Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:09,010
[Episode 61]
2
00:00:24,350 --> 00:00:27,410
Welcome.
3
00:00:31,310 --> 00:00:32,880
Where's Grace Han?
4
00:00:32,880 --> 00:00:36,580
This way please.
5
00:00:43,550 --> 00:00:45,780
How are you, it's a pleasure
to meet you.
6
00:00:45,780 --> 00:00:48,640
I'm Director Hae-bin Do from
the Baekgang Group.
7
00:00:48,640 --> 00:00:50,180
And I'm the team manager of our
strategic planning division,
8
00:00:50,180 --> 00:00:51,640
Moo-young Jang.
9
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
One moment.
10
00:01:13,640 --> 00:01:17,250
Grace isn't feeling very
well right now.
11
00:01:26,640 --> 00:01:28,350
The guests have arrived.
12
00:01:28,350 --> 00:01:30,950
What should I do?
13
00:01:34,880 --> 00:01:38,640
Tell them what we've
discussed.
14
00:01:39,640 --> 00:01:46,980
I'm sorry for coming all this way, but
I'm afraid we're no longer interested.
15
00:01:46,980 --> 00:01:50,510
What are you talking about?
16
00:01:50,510 --> 00:01:53,640
What do you mean you're no
longer interested?
17
00:01:53,640 --> 00:01:56,780
Why all of a sudden?
18
00:02:01,640 --> 00:02:07,810
Was Vice-president Hyun-sung
Park here by any chance?
19
00:02:13,210 --> 00:02:15,640
What brings you here,
Vice-president Park?
20
00:02:15,640 --> 00:02:18,550
I already know that Grace
Han is here.
21
00:02:18,550 --> 00:02:19,640
Before she signs with anyone,
22
00:02:19,640 --> 00:02:26,640
I wanted a chance to personally
explain my proposal.
23
00:02:26,640 --> 00:02:30,640
Come in for now.
24
00:02:36,810 --> 00:02:39,610
Grace Han?
25
00:02:41,640 --> 00:02:45,980
I'm the vice-president at the
Baekgang Group, Hyun-sung Park.
26
00:02:45,980 --> 00:02:50,640
If you have something to tell her,
you should tell me.
27
00:02:52,640 --> 00:02:57,640
Does Grace Han have
difficulty hearing?
28
00:03:05,280 --> 00:03:09,680
Then please tell her instead?
29
00:03:09,680 --> 00:03:13,150
I'll do that.
30
00:03:15,710 --> 00:03:20,640
As expected, Hyun-sung Park
is here first.
31
00:03:23,310 --> 00:03:26,640
Let's listen to what
he has to say.
32
00:03:26,640 --> 00:03:28,640
Go ahead.
33
00:03:31,640 --> 00:03:33,450
As you can see from
my proposal,
34
00:03:33,450 --> 00:03:38,640
the promotion of art is not a
charitable business.
35
00:03:38,640 --> 00:03:42,640
And it's not a publicity stunt.
36
00:03:42,640 --> 00:03:44,910
It will be an
equal partnership,
37
00:03:44,910 --> 00:03:52,810
between your artistry and the
Baekgang Group's business.
38
00:04:00,880 --> 00:04:07,280
Did Vice-president Park leave
you with this proposal?
39
00:04:07,280 --> 00:04:09,640
Reply as I've instructed
you earlier.
40
00:04:09,640 --> 00:04:13,410
What was Mr. Park's offer?
41
00:04:13,410 --> 00:04:14,640
We can beat his offer...
42
00:04:14,640 --> 00:04:19,910
More than the offer, Grace Han
was moved by his sincerity.
43
00:04:19,910 --> 00:04:21,640
I'm sorry, Director Do.
44
00:04:21,640 --> 00:04:25,640
Maybe we'll find another opportunity
for a collaboration.
45
00:04:25,640 --> 00:04:29,550
Sincerity?
46
00:04:29,550 --> 00:04:33,680
Why, that Hyun-sung...!
47
00:04:40,640 --> 00:04:42,780
They're gone, Grace.
48
00:05:01,210 --> 00:05:02,810
Hyun-sung Park.
49
00:05:02,810 --> 00:05:04,480
You've here?
50
00:05:04,480 --> 00:05:07,110
'You're here?'
51
00:05:12,180 --> 00:05:12,950
What do you think
you're doing?
52
00:05:12,950 --> 00:05:15,180
I was going to ask you
the same thing.
53
00:05:15,180 --> 00:05:20,640
How dare you pull this stunt and
steal Grace Han from me?
54
00:05:20,640 --> 00:05:22,640
Don't you remember me
telling you?
55
00:05:22,640 --> 00:05:26,910
It's not over until she signs
the dotted line.
56
00:05:26,910 --> 00:05:28,880
You should've been
expecting this.
57
00:05:28,880 --> 00:05:30,640
You're laughing at me?
58
00:05:30,640 --> 00:05:32,640
You think this is funny?
59
00:05:32,640 --> 00:05:35,380
Ah, okay.
60
00:05:35,380 --> 00:05:37,950
Let's take this all the way.
61
00:05:37,950 --> 00:05:41,640
I'll never let you take
Grace Han from me.
62
00:05:41,640 --> 00:05:44,280
But she's already leaning
on my offer.
63
00:05:44,280 --> 00:05:49,910
Do you even have time to
change her mind?
64
00:05:49,910 --> 00:05:52,640
You didn't sign her name on
the dotted line either.
65
00:05:52,640 --> 00:05:57,850
So, watch your back.
66
00:06:07,710 --> 00:06:16,010
When I first began here at the art
gallery, it was full of difficulties.
67
00:06:16,010 --> 00:06:19,850
I asked myself, how will I carry
this gallery forward?
68
00:06:19,850 --> 00:06:21,750
The thing about
these galleries...
69
00:06:21,750 --> 00:06:27,680
It's not simply a place to showcase,
buy, and sell paintings.
70
00:06:27,680 --> 00:06:33,640
Oh, my head...
71
00:06:33,640 --> 00:06:37,640
Maybe I drank too
much last night.
72
00:06:37,640 --> 00:06:39,080
I can't think straight.
73
00:06:39,080 --> 00:06:42,780
Then want to take a break
over a cup of coffee?
74
00:06:42,780 --> 00:06:45,880
I can fix you up the perfect
blend for a hangover.
75
00:06:45,880 --> 00:06:46,810
Should we?
76
00:06:46,810 --> 00:06:48,050
Please wait right here.
77
00:06:48,050 --> 00:06:50,910
I'll be right back.
78
00:06:55,640 --> 00:07:02,250
Why isn't Hae-bin giving me
a single call back?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,410
Does she even know that I
wasn't home last night?
80
00:07:09,640 --> 00:07:13,410
Have you arrived...?
81
00:07:13,410 --> 00:07:16,640
Why, that rude...!
82
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
Why?
83
00:07:17,640 --> 00:07:18,640
Was that Hae-bin Do?
84
00:07:18,640 --> 00:07:19,550
Yea.
85
00:07:19,550 --> 00:07:23,640
She doesn't know that I'm writing the
autobiography for her mother, does she?
86
00:07:23,640 --> 00:07:25,640
Of course not.
87
00:07:25,640 --> 00:07:30,640
Do you think she cares who
the director's ghost-writer is?
88
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Why?
89
00:07:31,640 --> 00:07:34,910
Are you afraid she'll insist
on firing you?
90
00:07:34,910 --> 00:07:38,640
No, it's just a bit awkward.
91
00:07:38,640 --> 00:07:42,380
I'll be outside, so let me know
when Hae-bin leaves.
92
00:07:42,380 --> 00:07:46,810
And drink this while it's
still hot.
93
00:07:46,810 --> 00:07:51,110
The director likes this kind of
coffee, not me!
94
00:07:53,980 --> 00:07:56,010
What are you talking about?
95
00:07:56,010 --> 00:07:58,550
What do you mean he reigned in
on your parade?
96
00:07:58,550 --> 00:08:01,550
What else do you think
I'm talking about?
97
00:08:01,550 --> 00:08:06,250
About the collaboration between
you and Grace Han?
98
00:08:06,250 --> 00:08:10,080
Vice-president Park
disrupted that?
99
00:08:10,080 --> 00:08:12,150
He didn't simply disrupt it.
100
00:08:12,150 --> 00:08:15,550
I was going to sign her today,
101
00:08:15,550 --> 00:08:19,550
I don't know how he found out,
but he got to her first!
102
00:08:19,550 --> 00:08:22,450
How did he find out
where she was?
103
00:08:22,450 --> 00:08:26,640
You and I, along with only a few of
my employees know about that!
104
00:08:26,640 --> 00:08:28,950
Who knows?
105
00:08:28,950 --> 00:08:31,710
How am I to know what's going
on in his head?
106
00:08:31,710 --> 00:08:35,640
Mom, do you have any ideas?
107
00:08:35,640 --> 00:08:40,640
I need to get Grace Han
interested in our deal again,
108
00:08:40,640 --> 00:08:42,640
so do you have any ideas?
109
00:08:42,640 --> 00:08:46,150
You always come looking for me
when you need something from me.
110
00:08:46,150 --> 00:08:48,640
You didn't even know I
wasn't home last night.
111
00:08:48,640 --> 00:08:51,640
Mom, you weren't home
last night?
112
00:08:51,640 --> 00:08:53,640
You really didn't know?
113
00:08:53,640 --> 00:08:56,110
Don't I exist to you?
114
00:08:56,110 --> 00:08:58,480
That's not the problem
right now!
115
00:08:58,480 --> 00:09:01,880
How am I going to get
Grace Han back?
116
00:09:01,880 --> 00:09:04,610
You're not my child,
you're my worst enemy.
117
00:09:04,610 --> 00:09:05,640
So you want me to leave?
118
00:09:05,640 --> 00:09:06,950
Who told you to leave?
119
00:09:06,950 --> 00:09:11,640
We need to find a way to get
that Grace Han back!
120
00:09:42,640 --> 00:09:45,640
Mother, aren't you tired?
121
00:09:45,640 --> 00:09:47,640
Please, take your time.
122
00:09:47,640 --> 00:09:52,150
I want to hurry up so
I can give it to my son.
123
00:09:52,150 --> 00:09:57,640
It's getting frigid outside,
so his hands will be cold.
124
00:10:05,640 --> 00:10:08,110
How old is your son?
125
00:10:08,110 --> 00:10:10,640
He's still in middle school.
126
00:10:10,640 --> 00:10:12,010
Middle school?
127
00:10:12,010 --> 00:10:14,640
He's nice and smart.
128
00:10:14,640 --> 00:10:18,580
And he's mischievous.
129
00:10:18,580 --> 00:10:21,950
He's a rascal!
130
00:10:23,640 --> 00:10:27,550
I'll be right back.
131
00:10:40,640 --> 00:10:43,850
Please have a warm cup of tea.
132
00:10:43,850 --> 00:10:46,250
Thank you.
133
00:10:50,640 --> 00:10:55,640
You're distressed, aren't you?
134
00:10:55,640 --> 00:11:01,640
In her heart, you must still
be a young boy.
135
00:11:04,410 --> 00:11:08,640
Much like I remain, as
her young 'little foal.'
136
00:11:08,640 --> 00:11:14,880
The fact that she
remembers me at all,
137
00:11:14,880 --> 00:11:19,880
I'm beginning to think
it's fortunate.
138
00:11:33,150 --> 00:11:35,250
Bro, you wanted me to look
over this contract.
139
00:11:35,250 --> 00:11:38,640
I've notated the areas that need
changes, so take a look at them.
140
00:11:38,640 --> 00:11:41,210
Yea, good work.
141
00:11:41,210 --> 00:11:42,710
But bro,
142
00:11:42,710 --> 00:11:46,610
Wasn't Grace Han going to
sign with Hae-bin?
143
00:11:46,610 --> 00:11:48,640
I heard they were going
to sign today.
144
00:11:48,640 --> 00:11:50,280
That deal fell through.
145
00:11:50,280 --> 00:11:53,180
I went to Grace Han personally
to convince her.
146
00:11:53,180 --> 00:11:54,950
So you ended up
getting your way?
147
00:11:54,950 --> 00:11:58,640
Did you ever see me fall short
of my goals?
148
00:11:58,640 --> 00:12:02,640
Grace Han will be working
with us soon.
149
00:12:02,640 --> 00:12:05,010
And it must be that way.
150
00:12:11,710 --> 00:12:15,640
I'll be on my way, Bro.
151
00:12:17,640 --> 00:12:19,640
What do you want this time?
152
00:12:19,640 --> 00:12:24,310
I'm here to settle
things with you.
153
00:12:35,480 --> 00:12:41,180
Moo-young Jang wants to settle
with my brother?
154
00:12:44,710 --> 00:12:47,410
Settle...?
155
00:12:47,410 --> 00:12:50,950
Is this about Chief
Jang again?
156
00:12:50,950 --> 00:12:57,640
Were you being honest about you and
my sister being mutual partners?
157
00:12:57,640 --> 00:13:01,450
I sense resentment already.
158
00:13:01,450 --> 00:13:05,250
We're not what you
assume we are.
159
00:13:05,250 --> 00:13:10,250
So she's the one who has
feelings for you.
160
00:13:10,250 --> 00:13:12,150
But not the other
way around?
161
00:13:12,150 --> 00:13:13,640
You better be
straight with me.
162
00:13:13,640 --> 00:13:14,750
Before my fist starts
flying again.
163
00:13:14,750 --> 00:13:19,640
Moo-young Jang, do you even
have the right?
164
00:13:19,640 --> 00:13:26,980
Because our relationship began
because of you.
165
00:13:26,980 --> 00:13:28,640
What are you talking about?
166
00:13:28,640 --> 00:13:33,640
Chief Jang is my informant
for two years now.
167
00:13:33,640 --> 00:13:36,780
I asked her to become my
informant because...
168
00:13:36,780 --> 00:13:38,640
You're saying it was
because of me?
169
00:13:38,640 --> 00:13:46,640
To be frank, it was because of
you and my wife's affair.
170
00:13:51,650 --> 00:13:55,880
My brother is looking for me?
171
00:13:55,880 --> 00:13:58,640
Why?
172
00:13:58,640 --> 00:14:00,480
Alright.
173
00:14:00,480 --> 00:14:02,910
I'm headed back now.
174
00:14:05,640 --> 00:14:09,640
Why's he calling for me?
175
00:14:09,640 --> 00:14:16,180
Does this have anything to do with
Grace Han's deal falling out?
176
00:14:23,640 --> 00:14:27,640
Did Manager Jang leave?
177
00:14:27,640 --> 00:14:31,640
With all the work needing to be done,
he didn't leave on time, did he?
178
00:14:31,640 --> 00:14:33,640
I'm not sure.
179
00:14:33,640 --> 00:14:37,640
The contract's about to fall through,
has he lost his mind?
180
00:14:37,640 --> 00:14:42,280
I can't depend on anyone
around here!
181
00:14:52,850 --> 00:14:55,580
I know that you don't love my
wife enough to get divorced,
182
00:14:55,580 --> 00:14:59,150
and yet you're still
next to her.
183
00:14:59,150 --> 00:15:04,640
You're probably there because you
want something from her.
184
00:15:04,640 --> 00:15:14,280
So speaking of which, why don't
you agree to work for me?
185
00:15:14,280 --> 00:15:16,250
What?
186
00:15:16,250 --> 00:15:19,640
Of course, you'll be
compensated accordingly.
187
00:15:19,640 --> 00:15:27,510
And I'll allow you to take everything
you can from Hae-bin as well.
188
00:15:27,510 --> 00:15:29,380
What do you think?
189
00:15:29,380 --> 00:15:34,210
It's a chance for you to take
your share from both sides.
190
00:15:34,210 --> 00:15:35,640
Are you interested?
191
00:15:52,110 --> 00:15:54,010
Ok-ja.
192
00:15:54,010 --> 00:15:55,640
You didn't go home?
193
00:15:55,640 --> 00:15:57,640
Why are you coming
straight here?
194
00:15:57,640 --> 00:16:00,580
I said I'm not going
back home.
195
00:16:00,580 --> 00:16:03,640
I feel like sesame dough
soup tonight.
196
00:16:03,640 --> 00:16:05,650
Let's have that.
197
00:16:05,650 --> 00:16:09,640
I'm going to wash up,
so start preparing dinner?
198
00:16:20,050 --> 00:16:24,640
Why am I cooking for
that girl?
199
00:16:26,610 --> 00:16:30,310
How come your home doesn't have a
decent shampoo and conditioner?
200
00:16:30,310 --> 00:16:31,750
Shampoo and conditioner?
201
00:16:31,750 --> 00:16:33,150
We have that.
202
00:16:33,150 --> 00:16:36,050
So did you wash your hair
with soap instead?
203
00:16:36,050 --> 00:16:38,310
How do you wash your
hair with soap?
204
00:16:38,310 --> 00:16:39,640
Goodness.
205
00:16:39,640 --> 00:16:42,640
Ok-ja, get decent bottles
of shampoo and conditioner.
206
00:16:42,640 --> 00:16:46,210
At our age, we have to be
concerned about our scalps.
207
00:16:46,210 --> 00:16:48,680
If you don't, you
could get hair loss!
208
00:16:48,680 --> 00:16:52,210
Shampoo and rinse,
it's all the same thing.
209
00:16:52,210 --> 00:16:53,950
It's not the same thing.
210
00:16:53,950 --> 00:16:56,250
Try using French
hair care products.
211
00:16:56,250 --> 00:17:00,640
That mop-like hair of yours
will turn like Ji-hyun Jun's hair.
212
00:17:00,640 --> 00:17:04,850
Hey, go back to your house
and use your French care products!
213
00:17:04,850 --> 00:17:08,250
Why stay at a house that lacks
a decent hair products?
214
00:17:08,250 --> 00:17:10,640
My body's uncomfortable,
but my heart's free here.
215
00:17:10,640 --> 00:17:12,640
Is that all you care about?
216
00:17:12,640 --> 00:17:16,640
My body and heart's both
uncomfortable because of you!
217
00:17:16,640 --> 00:17:20,150
Goodness, what's with her?
218
00:17:24,640 --> 00:17:27,050
That smells so good.
219
00:17:27,050 --> 00:17:30,640
She must be making sesame
dough soup!
220
00:17:37,640 --> 00:17:40,480
Oh, that's so good.
221
00:17:45,480 --> 00:17:47,650
What's the matter, Mom?
222
00:17:47,650 --> 00:17:49,280
Is someone in there?
223
00:17:49,280 --> 00:17:50,640
Yea. An unwanted guest.
224
00:17:50,640 --> 00:17:53,480
Unwanted guest?
225
00:17:53,480 --> 00:17:56,180
Is the director here again?
226
00:17:56,180 --> 00:17:58,710
You're home?
227
00:17:58,710 --> 00:18:02,580
Sesame dough soup is on
the menu tonight.
228
00:18:11,250 --> 00:18:13,310
This is really annoying.
229
00:18:13,310 --> 00:18:16,250
Why does she keep
coming here?
230
00:18:16,250 --> 00:18:19,640
I can't even call Hae-bin and tell
her to take her mother back.
231
00:18:19,640 --> 00:18:21,380
Should I tell Jung-im
about this?
232
00:18:27,480 --> 00:18:30,640
Hyun-sung.
233
00:18:30,640 --> 00:18:33,180
My brother went looking
for you again?
234
00:18:33,180 --> 00:18:38,250
For now, I told him that our
relationship is not what he thinks it is...
235
00:18:38,250 --> 00:18:40,640
So you want me to
play along?
236
00:18:40,640 --> 00:18:44,650
But he already knows that
I have feelings for you.
237
00:18:44,650 --> 00:18:46,810
Then act like you no longer
care for me.
238
00:18:46,810 --> 00:18:49,150
Must I go that far?
239
00:18:49,150 --> 00:18:50,810
It might be disappointing,
but it's the only way.
240
00:18:50,810 --> 00:18:57,710
You know more than anyone why we
can't reveal our relationship right now.
241
00:18:57,710 --> 00:19:01,640
It's because I don't
want to lose you.
242
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
Alright.
243
00:19:03,640 --> 00:19:06,280
I'll do as you say.
244
00:19:06,280 --> 00:19:08,640
Okay.
245
00:19:13,850 --> 00:19:15,640
Yea.
246
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
Let's give it some time.
247
00:19:17,640 --> 00:19:22,150
Because the woman who will end up next
to Hyun-sung won't be Hae-bin,
248
00:19:22,150 --> 00:19:24,710
It will be me.
249
00:19:27,580 --> 00:19:28,650
Really.
250
00:19:28,650 --> 00:19:30,640
It's not over yet.
251
00:19:30,640 --> 00:19:34,550
I can convince Grace Han.
252
00:19:34,550 --> 00:19:36,640
You were so sure that she was
going to sign today,
253
00:19:36,640 --> 00:19:38,640
but you ended up
rescheduling?
254
00:19:38,640 --> 00:19:40,640
So you admit that you
let her get away?
255
00:19:40,640 --> 00:19:41,640
About that...
256
00:19:41,640 --> 00:19:42,850
There's no need to
discuss this.
257
00:19:42,850 --> 00:19:45,580
I'm shutting down Bin-style.
258
00:19:45,580 --> 00:19:47,250
Shut it down?
259
00:19:47,250 --> 00:19:49,410
Are you trying to get rid
of my brand?
260
00:19:49,410 --> 00:19:51,640
Your revenue is dismal
these days.
261
00:19:51,640 --> 00:19:56,480
You don't even have new merchandise
because of your design infringement.
262
00:19:56,480 --> 00:20:00,150
Your brand is only bringing
losses to the company.
263
00:20:00,150 --> 00:20:03,810
The revenues can be revived
with new product lines.
264
00:20:03,810 --> 00:20:06,880
I'll be sure to get Grace
Han on board.
265
00:20:06,880 --> 00:20:08,640
Then there's no problem.
266
00:20:09,640 --> 00:20:11,640
If you can't sign her,
267
00:20:11,640 --> 00:20:18,350
will you shut down the brand
yourself without any resistance?
268
00:20:18,350 --> 00:20:19,640
Yea.
269
00:20:19,640 --> 00:20:22,640
I'll put it on the line.
270
00:20:22,640 --> 00:20:26,640
If I can't sign Grace Han,
you can have it your way.
271
00:20:26,640 --> 00:20:29,580
Are you satisfied?
272
00:20:41,150 --> 00:20:43,950
Hyun-sung Park ruins
my parade
273
00:20:43,950 --> 00:20:47,640
and Joon-tae Do dumps
oil on the fire.
274
00:20:47,640 --> 00:20:51,610
They're both driving
me up the wall.
275
00:20:51,610 --> 00:20:53,640
Do you think I'll go
down like this?
276
00:20:53,640 --> 00:20:56,080
I will never go down like this!
277
00:20:56,080 --> 00:20:59,310
Alright, I'll play along!
278
00:21:11,640 --> 00:21:13,450
What's that about?
279
00:21:13,450 --> 00:21:17,640
What's Master Hyun-woo
doing with art supplies?
280
00:21:17,640 --> 00:21:20,640
Is he trying to give
those to Jung-im?
281
00:21:21,780 --> 00:21:25,910
I guess he still hasn't
forgotten about her.
282
00:21:28,640 --> 00:21:30,640
Wait.
283
00:21:30,640 --> 00:21:33,640
If Hyun-sung knew about this,
it would really tick him off.
284
00:21:44,280 --> 00:21:46,150
No.
285
00:21:46,150 --> 00:21:49,640
There's no need to let him know about this.
286
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
Rather than making
him mad now,
287
00:21:51,640 --> 00:21:57,310
I'd rather see him suffer when
things go well between them.
288
00:22:20,950 --> 00:22:24,450
What are you doing in here?
289
00:22:24,450 --> 00:22:29,640
I was going to leave these
in here for you.
290
00:22:29,640 --> 00:22:32,310
But you caught me.
291
00:22:36,150 --> 00:22:41,150
He was making something, so I ask
the owner what he was making,
292
00:22:41,150 --> 00:22:43,810
And she told me that he was
making an easel.
293
00:22:43,810 --> 00:22:47,380
Do you think he's making it
to give to you?
294
00:22:50,640 --> 00:22:52,210
Excuse me, Hyun-woo Park...
295
00:22:52,210 --> 00:22:57,280
It's just a few things so you
can start painting again.
296
00:22:57,280 --> 00:23:02,640
Working as the caretaker, you
haven't had a chance to paint lately.
297
00:23:02,640 --> 00:23:07,640
I hope you don't give up on your
dream of being an artist.
298
00:23:07,640 --> 00:23:10,640
No matter what the situation,
you should continue to paint...
299
00:23:10,640 --> 00:23:12,080
I can't accept any of this.
300
00:23:12,080 --> 00:23:13,640
Please take it back.
301
00:23:13,640 --> 00:23:17,640
I'm not taking it back
from you either.
302
00:23:17,640 --> 00:23:20,910
You can paint with this, or
you can put it aside.
303
00:23:20,910 --> 00:23:22,640
It's up to you.
304
00:23:22,640 --> 00:23:26,450
It's yours from now on.
305
00:23:59,640 --> 00:24:02,280
Why is it so salty?
306
00:24:02,280 --> 00:24:06,610
Ok-ja, you mustn't eat
your food so salty.
307
00:24:06,610 --> 00:24:08,640
You'll end up dying early.
308
00:24:08,640 --> 00:24:11,910
If it's salty, then
don't eat it.
309
00:24:11,910 --> 00:24:14,010
Mom, I think I'm done.
310
00:24:14,010 --> 00:24:16,640
Why? Eat some more.
311
00:24:18,480 --> 00:24:20,580
Son, you're done too?
312
00:24:20,580 --> 00:24:21,510
Yes.
313
00:24:21,510 --> 00:24:23,640
I don't have an appetite.
314
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
See?
315
00:24:30,640 --> 00:24:35,710
The food's so salty,
they've had their fill already!
316
00:24:35,710 --> 00:24:43,640
Next time, make your
food slightly bland.
317
00:24:43,640 --> 00:24:44,680
Understand?
318
00:24:44,680 --> 00:24:45,640
Don't eat that.
319
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
Don't eat it.
320
00:24:46,640 --> 00:24:47,850
I'm not going to eat
that anyways.
321
00:24:47,850 --> 00:24:48,640
Don't eat it.
322
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
So salty.
323
00:25:04,640 --> 00:25:06,640
Mom, I'll be back.
324
00:25:06,640 --> 00:25:07,550
Hey, hey.
325
00:25:07,550 --> 00:25:08,450
Mi-young.
326
00:25:08,450 --> 00:25:10,550
This...
327
00:25:10,550 --> 00:25:13,880
Hey, because of you, my daughter
didn't eat before she had to leave!
328
00:25:13,880 --> 00:25:15,640
How is that my fault?
329
00:25:15,640 --> 00:25:18,640
I didn't tell her to go
to work early.
330
00:25:18,640 --> 00:25:20,640
She's probably on her way
to see her boyfriend.
331
00:25:20,640 --> 00:25:23,580
She doesn't have a boyfriend...
332
00:25:23,580 --> 00:25:24,640
Hey...
333
00:25:24,640 --> 00:25:29,050
Did you ever see who she's
meeting with?
334
00:25:29,050 --> 00:25:31,980
Why are you asking me who
your daughter's meeting?
335
00:25:31,980 --> 00:25:36,280
I don't get involved with my
employees' personal lives.
336
00:25:36,280 --> 00:25:39,810
It's not that, something's
making me worry...
337
00:25:39,810 --> 00:25:43,180
I've been meaning to ask you.
338
00:25:43,180 --> 00:25:49,080
Do you know anyone with a
name starting with H?
339
00:25:49,080 --> 00:25:49,680
H?
340
00:25:49,680 --> 00:25:52,510
I think it's her boyfriend.
341
00:25:52,510 --> 00:25:59,350
A little piece of paper was
signed by an H.
342
00:25:59,350 --> 00:26:07,410
It could be a guy with a
name starting with H, or...
343
00:26:07,410 --> 00:26:08,080
Or what?
344
00:26:08,080 --> 00:26:10,640
Maybe she's dating a foreigner?
345
00:26:18,640 --> 00:26:23,180
I hope you think about me
and have a great day.
346
00:26:23,180 --> 00:26:25,050
I love you.
347
00:26:32,980 --> 00:26:34,880
Can't you make it happen?
348
00:26:34,880 --> 00:26:38,640
I'd like to meet with Grace Han
one last time, Peter.
349
00:26:38,640 --> 00:26:39,640
Please?
350
00:26:39,640 --> 00:26:40,710
I'm sorry.
351
00:26:40,710 --> 00:26:43,640
Her schedule won't allow it.
352
00:26:43,640 --> 00:26:48,280
Is there any way I can
contact her?
353
00:26:48,280 --> 00:26:53,640
I want to talk to
Grace personally.
354
00:26:53,640 --> 00:26:56,580
Messenger?
355
00:26:56,580 --> 00:26:57,750
Okay, I'll take that.
356
00:26:57,750 --> 00:26:59,640
What's her user name, Peter?
357
00:26:59,640 --> 00:27:01,640
Thank you.
358
00:27:07,480 --> 00:27:10,080
Is it your last-ditch effort?
359
00:27:10,080 --> 00:27:13,050
But I think you're too
late already.
360
00:27:13,050 --> 00:27:15,640
Grace Han's agreed to
meet with me today.
361
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
Today?
362
00:27:16,640 --> 00:27:17,640
Already?
363
00:27:17,640 --> 00:27:20,050
There's no reason to put it off.
364
00:27:20,050 --> 00:27:27,450
Instead of pulling your hair out over this,
just give up and go to the hair salon.
365
00:27:27,450 --> 00:27:29,110
Alright?
366
00:27:31,640 --> 00:27:32,640
I won't give up!
367
00:27:32,640 --> 00:27:33,680
I won't!
368
00:27:33,680 --> 00:27:37,410
If there's no reason to put it off,
I'll make a reason.
369
00:27:37,410 --> 00:27:42,180
Do you think I'll stand by
while you sign her?
370
00:27:51,050 --> 00:27:52,150
Grace.
371
00:27:52,150 --> 00:27:54,640
This is Hae-bin Do of Bin-style.
372
00:27:54,640 --> 00:27:57,640
I understand that you're signing
with Vice-president Park today.
373
00:27:57,640 --> 00:28:04,010
But shouldn't you give us the same
final opportunity that you granted him?
374
00:28:19,580 --> 00:28:20,640
Alright.
375
00:28:20,640 --> 00:28:23,610
I'll give you some time.
376
00:28:23,610 --> 00:28:26,640
But I wouldn't keep
your hopes up.
377
00:28:26,640 --> 00:28:31,640
I've already decided to proceed and
collaborate with Vice-president Park.
378
00:28:31,640 --> 00:28:34,640
Decisions can always
be reversed.
379
00:28:45,640 --> 00:28:46,180
Yea.
380
00:28:46,180 --> 00:28:48,410
Manager Jang, it's me.
381
00:28:48,410 --> 00:28:52,410
I'm sending you the address,
I'll need you to meet me there.
382
00:28:52,410 --> 00:28:53,380
Why do you think?
383
00:28:53,380 --> 00:28:55,640
We need to catch Grace Han.
384
00:28:55,640 --> 00:28:56,950
Yes.
385
00:29:13,910 --> 00:29:14,810
Peter.
386
00:29:14,810 --> 00:29:16,640
It's me.
387
00:29:16,640 --> 00:29:20,640
Before we sign with Mr. Park, we'll
need to meet with someone else.
388
00:29:24,480 --> 00:29:30,310
Peter, the preparations are
coming along as planned...
389
00:29:30,310 --> 00:29:34,380
You want to postpone
our appointment?
390
00:29:34,380 --> 00:29:36,640
Is something the matter?
391
00:29:36,640 --> 00:29:41,380
Before we sign, there's someone
Grace would like to meet.
392
00:29:41,380 --> 00:29:44,640
It won't take very long.
393
00:29:54,880 --> 00:29:58,640
Meet who before the signing?
394
00:29:58,640 --> 00:30:01,880
It's not Hae-bin again, is it?
395
00:30:07,480 --> 00:30:08,640
Um, Director.
396
00:30:08,640 --> 00:30:10,680
Do you really think we'll
convince her with this?
397
00:30:10,680 --> 00:30:14,180
We didn't have a chance to draft a new
proposal, so it's basically the same offer.
398
00:30:14,180 --> 00:30:16,080
We'll have to do
what it takes.
399
00:30:16,080 --> 00:30:20,640
By any means necessary,
she must sign with us.
400
00:30:20,640 --> 00:30:25,640
If we lose Grace,
it's the end for my brand.
401
00:30:39,640 --> 00:30:41,640
Director Do hasn't come in her office yet?
402
00:30:41,640 --> 00:30:45,580
She has an appointment outside
and said she'll be a bit late.
403
00:31:12,480 --> 00:31:14,610
Bro, where are you
coming from?
404
00:31:14,610 --> 00:31:17,640
I'm here with your
collaboration contract.
405
00:31:20,380 --> 00:31:21,640
What's the matter?
406
00:31:21,640 --> 00:31:23,680
Did something happen?
407
00:31:23,680 --> 00:31:28,640
I feel like something's
going to happen.
408
00:31:36,910 --> 00:31:39,640
Grace, one moment.
409
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
Please listen to me
one more time.
410
00:31:41,640 --> 00:31:45,550
She doesn't want to listen to
you any longer.
411
00:31:45,550 --> 00:31:47,640
We refuse your offer,
Director Do.
412
00:31:47,640 --> 00:31:51,550
If you don't like my offer,
I can give you whatever...
413
00:31:51,550 --> 00:31:53,150
I'm sorry.
414
00:31:55,610 --> 00:31:57,610
I'll go and bring the car.
415
00:32:00,010 --> 00:32:02,640
Peter, Peter.
416
00:32:07,480 --> 00:32:09,640
Grace.
417
00:32:27,610 --> 00:32:47,010
[Subtitles provided by MBC]
418
00:32:49,980 --> 00:32:53,210
Hae-bin's sacrificing her body to
get in my way now.
419
00:32:53,210 --> 00:32:55,350
I heard that you didn't sign her.
420
00:32:55,350 --> 00:32:56,780
Who's she going with, anyways?
421
00:32:56,780 --> 00:32:58,180
She'll sign with us.
422
00:32:58,180 --> 00:32:59,610
You never know.
423
00:32:59,610 --> 00:33:01,110
Who knows what Grace's
decision will be?
424
00:33:01,110 --> 00:33:02,640
Have you come to
your senses?
425
00:33:02,640 --> 00:33:05,580
I wish I could stay
like this forever.
426
00:33:05,580 --> 00:33:06,640
Can't you stay with me?
427
00:33:06,640 --> 00:33:11,640
Our late fathers didn't
really get along.
428
00:33:12,750 --> 00:33:15,550
Your father killed
my father.
429
00:33:15,550 --> 00:33:19,640
I'm not the one who's
going to leave my house.
430
00:33:19,640 --> 00:33:21,640
It's you all!
431
00:33:21,640 --> 00:33:24,640
I'll regain everything
you've lost, Father.
31591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof