Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,499 --> 00:00:10,167
[Episode 59]
2
00:00:11,134 --> 00:00:12,167
Go on.
3
00:00:12,167 --> 00:00:14,499
Go on inside.
4
00:00:15,800 --> 00:00:17,734
Mother.
5
00:00:17,734 --> 00:00:22,034
Mom, how are you
with her?
6
00:00:22,034 --> 00:00:28,499
I heard that she was missing, and I
searched high and low for her...
7
00:00:29,767 --> 00:00:32,499
Are you okay, Mother?
8
00:00:32,499 --> 00:00:34,499
Let's go to your room.
9
00:00:34,499 --> 00:00:36,334
Teacher.
10
00:00:36,334 --> 00:00:37,667
We're fine.
11
00:00:37,667 --> 00:00:39,533
Go on.
12
00:00:51,900 --> 00:00:54,700
Mother.
13
00:00:54,700 --> 00:00:57,600
What happened to you?
14
00:00:57,600 --> 00:01:01,499
Did you really
walk off by yourself?
15
00:01:01,499 --> 00:01:03,499
I can't say anything.
16
00:01:03,499 --> 00:01:05,834
Why not?
17
00:01:05,834 --> 00:01:08,334
She said it was a secret.
18
00:01:08,334 --> 00:01:11,600
Who told you that?
19
00:01:13,499 --> 00:01:15,499
Was it that woman?
20
00:01:15,499 --> 00:01:26,533
Did that woman take you with her,
then acted like she found you?
21
00:01:26,533 --> 00:01:30,499
Why, that woman...!
22
00:01:30,499 --> 00:01:32,533
Please calm down,
Chairman.
23
00:01:32,533 --> 00:01:34,499
Jung-im Han.
24
00:01:34,499 --> 00:01:38,499
Did you have prior
knowledge about this?
25
00:01:38,499 --> 00:01:40,499
What that woman did?
26
00:01:40,499 --> 00:01:41,434
Yes.
27
00:01:41,434 --> 00:01:44,167
Then why didn't you tell me?
28
00:01:44,167 --> 00:01:46,499
Because it seemed
like an opportunity.
29
00:01:46,499 --> 00:01:47,499
An opportunity?
30
00:01:47,499 --> 00:01:49,134
Yes.
31
00:01:57,700 --> 00:02:03,499
It's a chance for Teacher
to have justice.
32
00:02:03,499 --> 00:02:07,499
A chance for my mother
to have justice...
33
00:02:12,101 --> 00:02:13,499
What more is there
to talk about?
34
00:02:13,499 --> 00:02:14,934
Fire her on the spot,
Brother.
35
00:02:14,934 --> 00:02:17,767
How can you leave
Mother in her care?
36
00:02:17,767 --> 00:02:20,567
What happened,
Jung-im Han?
37
00:02:20,567 --> 00:02:25,499
How did you make
such a mistake?
38
00:02:25,499 --> 00:02:28,600
This wasn't a mistake.
39
00:02:31,301 --> 00:02:33,067
I'm sorry.
40
00:02:33,067 --> 00:02:35,499
It's all my fault.
41
00:02:35,499 --> 00:02:39,499
I think maybe it's because I'm the
only person looking after her.
42
00:02:39,499 --> 00:02:40,600
What are you saying?
43
00:02:40,600 --> 00:02:43,001
Are you refusing to leave?
44
00:02:43,001 --> 00:02:46,499
You, be still!
45
00:02:46,499 --> 00:02:47,834
Carry on.
46
00:02:47,834 --> 00:02:54,499
Why don't we hire one more person
to look after the teacher?
47
00:02:54,499 --> 00:02:55,967
Another person?
48
00:02:55,967 --> 00:03:00,499
You're trying to hand your
responsibilities over to a professional!
49
00:03:00,499 --> 00:03:04,499
I think we should hire someone
familiar rather than a professional.
50
00:03:04,499 --> 00:03:05,499
So who?
51
00:03:05,499 --> 00:03:08,499
Who are you trying to get
involved here?
52
00:03:08,499 --> 00:03:11,767
Director Myung-ae Lee.
53
00:03:11,767 --> 00:03:13,034
Me?
54
00:03:13,034 --> 00:03:15,267
What?
55
00:03:31,800 --> 00:03:33,499
Mom.
56
00:03:33,499 --> 00:03:37,134
Why didn't you say
anything back there?
57
00:03:37,134 --> 00:03:41,499
Are you really going to move in
to take care of Mother?
58
00:03:41,499 --> 00:03:42,967
I never said I will!
59
00:03:42,967 --> 00:03:45,134
Then why didn't you
say something
60
00:03:45,134 --> 00:03:50,499
when Jung-im was trying you
get you to move in?
61
00:03:50,499 --> 00:03:52,499
I didn't do it because
I wanted to!
62
00:03:52,499 --> 00:03:54,267
Then why did you do it?
63
00:03:54,267 --> 00:03:57,499
That's...
64
00:03:59,499 --> 00:04:00,734
You didn't think I'd know that
you took her away
65
00:04:00,734 --> 00:04:05,499
and brought her back like
you found her?
66
00:04:05,499 --> 00:04:07,401
What are you talking about?
67
00:04:07,401 --> 00:04:08,499
Do you have proof?
68
00:04:08,499 --> 00:04:09,800
Do you have evidence?
69
00:04:09,800 --> 00:04:14,034
You were caught on camera
taking her with you.
70
00:04:14,034 --> 00:04:15,499
You and your lies!
71
00:04:15,499 --> 00:04:19,499
I made sure to shut
off the cameras...
72
00:04:19,499 --> 00:04:25,500
What if I were to tell the chairman
what happened here today?
73
00:04:25,500 --> 00:04:28,734
To Joontae?
74
00:04:28,734 --> 00:04:30,734
Please don't tell him.
75
00:04:30,734 --> 00:04:31,900
I'm sorry.
76
00:04:31,900 --> 00:04:34,499
I'll never do it again, so
please don't tell him...
77
00:04:34,499 --> 00:04:38,499
Then I have one condition.
78
00:04:38,499 --> 00:04:41,368
Condition?
79
00:04:41,368 --> 00:04:42,700
What condition?
80
00:04:42,700 --> 00:04:45,067
You just have to be still.
81
00:04:46,499 --> 00:04:48,434
Nonsense!
82
00:04:48,434 --> 00:04:50,034
It's true!
83
00:04:50,034 --> 00:04:52,301
Jung-im blackmailed you?
84
00:04:52,301 --> 00:04:52,867
She did that?
85
00:04:52,867 --> 00:04:57,499
Yea, she was threatening to
tell Joon-tae...
86
00:04:57,499 --> 00:04:59,499
You're not making any sense.
87
00:04:59,499 --> 00:05:00,600
You don't think I
know Jung-im?
88
00:05:00,600 --> 00:05:02,499
Yea, you don't.
89
00:05:02,499 --> 00:05:04,334
What do you know
about her, really?
90
00:05:04,334 --> 00:05:05,499
Mom.
91
00:05:05,499 --> 00:05:08,468
Don't be like that and tell me the truth.
92
00:05:08,468 --> 00:05:12,499
This is all part of an act to move
into the house, isn't it?
93
00:05:12,499 --> 00:05:13,401
What?
94
00:05:13,401 --> 00:05:14,134
Act?
95
00:05:14,134 --> 00:05:15,567
Yea, an act!
96
00:05:15,567 --> 00:05:20,499
You act like you wanted to get involved
to help me get rid of Jung-im.
97
00:05:20,499 --> 00:05:21,700
But by bringing Mother back,
98
00:05:21,700 --> 00:05:24,499
it's turned into a chance for you
to move into the house.
99
00:05:24,499 --> 00:05:26,499
No, that's not it!
100
00:05:26,499 --> 00:05:28,499
Why won't you
believe me?
101
00:05:28,499 --> 00:05:31,499
Then tell me something
I can believe.
102
00:05:31,499 --> 00:05:33,499
You were threatened
by Jung-im?
103
00:05:33,499 --> 00:05:35,334
You probably threatened her!
104
00:05:35,334 --> 00:05:36,499
Why, you...!
105
00:05:36,499 --> 00:05:37,667
Hey!
106
00:05:37,667 --> 00:05:39,499
Anyways Mom,
snap out of it.
107
00:05:39,499 --> 00:05:45,401
Joon-tae will never allow you to
move into the house.
108
00:05:49,499 --> 00:05:55,201
Make her pay for her crimes by
working for my mother?
109
00:05:55,201 --> 00:05:59,934
As you've mentioned, Myung-ae Lee has
done the teacher much harm in the past.
110
00:05:59,934 --> 00:06:04,368
The guiltier she is, the harder it will
be for her to face the teacher.
111
00:06:04,368 --> 00:06:10,667
You're saying that she will be
constantly reminded of her deeds?
112
00:06:10,667 --> 00:06:13,499
They say that the person who's
beaten sleeps well at night,
113
00:06:13,499 --> 00:06:17,700
while the bully loses
sleep over guilt.
114
00:06:25,034 --> 00:06:30,368
I'd like to personally meet with
Grace Han to go over the business plan.
115
00:06:30,368 --> 00:06:34,499
Could you possibly setup
an arrangement?
116
00:06:34,499 --> 00:06:36,499
I can run it by her,
117
00:06:36,499 --> 00:06:43,499
but she's currently leaning
towards Hae-bin Do's proposal.
118
00:06:43,499 --> 00:06:50,499
But If I explain it to her personally,
it may change her mind.
119
00:06:50,499 --> 00:06:51,134
Yes.
120
00:06:51,134 --> 00:06:54,001
Please speak with her.
121
00:06:57,368 --> 00:07:04,499
Hae-bin, what kind of trick did you
pull to get Grace Han on your side?
122
00:07:07,499 --> 00:07:09,167
What do you mean
by trick?
123
00:07:09,167 --> 00:07:11,700
It's my abilities.
124
00:07:11,700 --> 00:07:13,034
You don't have any abilities.
125
00:07:13,034 --> 00:07:16,499
A trick, on the other hand,
is believable.
126
00:07:16,499 --> 00:07:21,001
You win because of your abilities,
and I win because I use tricks?
127
00:07:21,001 --> 00:07:25,600
You're such a sore loser.
128
00:07:27,001 --> 00:07:30,499
I'm going to get
some tea.
129
00:07:30,499 --> 00:07:33,499
Would you like a cold
glass of water?
130
00:07:33,499 --> 00:07:35,499
You can drink it
and feel better.
131
00:07:35,499 --> 00:07:36,499
What?
132
00:07:36,499 --> 00:07:38,967
Forget it then.
133
00:07:51,734 --> 00:07:55,499
Jung-im, I need to
talk to you.
134
00:07:55,499 --> 00:07:58,633
I'm asking, just out
of curiosity...
135
00:07:58,633 --> 00:08:00,633
Did you threaten my
mom earlier?
136
00:08:00,633 --> 00:08:02,034
Threaten her?
137
00:08:02,034 --> 00:08:03,401
What are you talking about?
138
00:08:03,401 --> 00:08:06,734
About what happened
earlier,
139
00:08:06,734 --> 00:08:10,499
Did you blackmail my mom by
threatening to tell my brother?
140
00:08:10,499 --> 00:08:11,800
I did?
141
00:08:11,800 --> 00:08:15,001
Tell the chairman what?
142
00:08:15,001 --> 00:08:17,499
No, it's nothing.
143
00:08:17,499 --> 00:08:20,334
You couldn't threaten anyone.
144
00:08:20,334 --> 00:08:23,334
My mom was being
ridiculous.
145
00:08:23,334 --> 00:08:26,267
You can go.
146
00:08:32,499 --> 00:08:36,401
So she tattled on me already?
147
00:08:37,499 --> 00:08:40,134
No, I didn't tattle...!
148
00:08:40,134 --> 00:08:47,499
I didn't tattle, it just kind of slipped
out while we were talking.
149
00:08:47,499 --> 00:08:49,499
I'm being honest.
150
00:08:49,499 --> 00:08:54,434
I asked you to be quiet, but now
you're making things difficult for me.
151
00:08:54,434 --> 00:08:55,499
Do you want me to tell
the chairman
152
00:08:55,499 --> 00:09:00,900
that it was you who snuck the
teacher out and brought her back?
153
00:09:00,900 --> 00:09:02,967
Hey, come on now...
154
00:09:02,967 --> 00:09:05,401
Don't be like that.
155
00:09:05,401 --> 00:09:08,499
I made a mistake, I said
the wrong thing.
156
00:09:08,499 --> 00:09:10,301
This won't happen again.
157
00:09:10,301 --> 00:09:14,499
So please don't tell
Joon-tae anything.
158
00:09:14,499 --> 00:09:17,499
I'll let you slide this time.
159
00:09:17,499 --> 00:09:24,201
But if you do it again, I won't
be able to keep your secret.
160
00:09:24,201 --> 00:09:25,101
Understand?
161
00:09:25,101 --> 00:09:28,499
Of course, I know.
162
00:09:28,499 --> 00:09:29,499
Yea.
163
00:09:29,499 --> 00:09:32,499
Thanks a lot.
164
00:09:34,499 --> 00:09:36,567
What's this!
165
00:09:36,567 --> 00:09:40,499
I tried to get rid of her, but
she's exploiting my weaknesses!
166
00:09:56,334 --> 00:09:58,867
You were about to prepare the
elder's nighttime tea?
167
00:09:58,867 --> 00:10:01,667
I'll do it, so you go on
inside and rest.
168
00:10:01,667 --> 00:10:04,499
Hand it over.
169
00:10:04,499 --> 00:10:06,499
This is my job.
170
00:10:06,499 --> 00:10:10,499
So don't try to do
it for me.
171
00:10:45,499 --> 00:10:47,499
Jung-im.
172
00:10:47,499 --> 00:10:51,734
Are you really going to remain
here as the caretaker?
173
00:10:51,734 --> 00:10:57,633
Did you give up on your dreams
of being a painter?
174
00:11:09,734 --> 00:11:11,434
Jung-im.
175
00:11:11,434 --> 00:11:14,499
What does that have to do with
you, Hyun-woo Park?
176
00:11:14,499 --> 00:11:18,499
Can you stop caring
about what I do?
177
00:11:18,499 --> 00:11:21,401
I don't need your pity.
178
00:11:21,401 --> 00:11:24,301
I told you that I
don't pity you.
179
00:11:24,301 --> 00:11:25,499
To me, it looks like pity.
180
00:11:25,499 --> 00:11:29,499
So stop putting me in an
awkward situation!
181
00:11:29,499 --> 00:11:34,700
Unless you want to take the
teacher away from me as well.
182
00:11:53,499 --> 00:11:56,867
If this is about your brother,
you don't have to worry.
183
00:11:56,867 --> 00:11:59,633
Your brother and I do not
have a relationship.
184
00:11:59,633 --> 00:12:03,499
I know it's hard for you to
understand me now.
185
00:12:03,499 --> 00:12:11,201
But I want you to know that my
feelings toward Jung-im are sincere.
186
00:12:11,201 --> 00:12:14,900
You can't force me to feel
different about her.
187
00:13:23,334 --> 00:13:27,499
You're really going to allow
my mom to move in?
188
00:13:27,499 --> 00:13:28,234
Yea.
189
00:13:28,234 --> 00:13:29,499
Are you sure?
190
00:13:29,499 --> 00:13:30,500
Does it look like I'm joking?
191
00:13:30,500 --> 00:13:34,499
You never let her step into
this house before.
192
00:13:34,499 --> 00:13:36,633
But now you want to
live with her?
193
00:13:36,633 --> 00:13:39,201
That makes sense to you?
194
00:13:39,201 --> 00:13:41,499
I'm against my mom moving in here.
195
00:13:41,499 --> 00:13:44,967
The gallery director is here.
196
00:13:44,967 --> 00:13:49,499
Your mom seems to be
here already.
197
00:14:07,499 --> 00:14:10,067
Mom, are you insane?
198
00:14:10,067 --> 00:14:12,499
He asked me to move in,
so how can I refuse?
199
00:14:12,499 --> 00:14:15,034
So you come moving in?
200
00:14:15,034 --> 00:14:17,499
You want me to watch you
tending after Mother?
201
00:14:17,499 --> 00:14:19,499
Do you want to see me
lose my mind?
202
00:14:19,499 --> 00:14:22,001
Don't be like that.
203
00:14:22,001 --> 00:14:26,267
Do you think I'm here because
I want to be...?
204
00:14:26,267 --> 00:14:33,734
I mean, I'll never have another
chance to move in this house again.
205
00:14:33,734 --> 00:14:37,234
It'll be nice to live under the
same roof with you again.
206
00:14:37,234 --> 00:14:39,499
There's nothing nice
about it!
207
00:14:39,499 --> 00:14:41,499
Let' me take your things
to your room.
208
00:14:53,034 --> 00:14:55,001
You can share this
room with her.
209
00:14:55,001 --> 00:14:59,034
Out of all the rooms in this house,
why do I have to share a room with her?
210
00:14:59,034 --> 00:15:02,667
We don't want her walking out
in the middle of the night.
211
00:15:02,667 --> 00:15:04,499
Then you sleep with her.
212
00:15:04,499 --> 00:15:05,734
That'll solve it.
213
00:15:05,734 --> 00:15:11,334
But she'll be more comfortable with
you since you've known her longer.
214
00:15:11,334 --> 00:15:13,001
Am I right, Teacher?
215
00:15:13,001 --> 00:15:17,633
Do you want to share a room
with the director?
216
00:15:17,633 --> 00:15:20,900
I'm fine with it.
217
00:15:46,001 --> 00:15:49,734
Oh, my head.
218
00:15:49,734 --> 00:15:55,201
I've really got myself
into it this time.
219
00:15:55,201 --> 00:15:58,499
All I ever wanted was to
get rid of Jung-im!
220
00:16:00,499 --> 00:16:02,499
Yea.
221
00:16:02,499 --> 00:16:07,499
Ms. Oh, I'm not in the condition to
work on the book right now.
222
00:16:07,499 --> 00:16:09,001
It's not that.
223
00:16:09,001 --> 00:16:12,499
When you came in, you seemed
to be in a bad mood.
224
00:16:12,499 --> 00:16:16,567
I made some coffee,
so would you like to try some?
225
00:16:16,567 --> 00:16:18,499
Coffee?
226
00:16:22,301 --> 00:16:25,067
Let's see...
227
00:16:32,368 --> 00:16:33,499
How do you like it?
228
00:16:33,499 --> 00:16:36,499
Yea, this is it.
229
00:16:36,499 --> 00:16:40,201
Since you've worked at a
coffee shop, you've got it.
230
00:16:40,201 --> 00:16:41,101
Right?
231
00:16:41,101 --> 00:16:45,499
People tend to think two spoons
of coffee, two sugar, and two cream...
232
00:16:45,499 --> 00:16:49,401
But it's all about two,
three, three.
233
00:16:49,401 --> 00:16:50,499
That's right.
234
00:16:50,499 --> 00:16:52,900
You know what you're
talking about.
235
00:16:52,900 --> 00:16:55,967
I sure picked the
right person!
236
00:16:55,967 --> 00:16:59,499
You're too kind...
237
00:16:59,499 --> 00:17:03,499
Shall we continue with the autobiography?
238
00:17:10,499 --> 00:17:12,499
What's the matter?
239
00:17:12,499 --> 00:17:14,267
Don't you hear it?
240
00:17:14,267 --> 00:17:17,834
That laughter,
don't you hear it?
241
00:17:17,834 --> 00:17:20,499
You're beginning
to scare me.
242
00:17:20,499 --> 00:17:21,499
Are you sick?
243
00:17:21,499 --> 00:17:26,834
I don't know if I'm sick,
but I'm definitely not normal.
244
00:17:26,834 --> 00:17:32,867
Have you ever met one of those
obnoxious and violent women...
245
00:17:32,867 --> 00:17:37,499
Did you ever have an impulse to
kiss that kind of woman?
246
00:17:37,499 --> 00:17:41,001
Did you and
Bong-sun kiss?
247
00:17:41,001 --> 00:17:41,500
What?
248
00:17:41,500 --> 00:17:43,499
What's this reaction
I'm seeing?
249
00:17:43,499 --> 00:17:44,767
Did you really kiss her?
250
00:17:44,767 --> 00:17:46,499
No, I didn't!
251
00:17:46,499 --> 00:17:47,499
You startled me!
252
00:17:47,499 --> 00:17:49,600
Then deny it instead of
yelling at me!
253
00:17:49,600 --> 00:17:52,834
It's lunchtime so why don't
we go for lunch?
254
00:17:52,834 --> 00:17:54,301
I'll buy,
Master Hyun-woo.
255
00:17:54,301 --> 00:17:55,499
Forget it!
256
00:17:55,499 --> 00:17:56,499
You eat by yourself.
257
00:17:56,499 --> 00:17:58,234
I have someplace to go.
258
00:17:58,234 --> 00:17:59,499
Where?
259
00:17:59,499 --> 00:18:02,867
It's a secret, why?
260
00:18:23,499 --> 00:18:26,934
What's he doing in
a wood shop?
261
00:18:27,499 --> 00:18:29,499
How are you?
262
00:18:29,499 --> 00:18:31,499
I called you this morning.
263
00:18:31,499 --> 00:18:35,034
Ah, you wanted to personally
make an easel?
264
00:18:35,034 --> 00:18:35,967
Yes.
265
00:18:35,967 --> 00:18:38,499
Come this way.
266
00:18:38,499 --> 00:18:41,667
Take that off, and
put this on.
267
00:18:50,201 --> 00:18:54,499
You have to loosen that and fit it on.
268
00:18:54,499 --> 00:18:57,434
You're going to push the board
all the way, so match it.
269
00:19:13,967 --> 00:19:16,934
What's he making?
270
00:19:16,934 --> 00:19:21,500
Mr. Yong!
271
00:19:21,500 --> 00:19:24,334
Bong-sun...
272
00:19:27,334 --> 00:19:32,167
They say cross enemies paths often...
273
00:19:32,167 --> 00:19:34,001
I got you where I want you.
274
00:19:34,001 --> 00:19:39,334
How dare you steal a kiss and run away?
275
00:19:41,301 --> 00:19:42,499
Why, that...!
276
00:19:42,499 --> 00:19:43,734
Mr. Yong!
277
00:19:43,734 --> 00:19:46,499
Mr. Yong!
278
00:19:47,934 --> 00:19:53,201
Why was he peeking
through here?
279
00:19:57,499 --> 00:19:59,499
Isn't that Jack?
280
00:19:59,499 --> 00:20:01,500
I mean, he's Hyun-woo
Park now.
281
00:20:01,500 --> 00:20:04,499
Anyways, it's him.
282
00:20:11,667 --> 00:20:16,301
Excuse me, what's that person
making in there?
283
00:20:16,301 --> 00:20:17,700
Oh, him?
284
00:20:17,700 --> 00:20:19,499
He's making an easel.
285
00:20:19,499 --> 00:20:21,499
Ah, I see.
286
00:20:21,499 --> 00:20:22,867
An easel?
287
00:20:22,867 --> 00:20:27,334
Don't you need that when
you're painting?
288
00:20:31,101 --> 00:20:33,499
You saw Hyun-woo Park?
289
00:20:33,499 --> 00:20:34,434
Yea.
290
00:20:34,434 --> 00:20:39,499
He was in the wood shop, so I asked
the owner what he was making.
291
00:20:39,499 --> 00:20:42,067
And they told me that he was
making an easel.
292
00:20:42,067 --> 00:20:45,499
Do you think he's making it to
give it to you?
293
00:20:45,499 --> 00:20:48,499
Isn't it essential for a
painter to have?
294
00:20:48,499 --> 00:20:54,499
But Hyun-woo doesn't know that
I'm Grace Han, or if I'm still painting.
295
00:20:54,499 --> 00:20:56,499
You're right.
296
00:20:56,499 --> 00:21:01,499
Then maybe he's making it
for the teacher?
297
00:21:01,499 --> 00:21:03,499
How's the autobiography
coming along?
298
00:21:03,499 --> 00:21:05,499
Isn't it hard?
299
00:21:05,499 --> 00:21:09,167
All I'm doing is writing down
what she's telling me to write.
300
00:21:09,167 --> 00:21:14,499
But she's definitely Hae-bin's mother,
because she's so full of lies.
301
00:21:14,499 --> 00:21:17,499
This isn't an autobiography,
it's a novel.
302
00:21:17,499 --> 00:21:20,499
Did you discover anything
about the gallery?
303
00:21:20,499 --> 00:21:24,499
She's definitely meeting with the
wives of high-ranking officials.
304
00:21:24,499 --> 00:21:28,499
When they meet, they operate
as a charity or a foundation.
305
00:21:28,499 --> 00:21:29,499
But as you suspected,
306
00:21:29,499 --> 00:21:34,499
I think it has something to do
with the corruption in the gallery.
307
00:21:34,499 --> 00:21:42,267
I need to know what the gallery
director and the women talk about.
308
00:21:43,001 --> 00:21:44,267
What?
309
00:21:44,267 --> 00:21:46,499
You want me to come
home right now?
310
00:21:46,499 --> 00:21:47,499
Yes.
311
00:21:47,499 --> 00:21:51,499
I have some errands to run
this afternoon.
312
00:21:51,499 --> 00:21:54,401
Why do I have to go home when
you have errands to run?
313
00:21:54,401 --> 00:21:58,533
The chairman went to the office, so
I can't leave the teacher alone here.
314
00:21:58,533 --> 00:22:01,101
Then don't go anywhere.
315
00:22:01,101 --> 00:22:02,934
Isn't taking care of her
your only job?
316
00:22:02,934 --> 00:22:06,499
Did you forget the reason
you moved in?
317
00:22:06,499 --> 00:22:08,867
Should I call the
chairman now?
318
00:22:08,867 --> 00:22:14,101
If I tell him what you did, he'll drop
everything and come rushing home.
319
00:22:14,101 --> 00:22:17,667
Don't be like that...
320
00:22:17,667 --> 00:22:21,134
I'll be there, I will.
321
00:22:21,134 --> 00:22:24,499
I'm headed there now, so wait
up for me, okay?
322
00:22:26,499 --> 00:22:29,700
She's trying to control me just
because she knows my weakness?
323
00:22:29,700 --> 00:22:32,201
You better not let me
catch you slip!
324
00:22:32,201 --> 00:22:37,900
I'll pay you back ten times,
no a hundred times!
325
00:22:45,499 --> 00:22:47,499
Director, are you leaving?
326
00:22:47,499 --> 00:22:48,499
Yea.
327
00:22:48,499 --> 00:22:50,499
I have to go home
for something.
328
00:22:50,499 --> 00:22:53,067
What about your appointment with
the madam from Pyeongchangdong?
329
00:22:53,067 --> 00:22:54,499
She won't be coming
here herself.
330
00:22:54,499 --> 00:22:59,499
She'll be sending someone,
so make sure you give it to them.
331
00:22:59,499 --> 00:23:02,499
I'll let you know which
painting it is on the way out.
332
00:23:02,499 --> 00:23:05,499
Yes, Director.
333
00:23:12,967 --> 00:23:14,499
Yes.
334
00:23:14,499 --> 00:23:17,001
I'm at the gallery now.
335
00:23:17,001 --> 00:23:20,101
I'll deliver the document to the director
and I'll be heading back.
336
00:23:27,567 --> 00:23:31,667
Mi-young left somewhere?
337
00:23:37,533 --> 00:23:40,499
Is that a picture of a man?
338
00:23:40,499 --> 00:23:41,301
Let me see it.
339
00:23:41,301 --> 00:23:42,201
No, it's not!
340
00:23:42,201 --> 00:23:45,134
Then let me see for myself!
341
00:23:45,134 --> 00:23:45,600
Hand it over.
342
00:23:45,600 --> 00:23:48,567
What's the matter
with you?
343
00:24:06,499 --> 00:24:11,633
This is Vice-president
Hyun-sung Park.
344
00:24:19,201 --> 00:24:21,499
Oh. It's brother.
345
00:24:21,499 --> 00:24:23,700
Brother!
346
00:24:26,934 --> 00:24:28,499
He didn't...
347
00:24:28,499 --> 00:24:30,499
Brother!
348
00:24:50,101 --> 00:24:52,499
Manager Jang,
you didn't even knock...
349
00:24:52,499 --> 00:24:53,499
Knock?
350
00:24:53,499 --> 00:24:56,001
Does it look like I want to
knock for you right now?
351
00:24:56,001 --> 00:24:56,533
What?
352
00:24:56,533 --> 00:24:57,934
Yea, you!
353
00:24:57,934 --> 00:25:01,600
You're married with a kid, and
you dare touch my unwed sister?
354
00:25:01,600 --> 00:25:02,734
What are you going to do?
355
00:25:02,734 --> 00:25:04,499
Tell me now!
356
00:25:04,499 --> 00:25:05,767
Let go of me,
and we can talk about this.
357
00:25:05,767 --> 00:25:07,500
Tell me what you're
going to do about this!
358
00:25:07,500 --> 00:25:11,499
How are you taking
responsibility for my sister?
359
00:25:11,499 --> 00:25:13,401
Responsibility?
360
00:25:13,401 --> 00:25:14,499
Why should I?
361
00:25:14,499 --> 00:25:15,867
What?
362
00:25:15,867 --> 00:25:16,900
Why?
363
00:25:16,900 --> 00:25:23,499
Your sister and I are nothing more
than partners, so why should I?
364
00:25:28,368 --> 00:25:30,900
Mi-young.
365
00:25:34,600 --> 00:25:37,167
Mi-young!
366
00:26:10,734 --> 00:26:12,800
Mi-young.
367
00:26:20,499 --> 00:26:22,567
Mi-young...
368
00:26:22,567 --> 00:26:26,234
Let go of me.
369
00:26:29,800 --> 00:26:37,267
Does she really have
feelings for Hyun-sung Park?
370
00:26:47,967 --> 00:26:49,234
Yes, Mother.
371
00:26:49,234 --> 00:26:50,734
Yea, Son.
372
00:26:50,734 --> 00:26:54,867
I found something in
Mi-young's room.
373
00:26:54,867 --> 00:26:58,800
I'm certain that she
has a boyfriend.
374
00:26:58,800 --> 00:27:03,499
She says here that he's sorry
that he had to leave.
375
00:27:03,499 --> 00:27:06,499
And he's telling her to
be understanding.
376
00:27:06,499 --> 00:27:07,499
Um, Mother.
377
00:27:07,499 --> 00:27:10,499
I got it for now.
Let's talk about this later.
378
00:27:10,499 --> 00:27:14,067
Don't mention anything
to Mi-young.
379
00:27:14,067 --> 00:27:15,500
Yes.
380
00:27:15,500 --> 00:27:17,267
Yes.
381
00:27:18,734 --> 00:27:21,001
I'm losing my mind.
382
00:27:21,001 --> 00:27:24,201
What do I do now?
383
00:27:32,499 --> 00:27:36,499
Vice-president, Grace Han has
agreed to sign with Bin-style.
384
00:27:36,499 --> 00:27:37,499
Is that true?
385
00:27:37,499 --> 00:27:40,499
Yes, they're going over the
contract conditions now.
386
00:27:40,499 --> 00:27:44,267
Did you find anything out
about the contract?
387
00:27:44,267 --> 00:27:45,499
Not yet...
388
00:27:45,499 --> 00:27:49,500
Chairman Do's side has been
working quickly on it.
389
00:27:49,500 --> 00:27:50,499
Alright.
390
00:27:50,499 --> 00:27:51,734
You can leave.
391
00:27:51,734 --> 00:27:54,434
Yes.
392
00:27:59,499 --> 00:28:05,499
I have to find a way to stop
them somehow.
393
00:28:13,434 --> 00:28:14,700
It's me.
394
00:28:14,700 --> 00:28:16,499
Are you at the gallery now?
395
00:28:16,499 --> 00:28:18,499
No, why?
396
00:28:18,499 --> 00:28:20,900
I have something to
discuss with you.
397
00:28:20,900 --> 00:28:22,499
What is it?
398
00:28:22,499 --> 00:28:23,001
Tell me over the phone.
399
00:28:23,001 --> 00:28:24,499
I'm busy.
400
00:28:24,499 --> 00:28:26,167
It's not appropriate
over the phone...
401
00:28:26,167 --> 00:28:29,167
Are you busy right now?
402
00:28:29,167 --> 00:28:30,499
Goodness...
403
00:28:30,499 --> 00:28:32,234
Alright, okay.
404
00:28:32,234 --> 00:28:35,234
I said I'll do it!
405
00:28:35,234 --> 00:28:42,934
I'm really busy right now,
so let's talk later.
406
00:28:50,499 --> 00:28:57,167
Must you fill this
entire bowl?
407
00:29:01,567 --> 00:29:06,499
Then how many paper cranes
do we have to make?
408
00:29:06,499 --> 00:29:07,499
1,000 of them.
409
00:29:07,499 --> 00:29:13,368
You're not planning on making
all 1,000 of them, are you?
410
00:29:13,368 --> 00:29:14,499
Yea, I am.
411
00:29:14,499 --> 00:29:18,067
1,000 of them.
412
00:29:19,499 --> 00:29:25,101
Why did Jung-im leave
me here?
413
00:29:35,500 --> 00:29:37,499
Mi-young's not here either.
414
00:29:37,499 --> 00:29:38,967
That's good.
415
00:29:38,967 --> 00:29:40,401
Let's install it and leave.
416
00:29:40,401 --> 00:29:42,499
Yea.
417
00:29:52,499 --> 00:29:56,867
Where should we
install it?
418
00:29:56,867 --> 00:30:01,499
It needs to be where we can see the faces
of Myung-ae Lee and her associates.
419
00:30:01,499 --> 00:30:04,167
-Then over there.
-Chief Jang.
420
00:30:11,499 --> 00:30:14,468
Why are you here?
421
00:30:14,468 --> 00:30:15,834
Mi-young.
422
00:30:20,499 --> 00:30:23,034
I asked you why
you're here.
423
00:30:23,034 --> 00:30:30,600
Did you want to make it
clearer as to where we stand?
424
00:30:30,600 --> 00:30:32,267
It's not like that.
425
00:30:32,267 --> 00:30:33,368
What I said earlier...
426
00:30:33,368 --> 00:30:35,267
What did you say?
427
00:30:35,267 --> 00:30:40,499
How we're nothing more
than partners?
428
00:30:40,499 --> 00:30:47,499
Your brother put me on the spot,
so it came out like that.
429
00:30:47,499 --> 00:30:49,900
Do you really think
that's how I feel?
430
00:30:49,900 --> 00:30:51,967
You said that out of anger?
431
00:30:51,967 --> 00:30:55,700
Even if that's true, how can you
even say something like that?
432
00:30:55,700 --> 00:30:58,468
So listen to me...
433
00:30:58,468 --> 00:31:01,034
Have you forgotten what
I've done for you?
434
00:31:01,034 --> 00:31:03,767
Not only was I your mistress,
I lied under oath for you.
435
00:31:03,767 --> 00:31:06,201
I knew Jung-im was
innocent,
436
00:31:06,201 --> 00:31:11,101
but I did it for you,
because I love you!
437
00:31:19,499 --> 00:31:36,667
[Subtitles provided by MBC]
438
00:31:39,334 --> 00:31:41,167
So they were both in on it!
439
00:31:41,167 --> 00:31:42,600
And they're having an affair!
440
00:31:44,567 --> 00:31:46,900
How can you draw on
my face?
441
00:31:46,900 --> 00:31:48,499
That's right, you're
not normal.
442
00:31:48,499 --> 00:31:49,499
What were you saying?
443
00:31:49,499 --> 00:31:49,667
What the...?
444
00:31:49,667 --> 00:31:51,667
What were you saying
to the teacher?
445
00:31:51,667 --> 00:31:52,499
You despicable...!
446
00:31:52,499 --> 00:31:53,499
Watch your mouth!
447
00:31:53,499 --> 00:31:54,134
How dare you...!
448
00:31:54,134 --> 00:31:55,499
Why, you...!
449
00:31:55,499 --> 00:31:56,499
Who cares if you're
Vice-president?
450
00:31:56,499 --> 00:31:58,201
What do you think
you're doing?
451
00:31:58,201 --> 00:32:01,468
So they're fighting
over Grace Han.
452
00:32:01,468 --> 00:32:02,499
This is getting amusing.
453
00:32:02,499 --> 00:32:04,867
Hae-bin Do is signing with
Grace Han today.
454
00:32:04,867 --> 00:32:07,767
I won't let her have
Grace Han.
455
00:32:07,767 --> 00:32:10,834
Where is Grace Han?
31969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof