father, please get up.
85
00:06:19,934 --> 00:06:21,533
Father.
86
00:06:21,533 --> 00:06:23,499
Father.
87
00:06:23,499 --> 00:06:24,499
What do you think
you're doing?
88
00:06:24,499 --> 00:06:27,201
Who told you to touch my
father's things?
89
00:06:27,201 --> 00:06:28,734
The chairman asked that I...
90
00:06:28,734 --> 00:06:33,499
Who are you calling
the chairman!
91
00:06:33,499 --> 00:06:35,500
You've seen your father's
will too, haven't you?
92
00:06:35,500 --> 00:06:38,334
You don't have to worry about
your father passing away.
93
00:06:38,334 --> 00:06:42,167
I'll treat the two of you
like my own.
94
00:06:56,600 --> 00:07:00,499
If you don't agree,
why don't you move out?
95
00:07:03,600 --> 00:07:08,401
The person who will leave
that house is not me...
96
00:07:08,401 --> 00:07:12,234
It's the rest of you,
Do household!
97
00:07:27,499 --> 00:07:30,499
Vice-president Park isn't
back yet?
98
00:07:30,499 --> 00:07:33,499
Yes, Chairman.
99
00:07:35,001 --> 00:07:39,434
The mother creates
pearls from her tears.
100
00:07:39,434 --> 00:07:45,499
She plants the round, shiny seeds
into the hearts of her sons.
101
00:07:45,499 --> 00:07:51,867
As the seeds grow within their hearts,
they feel her pride and sense of longing.
102
00:07:51,867 --> 00:07:59,034
Although at times forced to grow through
pain, a blinding pearl finally emerges.
103
00:07:59,034 --> 00:08:03,034
That's a good poem.
104
00:08:03,034 --> 00:08:06,201
Have you arrived?
105
00:08:06,201 --> 00:08:07,533
It seems Mother has
fallen asleep.
106
00:08:07,533 --> 00:08:09,499
Yes, moments ago.
107
00:08:09,499 --> 00:08:14,499
Then, may I speak with
you for a moment?
108
00:08:16,301 --> 00:08:21,900
I'm grateful that you've been
sincere to my mother.
109
00:08:21,900 --> 00:08:25,499
I don't know if I deserve
to hear that.
110
00:08:25,499 --> 00:08:30,700
Considering that you know
my motives.
111
00:08:30,700 --> 00:08:33,967
What are you planning
to do?
112
00:08:33,967 --> 00:08:35,867
About the contract.
113
00:08:35,867 --> 00:08:43,499
Director Do and Vice-president Park
both want to work with you.
114
00:08:43,499 --> 00:08:52,401
Are you concerned with what I'll do,
or are you simply curious?
115
00:08:52,401 --> 00:08:57,499
What are your answers for both
the former and the latter?
116
00:08:57,499 --> 00:08:59,499
If the former,
117
00:08:59,499 --> 00:09:06,499
I apologize, but I can't guarantee
that my actions will be of benefit to you.
118
00:09:06,499 --> 00:09:10,499
And if I'm asking out
of curiosity?
119
00:09:10,499 --> 00:09:14,499
You'll find out very soon.
120
00:09:59,499 --> 00:10:03,499
Don't drink by yourself
next time.
121
00:10:03,499 --> 00:10:06,067
You can always
depend on me.
122
00:10:06,067 --> 00:10:11,499
Starting next year, I'll go with you
to your father's grave.
123
00:10:11,499 --> 00:10:15,499
Hyun-sung, Hyun-sung...
124
00:10:15,499 --> 00:10:17,499
Please wake up.
125
00:10:17,499 --> 00:10:20,499
Hyun-sung.
126
00:10:22,499 --> 00:10:27,001
Are you okay?
127
00:10:27,001 --> 00:10:30,499
How did you find me?
128
00:10:30,499 --> 00:10:35,934
If I don't know where you'd
be, who would?
129
00:10:38,533 --> 00:10:42,468
Do you know how worried
I was all day?
130
00:10:42,468 --> 00:10:46,334
Why are you here
by yourself...?
131
00:10:47,499 --> 00:10:51,533
Hyun-sung.
132
00:10:51,533 --> 00:10:54,700
Hyun-sung!
133
00:10:54,700 --> 00:10:58,267
Hyun-sung!
134
00:11:22,267 --> 00:11:23,201
Yea, Hyun-woo.
135
00:11:23,201 --> 00:11:24,499
Bro, where are you?
136
00:11:24,499 --> 00:11:26,499
I don't think you even came
home last night.
137
00:11:26,499 --> 00:11:28,101
You're not here at the
office either.
138
00:11:28,101 --> 00:11:29,499
Are you okay?
139
00:11:29,499 --> 00:11:32,499
Of course I'm okay.
140
00:11:32,499 --> 00:11:33,567
I'll be at the office soon.
141
00:11:33,567 --> 00:11:35,500
Why, is something
going on?
142
00:11:35,500 --> 00:11:38,567
Peter Yoon's at the company,
143
00:11:38,567 --> 00:11:42,700
and it looks like he's going to
proceed with Hae-bin's proposal.
144
00:11:42,700 --> 00:11:44,034
Is that true?
145
00:11:44,034 --> 00:11:45,134
Yea.
146
00:11:45,134 --> 00:11:47,499
He's here to work out the
details of the contract.
147
00:11:47,499 --> 00:11:48,533
You weren't aware of this?
148
00:11:48,533 --> 00:11:50,499
Alright, understood.
149
00:11:50,499 --> 00:11:53,499
I'll be there soon.
150
00:11:53,499 --> 00:11:54,967
Okay.
151
00:11:58,499 --> 00:12:01,767
I doubt that Hae-bin
changed her proposal...
152
00:12:01,767 --> 00:12:10,500
Then is this because
she was rescued?
153
00:12:10,500 --> 00:12:13,600
Nonsense.
154
00:12:16,499 --> 00:12:21,499
We looked over the contract and
we've added a few conditions.
155
00:12:21,499 --> 00:12:25,533
Here. Please look over it.
156
00:12:27,499 --> 00:12:31,499
More conditions?
157
00:12:31,499 --> 00:12:33,600
A dignity maintenance
provision?
158
00:12:33,600 --> 00:12:39,499
If any personal actions are found
to defame Grace Han's...
159
00:12:39,499 --> 00:12:44,167
social and ethical reputation
during the contract,
160
00:12:44,167 --> 00:12:49,167
...she has the right to cancel and receive
full compensation for any damages.
161
00:12:49,201 --> 00:12:51,499
Is this really necessary?
162
00:12:51,499 --> 00:12:54,499
To be prepared,
just in case.
163
00:12:54,499 --> 00:12:58,434
You're an artist yourself,
164
00:12:58,434 --> 00:13:03,434
so I trust that you'll understand
Grace Han's position.
165
00:13:03,434 --> 00:13:07,101
Well, of course I understand.
166
00:13:07,101 --> 00:13:11,499
And I can't see anything going
wrong from here.
167
00:13:11,499 --> 00:13:13,567
Yes, let's move forward.
168
00:13:27,533 --> 00:13:33,499
I'm officially partners
with Grace Han now.
169
00:13:33,499 --> 00:13:36,533
I look forward to working
with you.
170
00:13:36,533 --> 00:13:41,167
We look forward
to it as well.
171
00:13:41,167 --> 00:13:45,499
Peter, you served as her liaison
for the signing today,
172
00:13:45,499 --> 00:13:49,401
but come time for any interviews or
promotions concerning the collaboration,
173
00:13:49,401 --> 00:13:52,468
will Grace Han be there
personally?
174
00:13:52,468 --> 00:13:53,567
Of course.
175
00:13:53,567 --> 00:13:58,301
Then we'll meet again on
the day of the interview.
176
00:13:58,301 --> 00:14:00,499
Yes, we will.
177
00:14:11,834 --> 00:14:14,834
Don't tell me that you've sign the
contract with Director Do?
178
00:14:14,834 --> 00:14:15,767
Yes.
179
00:14:15,767 --> 00:14:19,001
We've finalized the terms
moments ago.
180
00:14:19,001 --> 00:14:20,267
How can you do this?
181
00:14:20,267 --> 00:14:24,167
You asked me for more time, and then
you go off and deal with Director Do?
182
00:14:24,167 --> 00:14:27,734
My request for more
time still stands.
183
00:14:27,734 --> 00:14:32,134
Please wait a while longer.
184
00:14:32,134 --> 00:14:35,499
Why would you tell me to wait
after signing with her?
185
00:14:35,499 --> 00:14:40,401
You'll understand what I
mean soon enough.
186
00:14:50,834 --> 00:14:52,900
Your leg wasn't really injured?
187
00:14:52,900 --> 00:14:56,499
You've been wearing a cast for
nothing the entire time?
188
00:14:56,499 --> 00:14:59,499
What else could I do to
get Grace Han?
189
00:14:59,499 --> 00:15:04,034
Either way, it was my leg that
ended up securing Grace Han.
190
00:15:05,867 --> 00:15:12,499
Wearing a cast all day on a perfectly
fine leg is extremely tiring...
191
00:15:12,499 --> 00:15:14,700
What if people find out
about this?
192
00:15:14,700 --> 00:15:18,600
If they find out that you were acting all
along, it won't only end Bin-style.
193
00:15:18,600 --> 00:15:21,034
It'll threaten your
career, as well.
194
00:15:21,034 --> 00:15:22,734
Then what will happen to people
like me who depend on you?
195
00:15:22,734 --> 00:15:25,499
I got the contract and things
are only going well.
196
00:15:25,499 --> 00:15:28,499
Why are you worried
about that?
197
00:15:28,499 --> 00:15:31,967
Manager Jang, just put your
trust in me.
198
00:15:40,900 --> 00:15:46,499
If this is the end of Hae-bin,
I'll end up as a kite without a string.
199
00:15:46,499 --> 00:15:51,499
It's a chance for you to take
your share from both sides.
200
00:15:51,499 --> 00:15:52,499
Are you interested?
201
00:15:54,499 --> 00:15:58,499
Yea, instead of betting everything
on one risky investment,
202
00:15:58,499 --> 00:16:01,401
it might be better to diversify.
203
00:16:01,401 --> 00:16:05,500
If one line snaps and I have
another to depend on,
204
00:16:05,500 --> 00:16:08,533
I won't fall.
205
00:16:14,499 --> 00:16:19,600
I've come to give you a reply
on your previous offer.
206
00:16:19,600 --> 00:16:25,201
I've decided to accept
your offer.
207
00:16:25,201 --> 00:16:27,834
You seemed torn on
the decision,
208
00:16:27,834 --> 00:16:34,067
When she already secured the
contract with Grace Han,
209
00:16:34,067 --> 00:16:38,334
Why would you agree to
be my informant?
210
00:16:38,334 --> 00:16:41,500
Because you can never
know with people.
211
00:16:41,500 --> 00:16:44,900
If I completely depend on her
and something happens,
212
00:16:44,900 --> 00:16:46,301
I'll be stranded.
213
00:16:46,301 --> 00:16:52,499
So you think something's
going to happen to her?
214
00:16:52,499 --> 00:16:54,334
What?
215
00:16:56,167 --> 00:16:57,533
What is it?
216
00:17:00,934 --> 00:17:04,499
What's that?
217
00:17:04,499 --> 00:17:06,499
What are you doing?
218
00:17:06,499 --> 00:17:08,500
Why do you look
so surprised?
219
00:17:08,500 --> 00:17:09,567
Is he your boyfriend?
220
00:17:09,567 --> 00:17:11,134
None of your business.
221
00:17:11,134 --> 00:17:14,334
This is my personal life!
222
00:17:14,334 --> 00:17:16,499
Shouldn't you be working
on the book? Why are you here?
223
00:17:16,499 --> 00:17:21,001
The director asked me to come
and get you, so there!
224
00:17:27,499 --> 00:17:31,499
So why do you have to meet with a
married man like Hyun-sung Park?
225
00:17:31,499 --> 00:17:33,167
Instead of bragging about
him to everyone,
226
00:17:33,167 --> 00:17:34,667
you're forced to hide and tremble.
227
00:17:34,667 --> 00:17:35,900
Goodness.
228
00:17:35,900 --> 00:17:37,900
It's still a rough draft.
229
00:17:37,900 --> 00:17:41,067
But send it to the publisher
and have them start on it.
230
00:17:41,067 --> 00:17:42,499
Yes, Director.
231
00:17:42,499 --> 00:17:45,499
Then I guess Bong-sun Oh's
work here is done?
232
00:17:45,499 --> 00:17:48,067
Yea, for now I guess.
233
00:17:48,067 --> 00:17:49,633
I feel so sad, Director!
234
00:17:49,633 --> 00:17:54,499
Your history is so amazing that
the hours just flew by.
235
00:17:54,499 --> 00:17:56,499
Really?
236
00:17:56,499 --> 00:18:01,201
Everyone who hears my story says the
same thing, that my life's really dramatic.
237
00:18:01,201 --> 00:18:04,434
They love to hear about it,
and it moves people.
238
00:18:04,434 --> 00:18:07,499
That's why I decided to
write about it, is it not?
239
00:18:07,499 --> 00:18:11,267
Absolutely right!
240
00:18:17,499 --> 00:18:21,734
I assume you've heard
that I've signed Grace Han?
241
00:18:21,734 --> 00:18:26,201
You were announcing it to the world,
and it seems you've succeeded.
242
00:18:26,201 --> 00:18:29,499
Once this collaboration
business takes off,
243
00:18:29,499 --> 00:18:36,101
the brand that you tried to disband
will be benefiting the company.
244
00:18:36,101 --> 00:18:37,934
You just watch.
245
00:18:37,934 --> 00:18:42,499
Yea, I'll look forward to it.
246
00:18:57,499 --> 00:18:59,368
I'm fine, so you can leave.
247
00:18:59,368 --> 00:19:01,499
Yes.
248
00:19:06,034 --> 00:19:09,934
Are you sure you don't
want any dinner?
249
00:19:09,934 --> 00:19:13,499
Yea, I had a late lunch,
so I'm not hungry.
250
00:19:13,499 --> 00:19:18,434
Are you sure that my signing
Grace Han isn't making you jealous.
251
00:19:18,434 --> 00:19:22,500
So why didn't you just let me
sign her in the first place?
252
00:19:22,500 --> 00:19:25,567
You wouldn't have wasted
your time.
253
00:19:25,567 --> 00:19:30,667
And I wouldn't have injured
my leg like this.
254
00:19:33,900 --> 00:19:35,767
So it's an act.
255
00:19:35,767 --> 00:19:39,700
So she acted like she hurt
herself rescuing Grace Han.
256
00:19:39,734 --> 00:19:43,499
Director Do arranged this
whole thing.
257
00:19:43,499 --> 00:19:44,834
Yes.
258
00:19:44,834 --> 00:19:50,499
She hired the runaway motorcycle
and her leg is fine.
259
00:19:50,499 --> 00:19:53,767
Wow, she's really
spreading herself thin.
260
00:19:53,767 --> 00:19:57,567
Yes, I agree.
261
00:19:57,567 --> 00:20:02,567
And that's why you've decided to
take a hold of my line as well?
262
00:20:06,499 --> 00:20:09,499
You'll understand what
I mean soon enough.
263
00:20:12,700 --> 00:20:17,001
Manager Jang, you've made a
practical decision.
264
00:20:17,867 --> 00:20:25,499
But if I signed her beforehand,
you would've never gotten injured.
265
00:20:25,499 --> 00:20:28,499
But either way,
good work on the deal.
266
00:20:28,499 --> 00:20:29,967
Are you being sincere?
267
00:20:29,967 --> 00:20:32,499
Of course I am.
268
00:20:32,499 --> 00:20:35,633
Give it your best shot.
269
00:20:35,633 --> 00:20:39,499
I sense a bit of disdain
in your tone.
270
00:20:39,499 --> 00:20:42,134
You don't welcome
my encouragement?
271
00:20:42,134 --> 00:20:43,434
Why?
272
00:20:43,434 --> 00:20:44,499
Aren't you confident?
273
00:20:44,499 --> 00:20:45,499
Of course I am.
274
00:20:45,499 --> 00:20:49,499
If you're confident, strive to make
the collaboration a success.
275
00:20:49,499 --> 00:20:52,368
I'll be watching you.
276
00:20:57,499 --> 00:21:01,067
What's with him?
277
00:21:01,067 --> 00:21:06,499
Is he planning something
behind my back?
278
00:21:08,633 --> 00:21:11,500
Hyun-woo.
279
00:21:21,767 --> 00:21:25,499
Ma'am, did you see
Hyun-woo anywhere?
280
00:21:25,499 --> 00:21:28,267
He came home moments ago,
he's not in his room?
281
00:21:28,267 --> 00:21:29,001
Yes, he's not.
282
00:21:29,001 --> 00:21:32,499
Then he must have gone
somewhere momentarily.
283
00:21:51,600 --> 00:21:56,834
Yea, why would he
be in here?
284
00:22:01,499 --> 00:22:06,499
Mr. Yong.
285
00:22:06,499 --> 00:22:07,667
What is it?
286
00:22:07,667 --> 00:22:09,301
What's that?
287
00:22:09,301 --> 00:22:11,001
Ah, it's nothing.
288
00:22:17,800 --> 00:22:21,368
Mr. Yong, do you know
where Hyun-woo is?
289
00:22:21,368 --> 00:22:22,967
Early this morning?
290
00:22:22,967 --> 00:22:24,499
Maybe he's at the
workshop?
291
00:22:24,499 --> 00:22:25,934
Workshop?
292
00:22:25,934 --> 00:22:27,633
Why's he there?
293
00:22:27,633 --> 00:22:29,499
I'm not really sure.
294
00:22:49,499 --> 00:22:51,499
Why are you leaving?
295
00:22:51,499 --> 00:22:57,499
Aren't you out here for
some fresh air?
296
00:22:57,499 --> 00:23:00,201
We can't even come out together
for some fresh air now?
297
00:23:00,201 --> 00:23:03,401
Should I go inside?
298
00:23:07,499 --> 00:23:08,499
Alright.
299
00:23:08,499 --> 00:23:11,001
I'll go in.
300
00:23:11,001 --> 00:23:14,334
Get some fresh air.
301
00:23:14,334 --> 00:23:17,499
It's cold, so don't stay out
here too long.
302
00:23:19,468 --> 00:23:26,134
Why did you give up
on movies?
303
00:23:26,134 --> 00:23:34,499
You're always telling me not to give
up on my dreams of being an artist.
304
00:23:34,499 --> 00:23:40,499
So why did you give up
on making movies?
305
00:23:40,499 --> 00:23:46,934
It seemed like you
really enjoyed it.
306
00:23:48,499 --> 00:23:51,334
Yes, I did.
307
00:23:51,334 --> 00:23:55,700
But,
308
00:23:55,700 --> 00:24:03,368
I had to tend to something that
was far more precious to me.
309
00:24:10,499 --> 00:24:11,499
It's cold.
310
00:24:11,499 --> 00:24:14,499
Aren't you going
back inside?
311
00:24:27,499 --> 00:24:29,067
Then stay outside for
a bit longer.
312
00:24:29,067 --> 00:24:31,499
I'll go inside first.
313
00:24:31,499 --> 00:24:36,567
If you stay out for too long,
you'll catch a cold.
314
00:24:58,900 --> 00:25:02,067
Hyun-woo, leave this
evening open.
315
00:25:02,067 --> 00:25:03,499
Tonight?
316
00:25:03,499 --> 00:25:05,401
Why?
317
00:25:05,401 --> 00:25:07,533
I set you up with
someone.
318
00:25:07,533 --> 00:25:09,499
She's the daughter of the
CEO of Daewoong Bank,
319
00:25:09,499 --> 00:25:11,468
and she majored in ballet.
320
00:25:11,468 --> 00:25:13,499
And her mother's side, a
family of lawyers.
321
00:25:13,499 --> 00:25:15,867
The daughter of the CEO
of Daewoong Bank?
322
00:25:15,867 --> 00:25:21,034
Wow, she's a great catch!
323
00:25:21,034 --> 00:25:23,499
But isn't it a waste of time?
324
00:25:23,499 --> 00:25:28,434
Master Hyun-woo already gave
his heart to someone else.
325
00:25:28,434 --> 00:25:30,667
Am I right?
326
00:25:30,667 --> 00:25:34,401
Hyun-woo, do you like
someone?
327
00:25:34,401 --> 00:25:35,800
Why would he?
328
00:25:35,800 --> 00:25:41,034
If he did, why would I set him
up with someone?
329
00:25:41,034 --> 00:25:46,767
I have a double interview with Grace
Han today, so I'm going to go and prepare.
330
00:25:46,767 --> 00:25:50,401
Ma'am, can you help me
upstairs?
331
00:25:52,934 --> 00:25:56,468
Be careful, careful.
332
00:26:14,499 --> 00:26:16,734
You can leave.
333
00:26:20,499 --> 00:26:23,001
Yes, Reporter Park.
334
00:26:23,001 --> 00:26:28,900
I was about to get ready for the interview.
335
00:26:28,900 --> 00:26:32,500
The interview is to take place
at the Baekgang Sanatorium?
336
00:26:32,500 --> 00:26:39,067
Yes, a portion of the proceeds from our
collaboration will be going toward charity.
337
00:26:39,067 --> 00:26:41,499
Grace thought it would be nice
to announce it on location.
338
00:26:41,499 --> 00:26:43,499
That's a great idea.
339
00:26:43,499 --> 00:26:48,234
And we can also get footage
of your leg being treated.
340
00:26:48,234 --> 00:26:50,499
Since you were injured while
rescuing Grace Han...
341
00:26:50,499 --> 00:26:54,934
My leg being treated?
342
00:26:54,934 --> 00:27:04,600
Mr. Park, it'll be difficult for me to
carry out the interview at the hospital.
343
00:27:04,600 --> 00:27:09,468
To be honest, my leg is still in bad
shape and I can't go very far...
344
00:27:09,468 --> 00:27:13,499
Why don't we have the
interview at my home instead?
345
00:27:13,499 --> 00:27:16,499
She wants to hold the
interview at her home?
346
00:27:16,499 --> 00:27:17,499
Yes.
347
00:27:17,499 --> 00:27:20,867
I believe Mr. Park mentioned that
they'll be taking pictures of her leg.
348
00:27:20,867 --> 00:27:25,499
So instead of being exposed, she's
decided to change locations entirely?
349
00:27:25,499 --> 00:27:27,533
What should we do, Grace?
350
00:27:27,533 --> 00:27:33,600
I don't think I can force her to show
up at the hospital for the interview.
351
00:27:33,600 --> 00:27:36,499
We'll have to find another way.
352
00:27:38,934 --> 00:27:45,499
With his mother in the house, when he
finds out that I invited reporters here,
353
00:27:45,499 --> 00:27:48,134
Joon-tae will blow a gasket
354
00:27:48,134 --> 00:27:50,633
What should I do?
355
00:27:56,499 --> 00:27:57,700
Yea, it's me.
356
00:27:57,700 --> 00:28:00,567
Come on upstairs.
357
00:28:16,468 --> 00:28:18,468
Are you going somewhere?
358
00:28:18,468 --> 00:28:21,499
I go to the sanatorium today
for caretaker's class.
359
00:28:21,499 --> 00:28:22,499
Then what about Mother?
360
00:28:22,499 --> 00:28:25,700
The chairman took her out for
some fresh air.
361
00:28:25,700 --> 00:28:26,633
What's the matter?
362
00:28:26,633 --> 00:28:27,499
It's nothing.
363
00:28:27,499 --> 00:28:30,067
Forget it, you can leave.
364
00:28:37,334 --> 00:28:40,967
Everything's working out
according to plan.
365
00:28:45,267 --> 00:28:46,234
Yea, Mom.
366
00:28:46,234 --> 00:28:49,234
Hey, is it your
interview today?
367
00:28:49,234 --> 00:28:51,967
Can I go and watch you?
368
00:28:51,967 --> 00:28:53,301
Does it seem like a
spectacle to you?
369
00:28:53,301 --> 00:28:54,734
There's nothing to see.
370
00:28:54,734 --> 00:28:55,499
Forget it.
371
00:28:55,499 --> 00:28:58,301
Do I need any other reason
to be there?
372
00:28:58,301 --> 00:29:02,499
I just want to see my daughter
being interviewed.
373
00:29:02,499 --> 00:29:03,867
Then come.
374
00:29:03,867 --> 00:29:06,499
Forget it, I'm not going where
I'm not wanted!
375
00:29:06,499 --> 00:29:07,867
Why not?
376
00:29:07,867 --> 00:29:11,600
Just go, even if you're
not wanted.
377
00:29:11,600 --> 00:29:14,499
Ok-ja, don't you want
me here?
378
00:29:14,499 --> 00:29:19,767
You're a long-time friend and
your food reminds me of old times,
379
00:29:19,767 --> 00:29:21,499
so I feel comfortable here.
380
00:29:21,499 --> 00:29:24,167
It's not that I don't
want you here...
381
00:29:24,167 --> 00:29:26,633
Why would you leave your
daughter and that big house
382
00:29:26,633 --> 00:29:32,067
and chose to be
uncomfortable here?
383
00:29:32,067 --> 00:29:34,499
That's really your
reason, isn't it?
384
00:29:34,499 --> 00:29:37,101
It's okay, Ok-ja.
385
00:29:37,101 --> 00:29:41,499
I'm a bit uncomfortable,
but I can live with it.
386
00:29:41,499 --> 00:29:43,167
I like being here.
387
00:29:43,167 --> 00:29:46,334
You do everything for me.
388
00:29:46,334 --> 00:29:48,499
Ugh.
389
00:29:49,734 --> 00:29:53,499
You missed a spot here.
390
00:29:53,499 --> 00:29:56,533
More volume here.
391
00:30:14,499 --> 00:30:16,533
Let's get going now.
392
00:30:25,499 --> 00:30:30,499
There's still time before the interview,
so should I take this off for a while?
393
00:30:30,499 --> 00:30:33,499
Ugh, it's so stuffy.
394
00:30:33,499 --> 00:30:35,700
Why do I have to wear this?
395
00:30:35,700 --> 00:30:38,900
That feels good.
396
00:30:42,700 --> 00:30:44,767
What's that?
397
00:30:44,767 --> 00:30:47,499
Is the house on fire?
398
00:30:47,499 --> 00:30:50,267
Ma'am! Ma'am!
399
00:30:50,267 --> 00:30:51,667
Ma'am, is there a fire?
400
00:30:51,667 --> 00:30:55,301
Fire! Fire!
401
00:30:58,499 --> 00:31:01,600
Director Do, didn't you
injure your leg?
402
00:31:01,600 --> 00:31:04,434
About that...
403
00:31:09,867 --> 00:31:12,567
Director Do, is your
leg okay?
404
00:31:17,301 --> 00:31:35,499
[Subtitles provided by MBC]
405
00:31:38,134 --> 00:31:39,499
What do you mean you
were found out?
406
00:31:39,499 --> 00:31:41,134
They discovered that you were
faking your injury?
407
00:31:41,134 --> 00:31:43,499
Grace Han's quite amusing.
408
00:31:43,499 --> 00:31:44,499
Hyun-sung Park!
409
00:31:44,499 --> 00:31:45,499
It was you, wasn't it?
410
00:31:45,499 --> 00:31:47,234
You're the one who
was discovered.
411
00:31:47,234 --> 00:31:50,633
I wasn't discovered,
I was set up.
412
00:31:51,867 --> 00:31:52,967
What are you doing
right now?
413
00:31:52,967 --> 00:31:54,867
Don't let Hae-bin set foot
outside of this house.
414
00:31:54,867 --> 00:31:55,667
Keep an eye on her.
415
00:31:55,667 --> 00:31:56,499
So-Yoon.
416
00:31:56,499 --> 00:31:58,101
No matter what happens.
417
00:31:58,101 --> 00:32:00,499
I'll be there to protect
your mother.
418
00:32:00,499 --> 00:32:01,368
Manager Jang,
419
00:32:01,368 --> 00:32:03,499
I need you run background
on Grace Han and Peter Yoon.
420
00:32:03,499 --> 00:32:07,533
I'll get back at them for
what they've done to me.
31352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof