Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,954 --> 00:01:33,481
Você apoia ou se opõe...
2
00:01:33,524 --> 00:01:38,460
...a abolição da pena de morte?
3
00:01:39,164 --> 00:01:43,793
De acordo com uma votação de opinião
pública feita em junho de 1942...
4
00:01:43,834 --> 00:01:46,895
...71% se opõem a abolição...
5
00:01:46,938 --> 00:01:50,738
...16% apoiam...
6
00:01:50,776 --> 00:01:52,869
...e 13% são os indecisos.
7
00:01:54,746 --> 00:01:59,017
Mas vocês, 71% que se opõem a abolição...
8
00:01:59,018 --> 00:02:03,253
já viram uma câmara de execução?
9
00:02:03,254 --> 00:02:07,489
Já viram uma execução?
10
00:02:09,294 --> 00:02:13,287
Já viram uma câmara de execução?
11
00:02:14,800 --> 00:02:18,201
Já viram uma execução?
12
00:02:26,111 --> 00:02:30,013
A câmara de execução é um
canto minúsculo da prisão
13
00:02:30,115 --> 00:02:32,948
Para separa-lo do resto da prisão...
14
00:02:33,051 --> 00:02:37,613
... uma fina parede de madeira foi erguida
15
00:02:38,156 --> 00:02:43,025
Entra-se por aquilo que é conhecido
como "a porta do inferno"
16
00:02:43,929 --> 00:02:47,262
É um lote de terra bem pequeno.
Tem um jardim
17
00:02:47,365 --> 00:02:51,734
e às vezes nós vemos cerejas e azaléias
florindo de acordo com a estação
18
00:02:51,770 --> 00:02:54,739
O chão inclina-se afastado do
edifício central.
19
00:02:54,773 --> 00:02:58,834
É a câmara da execução.
Se parece com a casa de alguém
20
00:02:58,944 --> 00:03:02,812
Do tamanho de um chalé médio,
pintado de creme claro.
21
00:03:02,848 --> 00:03:08,377
O metal do telhado brilha ao sol.
Se parece com uma casa comum.
22
00:03:10,422 --> 00:03:14,483
O interior é bem brilhante.
As paredes são pintadas de um rosa salmão.
23
00:03:14,693 --> 00:03:16,388
Tem cinco janelas comuns.
24
00:03:16,828 --> 00:03:23,597
Tudo é comum, embaixo do concreto.
25
00:03:24,002 --> 00:03:30,101
A esquerda tem uma sala de estar
26
00:03:30,610 --> 00:03:32,703
...com uma mesa, sofá e cadeiras.
27
00:03:33,613 --> 00:03:37,242
É o lugar onde vários
funcionários esperam.
28
00:03:37,950 --> 00:03:44,014
Além disto, há um toalete,
mas é somente para homens.
29
00:03:44,423 --> 00:03:45,720
Além disso, a cela.
30
00:03:45,925 --> 00:03:52,660
É onde supostamente o homem condenado
espera, mas nunca é usado.
31
00:03:52,732 --> 00:03:57,066
Há somente um mictório no canto.
32
00:03:57,470 --> 00:04:03,466
Então há um corredor estreito e
uma porta que leva a cela.
33
00:04:03,976 --> 00:04:06,669
No outro lado da cortina,
há uma capela pequena.
34
00:04:06,670 --> 00:04:08,474
As cortinas são amarela escuro.
35
00:04:08,481 --> 00:04:13,680
Esse é o lugar onde
os últimos ritos são executados.
36
00:04:14,420 --> 00:04:19,687
No lado esquerdo estão os oficiais
da prisão e o promotor público,
37
00:04:20,226 --> 00:04:23,684
o secretário do promotor
e os funcionários da prisão.
38
00:04:23,796 --> 00:04:27,892
O capelão da prisão acompanha o
prisioneiro em sua última caminhada.
39
00:04:29,435 --> 00:04:31,232
Dentro da capela,
40
00:04:31,337 --> 00:04:33,498
há um simples santuário budista.
41
00:04:33,639 --> 00:04:39,202
Se o condenado for cristão, as portas do
santuário ficam fechadas.
42
00:04:40,746 --> 00:04:45,809
Ao condenado é dada a chance de
rezar pela última vez.
43
00:04:47,320 --> 00:04:53,452
Perguntam a ele se ele fez algum testamento
e como quer ser enterrado, etc.
44
00:04:53,626 --> 00:04:59,326
Pode fazer um testamento e deixar
qualquer mensagem que desejar.
45
00:05:01,067 --> 00:05:03,058
Depois lhe dão bolos e fruta para
sua última refeição.
46
00:05:03,569 --> 00:05:06,970
Depois o último copo de chá,
47
00:05:07,173 --> 00:05:09,164
e o último cigarro.
48
00:05:20,887 --> 00:05:24,721
Tudo o que resta é executa-lo.
49
00:05:37,504 --> 00:05:48,608
Os funcionários vendam
seus olhos e o algema.
50
00:05:48,915 --> 00:05:51,110
Então a cortina que esconde
a câmara de execução...
51
00:05:51,418 --> 00:05:52,942
... é fechada pela primeira vez.
52
00:05:53,253 --> 00:05:59,249
Tudo está pronto, e três
enforcadores estão esperando.
53
00:05:59,359 --> 00:06:03,318
Tudo isso é escondido do homem vendado.
54
00:06:03,363 --> 00:06:06,389
No meio da câmara de execução,
tem um alçapão.
55
00:06:06,600 --> 00:06:10,866
Um quadrado de mais ou menos 3 pés de lado.
Acima dele está pendurada a corda da forca.
56
00:06:11,204 --> 00:06:18,007
A corda passa sobre uma roldana
ajustada no teto.
57
00:06:18,211 --> 00:06:22,375
O condenado é levado até o alçapão.
58
00:06:22,983 --> 00:06:27,113
O seu último contato com o mundo...
59
00:06:27,220 --> 00:06:29,984
... é o tapete marrom colocado por toda
a capela e a câmara de execução.
60
00:06:30,724 --> 00:06:36,219
Enquanto isso, as testemunhas
foram para uma galeria...
61
00:06:36,296 --> 00:06:40,824
...e lá ele escolhem seus lugares que dão
para a câmara de execução.
62
00:06:41,535 --> 00:06:45,301
Da galeria tem uns degraus
para o porão.
63
00:06:45,806 --> 00:06:50,641
Assim as testemunham podem ver o
condenado o tempo todo.
64
00:06:50,844 --> 00:06:54,405
Quando ele ainda está vivo e imediatamente
após ter sido executado.
65
00:06:54,714 --> 00:07:00,517
Depois os joelhos do condenado
são imobilizados.
66
00:07:00,855 --> 00:07:03,153
A corda é ajustada ao pescoço.
67
00:07:03,458 --> 00:07:07,451
O nó deve ser colocado corretamente.
68
00:07:07,662 --> 00:07:10,495
Deve ser preso confortavelmente.
69
00:07:10,598 --> 00:07:12,156
Para abrir o alçapão...
70
00:07:13,167 --> 00:07:16,659
...há uma alavanca, mas em geral
aciona-se um botão.
71
00:07:16,871 --> 00:07:19,863
O enforcador aperta o botão
72
00:07:20,108 --> 00:07:26,877
O alçapão é aberto e o
condenado é enforcado.
73
00:07:48,636 --> 00:07:52,128
O porão, onde o homem cairá,
tem nove pés de profundidade.
74
00:07:52,340 --> 00:07:57,835
O comprimento da corda deixa seus
pés a um pé do chão.
75
00:07:58,146 --> 00:08:02,139
Os dois oficiais que esperam no porão...
76
00:08:03,084 --> 00:08:06,747
...estabilizam o corpo e o mostra
para as testemunhas.
77
00:08:07,588 --> 00:08:10,989
O médico encarregado marca a hora da morte.
78
00:08:11,192 --> 00:08:15,652
A venda e as algemas são retiradas.
79
00:08:17,064 --> 00:08:19,055
O médico mede o pulso.
80
00:08:20,868 --> 00:08:26,773
Ele para após mais ou menos 18 minutos,
e a morte é pronunciada.
81
00:08:26,908 --> 00:08:29,468
Então a execução é considerada completa.
82
00:08:31,179 --> 00:08:35,172
O CORPO DO HOMEM CONDENADO R...
83
00:08:35,383 --> 00:08:38,511
... RECUSA EXECUÇÃO
84
00:08:40,221 --> 00:08:42,417
Doutor, não parou ainda?
85
00:08:44,927 --> 00:08:48,522
Não, isso é normal.
86
00:08:48,630 --> 00:08:50,530
Alguma coisa errada com o nó?
87
00:08:50,799 --> 00:08:52,426
Não, nada!
88
00:08:53,402 --> 00:08:54,892
Nada errado aqui, também
89
00:08:57,539 --> 00:08:58,597
Eu não sou responsável!
90
00:08:59,408 --> 00:09:00,534
O que houve?
91
00:09:02,544 --> 00:09:06,947
Na maioria, geralmente o coração
para de bater após 15 minutos.
92
00:09:06,982 --> 00:09:08,574
Já se passaram 21 minutos
93
00:09:08,884 --> 00:09:13,685
O pulso dele...
Ele só vai estar morto quando o pulso parar
94
00:09:14,189 --> 00:09:17,283
Então está tudo acabado,
e nós o descemos, mas...
95
00:09:17,559 --> 00:09:19,754
Isso não é nossa responsabilidade!
96
00:09:20,562 --> 00:09:21,392
Doutor?
97
00:09:21,563 --> 00:09:22,996
Não está enfraquecendo...
98
00:09:23,198 --> 00:09:27,100
Quanto tempo devemos deixar o
Promotor Público esperando?
99
00:09:27,369 --> 00:09:28,996
Devemos enforca-lo de novo?
100
00:09:29,271 --> 00:09:31,398
Nós nunca fizemos isso
101
00:09:31,707 --> 00:09:34,175
Está certo, senhor!
102
00:09:35,677 --> 00:09:38,669
Está certo, Promotor?
103
00:09:38,814 --> 00:09:42,716
Eu vim para testemunhar,
execução é sua responsabilidade
104
00:09:43,385 --> 00:09:44,613
Eu entendo
105
00:09:55,030 --> 00:09:56,395
Então ele ainda não está morto?
106
00:09:58,800 --> 00:10:03,396
Segundo o regulamento, a corda deve ser
retirada até 5 minutos após a morte
107
00:10:03,705 --> 00:10:06,435
Mas a execução ainda não está completa
108
00:10:06,541 --> 00:10:09,203
Devemos rezar novamente?
109
00:10:09,411 --> 00:10:14,713
Deus proibiria.
Os últimos ritos acabaram.
110
00:10:19,021 --> 00:10:20,648
Sua pobre alma partiu
111
00:10:20,722 --> 00:10:21,848
Mas seu corpo ainda vive
112
00:10:27,230 --> 00:10:31,360
Tenho certeza que
na seção 479 do regulamento...
113
00:10:31,834 --> 00:10:35,531
...estabelece que aquele que for
enforcado sem sucesso...
114
00:10:35,838 --> 00:10:39,740
...deve ser julgado demente e
a execução deve ser interrompida
115
00:10:39,842 --> 00:10:46,645
Suponho que isso signifique que não se
pode executar uma pessoa inconsciente
116
00:10:47,250 --> 00:10:52,483
Se fizermos isso novamente
estaremos corrompendo a lei
117
00:10:52,655 --> 00:10:57,558
Por que, em todo caso, não se pode
executar uma pessoa demente?
118
00:10:57,894 --> 00:11:01,455
Ele deve perceber que sua culpa
está sendo justamente punida
119
00:11:01,764 --> 00:11:07,202
Essa é a verdade, propósito moral e ético:
Não se trata apenas de matar um homem
120
00:11:07,603 --> 00:11:09,594
Além do mais, eu não sou autoridade
121
00:11:12,709 --> 00:11:14,734
Doutor, isso é mesmo demência?
122
00:11:15,244 --> 00:11:17,610
Sim, como você pode ver
123
00:11:21,751 --> 00:11:26,552
Esse tipo de trabalho também tem
suas falhas. Vamos parar um pouco.
124
00:11:26,756 --> 00:11:29,623
Simplesmente parar, você quer dizer?
125
00:11:37,066 --> 00:11:40,661
Doutor, você pode traze-lo a consciência?
126
00:11:40,937 --> 00:11:46,341
Boa idéia! Traze-lo de volta a consciência,
e uma vez que estiver em si novamente...
127
00:11:46,876 --> 00:11:50,141
...e reconhecer sua culpa mais uma vez...
128
00:11:50,646 --> 00:11:52,136
Você é muito inteligente!
129
00:11:53,750 --> 00:11:54,739
Por favor!
130
00:11:54,951 --> 00:11:56,350
Sob essas circunstâncias?
131
00:11:56,452 --> 00:11:57,646
Tem que ser
132
00:11:58,287 --> 00:12:02,587
Mas eu vim somente para certificar a morte.
Não trouxe nada.
133
00:12:03,025 --> 00:12:06,222
Use de respiração artificial
como em pessoas afogadas
134
00:12:06,596 --> 00:12:12,593
Mas ele não se afogou, ele foi executado
135
00:12:16,006 --> 00:12:17,200
Pare!
136
00:12:24,615 --> 00:12:26,344
- Pare de uma vez por todas!
- Mais! Mais!
137
00:12:28,919 --> 00:12:30,216
Pare, por favor!
138
00:12:30,854 --> 00:12:33,755
Estávamos tentando salvar a vida dele!
139
00:12:35,459 --> 00:12:40,089
Mas somente para que o
matem mais tarde
140
00:12:40,130 --> 00:12:41,324
Você é responsável por tudo isso,
você sabe!
141
00:12:41,565 --> 00:12:47,731
Isso é legal? Tem certeza disso?
142
00:12:47,838 --> 00:12:49,465
Não fique tão entusiasmado
143
00:12:51,141 --> 00:12:54,736
Ora vamos, doutor, continue seu trabalho
144
00:12:55,279 --> 00:12:57,543
Traga-o de volta a vida
145
00:13:03,287 --> 00:13:06,415
Depois que ele voltar a consciência, podemos
pensar sobre a execução
146
00:13:08,192 --> 00:13:11,787
Me lembro de uma gaiola parecida
com um quarto...
147
00:13:11,895 --> 00:13:18,095
...cheia de pessoas dormindo,
alguns deles condenados a morte
148
00:13:18,235 --> 00:13:21,898
Foi durante a guerra,
nas colônias costumávamos ter...
149
00:13:22,439 --> 00:13:26,637
Queríamos saber se devemos acordar
o condenado
150
00:13:26,743 --> 00:13:31,737
Se fosse acordado,
seria apenas para sofrer
151
00:13:35,152 --> 00:13:42,718
Talvez seja melhor morrer
sem ser acordado
152
00:13:43,160 --> 00:13:48,427
Mas todas essas pessoas foram
acordadas para morrer
153
00:13:50,133 --> 00:13:52,227
Fale mais sobre isso.
154
00:13:57,242 --> 00:14:04,239
Na verdade, a morte só tem sentido
se souber que ela está próxima
155
00:14:04,282 --> 00:14:10,915
No entanto, às vezes há pessoas
que não estão cientes disso
156
00:14:11,489 --> 00:14:16,222
São aqueles que mantêm as
esperanças até o fim
157
00:14:16,728 --> 00:14:19,492
Mas isso é só especulação da minha parte
158
00:14:21,032 --> 00:14:28,234
R NÃO ACEITA SER R
159
00:14:32,443 --> 00:14:33,671
Vivo novamente!
160
00:14:33,711 --> 00:14:37,238
Ele esteve vivo o tempo todo.
Ele não estava morto
161
00:14:37,315 --> 00:14:38,577
O homem executado está vivo
162
00:14:38,616 --> 00:14:40,607
R pode me ver?
163
00:14:41,619 --> 00:14:45,817
Você sabe quem é?
Sou eu!
164
00:14:46,157 --> 00:14:47,954
Ele não parece estar entendendo
165
00:14:48,126 --> 00:14:51,562
Vamos acabar logo com isso
166
00:14:51,663 --> 00:14:53,654
Devemos começar com uma reza?
167
00:14:54,532 --> 00:14:57,467
Sua alma não está mais aqui
168
00:14:57,635 --> 00:15:02,538
Você pode rezar para um corpo
sem alma!
169
00:15:03,775 --> 00:15:05,572
Não mexe nele!
170
00:15:05,977 --> 00:15:10,505
Por que não? Seus olhos estão abertos.
Ele está vivo
171
00:15:10,582 --> 00:15:14,348
Os olhos são o espelho da alma
172
00:15:14,385 --> 00:15:16,897
Nos mantivemos tão bem
dentro da lei por tanto tempo.
173
00:15:16,899 --> 00:15:20,375
Vamos manter as coisas desse jeito.
174
00:15:20,425 --> 00:15:22,416
Traga um pouco de chá e um bolo.
175
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
Você não pode fazer isso ainda!
176
00:15:37,610 --> 00:15:41,512
Por que você simplesmente
não começa rezando?
177
00:15:47,052 --> 00:15:49,612
Quando eu comecei este trabalho...
178
00:15:50,623 --> 00:15:55,686
...eu pensei que o homem podia
ser executado apenas uma vez
179
00:15:55,728 --> 00:15:59,129
Eu pensei que se alguma coisa
desse errado ele seria salvo
180
00:15:59,832 --> 00:16:02,130
Mas não é tão simples assim
181
00:16:03,202 --> 00:16:05,193
Meramente uma opinião pessoal, claro
182
00:16:06,505 --> 00:16:08,973
Diga-me, Oficial da Educação...
183
00:16:09,508 --> 00:16:13,205
...esse condenado raramente era
cooperativo, não era?
184
00:16:14,279 --> 00:16:18,215
Mas ele pode não ser
se tentarmos de novo
185
00:16:18,283 --> 00:16:24,279
Não, mas ele pode ser, se ele se der conta
do quão culpado ele é
186
00:16:25,391 --> 00:16:30,419
E se ele não se der conta?
Seu corpo já se recusou, não recusou?
187
00:16:31,430 --> 00:16:34,991
Sim... mas corpo e alma são um só
188
00:16:35,934 --> 00:16:39,028
Se a alma dele se recusou, o que fazer?
189
00:16:39,538 --> 00:16:45,807
Olhe, ele se deixou ser vendado
Sua alma já tinha aceito
190
00:16:45,844 --> 00:16:49,109
sim, mas aquele R não é esse
191
00:16:49,615 --> 00:16:51,640
R Sua alma não está mais aqui
192
00:16:52,117 --> 00:16:54,642
Este homem pode ser R...
193
00:16:55,654 --> 00:16:59,249
...mas não o R que cometeu o crime
e admitido o pecado
194
00:17:02,161 --> 00:17:05,756
Então você quer dizer
que o verdadeiro R não está aqui...
195
00:17:06,265 --> 00:17:09,792
...e qualquer coisa que este R pôde admitir
não contará realmente
196
00:17:12,271 --> 00:17:14,865
Na verdade,
esse não é o nosso R de jeito nenhum!
197
00:17:16,875 --> 00:17:18,365
Você não morreu!
198
00:17:21,881 --> 00:17:27,410
R, Sou o Oficial da Educação, se lembra?
Já tivemos várias conversas!
199
00:17:28,488 --> 00:17:29,477
Oficial de Educação
200
00:17:29,956 --> 00:17:30,945
Você me reconhece!
201
00:17:31,491 --> 00:17:32,924
Como você está?
202
00:17:37,530 --> 00:17:39,521
Onde estou?
203
00:17:42,102 --> 00:17:44,696
É seu dever. Diga-lhe
204
00:17:45,138 --> 00:17:48,130
Está tudo bem, conte a ele...
205
00:17:49,709 --> 00:17:54,203
Entendi!
Se ele sabe, quem ele é, então...
206
00:17:56,216 --> 00:17:57,706
É simples!
207
00:18:01,254 --> 00:18:02,721
Qual é o seu nome?
208
00:18:09,295 --> 00:18:12,787
Você é R. Seu nome é R!
209
00:18:13,366 --> 00:18:14,856
Onde estou?
210
00:18:17,871 --> 00:18:19,896
Ele está bem para se levantar?
211
00:18:20,907 --> 00:18:23,774
Sim, isso não vai o machucar
212
00:18:24,978 --> 00:18:30,473
R, você conhece ele.
Ele trabalha aqui.
213
00:18:31,084 --> 00:18:33,917
Não vejo você a muito tempo.
214
00:18:34,120 --> 00:18:38,989
Por que ele disse isso?
Faça-o lembrar quem ele é.
215
00:18:39,225 --> 00:18:41,887
Ele não sabe nem o próprio nome.
216
00:18:42,195 --> 00:18:43,389
Deixe comigo
217
00:18:51,037 --> 00:18:54,097
Você foi executado aqui.
218
00:18:55,508 --> 00:18:56,440
Oficial de Segurança!
219
00:18:56,643 --> 00:18:57,439
Sim?
220
00:18:59,612 --> 00:19:01,307
Oh, nada
221
00:19:04,952 --> 00:19:09,685
Eu queria faze-lo lembrar de
tudo desde o começo
222
00:19:10,090 --> 00:19:12,786
Deve haver um jeito melhor
223
00:19:12,960 --> 00:19:18,489
Ele deveria lembrar de coisas
importantes, como isso!
224
00:19:21,302 --> 00:19:25,466
Doutor, existe um termo médico para
essa condição?
225
00:19:25,806 --> 00:19:27,865
Ele tem amnésia
226
00:19:28,008 --> 00:19:30,476
Você acha que isso vai ficar assim?
227
00:19:30,611 --> 00:19:33,978
Não sei.
Esse não é um caso comum.
228
00:19:34,281 --> 00:19:38,877
Eu nunca ouvi falar em amnésia
pós execução
229
00:19:39,119 --> 00:19:40,313
Não existe nenhuma bibliografia sobre isso?
230
00:19:42,823 --> 00:19:47,123
Devemos esperar até que
ele esteja em si mesmo, então?
231
00:19:47,595 --> 00:19:51,929
Temos que decidir o que fazer com ele
232
00:19:55,703 --> 00:20:00,800
Bem, vou fazer o melhor que posso
para restaurar sua memória
233
00:20:01,242 --> 00:20:02,539
Restaurar?
234
00:20:02,910 --> 00:20:07,108
É um sacrilégio trazer de volta
uma alma que já se foi
235
00:20:07,248 --> 00:20:11,708
Provavelmente, mas estou fazendo isso
por razões humanitárias
236
00:20:11,819 --> 00:20:14,413
Isso é mais a sua área.
237
00:20:14,555 --> 00:20:19,754
Ilumine a alma de R,
diga-lhe, o que aconteceu
238
00:20:19,860 --> 00:20:24,024
Como posso iluminar uma alma,
ela já é iluminada?
239
00:20:24,164 --> 00:20:27,622
É como adicionar água
a fonte.
240
00:20:27,735 --> 00:20:30,568
Mas você provavelmente não
pode compreender isso
241
00:20:33,941 --> 00:20:36,671
É como transmitir gonorréia
a alguém com sífilis
242
00:20:37,378 --> 00:20:40,745
R, você se lembra de hoje de manhã?
243
00:20:40,848 --> 00:20:44,443
Você se levantou às 6:20
e tomou café da manhã, não foi?
244
00:20:46,253 --> 00:20:49,155
Você comeu a coalhada de feijão, não foi?
245
00:20:50,058 --> 00:20:53,357
Agradeceu a Deus, e comeu tudo
246
00:20:53,461 --> 00:20:58,194
Depois você leu,
e então vieram até você
247
00:20:58,400 --> 00:21:04,134
Eram nove horas, quando eles vieram
buscar você, lembra?
248
00:21:04,739 --> 00:21:08,231
O que tem feito esses dias?
249
00:21:08,910 --> 00:21:11,538
Pegue o veredicto da corte
250
00:21:11,913 --> 00:21:16,111
Claro! Nunca tinha pensado nisso!
Onde está? Onde é que está?
251
00:21:16,351 --> 00:21:18,751
Ah, aqui está!
252
00:21:22,257 --> 00:21:24,817
"Veredicto: In-re R, trabalhador... "
253
00:21:25,126 --> 00:21:30,325
"...por estupro forçado e
assassinato premeditado de...
254
00:21:30,432 --> 00:21:32,559
Entende? Isso é sobre você
255
00:21:33,168 --> 00:21:37,434
"Essa corte pronuncia
o seguinte veredicto...
256
00:21:38,239 --> 00:21:40,730
"O condenado é sentenciado a morte"
257
00:21:41,142 --> 00:21:42,268
Ele morreu!
258
00:21:42,544 --> 00:21:45,945
"A corte ordena que confisquem uma faca.."
259
00:21:46,748 --> 00:21:48,340
Onde estou?
260
00:21:48,783 --> 00:21:52,344
Olha, você tem que entender
261
00:21:53,154 --> 00:21:54,553
Não podemos fazer isso desse jeito
262
00:21:55,590 --> 00:21:58,457
Doutor, não tem outro jeito?
263
00:21:58,593 --> 00:21:59,958
Não, acho que não
264
00:22:00,195 --> 00:22:02,789
Como sabe que não?
265
00:22:02,931 --> 00:22:07,391
Bem, devemos tentar comunicar
através dos seus sentidos
266
00:22:08,303 --> 00:22:09,600
Através do corpo?
267
00:22:12,507 --> 00:22:16,034
Você quer dizer, apertando sua garganta
outra vez?
268
00:22:16,544 --> 00:22:18,944
Pega leve!
269
00:22:20,815 --> 00:22:27,152
Talvez ainda possamos comunicar
algo dessa maneira
270
00:22:27,622 --> 00:22:29,715
Faça alguma coisa com o corpo dele
271
00:22:30,426 --> 00:22:33,156
Fazer alguma coisa... mas o que?
272
00:22:33,822 --> 00:22:34,822
Ouça!
273
00:22:34,930 --> 00:22:42,564
Se você conseguir fazer com que ele admita
sua culpa de algum jeito, vai funcionar
274
00:22:42,838 --> 00:22:45,068
Vou tentar
275
00:22:48,978 --> 00:22:55,144
R, lembra, você estrangulou-a assim
276
00:22:55,284 --> 00:22:56,444
Tente
277
00:22:58,054 --> 00:23:00,284
Não tão severamente!
278
00:23:03,592 --> 00:23:09,224
Veja, era macio como isso,
embora fosse uma garota
279
00:23:10,733 --> 00:23:13,031
Agora se lembra?
280
00:23:13,803 --> 00:23:18,240
Oficial de Educação, não tenho visto
o senhor há anos. Está tudo bem?
281
00:23:18,441 --> 00:23:23,037
Você me viu,
exatamente antes de ser executado!
282
00:23:23,112 --> 00:23:25,410
Se quer ajuda-lo...
283
00:23:25,614 --> 00:23:30,415
... deve ser paciente.
Vá com delicadeza
284
00:23:30,920 --> 00:23:32,649
Explique tudo a ele.
285
00:23:33,322 --> 00:23:37,520
O que quer dizer?
Vocês estão gostando disso!
286
00:23:38,160 --> 00:23:42,358
Vocês são maus!
Vocês são todos demônios!
287
00:23:42,731 --> 00:23:47,065
Mas vocês fizeram suas cabeças para isso,
e vocês vão!
288
00:23:47,636 --> 00:23:51,663
Por que não enforca
a si mesmo para saber como é?
289
00:23:52,274 --> 00:23:54,265
Eu não vou te ajudar!
290
00:23:55,144 --> 00:24:02,243
Você está no banco do rio ao por do sol.
Muito bonito!
291
00:24:02,551 --> 00:24:07,511
Você está voltando do banheiro público.
É primavera
292
00:24:07,890 --> 00:24:13,089
Você se sente ótimo!
A brisa da primavera é maravilhosa!
293
00:24:14,931 --> 00:24:22,531
É o sino de sua bicicleta.
Você o toca, porque se sente ótimo!
294
00:24:22,706 --> 00:24:23,730
Você está com 18 anos
295
00:24:24,007 --> 00:24:26,805
Agora é uma noite morna de primavera
296
00:24:29,112 --> 00:24:31,910
Então você vê essa garota em uma bicicleta
297
00:24:32,816 --> 00:24:36,547
Você vai segui-la
298
00:24:36,920 --> 00:24:41,550
Você pedala mais rápido.
O cabelo dela balança com a brisa.
299
00:24:41,925 --> 00:24:45,520
Você vai chegando perto,
e cada vez mais perto
300
00:24:46,429 --> 00:24:51,230
Vocês pedalam lado a lado.
Você pode sentir o cheiro do cabelo dela.
301
00:24:51,334 --> 00:24:53,063
Aquele cheiro entusiasmante!
302
00:24:53,136 --> 00:24:59,075
"Me pergunto se ela vai dormir comigo?
Estou apenas supondo", você pensa
303
00:24:59,142 --> 00:25:03,169
A qualquer preço, você decide para-la
304
00:25:03,213 --> 00:25:04,145
Ela está bem perto agora
305
00:25:04,181 --> 00:25:14,523
Está escuro, ninguém pode vê-lo
306
00:25:15,525 --> 00:25:17,288
Você agarra-a pela garganta
307
00:25:21,097 --> 00:25:24,897
Você é a garota!
Não pode fazer melhor?
308
00:25:25,502 --> 00:25:30,701
Eu não lia as evidências.
Não seio o que ele fez.
309
00:25:31,908 --> 00:25:33,899
Depois de ter me esforçado tanto!
310
00:25:34,144 --> 00:25:39,104
Você a derruba e a segura no chão.
311
00:25:39,216 --> 00:25:42,617
Ela luta. Você sente sua pele.
312
00:25:42,719 --> 00:25:47,315
Você sente sua respiração, até mesmo
sente o cheiro de sua respiração
313
00:25:47,424 --> 00:25:53,727
Algo macio - seu peito!
Um peito macio de uma jovem!
314
00:25:53,930 --> 00:25:58,561
Ele não pode fazer tudo sozinho.
Você seja a garota.
315
00:25:59,570 --> 00:26:02,539
Estrangule-me outra vez
316
00:26:03,407 --> 00:26:10,472
Agora você tem que arrastar-me por aí.
R, preste atenção nisso!
317
00:26:13,985 --> 00:26:17,887
Agora começa o estupro
318
00:26:17,989 --> 00:26:20,890
Então o estupro acaba.
319
00:26:21,892 --> 00:26:28,491
Começo a me recuperar e digo:
"Não vou contar a ninguém."
320
00:26:29,900 --> 00:26:31,390
E eu um homem de família.
321
00:26:33,004 --> 00:26:37,600
Ele não levantaria daquele jeito.
Procura sua toalha, etc.
322
00:26:38,909 --> 00:26:42,936
R preste atenção!
Esse homem de branco é você!
323
00:26:43,447 --> 00:26:49,943
A outra é uma jovem garota,
embora esteja perto da idade de se aposentar
324
00:26:50,821 --> 00:26:56,225
Você tem que me prender e
subir em cima de mim novamente
325
00:26:57,128 --> 00:27:00,063
Socorro! Socorro!
326
00:27:00,131 --> 00:27:02,065
Você tem que querer estuprar
327
00:27:04,769 --> 00:27:10,503
Eu desisto. Eu simplesmente não consigo
entender como é um estupro
328
00:27:10,775 --> 00:27:14,211
Alguém tem que faz isso!
Alguém quer tentar?
329
00:27:16,814 --> 00:27:18,008
Você obrigaria?
330
00:27:19,083 --> 00:27:21,881
Que trabalho é esse!
331
00:27:24,388 --> 00:27:30,088
Capelão, que você está fazendo,
sentando-se lá dessa maneira?
332
00:27:31,495 --> 00:27:34,089
Que equipe de funcionários
Estou ferrado!
333
00:27:34,532 --> 00:27:37,592
Eu não deveria ter que fazer isso
334
00:27:39,036 --> 00:27:42,404
Venha, venha cá!
335
00:27:49,815 --> 00:27:52,909
Agora você entende como é um estupro, não é?
336
00:27:57,322 --> 00:28:00,655
Eu não sei exatamente o que fazer
337
00:28:04,096 --> 00:28:06,860
Primeiro, ele se sentou em cima dela
com uma perna de lado...
338
00:28:09,768 --> 00:28:15,070
...então a fez perder a consciência
estrangulando-a
339
00:28:16,074 --> 00:28:19,566
...então ele cometeu o ato de estupro...
340
00:28:21,513 --> 00:28:27,008
...no decorrer do qual ela morreu
por pressão na artéria carótida.
341
00:28:29,788 --> 00:28:32,586
- E depois?
- Este é o primeiro crime
342
00:28:32,691 --> 00:28:36,718
R, você matou alguém exatamente assim
343
00:28:36,895 --> 00:28:39,420
Como eu fiz
344
00:28:39,598 --> 00:28:42,726
Não parece que isso o convenceu
345
00:28:44,436 --> 00:28:46,996
Ele não entendeu nada
346
00:28:48,407 --> 00:28:52,400
Nós, oficiais da prisão, devíamos ser
treinados para tratar com perda de memória
347
00:28:52,544 --> 00:28:56,412
Devemos ir ao segundo crime?
348
00:28:56,515 --> 00:28:59,541
Porque não. Vamos tentar.
349
00:29:00,452 --> 00:29:03,546
Sim, o segundo é a única
chance que nos resta.
350
00:29:05,056 --> 00:29:07,354
Suponho que ele não recorde
do segundo também?
351
00:29:07,659 --> 00:29:13,097
Nós temos somente dois crimes.
Espero que R se lembre
352
00:29:15,200 --> 00:29:21,901
Isso é demais para homens
comuns como nós
353
00:29:26,078 --> 00:29:28,808
Seu pai o criou como católico, você sabe
354
00:29:29,015 --> 00:29:33,315
R era um rapaz muito religioso
antes dele morrer
355
00:29:33,986 --> 00:29:36,386
Filho, você é R?
356
00:29:40,893 --> 00:29:46,126
Veja, ele não é R!
Ele não tem a alma de R
357
00:29:46,499 --> 00:29:50,401
Se ele não tem a alma de R,
ele não é R
358
00:29:51,103 --> 00:29:57,099
Conseqüentemente, você não pode executá-lo.
O crime é o trabalho da alma
359
00:29:57,210 --> 00:30:00,202
O corpo é simplesmente punido pela alma.
360
00:30:01,447 --> 00:30:05,406
Se não há alma,
a punição é impossível
361
00:30:05,651 --> 00:30:08,051
Não seria nem mesmo punição
362
00:30:08,421 --> 00:30:09,911
Consequentemente, R...
363
00:30:16,529 --> 00:30:18,520
Você entende!
364
00:30:19,532 --> 00:30:24,936
Você apenas fingi ser R,
e você sabe disso
365
00:30:25,137 --> 00:30:33,237
Você está trapaceando. Você
está apenas fingindo. Ele não é o R!
366
00:30:34,046 --> 00:30:39,348
Ele parece com o R.
Seus parentes o reconheceriam.
367
00:30:42,588 --> 00:30:47,958
Você está fingindo?
Você está tentando nos fazer de bobos?
368
00:30:48,261 --> 00:30:51,162
Como você está hoje?
369
00:30:51,364 --> 00:30:53,764
Ele realmente pode ser assim tão estúpido?
370
00:30:57,870 --> 00:31:02,671
Bem, se ele realmente está
encenando uma peça...
371
00:31:03,309 --> 00:31:08,144
Nós nunca vamos executa-lo
se ele atuar dessa maneira
372
00:31:08,648 --> 00:31:10,412
Criminosos de guerra usam desse truque!
373
00:31:13,120 --> 00:31:17,216
Vamos por sua cabeça em corda de forca,
seria um bom teste
374
00:31:22,129 --> 00:31:24,825
Deus levou sua alma
375
00:31:26,033 --> 00:31:29,833
Consequentemente, este não é o R
376
00:31:31,638 --> 00:31:36,132
Mas por outro lado,
se sua alma ainda estava lá...
377
00:31:36,243 --> 00:31:38,143
Então o que tem Deus?
378
00:31:38,779 --> 00:31:39,746
Deus...
379
00:31:40,547 --> 00:31:43,482
...não existe!
380
00:31:44,251 --> 00:31:47,948
Oh, Deus, eu duvidei do Senhor!
381
00:31:50,857 --> 00:31:54,953
Até mesmo Deus pode cometer erros,
você sabe
382
00:31:55,462 --> 00:31:59,660
Cala-se! Você não entende!
Como eu, R acreditava
383
00:32:06,006 --> 00:32:09,999
R, você acredita em Deus?
384
00:32:10,911 --> 00:32:13,539
Ele realmente não é R!
385
00:32:14,014 --> 00:32:17,142
R ou não, ator ou não
Estou cansado de tudo isso!
386
00:32:17,651 --> 00:32:19,516
Continue a execução!
387
00:32:20,220 --> 00:32:26,125
Assassinos! Isso será nada menos que
um plano de assassinato
388
00:32:26,326 --> 00:32:30,319
Foi você que blasfemou agora mesmo.
389
00:32:30,731 --> 00:32:33,723
Eu não posso trabalhar com alguém assim!
390
00:32:36,770 --> 00:32:38,829
Nem eu com você!
391
00:32:45,045 --> 00:32:46,945
Onde você vai?
392
00:32:47,247 --> 00:32:52,446
Ele não é o R, mas você vai mata-lo!
Isso não está certo!
393
00:32:52,754 --> 00:32:57,589
Certo ou não, precisamos de você aqui!
394
00:32:58,660 --> 00:33:04,292
R. RECONHECE O EXlSTÊNCIA DE R...
395
00:33:04,599 --> 00:33:07,796
...COMO UM ESTRANHO
396
00:33:08,036 --> 00:33:12,473
"Segundo crime: 17 de Agosto, 8 da noite...
397
00:33:12,507 --> 00:33:15,135
"...o acusado pensou em ir nadar...
398
00:33:16,344 --> 00:33:22,010
"...então dando uma nova faca a seu irmão...
399
00:33:22,150 --> 00:33:25,916
"...para substituir a emprestada que
ele tinha perdido
400
00:33:26,554 --> 00:33:28,613
"O acusado deixou a casa...
401
00:33:29,123 --> 00:33:33,150
...e foi para o prédio da Escola
Secundária Komatsugawa
402
00:33:33,661 --> 00:33:36,721
"Ele subiu no telhado da escola
403
00:33:39,434 --> 00:33:43,837
"Ele viu a garota, a aluna B, de 16 anos
404
00:33:44,372 --> 00:33:52,746
"Ela estava sentada sozinha perto
do tanque de água, lendo um livro"
405
00:33:53,848 --> 00:33:57,045
"Enquanto falava com ela,
ele se lembrou que tinha uma faca"
406
00:33:57,185 --> 00:34:01,087
"Ninguém mais estava lá.
Ele sentiu um desejo carnal"
407
00:34:03,691 --> 00:34:08,685
"Ele pensou em ameaçar B. com a faca,
e estupra-la"
408
00:34:09,530 --> 00:34:14,797
"Ele agarrou sua mão direita,
e ela se assustou"
409
00:34:15,136 --> 00:34:18,333
"Ele a ameaçou, e disse:
`Vem aqui!'"
410
00:34:20,108 --> 00:34:23,236
"Ela disse: `O que está fazendo?'"
411
00:34:23,745 --> 00:34:25,235
O que está fazendo?
412
00:34:25,747 --> 00:34:31,310
"Ela tentou escapar, mas ele arrastou ela
para debaixo da torre do relógio"
413
00:34:33,821 --> 00:34:38,816
"Ela gritou, lutou e disse:
`Por que você simplesmente não me mata'"
414
00:34:41,830 --> 00:34:43,661
"Com medo de que alguém ouvisse..."
415
00:34:44,166 --> 00:34:49,263
Você deveria dizer a eles que você não é o R
Você não pertence a isso aqui!
416
00:34:52,841 --> 00:34:55,332
O que você está fazendo?
417
00:34:56,245 --> 00:34:57,735
Ele diz que não é o R
418
00:34:59,481 --> 00:35:00,345
E daí?
419
00:35:00,482 --> 00:35:02,074
O que? Você realmente é o R
420
00:35:03,018 --> 00:35:06,681
Aquele R ali está representando
seu crime
421
00:35:07,289 --> 00:35:08,483
Entende, R?
422
00:35:09,992 --> 00:35:13,894
- O que R significa?
- Oficial de Educação!
423
00:35:14,196 --> 00:35:18,599
R é seu nome.
Um nome coreano: R
424
00:35:19,201 --> 00:35:23,695
Se você tem um nome coreano,
Isso significa que você veio da Coréia
425
00:35:24,907 --> 00:35:27,307
Você sabe quantos anos tem?
426
00:35:28,710 --> 00:35:30,302
Vinte dois
427
00:35:30,512 --> 00:35:35,814
Você cometeu esses crimes quando
tinha 18: está aqui desde então...
428
00:35:36,218 --> 00:35:39,813
Você usava o nome japonês de Shimizu...
429
00:35:39,855 --> 00:35:42,585
...mas seu verdadeiro nome é R, coreano
430
00:35:44,660 --> 00:35:46,127
O que é um coreano?
431
00:35:46,328 --> 00:35:50,230
O que é um co...
Que tipo de pergunta é essa?
432
00:35:50,465 --> 00:35:51,955
Responda-o!
433
00:35:52,634 --> 00:35:58,072
Se ele fosse um negro, ou alguém
de pele diferente, isso seria mais fácil
434
00:35:58,173 --> 00:36:00,073
Como posso explicar?
435
00:36:00,242 --> 00:36:03,507
Simplesmente diga a ele.
É um problema racial
436
00:36:05,280 --> 00:36:10,513
R, esse é o Japão, veja, e todos nós
somos japoneses, nascidos no Japão.
437
00:36:10,886 --> 00:36:17,553
Você também nasceu aqui, mas de
pais coreanos, e portanto, você é coreano
438
00:36:18,227 --> 00:36:24,292
Sua explicação não serve. Você vai
ter que lhe explicar sobre raças e nações.
439
00:36:25,301 --> 00:36:32,707
Você é um cidadão registrado do novo
estado soberano da Coréia sul
440
00:36:32,809 --> 00:36:34,174
...isso é muito complicado...
441
00:36:34,210 --> 00:36:38,909
Mas para os japoneses, você ainda pertence
a velha e inferior raça coreana.
442
00:36:39,115 --> 00:36:44,610
Assim, você é coreano, e eu sou japonês
e é isso.
443
00:36:44,721 --> 00:36:47,918
Esse coreano estuprou e matou duas garotas.
444
00:36:48,358 --> 00:36:50,326
Por que ele estuprou as garotas?
445
00:36:50,560 --> 00:36:54,360
Ele queria estupra-las, por isso!
446
00:36:54,664 --> 00:36:57,064
O que é estupro?
447
00:36:57,267 --> 00:37:01,363
Bem veja, é como...
448
00:37:02,338 --> 00:37:06,866
É como quando você vê uma simpática
e escultural garota e você quer...
449
00:37:06,910 --> 00:37:13,008
... você quer ir e agarra-la,
é assim que o estupro começa
450
00:37:13,983 --> 00:37:20,980
Eu não me sinto assim
a muito tempo
451
00:37:21,391 --> 00:37:25,589
Algum de vocês companheiros mais jovens
vai explicar?
452
00:37:29,699 --> 00:37:32,395
Estuprar uma mulher é...
453
00:37:34,237 --> 00:37:41,302
Você está fingindo, você não sabe,
seu criminoso!
454
00:37:41,444 --> 00:37:44,004
Você está condenado a morte,
não está?
455
00:37:44,414 --> 00:37:49,511
Diga que sim!
Você é R, não é?
456
00:37:49,852 --> 00:37:51,217
Você não é R
457
00:37:51,321 --> 00:37:53,516
Você está arruinando tudo!
458
00:37:53,623 --> 00:37:56,114
Pare de fingir! Você é o R!
459
00:37:56,326 --> 00:37:57,315
Você não é!
460
00:37:57,327 --> 00:37:58,416
Você é!
461
00:37:58,461 --> 00:38:00,523
- Não é!
- É sim!
462
00:38:00,930 --> 00:38:03,593
Você pode provar que ele é?
463
00:38:05,069 --> 00:38:06,866
Posso, Senhor?
464
00:38:09,173 --> 00:38:11,664
Olhe, R! Esse é você
465
00:38:13,010 --> 00:38:16,411
"Temendo que ela pudesse identifica-lo... "
466
00:38:16,580 --> 00:38:21,381
"... ele a matou, e depois decidiu
estupra-la"
467
00:38:21,585 --> 00:38:24,713
Lembre-se da pressão do meu sangue!
468
00:38:25,589 --> 00:38:27,181
Você não pode matar daquele jeito
469
00:38:27,591 --> 00:38:31,527
- Tente
- Está certo
470
00:38:32,229 --> 00:38:38,190
Capelão, você também está nessa, você sabe
471
00:38:41,939 --> 00:38:45,397
"Ele prendeu sua garganta com
sua mão esquerda..."
472
00:38:45,542 --> 00:38:51,606
"... derrubou-a e começou a estrangulá-la"
473
00:38:51,648 --> 00:38:53,769
"Quando ela estava quase morta..."
474
00:38:53,770 --> 00:38:56,514
"...ele a arrastou para longe
dos olhos dos outros... "
475
00:38:56,520 --> 00:38:59,819
"...e então recomeçou a estrangulá-la... "
476
00:38:59,957 --> 00:39:06,487
"...nessa hora usando sua toalha de
banho como um cabo"
477
00:39:06,864 --> 00:39:13,269
"Depois de te-la matado, ele a estuprou"
478
00:39:13,470 --> 00:39:20,308
Foi assim que você matou
e estuprou uma garota
479
00:39:21,612 --> 00:39:24,775
Estamos conseguindo comunicar com ele.
Vamos prosseguir
480
00:39:25,182 --> 00:39:30,484
Entende?
Desejo carnal fez você fazer isso!
481
00:39:30,988 --> 00:39:32,580
O que é desejo carnal?
482
00:39:36,927 --> 00:39:41,694
Esse instinto, não que seja ruim,
imagine, entre marido e mulher...
483
00:39:41,899 --> 00:39:47,098
...e às vezes, pode ser entre
amantes também, é claro...
484
00:39:47,205 --> 00:39:51,642
...mas quando isso não é permitido entre
algum homem e mulher...
485
00:39:51,743 --> 00:39:57,306
... então é instinto vicioso, desejo carnal,
desejo criminoso
486
00:39:58,650 --> 00:40:10,721
Talvez uma pessoa que cede a isso
transforma-se num criminoso
487
00:40:11,262 --> 00:40:14,720
Parece que você não tinha ninguém para
socorre-lo nesse tipo de problema
488
00:40:14,866 --> 00:40:16,857
Isso por causa do seu ambiente
489
00:40:17,035 --> 00:40:25,670
Sua infância, a vizinhança, a família -
além de ser coreano
490
00:40:25,844 --> 00:40:26,833
O que é uma família?
491
00:40:27,879 --> 00:40:30,814
Pai, mãe, crianças, todos vivendo juntos
492
00:40:30,849 --> 00:40:34,945
Suponha, sou seu pai
493
00:40:36,588 --> 00:40:38,954
Ajude-me, você ajuda?
494
00:40:39,257 --> 00:40:42,954
Então essa é minha esposa, sua mãe
495
00:40:45,063 --> 00:40:49,864
Você tem muitos irmãos e irmãs.
Quantos?
496
00:40:50,568 --> 00:40:53,366
Não importa, muitos
497
00:40:53,404 --> 00:40:56,464
Esse aqui é um pequeno e sujo quarto
498
00:40:58,576 --> 00:41:01,511
Todos se aconchegam entre o pai e a mãe
499
00:41:01,579 --> 00:41:05,606
R, você está vindo pra casa agora
500
00:41:10,255 --> 00:41:11,745
Diga: "Voltei"
501
00:41:14,626 --> 00:41:16,617
Seu pai está bêbado de novo
502
00:41:16,928 --> 00:41:21,024
Um péssimo ambiente
Brigas constantes
503
00:41:23,768 --> 00:41:27,636
Marido, não bebe muito!
Eu tenho que trabalhar tão duro
504
00:41:27,939 --> 00:41:30,932
Não, sua mão não era surda e muda
505
00:41:31,644 --> 00:41:33,942
Pai, bebendo de novo?
506
00:41:33,979 --> 00:41:37,471
Eu não tenho culpa.
Não tem mais nada para fazer.
507
00:41:38,384 --> 00:41:40,978
Não pode fazer isso mais
parecido com um... coreano?
508
00:41:43,389 --> 00:41:45,289
Ninguém pode ajudar bebendo
509
00:41:45,691 --> 00:41:47,682
Não temos o suficiente para comer
510
00:41:48,761 --> 00:41:49,989
Crianças, não falem assim com seu pai!
511
00:41:50,162 --> 00:41:55,794
Que você tem feito, em todo o caso?
Roubando outra vez?
512
00:41:56,702 --> 00:41:59,671
- O que ele estava fazendo?
- Aulas a noite
513
00:41:59,772 --> 00:42:01,706
Eu estava na universidade noturna
514
00:42:01,974 --> 00:42:03,100
Escola, não universidade!
515
00:42:03,409 --> 00:42:05,604
Eu estava na escola noturna
516
00:42:05,744 --> 00:42:07,644
O que eu faço agora?
517
00:42:07,813 --> 00:42:11,943
Tire um livro que você tinha roubado.
Leia-o!
518
00:42:12,117 --> 00:42:15,018
Provavelmente Dostoyevsky ou Goethe
519
00:42:16,222 --> 00:42:19,453
Entende agora?
Essa era sua família
520
00:42:19,658 --> 00:42:25,062
Contudo, você era muito brilhante para um
coreano. O melhor da sala
521
00:42:25,164 --> 00:42:27,257
Lembre-se, me contando sobre vencer a
competição de discurso?
522
00:42:27,333 --> 00:42:29,460
Ganhou o primeiro prêmio quando
tinha somente 13 anos!
523
00:42:29,668 --> 00:42:33,434
"Lincoln nasceu em uma
cabine de registro..."
524
00:42:33,539 --> 00:42:42,937
"...mas se tornou o presidente
dos Estados Unidos!
525
00:42:44,183 --> 00:42:45,946
Chega desse assunto!
526
00:42:46,151 --> 00:42:51,350
Então você trabalhou o dia inteiro,
e foi à escola a noite
527
00:42:51,457 --> 00:42:54,483
Você quis ler todos os livros geniais
528
00:42:54,593 --> 00:42:58,586
Você poderia ter ido para a universidade
529
00:42:58,697 --> 00:43:03,930
Se você tivesse se formado, você nem mesmo
precisaria ter sido um empregado civil.
530
00:43:04,803 --> 00:43:08,432
Nosso oficial de segurança aqui teve
uma vida um pouco parecida com a sua
531
00:43:13,712 --> 00:43:14,907
O que você está fazendo?
532
00:43:15,248 --> 00:43:19,912
Ouvi dizer que choque é bom para amnésia
533
00:43:21,454 --> 00:43:23,649
Você aprendeu isso nas aulas noturnas?
534
00:43:23,757 --> 00:43:27,750
Bem, devemos já começar a pendura-lo
535
00:43:27,927 --> 00:43:30,555
Nós tentamos de tudo
536
00:43:30,630 --> 00:43:34,157
Me dê mais um tempo
537
00:43:38,138 --> 00:43:39,127
O que você acha?
538
00:43:39,239 --> 00:43:41,639
Você que decide
539
00:43:42,942 --> 00:43:45,843
Você diz que eu que decido...
540
00:43:45,979 --> 00:43:49,142
...mas eu não sou bom nesse tipo de coisa!
541
00:43:49,482 --> 00:43:51,950
Apenas um pouco mais de esforço!
542
00:43:52,786 --> 00:43:58,247
Eu acho, você vai ver que R vai concordar
conosco no final
543
00:43:58,291 --> 00:43:59,656
Por favor, espere
544
00:44:01,961 --> 00:44:08,525
R, você e eu éramos como pai e filho,
não éramos?
545
00:44:09,836 --> 00:44:13,033
Eu entendo um pouco
546
00:44:15,408 --> 00:44:20,311
Hooray! Você compreende algo!
Obrigado!
547
00:44:20,613 --> 00:44:23,912
Havia este pobre coreano com
sua péssima família
548
00:44:24,818 --> 00:44:28,151
... consequentemente ele matou a garota
549
00:44:29,122 --> 00:44:32,319
Depois ele foi condenado a morte
550
00:44:32,559 --> 00:44:35,722
Louvado seja Deus!
551
00:44:36,262 --> 00:44:39,060
A confiança humana é uma coisa bonita!
552
00:44:40,333 --> 00:44:46,135
Eu sabia, eu sabia que você entenderia
o que eu queria dizer
553
00:44:46,272 --> 00:44:50,641
Você ouviu o que eu disse?
554
00:44:53,580 --> 00:44:55,275
Quer sua última refeição agora?
555
00:44:55,749 --> 00:44:58,514
Por que minha última refeição?
556
00:44:58,552 --> 00:45:02,921
Está certo,
se você não quer, você sabe
557
00:45:03,891 --> 00:45:06,587
Que tal um chá?
558
00:45:07,027 --> 00:45:08,824
Devemos começar?
559
00:45:08,896 --> 00:45:13,390
Sim, vamos tentar de novo, senhor!
560
00:45:16,837 --> 00:45:17,997
Capelão?
561
00:45:18,139 --> 00:45:19,106
Não!
562
00:45:19,640 --> 00:45:22,200
Está certo, eu não o incomodarei então!
563
00:45:22,910 --> 00:45:25,435
R, serve um culto budista?
564
00:45:25,613 --> 00:45:32,610
Você é católico, mas nós somos todos
semelhantes. Nossos deuses são os mesmos
565
00:45:32,753 --> 00:45:38,157
Você vai ficar satisfeito
se eu fizer a reza, não vai?
566
00:45:52,840 --> 00:45:56,571
Eu sou contra o budismo!
Eu sou contra o budismo!
567
00:45:58,078 --> 00:46:00,774
R! Quero dizer, falso R.!
568
00:46:00,881 --> 00:46:07,184
Você vai ser assassinado
Eles vão te executar novamente
569
00:46:08,789 --> 00:46:12,885
A corda em volta do seu pescoço,
o alçapão abrindo
570
00:46:13,027 --> 00:46:17,691
Você vai ser enforcado. O seu pescoço vai se
quebrar. Você vai morrer.
571
00:46:18,032 --> 00:46:24,028
Você quer ser morto?
Você quer morrer?
572
00:46:24,605 --> 00:46:29,042
Diga uma palavra: oui ou non?
573
00:46:29,143 --> 00:46:30,201
Não!
574
00:46:31,145 --> 00:46:34,911
Oh, Deus, falso R. não quer morrer!
575
00:46:36,417 --> 00:46:39,648
Mas você sabe de tudo, não é?
576
00:46:39,920 --> 00:46:42,549
Você é o pobre jovem coreano
577
00:46:43,859 --> 00:46:50,059
Você matou e estuprou duas mulheres.
Foi você! Foi você, R!
578
00:46:50,832 --> 00:46:53,027
Não quero morrer
579
00:46:56,738 --> 00:47:01,732
Você é um covarde, tentando escapar
como fez antes!
580
00:47:03,078 --> 00:47:08,414
Você estava orgulhoso de si mesmo,
telefonando para a polícia e a imprensa!
581
00:47:08,717 --> 00:47:13,882
Então continuar matando é uma fina arte!
Você não tem consciência!
582
00:47:14,222 --> 00:47:19,159
Um animal brutal e cruel -
e você pensa que é humano?
583
00:47:19,194 --> 00:47:22,129
Então, você quer dizer que R sou eu?
584
00:47:22,397 --> 00:47:25,696
sim, eu quero!
585
00:47:28,436 --> 00:47:32,497
Se você realmente acha que sim,
então talvez seja verdade
586
00:47:33,308 --> 00:47:38,507
Mas eu não acho que sou como ele
587
00:47:40,448 --> 00:47:43,645
Não acho...
588
00:47:43,919 --> 00:47:47,252
...mas se agi com você, devo ser
589
00:47:48,456 --> 00:47:55,828
R TENTA SER R.
590
00:48:00,735 --> 00:48:07,766
Sim, tem!
Tem uma porta, você abre
591
00:48:10,679 --> 00:48:13,409
Você acaba de voltar do trabalho, faminto!
592
00:48:43,212 --> 00:48:47,205
No quarto estão seus pais, seu irmão
mais novo, e três irmãs
593
00:48:47,316 --> 00:48:49,614
Eles comeram toda a comida
594
00:48:51,220 --> 00:48:53,017
Agora... fique com raiva
595
00:49:06,002 --> 00:49:07,765
Fique com raiva!
596
00:49:38,901 --> 00:49:41,392
Não está funcionando
597
00:49:41,704 --> 00:49:45,902
Agora, seu irmão mais velho volta quebrado
após três dias fora de casa
598
00:49:51,213 --> 00:49:53,443
O que está acontecendo?
Ninguém me dá boas-vindas.
599
00:49:53,816 --> 00:49:57,013
O de sempre, sempre o mesmo!
600
00:49:58,020 --> 00:50:02,650
- Alguma coisa para comer? - Nada pra comer!
- Maldição!
601
00:50:02,825 --> 00:50:06,317
R, fique nervoso! Diga: "Irmão!"
602
00:50:12,235 --> 00:50:15,568
Nesse momento, tem um pouco de
arroz que sobrou
603
00:50:19,042 --> 00:50:20,669
R, vá e como esse arroz!
604
00:50:35,559 --> 00:50:36,958
Idiota! Pare!
605
00:50:41,398 --> 00:50:42,763
Está louco?
606
00:50:44,768 --> 00:50:46,565
Você veio para casa quebrado!
607
00:50:46,870 --> 00:50:48,861
Vou te mostrar!
608
00:50:51,308 --> 00:50:57,679
Você é coreano. Faça isso mais parecido
com um coreano. Seja mais vulgar!
609
00:51:04,554 --> 00:51:07,045
Agora R intervem!
610
00:51:17,868 --> 00:51:21,326
Alguém vai limpar essa bagunça?
611
00:51:21,538 --> 00:51:25,167
A mãe deveria limpar.
Você limparia, por favor?
612
00:51:26,243 --> 00:51:30,771
Não vai dar certo,
se fizer as coisas dessa maneira!
613
00:51:53,404 --> 00:51:54,598
Pare!
614
00:51:54,872 --> 00:51:57,466
Fale mais alto
615
00:52:01,779 --> 00:52:03,212
Pare!
616
00:52:11,455 --> 00:52:15,824
Irmão, só porque você freqüenta o
2o grau não precisa bancar o maioral.
617
00:52:17,461 --> 00:52:19,224
Não posso ficar aqui!
618
00:52:19,564 --> 00:52:22,829
Continue agora com sua parte
619
00:52:23,034 --> 00:52:24,194
Vai se foder!
620
00:52:24,235 --> 00:52:26,169
Não fale dessa maneira
621
00:52:26,337 --> 00:52:27,463
Cala a boca!
622
00:52:27,538 --> 00:52:29,631
Você deveria trazer dinheiro para casa
623
00:52:30,174 --> 00:52:32,438
Está certo, bata nele de volta
624
00:52:33,845 --> 00:52:36,473
Agora o pai entra para participar
625
00:52:36,547 --> 00:52:39,983
Essa é uma família confuciana:
os mais velhos sempre estão certos
626
00:52:48,593 --> 00:52:49,651
Por que fazer isso?
627
00:52:50,094 --> 00:52:54,360
Ele é seu irmão mais velho. Entende?
Isso é muito importante
628
00:52:57,802 --> 00:53:01,499
O importante é,
se conseguimos continuar vivendo
629
00:53:01,772 --> 00:53:03,330
O que foi aquilo?
630
00:53:03,507 --> 00:53:09,605
Como podemos continuar vivendo?
O que vamos fazer agora?
631
00:53:10,815 --> 00:53:16,617
Como podemos criar as crianças?
Eles são tão jovens
632
00:53:16,754 --> 00:53:18,915
Está certo! Você é R!
633
00:53:19,624 --> 00:53:20,556
Me responda, pai!
634
00:53:20,658 --> 00:53:24,754
Tenho mais de 60 anos. Estou esgotado
635
00:53:25,229 --> 00:53:29,427
Eu vim para o Japão em 1931,
mas os empregos eram raros
636
00:53:29,634 --> 00:53:35,937
Fui mineiro por dois anos,
então cheguei a Tóquio há 40 anos
637
00:53:36,340 --> 00:53:39,674
O grande terremoto... a grande guerra...
638
00:53:40,879 --> 00:53:42,847
Muitas coisas
639
00:53:44,349 --> 00:53:46,146
Meus dias já se foram!
640
00:53:46,251 --> 00:53:51,951
Eu bebo e faço o que eu gosto
até que Cristo me chame
641
00:53:52,090 --> 00:53:55,059
Você não tem direito de reclamar!
642
00:53:57,062 --> 00:54:01,863
Você bebe. Eles só tem você,
e nenhuma comida!
643
00:54:06,104 --> 00:54:10,632
"Em nossa montanha do norte
tingida de vermelho com sangue"
644
00:54:11,009 --> 00:54:16,140
"O sangue vermelho flui nas margens
do rio de Yalu "
645
00:54:16,648 --> 00:54:19,310
"Seu glorioso nome para sempre...
Kim Il-Sung!"
646
00:54:19,418 --> 00:54:21,147
Você está estragando tudo!
647
00:54:21,320 --> 00:54:22,912
Saia! Pra fora!
648
00:54:23,822 --> 00:54:26,256
A mãe intervém! Vá! Vá!
649
00:54:28,727 --> 00:54:31,628
O irmão sai!
650
00:54:31,730 --> 00:54:34,528
A mãe começa a chorar!
651
00:54:37,069 --> 00:54:43,531
Mãe, você é surda e burra. E você
pode chorar mais como um coreano, por favor?
652
00:55:30,223 --> 00:55:33,852
R, isso não é um banheiro!
653
00:55:41,167 --> 00:55:44,933
Filho, o que acha que está fazendo?
654
00:55:45,471 --> 00:55:47,268
Isso é um verme
655
00:55:54,747 --> 00:55:57,045
Ele comeu o verme!
656
00:55:57,550 --> 00:56:01,042
Pare! R não faria isso!
657
00:56:01,154 --> 00:56:03,179
Vamos continuar o jogo
658
00:56:06,993 --> 00:56:10,929
Vamos fazer uma cena com suas
irmãs agora
659
00:56:10,997 --> 00:56:13,192
Isso tudo é minha parte?
660
00:56:13,633 --> 00:56:16,101
- Não vamos continuar a última cena?
- Não de novo
661
00:56:16,636 --> 00:56:20,003
Vamos fazer a cena com as irmãs de R
662
00:56:26,813 --> 00:56:30,146
- Irmã?
- Posso...
663
00:56:30,316 --> 00:56:32,841
Peça a ele dinheiro
664
00:56:33,019 --> 00:56:38,047
- Irmão, me dá algum dinheiro?
- Para quê?
665
00:56:38,925 --> 00:56:39,949
Bem... é para a excursão da escola
666
00:56:40,059 --> 00:56:45,554
Você quer ir? Depois de te dou.
Feche os olhos
667
00:56:46,132 --> 00:56:47,963
Agora ande...
668
00:56:48,434 --> 00:56:51,631
Eu comprei os bilhetes.
Cuidado com os degraus.
669
00:56:53,139 --> 00:56:54,128
Arinanya
670
00:56:54,240 --> 00:56:55,707
Damenoya
671
00:56:55,741 --> 00:56:57,038
Isononya
672
00:56:57,076 --> 00:56:58,634
Kobanga
673
00:56:59,278 --> 00:57:01,473
Kibogata... Kairanda
674
00:57:03,917 --> 00:57:05,407
Sadeishanoda
675
00:57:08,422 --> 00:57:09,684
Hirai
676
00:57:09,823 --> 00:57:10,983
Kameido
677
00:57:11,291 --> 00:57:14,089
Kishjo... Joruke...
678
00:57:14,194 --> 00:57:15,525
Asakusabashi
679
00:57:15,729 --> 00:57:16,991
Kyaba
680
00:57:17,131 --> 00:57:19,292
- Onde?
- Para o zoológico.
681
00:57:19,433 --> 00:57:22,334
Depois nos mudaremos para Ueno
682
00:57:22,436 --> 00:57:26,600
Aqui é o zoológico.
Vá e veja os animais
683
00:57:26,740 --> 00:57:28,901
Não posso olhar, meus olhos estão fechados
684
00:57:29,309 --> 00:57:33,541
Então vamos a algum lugar,
isso não é lugar nenhum
685
00:57:33,714 --> 00:57:34,703
Lugar nenhum?
686
00:57:34,915 --> 00:57:39,511
Está certo.
Pode abrir os olhos
687
00:57:42,523 --> 00:57:47,517
Agora estamos em uma rua bem grande.
Tem um livraria...
688
00:57:47,828 --> 00:57:50,956
... um fruteiro, uma loja de macarrão
689
00:57:52,166 --> 00:57:54,532
- Tem um supermercado?
- Tudo
690
00:57:55,269 --> 00:57:56,429
Nós não temos nenhum dinheiro
691
00:57:57,738 --> 00:58:02,232
Não importa: tudo aqui é grátis
692
00:58:02,376 --> 00:58:04,003
Nenhum vendedor?
693
00:58:04,111 --> 00:58:05,669
Exatamente
694
00:58:05,779 --> 00:58:09,772
É uma rua.
As próximas ruas estão cheias de casas
695
00:58:09,883 --> 00:58:12,477
Casas tão grandes
696
00:58:12,586 --> 00:58:13,518
Com toca-discos?
697
00:58:13,820 --> 00:58:18,223
Sim, e todas têm TV e
refrigeradores
698
00:58:18,425 --> 00:58:22,327
Nossa casa é terceira a esquerda
699
00:58:22,496 --> 00:58:24,430
Tem uma varanda e dois depósitos
700
00:58:25,799 --> 00:58:29,394
Você está em pé na varanda
todo bem vestido
701
00:58:29,503 --> 00:58:31,596
Mas estou aqui
702
00:58:31,705 --> 00:58:37,007
Existe um outro de você,
e esse outro vive lá
703
00:58:37,211 --> 00:58:38,508
Engraçado
704
00:58:40,814 --> 00:58:42,805
Não é engraçado?
705
00:58:43,217 --> 00:58:47,712
Não é nada engraçado!
Isso não tem nada a ver!
706
00:58:48,456 --> 00:58:53,758
Em todo o caso, nós temos que
sair da casa agora. R, continue!
707
00:59:43,445 --> 00:59:46,846
É uma noite quente de verão.
Você está faminto.
708
00:59:46,948 --> 00:59:51,647
Você se pergunta aonde ir, o que a fazer...
709
00:59:51,787 --> 00:59:55,450
Você gostaria de ir nadar,
mas você não tem dinheiro suficiente
710
00:59:55,791 --> 00:59:57,452
Você gostaria de conhecer uma garota!
711
00:59:57,659 --> 01:00:04,462
Você encontrou aquela garota outro dia.
Se perguntava se ia acontecer de novo.
712
01:00:04,599 --> 01:00:07,363
Você queria que aparecesse uma mulher,
que te pagasse uma refeição
713
01:00:07,469 --> 01:00:10,199
... e te levasse a um hotel
714
01:00:10,472 --> 01:00:15,603
Esse é o tipo de coisa que
você está imaginando!
715
01:00:15,777 --> 01:00:20,771
Imaginando... imaginando!
716
01:00:23,919 --> 01:00:26,820
Imaginar o corpo dela faz você querer
se masturbar...
717
01:00:26,922 --> 01:00:30,323
...mas você não pode fazer isso em casa,
porque você nunca está sozinho
718
01:00:30,425 --> 01:00:34,726
Você pensa em ir para um campo deserto
719
01:00:34,931 --> 01:00:36,523
Mas infelizmente...
720
01:00:38,201 --> 01:00:43,002
você não foi pra lá
721
01:00:57,954 --> 01:01:01,048
Se tivesse ido,
você não a teria matado
722
01:01:01,257 --> 01:01:06,354
Em todo o caso, pode haver alguém
na estação
723
01:01:09,465 --> 01:01:12,457
Essa garota tem peitos legais
724
01:01:13,369 --> 01:01:19,365
Ela tem uma ótima aparência.
Você gostaria de dormir com ela!
725
01:01:24,680 --> 01:01:32,678
MANTENHA SUA CASA DECENTE.
PONHA LIVROS SUJOS AQUI
726
01:01:34,190 --> 01:01:36,681
AJUDE VOCÊ MESMO A MUDAR UM POUCO
727
01:01:46,903 --> 01:01:48,393
Você deve inserir uma moeda!
728
01:01:50,506 --> 01:01:54,909
Olá, não vejo você há anos.
Sachiko está?
729
01:01:54,944 --> 01:01:56,912
Está bem!
730
01:01:57,413 --> 01:02:02,407
Nenhum desses nomes mora lá?
731
01:02:02,451 --> 01:02:04,851
Estranho
732
01:02:04,887 --> 01:02:09,847
Entendo... desculpe por ter incomodado
733
01:02:20,070 --> 01:02:21,867
Ela é bem velha!
734
01:02:24,374 --> 01:02:31,303
Você não se importa, né?
Você prefere as maduras
735
01:02:31,415 --> 01:02:34,077
Elas não têm problemas de dinheiro;
pagam tudo!
736
01:02:35,385 --> 01:02:38,684
Fale agora, então!
Mas não, você não consegue
737
01:02:39,022 --> 01:02:45,791
Nenhuma auto-confiança! Você não conhece
as mulheres, não as boas mulheres!
738
01:02:45,896 --> 01:02:47,921
Com licença, por favor
739
01:02:48,932 --> 01:02:50,923
Como faço para chegar em Komatsugawa?
740
01:02:51,001 --> 01:02:53,492
Eu sou estrangeiro aqui
741
01:02:53,604 --> 01:02:56,903
Entendo... Sou estudante lá
742
01:03:02,546 --> 01:03:13,354
"Eu simplesmente não estou bem!"
Você corre, corre, corre
743
01:03:15,459 --> 01:03:19,987
Quando está cansado de correr,
você para
744
01:03:20,764 --> 01:03:25,565
Pare agora! Pare!
745
01:03:38,081 --> 01:03:44,577
É bom tomar sorvete depois de correr.
Mas você deve se apressar
746
01:03:45,622 --> 01:03:50,924
O gelo não te satisfaz:
ele começa a ter gosto de areia
747
01:03:51,094 --> 01:03:52,322
Água, por favor
748
01:03:56,033 --> 01:03:58,297
Entendo!
749
01:03:58,535 --> 01:04:00,936
Era ela que você queria
750
01:04:02,206 --> 01:04:03,639
Amor não correspondido!
751
01:04:25,596 --> 01:04:28,895
Agora você corre para o portão da escola
752
01:04:32,770 --> 01:04:38,504
Como se fosse atraído por lá,
atraído para o lugar fatal!
753
01:04:57,095 --> 01:05:00,121
Você se sente engraçado... esquisito...
754
01:05:03,935 --> 01:05:08,531
Esse é o sentimento que tem antes
do desejo carnal
755
01:05:43,876 --> 01:05:45,969
Ainda não são seis horas...
756
01:05:46,411 --> 01:05:50,871
...mas algum homem e mulher já estão
fazendo isso em algum lugar
757
01:05:51,583 --> 01:05:55,485
Por que devo sentar sozinho neste lugar?
758
01:05:59,324 --> 01:06:01,884
Algo dentro de mim se agita!
759
01:06:04,263 --> 01:06:06,458
Agora, para cima do telhado!
760
01:06:08,233 --> 01:06:11,725
Rapidamente para os passos fatais!
761
01:06:14,773 --> 01:06:16,365
Para cima do telhado!
762
01:06:18,277 --> 01:06:26,184
É proibido subir no telhado
763
01:06:30,756 --> 01:06:33,554
Ela não está aqui. O que há de errado?
764
01:06:43,402 --> 01:06:45,370
Lá está ela! Você olha fixamente para ela
765
01:06:46,305 --> 01:06:48,796
Você imagina ela nua
766
01:06:49,308 --> 01:06:51,799
Sua pele é muito macia
767
01:06:52,911 --> 01:06:54,503
Não ainda!
768
01:06:54,680 --> 01:06:58,116
Você ainda não está desesperado!
769
01:07:03,522 --> 01:07:05,615
Você está brincando!
770
01:07:33,553 --> 01:07:34,781
O que você quer? Você não pode me matar.
771
01:07:37,790 --> 01:07:38,779
Isso não vai matar!
772
01:07:44,764 --> 01:07:50,293
Não hesite, alguém está vindo!
Rápido! Rápido! Rápido!
773
01:07:55,575 --> 01:07:59,067
Você pode ouvir alguém vindo!
774
01:08:20,333 --> 01:08:24,064
Vai ser horrível, quando ela se refizer!
775
01:08:36,649 --> 01:08:39,447
Veja, você fez isso!
776
01:08:42,155 --> 01:08:48,253
Agora você pode fazer o que quiser
777
01:09:00,473 --> 01:09:03,704
Alguém está me vendo!
778
01:09:03,743 --> 01:09:10,707
Vem aqui! Me ajude a esconde-la!
779
01:09:27,768 --> 01:09:36,267
É COMPROVADO QUE R É COREANO
780
01:09:37,745 --> 01:09:43,047
Você vai me matar?
Me enforcar?
781
01:09:43,183 --> 01:09:45,674
Do que você está falando?
782
01:09:45,886 --> 01:09:48,548
Não queria mata-la!
783
01:09:48,756 --> 01:09:52,351
Ela está morta! Eu não queria, de verdade.
Por favor me ajude!
784
01:09:52,426 --> 01:09:55,361
Morta? O que quer dizer?
785
01:09:55,929 --> 01:09:57,089
Lá!
786
01:10:00,267 --> 01:10:04,567
Você está bem?
Não tem nada lá
787
01:10:04,905 --> 01:10:06,702
Mas aquilo lá!
788
01:10:11,578 --> 01:10:13,910
Está aqui! Tire daqui!
789
01:10:14,214 --> 01:10:19,413
Quer dizer,você acha que
tem um corpo de uma mulher aqui?
790
01:10:19,586 --> 01:10:21,816
Aqui! Claro!
791
01:10:22,723 --> 01:10:23,781
Não há nada
792
01:10:24,324 --> 01:10:26,315
Não pode ver?
793
01:10:27,694 --> 01:10:33,394
Olha para o que estou tocando!
Seu pé... sua mão, tão frios!
794
01:10:34,301 --> 01:10:36,963
Ponham a cabeça dele debaixo do chuveiro
795
01:10:39,106 --> 01:10:40,437
Você pode vê-la, não pode?
796
01:10:42,910 --> 01:10:44,309
Pode?
797
01:10:44,511 --> 01:10:46,103
Eu não sou um assassino!
798
01:10:46,413 --> 01:10:47,937
Você pode vê-la!
799
01:10:49,116 --> 01:10:50,481
Pode?
800
01:10:56,825 --> 01:10:58,952
Não, tenho certeza que ele não a vê
801
01:11:02,831 --> 01:11:04,093
Ele está olhando para ela!
802
01:11:06,701 --> 01:11:08,100
Você pode vê-la!
803
01:11:11,806 --> 01:11:15,435
Que bom! Pensei que estava ficando louco
804
01:11:15,910 --> 01:11:20,609
Mas, R, o que devemos fazer?
Eu a matei!
805
01:11:20,782 --> 01:11:23,808
Eles vão me executar!
O que devo fazer?
806
01:11:23,952 --> 01:11:28,821
Você já está condenado,
mas pode me aconselhar?
807
01:11:28,957 --> 01:11:34,395
Acorde. Ninguém vai te matar
808
01:11:35,797 --> 01:11:37,128
Acordado?
809
01:11:42,303 --> 01:11:45,431
Não estou dormindo! Está lá!
810
01:11:48,910 --> 01:11:50,605
O que está onde?
811
01:11:51,513 --> 01:11:55,347
Olhe para ela com cuidado!
Olhe!
812
01:11:56,484 --> 01:11:59,419
Eu só vejo o chão de concreto
813
01:12:01,422 --> 01:12:04,755
Vou fazer você toca-la!
814
01:12:05,393 --> 01:12:06,860
Está lá!
815
01:12:12,300 --> 01:12:14,791
Agora posso ver!
816
01:12:14,903 --> 01:12:16,097
Você também?
817
01:12:16,471 --> 01:12:21,272
Três de nós podem ver
818
01:12:21,376 --> 01:12:23,503
Isso significa que estamos todos sonhando?
819
01:12:23,711 --> 01:12:25,201
Talvez
820
01:12:25,780 --> 01:12:27,270
As pessoas não sonham juntas!
821
01:12:28,283 --> 01:12:31,275
Mas estávamos imaginando juntos
822
01:12:32,287 --> 01:12:34,278
Se você imagina, isso não se torna verdade?
823
01:12:34,322 --> 01:12:38,282
Sim, se você imagina,
é como se fosse real
824
01:12:39,328 --> 01:12:43,321
Então os que não vêem
não imaginaram o suficiente?
825
01:12:45,434 --> 01:12:46,924
Você não ouviu isso?
826
01:12:48,137 --> 01:12:55,100
Nós não começamos tudo isso para
ficar imaginando coisas com R
827
01:12:56,545 --> 01:13:00,242
R, agora você admite que é o R?
828
01:13:00,516 --> 01:13:02,416
continuo imaginando
829
01:13:02,618 --> 01:13:05,052
Pare de imaginar! Você é R!
830
01:13:05,988 --> 01:13:10,084
Devo dizer que me sinto um pouco como R
831
01:13:11,160 --> 01:13:16,154
Mas estou longe de me sentir ele
Vamos imaginar um pouco mais...
832
01:13:16,298 --> 01:13:19,165
Acabou quando você matou ela
833
01:13:19,568 --> 01:13:25,598
Gentilmente começamos com sua infância,
descobrimos os dois crimes e a causa
834
01:13:26,175 --> 01:13:28,769
Mas acho que ainda está
faltando alguma coisa
835
01:13:28,911 --> 01:13:30,469
O que está faltando?
836
01:13:30,512 --> 01:13:33,879
Para mim ser de fato R
837
01:13:39,722 --> 01:13:41,485
Agora posso ver!
838
01:13:41,590 --> 01:13:43,023
Você conseguiu ver?
839
01:13:43,092 --> 01:13:48,894
O que você fez?
E você um Oficial da Educação!
840
01:13:48,931 --> 01:13:50,398
Sinto muito! Eu fui arrastado pelo desejo!
841
01:13:50,499 --> 01:13:54,526
Isso não é desculpa! Livre-se dele
842
01:13:56,305 --> 01:14:01,607
O que está fazendo? Ele está louco,
não preste atenção nele!
843
01:14:01,710 --> 01:14:04,076
Se consegue vê-la, cale-se!
844
01:14:04,546 --> 01:14:07,037
- Vocês podem vê-la?
- Do começo, senhor!
845
01:14:10,653 --> 01:14:15,886
Agora, todos, devemos guardar
isso entre nós?
846
01:14:20,462 --> 01:14:27,995
Caso contrário, vou perder
minha aposentadoria, serei enforcado.
847
01:14:29,205 --> 01:14:32,971
Por que você teve que morrer?
848
01:14:33,076 --> 01:14:34,976
Por que você não acorda?
849
01:14:35,111 --> 01:14:38,308
Por favor, acorde!
850
01:14:39,616 --> 01:14:46,886
Ela está quente! Ela não está morta!
Ela está viva!
851
01:14:48,992 --> 01:14:52,519
Obrigado! Depois de tudo
vou pegar minha aposentadoria!
852
01:14:53,229 --> 01:14:58,690
Agora vá pra casa e fique quieto.
Pessoas comuns não vêm aqui
853
01:14:59,736 --> 01:15:01,601
R, não vejo você há anos
854
01:15:01,738 --> 01:15:03,069
Irmã
855
01:15:03,740 --> 01:15:08,541
R, não fique confuso!
Você não tinha uma irmã mais velha!
856
01:15:08,645 --> 01:15:09,737
Você é minha irmã?
857
01:15:09,846 --> 01:15:12,041
Sim, R, eu sou
858
01:15:12,282 --> 01:15:14,580
Ela não deveria nunca ter acordado!
859
01:15:14,751 --> 01:15:18,346
Se ela realmente é irmã dele,
então R não é R de maneira nenhuma
860
01:15:18,455 --> 01:15:21,754
Estou misturando tudo. Você entende?
861
01:15:21,791 --> 01:15:24,259
Ninguém entende você.
862
01:15:24,294 --> 01:15:27,286
Eu entendo.
Eu consigo vê-la aqui mesmo
863
01:15:27,464 --> 01:15:29,364
Meramente uma opinião pessoal
864
01:15:30,600 --> 01:15:32,966
Irmã, eu sou R?
865
01:15:33,303 --> 01:15:35,396
O R que você conheceu?
866
01:15:35,705 --> 01:15:38,469
Sim, você é um coreano chamado R
867
01:15:38,975 --> 01:15:43,002
Você costumava ser chamado pelo
nome japonês de Shizuo
868
01:15:43,580 --> 01:15:47,482
Mas começou a usar R...
869
01:15:47,884 --> 01:15:52,321
...depois que se despertou
para o nacionalismo.
870
01:15:52,489 --> 01:15:55,686
Está bem! Não está contente?
871
01:15:55,825 --> 01:15:59,693
Não sei quem é você
mas obrigado!
872
01:15:59,829 --> 01:16:04,824
Obrigado pela sua ajuda,
podemos finalmente terminar a cerimônia
873
01:16:04,935 --> 01:16:06,960
Sou contra a pena de morte!
874
01:16:07,138 --> 01:16:10,164
Não sei se devo rir ou chorar!
875
01:16:11,342 --> 01:16:14,436
R, você não deveria morrer
876
01:16:15,146 --> 01:16:18,274
Em vez disso você deveria arrepender-se
da sua culpa se tornando melhor
877
01:16:18,449 --> 01:16:21,043
O que está fazendo, Oficial da Educação?
878
01:16:21,252 --> 01:16:24,050
O que ela está dizendo é perigoso!
879
01:16:24,155 --> 01:16:27,454
O que ela está dizendo?
Não podemos nem mesmo vê-la!
880
01:16:27,691 --> 01:16:30,558
Ela se opõe a pena de morte
881
01:16:30,861 --> 01:16:33,853
Diga me o que ela disse.
Você pode vê-la
882
01:16:34,064 --> 01:16:37,363
Padre, diga me
apenas as coisas mais importantes
883
01:16:38,169 --> 01:16:40,865
Não posso me arrepender até
ter certeza de que sou R
884
01:16:41,372 --> 01:16:46,901
Mas você me chamou de irmã
então você deve ser R
885
01:16:47,178 --> 01:16:50,773
É isso! Você é R! Escute ela!
886
01:16:53,184 --> 01:16:56,984
Posso tocar sua mão?
887
01:16:57,388 --> 01:17:01,290
Se eu te entender irmã,
talvez eu entenda a mim mesmo
888
01:17:09,533 --> 01:17:11,160
Ele simplesmente a tocou
889
01:17:11,335 --> 01:17:12,962
Onde?
890
01:17:13,137 --> 01:17:15,628
As mãos dele estão sobre a carne dela
891
01:17:17,475 --> 01:17:19,534
A pele dela enrubesceu
892
01:17:22,847 --> 01:17:26,647
"Aqueles que olham a uma mulher com desejo,
já pecaram com ela em seus corações."
893
01:17:26,851 --> 01:17:28,751
Ela disse isso?
894
01:17:29,286 --> 01:17:35,282
Não, Cristo disse: ele também conhecia
o significado do desejo sexual
895
01:17:36,193 --> 01:17:40,596
R, você está tocando a pele coreana...
896
01:17:40,965 --> 01:17:45,493
...que carrega a longa e dolorosa história
da raça coreana.
897
01:17:45,970 --> 01:17:50,169
Quando a raça é triste,
nós mulheres somos especialmente tristes
898
01:17:50,675 --> 01:17:54,406
Não há uma mulher da minha idade...
899
01:17:54,513 --> 01:18:00,474
...da parte do sul de Coréia,
que não carrega cicatrizes.
900
01:18:00,585 --> 01:18:02,985
Elas foram espancadas por seus pais,
ou feridas por seus maridos...
901
01:18:03,321 --> 01:18:07,314
...e algumas delas suicidaram-se,
cortando seus pulsos.
902
01:18:07,526 --> 01:18:11,160
"A história do povo coreano constitui-se de
5 mil anos de ocupação por outras raças.
903
01:18:11,462 --> 01:18:15,112
"Nos tempos modernos, suas cidades foram
saqueadas e sua população assassinada,
904
01:18:15,313 --> 01:18:17,163
"como vítimas do imperialismo
japonês por 36 anos... "
905
01:18:17,536 --> 01:18:19,231
Onde está a mão dele agora?
906
01:18:19,337 --> 01:18:23,774
Está se movendo lentamente, e depois para
907
01:18:23,875 --> 01:18:27,038
Seu entusiasmo a faz falar dessa maneira
908
01:18:27,145 --> 01:18:28,373
Irmã...
909
01:18:28,980 --> 01:18:32,939
Você se lembra?
Você se lembra de sua mãe?
910
01:18:34,052 --> 01:18:37,078
Me sinto esquisito...
911
01:18:37,656 --> 01:18:40,625
Minha cabeça está...
912
01:18:40,659 --> 01:18:41,648
Como?
913
01:18:42,360 --> 01:18:44,351
Ligeiramente enjoada
914
01:18:46,765 --> 01:18:49,962
Descanse sua cabeça em mim
915
01:18:50,602 --> 01:18:55,869
Agora sua cabeça está sobre os joelhos dela.
Mais alto que os joelhos dela!
916
01:18:56,408 --> 01:18:58,467
Posso vê-la!
917
01:19:04,015 --> 01:19:05,312
Fale comigo
918
01:19:06,251 --> 01:19:08,014
R, como se sente?
919
01:19:09,421 --> 01:19:14,415
Minha cabeça ainda está um pouco tonta
920
01:19:15,727 --> 01:19:20,858
"Como Cain perseguido por muito tempo
a tristeza dele é profunda
921
01:19:20,966 --> 01:19:25,130
Mesmo que isso faça de mim uma besta,
vou resistir a esse sofrimento
922
01:19:25,537 --> 01:19:28,438
Foi o poeta coreano Yu Chi-han
que escreveu isso
923
01:19:29,140 --> 01:19:33,168
Eu me lembrei disso quando
vi o rosto do seu pai
924
01:19:33,346 --> 01:19:35,473
Visitei sua casa
925
01:19:36,182 --> 01:19:39,151
Foi a primeira vez que vi uma videira de uva
926
01:19:39,885 --> 01:19:46,552
As uvas se penduram roxas,
brilhando no escuro
927
01:19:47,093 --> 01:19:52,554
R, depois que você se formou no
no primeiro grau
928
01:19:53,466 --> 01:19:57,562
...você trabalhou em uma fábrica,
e foi para a escola noturna
929
01:19:58,771 --> 01:20:00,864
Um jovem coreano entre os japoneses
930
01:20:01,007 --> 01:20:03,066
Já falamos sobre essa parte!
931
01:20:03,109 --> 01:20:07,375
O seu trabalho é faz R perceber
que ele é um homem condenado
932
01:20:07,613 --> 01:20:10,673
Deixe-o admitir seu pecado e
morrer decentemente
933
01:20:10,883 --> 01:20:12,578
Se arrepende vivendo
934
01:20:12,918 --> 01:20:18,379
R agora sabe, quem ele é:
ele sabe que sua raça é coreana!
935
01:20:19,392 --> 01:20:21,917
"Ela está dizendo que R vai pôr-se a prova
936
01:20:21,994 --> 01:20:24,792
...de ser um homem bom se esforçando
pela unificação
937
01:20:25,231 --> 01:20:29,292
...e pela prosperidade do seu país...
938
01:20:29,602 --> 01:20:32,628
...e assim reparar seu crime."
939
01:20:33,005 --> 01:20:37,032
É isso que ela está dizendo.
Estou apenas repetindo
940
01:20:37,710 --> 01:20:44,309
R não tem outra vida.
Apesar de tudo a lei é a lei
941
01:20:44,650 --> 01:20:52,022
A unidade de seu país tudo bem
mas lei é lei
942
01:20:52,258 --> 01:20:54,317
Mas essa é uma lei japonesa!
943
01:20:54,560 --> 01:20:57,358
Com certeza.
R cometeu seus crimes no Japão
944
01:20:57,530 --> 01:21:00,624
R não queria ter nascido no Japão!
945
01:21:00,766 --> 01:21:02,734
Nenhum coreano queria!
946
01:21:02,835 --> 01:21:07,363
O pai dele foi trazido
ao Japão como um servo
947
01:21:07,473 --> 01:21:12,672
Escondemos isso também. Também sabemos
que a mãe dele era surda e muda
948
01:21:12,812 --> 01:21:16,772
Vocês japoneses nunca vão saber
como nós coreanos nos sentimos!
949
01:21:17,617 --> 01:21:21,109
Os crimes de R foram causados
pelo imperialismo japonês!
950
01:21:23,223 --> 01:21:25,316
Assim o Japão não tem direito algum
de puni-lo
951
01:21:25,425 --> 01:21:31,227
Se seguirmos sua lógica, os 600.000 coreanos
que vivem no Japão deveriam cometer crimes
952
01:21:31,331 --> 01:21:34,494
Se cada um deles matar dois japoneses...
953
01:21:34,601 --> 01:21:38,002
1,2 milhão perderiam suas vidas... nosso
problema populacional estaria resolvido
954
01:21:38,238 --> 01:21:40,900
O Japão não tem bastante
câmaras da execução para isso!
955
01:21:41,541 --> 01:21:43,907
Você está indo rápido demais
956
01:21:44,244 --> 01:21:47,372
Olhe, isso é uma câmara de execução
957
01:21:47,414 --> 01:21:51,714
Isso não é nem hora, nem lugar
para se discutir com uma mulher imaginária
958
01:21:51,952 --> 01:21:55,410
Isso não vai acontecer.
Se consegue vê-la, tire-a daqui!
959
01:21:56,256 --> 01:21:58,724
Então eu irei com R
960
01:21:59,526 --> 01:22:05,158
Nós vamos trabalhar pela unidade
do nosso país
961
01:22:05,398 --> 01:22:09,767
Hoje em dia eles usam
até o sexo para políticas
962
01:22:10,103 --> 01:22:14,870
Sexo vem primeiro. Para esconder isso
as pessoas falam de política
963
01:22:15,208 --> 01:22:18,302
Isso é interessante.
É uma pena que não possa ver
964
01:22:18,378 --> 01:22:22,781
O Promotor Público também
não consegue vê-la!
965
01:22:25,485 --> 01:22:31,014
Continuo sem conseguir vê-la. Isso significa
que não sirvo para meu trabalho?
966
01:22:31,892 --> 01:22:33,689
Como você está?
Pode ficar em pé?
967
01:22:34,494 --> 01:22:36,792
Vai me seguir?
968
01:22:37,497 --> 01:22:39,294
Por que você não responde?
969
01:22:39,399 --> 01:22:43,529
Na sua carta você disse que
se juntaria a nossa categoria, não disse?
970
01:22:44,104 --> 01:22:48,507
Talvez. Não me lembro direito
971
01:22:48,942 --> 01:22:50,204
E agora?
972
01:22:50,343 --> 01:22:53,608
Ser um revolucionário
não parece combinar com R
973
01:22:53,713 --> 01:22:57,740
Embora eu esteja tentando
ser e pensar como ele
974
01:22:57,818 --> 01:23:01,721
Quer dizer, você não se importa
com a unificação do nosso país?
975
01:23:02,123 --> 01:23:03,283
Isso não combina...
976
01:23:03,357 --> 01:23:06,690
Quando foi que mudou de idéia?
977
01:23:06,761 --> 01:23:10,595
R, você não é mais o R!
Você não é mais um coreano!
978
01:23:13,668 --> 01:23:17,661
É o que tenho dito o tempo todo.
Você é muito esperta para uma mulher!
979
01:23:18,773 --> 01:23:20,798
Quem é você? Que direito você tem
de falar desse jeito?
980
01:23:20,875 --> 01:23:25,676
Sou uma coreana no Japão. Estou triste e
e com raiva por ele ter se tornado isso
981
01:23:27,081 --> 01:23:34,180
Você perdeu o espírito do R,
e o espírito coreano!
982
01:23:34,288 --> 01:23:38,588
Você é agora simplesmente um culpado!
Um assassino!
983
01:23:38,693 --> 01:23:42,220
Você não poderia cometer
um feito desses
984
01:23:42,930 --> 01:23:44,921
Depois de ter matado, o verdadeiro R...
985
01:23:45,032 --> 01:23:52,700
...telefonou a polícia como se ele tivesse
desafiado todo o Japão. O que me diz disso?
986
01:23:52,807 --> 01:23:54,934
O crime de R foi um crime coreano!
987
01:23:55,042 --> 01:24:01,038
Seu crime é a única maneira de um coreano
se vingar dos japoneses
988
01:24:01,148 --> 01:24:07,576
Em nome da nação japonesa, os
japoneses mataram inúmeros coreanos!
989
01:24:07,688 --> 01:24:10,815
Entretanto, nós,
que pertencemos a lugar nenhum...
990
01:24:10,816 --> 01:24:14,715
...só podemos nos vingar
pessoalmente dos japoneses!
991
01:24:14,795 --> 01:24:16,990
O mundo está de perna pro ar.
992
01:24:17,098 --> 01:24:20,659
Mas o orgulho e a tristeza da Coréia
estão subjugados neste assassinato
993
01:24:20,768 --> 01:24:24,169
R, essa não é a única maneira,
de entender seu crime?
994
01:24:24,305 --> 01:24:25,364
Me responda!
995
01:24:25,973 --> 01:24:32,879
Irmã, se o que você descreve
é realmente como R é...
996
01:24:32,980 --> 01:24:35,972
então eu não sou R de maneira alguma
997
01:24:36,817 --> 01:24:39,217
Quem foi que fez isso com ele?
998
01:24:39,887 --> 01:24:43,119
Vocês! Todos vocês!
999
01:24:43,592 --> 01:24:47,790
O que quer dizer? Fizemos o melhor
possível para traz R de volta em R!
1000
01:24:47,829 --> 01:24:51,993
Por que quase matei uma mulher,
quando tentei ser útil
1001
01:24:52,234 --> 01:24:58,901
Isso é uma mentira! R não é R!
Como uma coreana eu o rejeito!
1002
01:24:59,207 --> 01:25:01,698
Eu disse o tempo todo que ele não é R!
1003
01:25:02,311 --> 01:25:06,270
Vá em frente e execute R!
1004
01:25:06,381 --> 01:25:07,939
Foi o imperialismo japonês...
1005
01:25:08,050 --> 01:25:15,479
...que retirou de R e dos coreanos
o seu orgulho racial
1006
01:25:15,590 --> 01:25:19,356
E este imperialismo bruto
prospera ainda hoje...
1007
01:25:19,461 --> 01:25:24,296
entre vocês, oficiais,
vocês representantes do Japão...
1008
01:25:24,399 --> 01:25:28,199
que não são nada além de caçadores de sangue
da autoridade imperial!
1009
01:25:30,806 --> 01:25:34,401
Está certo, vamos continuar com isso
1010
01:25:34,476 --> 01:25:39,004
Não parece certo enforca-lo agora,
depois de todos os nossos esforços
1011
01:25:39,815 --> 01:25:41,908
Vá em frente, vou prestar atenção!
1012
01:25:48,690 --> 01:25:51,591
Espere!
1013
01:25:53,695 --> 01:25:54,684
O que é isso?
1014
01:25:56,098 --> 01:25:57,292
Agora que você a viu
1015
01:25:57,432 --> 01:26:01,732
Essa mulher, eu a vejo!
Ela está chorando, posso até ouvi-la
1016
01:26:01,803 --> 01:26:03,771
Me pergunto se sou adequado
para esse trabalho?
1017
01:26:03,839 --> 01:26:07,138
Ela está se agarrando a ele
para atrasar a execução
1018
01:26:07,376 --> 01:26:13,645
Mas de acordo com a seção 447,
parágrafo 2...
1019
01:26:13,749 --> 01:26:20,348
...ninguém deve entrar aqui sem permissão
1020
01:26:20,389 --> 01:26:22,687
Não podemos permitir ninguém invisível!
1021
01:26:22,716 --> 01:26:29,356
Se esse é o caso, eu ordeno a execução dela.
Você pode confiar na minha decisão.
1022
01:26:29,565 --> 01:26:30,862
Matá-la?
1023
01:26:30,867 --> 01:26:31,961
Sim!
1024
01:26:32,068 --> 01:26:33,160
Sim, Senhor!
1025
01:26:42,779 --> 01:26:51,483
R FINALMENTE SE TORNA R
1026
01:27:10,139 --> 01:27:12,573
Venha, padre, dance!
1027
01:27:16,145 --> 01:27:18,136
Ele não está acostumado a beber
1028
01:27:18,247 --> 01:27:23,685
Mas todos nos ficamos muito afetados
em dias de execução, não ficamos?
1029
01:27:26,689 --> 01:27:30,989
Está certo, colega
Eu sei como é!
1030
01:27:36,866 --> 01:27:38,561
Quer mais uma?
1031
01:27:41,404 --> 01:27:44,373
Vou acabar ficando como um maldito bêbado!
1032
01:27:54,283 --> 01:27:58,185
- Estou sonhando?
- Não, não está
1033
01:28:19,843 --> 01:28:21,834
Não sabia que você gostava de meninos
1034
01:28:22,746 --> 01:28:30,676
Promotor, você não acha melhor
abolir a pena de morte...
1035
01:28:31,188 --> 01:28:36,057
É só uma opinião pessoal, pense nisso.
O que acha, Senhor?
1036
01:28:36,160 --> 01:28:38,594
Não sabia que pensava assim
1037
01:28:39,596 --> 01:28:45,159
Atualmente, não sei muito sobre isso
mas você, que trabalha aqui...
1038
01:28:47,304 --> 01:28:49,602
OK, você é um cachorro!
Pode lamber!
1039
01:28:52,075 --> 01:28:55,977
Você, que fez uma excelente
reputação aqui...
1040
01:28:56,079 --> 01:29:00,675
...você está bem,
sem dúvida vai se aposentar em breve
1041
01:29:00,884 --> 01:29:05,947
Mas eu tenho que continuar aqui,
então eu penso muito sobre as coisas
1042
01:29:06,156 --> 01:29:09,216
Sobre esse problema da pena de morte
1043
01:29:09,826 --> 01:29:14,160
Você faz parecer como se eu fosse
algum tipo de assassino
1044
01:29:14,264 --> 01:29:16,061
Vem, pode vir!
1045
01:29:16,366 --> 01:29:18,630
Você não deveria falar dessa maneira!
1046
01:29:18,735 --> 01:29:24,469
Bem, talvez deva ter algum
assassino entre nós
1047
01:29:28,745 --> 01:29:31,646
Talvez o médico!
1048
01:29:31,748 --> 01:29:36,481
Os enforcamentos não me desagradam,
você sabe
1049
01:29:40,457 --> 01:29:44,154
- Você é minha irmã?
- Sim, você é R
1050
01:29:44,194 --> 01:29:49,359
Se é minha irmã...
Realmente sou R
1051
01:29:52,102 --> 01:29:53,592
Então não é um sonho
1052
01:29:53,805 --> 01:29:57,263
Não, não é, é real
1053
01:29:59,310 --> 01:30:02,973
"Esse é aquele que matou Pierre!"
1054
01:30:03,214 --> 01:30:05,978
Coreanos foram os únicos estrangeiros
que eu matei!
1055
01:30:06,084 --> 01:30:08,780
Ela estava me acusando
1056
01:30:10,989 --> 01:30:15,892
Em 1946 Eu estava prestes a ser
repatriado de Saigon
1057
01:30:17,195 --> 01:30:21,689
Foi uma noite bonita,
o sol estava se pondo
1058
01:30:22,433 --> 01:30:24,196
"Non, je ne sais pas, non!"
1059
01:30:25,236 --> 01:30:28,933
Mas o dedo da mulher velha
apontou para mim!
1060
01:30:29,107 --> 01:30:33,407
"Você matou Pierre, seu prisioneiro!"
Mas eu não o matei!
1061
01:30:33,945 --> 01:30:37,847
Vamos parar de falar de assassinatos
1062
01:30:38,016 --> 01:30:40,507
Outra hora
1063
01:30:40,918 --> 01:30:42,943
Não posso parar agora!
1064
01:30:43,154 --> 01:30:50,083
Todos os dias por três anos:
"Você matou Pierre!"
1065
01:30:50,128 --> 01:30:55,623
Não matei, mas tive
que pensar sobre isso todos os dias
1066
01:30:55,967 --> 01:31:06,775
Nosso exército dispersou, então não podiam
testemunhar em meu nome
1067
01:31:06,878 --> 01:31:08,778
Mesmo o imperador...
1068
01:31:08,880 --> 01:31:12,577
Ninguém ajudou ninguém naquele dia
1069
01:31:12,984 --> 01:31:15,680
Você era o único!
1070
01:31:17,088 --> 01:31:19,613
Você veio até mim um dia
1071
01:31:20,692 --> 01:31:24,685
"Não vai ajudar um pobre prisioneiro doente,
doutor?"
1072
01:31:25,196 --> 01:31:26,925
Você mentiu!
1073
01:31:27,398 --> 01:31:30,390
O que faço aqui...
1074
01:31:30,435 --> 01:31:34,098
...é ver se estão mortos ou não!
1075
01:31:34,205 --> 01:31:37,003
Você sabia o que estava envolvido
1076
01:31:37,108 --> 01:31:43,105
Expliquei tudo isso
quando te ofereci o trabalho
1077
01:31:43,949 --> 01:31:50,047
Aquela noite fui para casa bêbado,
minha garota estava esperando
1078
01:31:50,155 --> 01:31:52,953
Contei a ela sobre isso
1079
01:31:53,058 --> 01:31:57,461
Falei a ela que ganharia um
um salário bem melhor...
1080
01:31:57,563 --> 01:32:01,226
...apenas dizendo
se estavam mortos ou não
1081
01:32:01,333 --> 01:32:04,791
Até então, tive que trabalhar
como vendedor
1082
01:32:11,610 --> 01:32:16,775
Ela nunca mais voltou.
No total, 29 garotas não voltaram!
1083
01:32:17,282 --> 01:32:19,409
Não fale com ele dessa maneira!
1084
01:32:19,518 --> 01:32:24,581
Por que não? Eu sou somente um oficial
leal à lei japonesa
1085
01:32:25,290 --> 01:32:27,281
Oficial! Isso me faz rir!
1086
01:32:27,893 --> 01:32:32,330
Mas as garotas não riem,
elas ficam nervosas
1087
01:32:32,531 --> 01:32:35,125
Choram, depois vão embora
1088
01:32:35,634 --> 01:32:40,503
Hoje à noite uma outra garota
estará me esperando
1089
01:32:40,639 --> 01:32:44,700
Muito bem, Doutor! Por favor vá pra casa
e continue assim!
1090
01:32:44,743 --> 01:32:46,643
Continuar assim?
1091
01:32:47,646 --> 01:32:53,915
Quando o alçapão se abre,
é quando as garotas saem correndo
1092
01:32:55,854 --> 01:33:00,814
Não é natural, mas é justo logo em seguida,
após uma execução...
1093
01:33:00,926 --> 01:33:03,394
...quando mais preciso de uma mulher
1094
01:33:03,495 --> 01:33:08,694
Entendo. Isso significa que você
pessoalmente detesta execuções
1095
01:33:08,767 --> 01:33:12,601
De modo nenhum! Escolhi este trabalho
porque gosto disso!
1096
01:33:12,704 --> 01:33:17,037
Eu iria ao Vietnã, Coréia ou Filipinas
para trabalhar nas celas da morte,
1097
01:33:17,138 --> 01:33:18,870
se eles não fizessem enforcamentos aqui!
1098
01:33:18,910 --> 01:33:20,671
Cale-se! Você está louco!
1099
01:33:20,979 --> 01:33:21,878
Morte por enforcamento!
1100
01:33:22,982 --> 01:33:24,472
Irmã, você está me tocando
1101
01:33:24,584 --> 01:33:26,415
Isso me faz tremer
1102
01:33:27,587 --> 01:33:30,715
Isso não é um sonho, é real
1103
01:33:31,891 --> 01:33:34,724
Contudo é como um sonho
1104
01:33:35,428 --> 01:33:42,834
Um sonho parece real,
a realidade parece um sonho...
1105
01:33:43,036 --> 01:33:45,004
Tais coisas acontecem, não é mesmo?
1106
01:33:45,138 --> 01:33:48,801
Você está confundindo sonho com realidade?
1107
01:33:48,908 --> 01:33:51,809
Isso não é uma fraqueza dos seus?
1108
01:33:51,911 --> 01:33:59,408
Talvez seja ruim imaginar
fazer algo a uma menina
1109
01:33:59,819 --> 01:34:06,054
Quando me masturbo,
às vezes olho para a foto de uma atriz
1110
01:34:06,359 --> 01:34:12,889
Olhar me excita no início,
mas é apenas uma foto, realmente
1111
01:34:13,099 --> 01:34:19,470
Então imagino rasgando sua roupa,
para ela ficar diferente
1112
01:34:19,572 --> 01:34:21,665
Nada acontece realmente...
1113
01:34:21,774 --> 01:34:23,969
...mas minha imaginação está mudando,
expandindo
1114
01:34:24,077 --> 01:34:25,874
Expandindo?
1115
01:34:25,979 --> 01:34:30,814
Você não acha que sexo controla
a alma mais do que o corpo?
1116
01:34:31,117 --> 01:34:35,713
Os corpos têm limitações,
imaginação não tem
1117
01:34:36,022 --> 01:34:38,991
Algumas pessoas amam até mesmo galinhas
1118
01:34:39,092 --> 01:34:43,586
Existiu um homem, que fazia amor
com sua esposa todos os dias...
1119
01:34:43,696 --> 01:34:46,995
...mas continuava estuprando e matando
1120
01:34:47,033 --> 01:34:48,091
R!..
1121
01:34:48,735 --> 01:34:51,329
Imaginação não tem limites
1122
01:34:51,437 --> 01:34:58,309
Na imaginação, eu fantasiava
uma garota de biquíni
1123
01:34:58,411 --> 01:35:03,075
Eu deixa ela me recusar, me seduzir...
1124
01:35:03,850 --> 01:35:05,443
...e eu até a matei
1125
01:35:05,586 --> 01:35:06,746
Pare!
1126
01:35:11,158 --> 01:35:15,857
Por que você não teve um
caso de amor comum?
1127
01:35:16,363 --> 01:35:20,800
Eu apunhalei todos vocês,
tinha sangue por todo lado!
1128
01:35:20,968 --> 01:35:26,201
Então, de algum modo, fui apunhalado também
1129
01:35:26,407 --> 01:35:31,276
Então te agarrei, te abracei,
e caímos
1130
01:35:31,378 --> 01:35:35,815
Você estava muito pesada, pesada...
1131
01:35:35,916 --> 01:35:38,612
...como se você fosse a própria terra
1132
01:35:38,819 --> 01:35:40,684
Então eu acordei
1133
01:35:41,088 --> 01:35:46,390
Era um sonho, mas as minhas mãos
estavam meladas de sangue
1134
01:35:46,493 --> 01:35:53,831
Era apenas meu próprio suor.
Isto acontece todas as noites
1135
01:35:54,535 --> 01:35:58,027
Me desculpe por ter falado de
você dessa maneira...
1136
01:35:58,205 --> 01:35:59,695
...mas você estava tão pobrezinho...
1137
01:35:59,840 --> 01:36:02,104
...e você era coreano
1138
01:36:02,710 --> 01:36:04,473
Você só teve sonhos para viver deles
1139
01:36:05,045 --> 01:36:08,742
Comecei a viver nos sonhos há muito tempo
1140
01:36:08,949 --> 01:36:10,746
Queria boa comida...
1141
01:36:10,784 --> 01:36:12,649
...roupas legais
1142
01:36:13,187 --> 01:36:15,678
Mas você não consegue admitir isso
1143
01:36:16,657 --> 01:36:19,455
Você realmente aprendeu a desistir
1144
01:36:21,595 --> 01:36:24,587
Mas você imagina...
1145
01:36:24,698 --> 01:36:26,063
...que tem comida...
1146
01:36:26,166 --> 01:36:34,767
...que tem roupas legais,
você pode ser feliz na sua imaginação
1147
01:36:34,875 --> 01:36:43,112
Então quando, como um homem,
você quer uma mulher, você imagina coisas
1148
01:36:44,518 --> 01:36:45,815
Naturalmente...
1149
01:36:45,886 --> 01:36:48,081
...imaginação não satisfaz
1150
01:36:49,190 --> 01:36:50,418
Eu sigo garotas...
1151
01:36:50,625 --> 01:36:54,391
... eu roubo
1152
01:36:57,032 --> 01:37:01,696
Mas isso excita ainda mais a imaginação
1153
01:37:07,642 --> 01:37:13,046
Quando eu estava tentando ser R agora mesmo,
eu senti que faria essas coisas
1154
01:37:14,849 --> 01:37:20,082
Mas se é real ou apenas imaginação,
eu não sei
1155
01:37:20,755 --> 01:37:27,786
Porque na minha imaginação eu cometi
crimes como esses várias vezes
1156
01:37:28,196 --> 01:37:37,468
Mas porque sua imaginação faz isso?
1157
01:37:37,605 --> 01:37:43,100
Quando os homens são miseráveis
geralmente desejam coisas agradáveis
1158
01:37:43,178 --> 01:37:48,673
Talvez, mas foi diferente comigo
1159
01:37:48,783 --> 01:37:53,015
Minhas cenas imaginárias eram
todas como aquela
1160
01:37:57,292 --> 01:38:01,786
Talvez a imaginação já tenha
perturbado minha mente
1161
01:38:01,896 --> 01:38:04,626
Quando eu repito meu crime,
em minha imaginação...
1162
01:38:06,434 --> 01:38:10,268
... me sinto mais confiante
1163
01:38:10,371 --> 01:38:14,774
Por exemplo, eu imaginei uma garota
vindo em uma bicicleta e a estuprei
1164
01:38:15,543 --> 01:38:18,376
Eu repetiria essa imaginação
1165
01:38:20,548 --> 01:38:23,346
Então um dia isso aconteceu na realidade
1166
01:38:24,986 --> 01:38:28,353
A garota pedalava exatamente
como eu tinha imaginado...
1167
01:38:28,790 --> 01:38:31,156
... me senti muito confiante
1168
01:38:31,860 --> 01:38:35,957
Eu imaginei ela vindo da direita
1169
01:38:36,098 --> 01:38:37,690
Então eu hesitei
1170
01:38:42,004 --> 01:38:44,564
Se ela não vier da direita...
1171
01:38:45,107 --> 01:38:48,474
... não é nem imaginário nem real
1172
01:38:50,179 --> 01:38:53,114
Neste momento,
eu não tenho nenhum desejo sexual
1173
01:38:53,916 --> 01:38:59,286
Eu tenho apenas um desejo de
combinar o real e o imaginário
1174
01:39:01,791 --> 01:39:05,625
A menos que ela venha da direita,
eu posso evitar
1175
01:39:06,128 --> 01:39:10,929
Mas então eu mudo minha posição,
de modo que ela está vindo da direita
1176
01:39:12,434 --> 01:39:16,029
Agora o real e o imaginário são um só
1177
01:39:17,039 --> 01:39:19,633
Então estou pronto
1178
01:39:20,276 --> 01:39:22,870
Estou confiante
1179
01:39:24,046 --> 01:39:26,571
Exatamente com imaginei
1180
01:39:28,384 --> 01:39:31,376
... eu a empurro da bicicleta
1181
01:39:32,454 --> 01:39:36,550
É um sonho, como sempre, não é?
1182
01:39:37,092 --> 01:39:42,086
Vi 15 ou 20, tudo em uma linha...
1183
01:39:43,499 --> 01:39:48,300
... metralhados até a morte.
Isso realmente me estimulou!
1184
01:39:49,071 --> 01:39:53,565
Mas esse era o meu trabalho,
escrever o relatório oficial:
1185
01:39:54,109 --> 01:39:56,373
"50 inimigos mortos"
1186
01:39:56,478 --> 01:40:00,312
Você viu isso?
Foi você que os matou!
1187
01:40:00,482 --> 01:40:02,473
Sim, me lembro dos sete primeiros
1188
01:40:02,785 --> 01:40:07,222
...mas depois deles eu não senti
muita coisa
1189
01:40:07,323 --> 01:40:08,722
Como se sentiu?
1190
01:40:08,891 --> 01:40:15,319
Nada. Eu tinha essa arma,
então naturalmente eu matei
1191
01:40:15,698 --> 01:40:20,898
Isso foi na guerra, lembra...
Guerra do Japão!
1192
01:40:21,304 --> 01:40:24,296
E fui chamado de criminoso de guerra!
1193
01:40:25,342 --> 01:40:28,004
Ele fez o que fez pela
causa de seu país
1194
01:40:28,144 --> 01:40:31,238
Mesmo sendo um criminoso de guerra
1195
01:40:31,414 --> 01:40:40,812
Obrigado, bravos soldados,
que trabalharam pela causa do seu país!
1196
01:40:43,260 --> 01:40:47,924
Mas não entendo, porque
esse meu crime...
1197
01:40:48,131 --> 01:40:49,928
...se parecem tanto com um sonho
1198
01:40:50,634 --> 01:40:56,072
Eu imaginei isso, então eu fui e fiz,
imaginando isso
1199
01:40:56,172 --> 01:40:57,969
Então depois eu imaginei de novo
1200
01:40:59,242 --> 01:41:01,369
e assim, sentindo como me sinto...
1201
01:41:01,478 --> 01:41:07,781
... eu realmente não consigo achar que
as pessoas que matei eram de verdade
1202
01:41:08,785 --> 01:41:13,779
Quando penso nelas, elas são tão vagas
e embaçadas
1203
01:41:13,890 --> 01:41:15,721
Me pergunto porque
1204
01:41:17,928 --> 01:41:21,523
Irmã, eu te encontrei durante esse momento
1205
01:41:21,798 --> 01:41:23,288
Me encontrou?
1206
01:41:24,701 --> 01:41:26,532
Te encontrei
1207
01:41:28,104 --> 01:41:31,505
Irmã, eu te encontrei, não encontrei?
1208
01:41:32,709 --> 01:41:35,405
Sim, encontrou, R
1209
01:41:37,314 --> 01:41:38,338
R?
1210
01:41:39,015 --> 01:41:40,039
R!
1211
01:41:41,451 --> 01:41:46,514
Sim, irmã, eu encontrei com você
durante esses momentos
1212
01:41:47,524 --> 01:41:50,459
Comecei a gostar muito de você
1213
01:41:52,228 --> 01:41:55,857
... e comecei a me preocupar
1214
01:41:56,066 --> 01:41:58,762
Você machucou seu pé, eu me lembro...
1215
01:42:00,638 --> 01:42:03,038
... contudo você ainda veio me ver
1216
01:42:03,808 --> 01:42:06,208
Você saiu do ônibus...
1217
01:42:08,379 --> 01:42:10,904
antes do ponto certo
1218
01:42:11,182 --> 01:42:15,414
Você teve que andar até a minha casa
1219
01:42:16,087 --> 01:42:21,024
Era perigoso:
haviam muitos criminosos como eu por lá
1220
01:42:23,828 --> 01:42:25,523
Se alguma coisa tivesse acontecido a você...
1221
01:42:27,531 --> 01:42:30,295
...meu coração pararia
1222
01:42:32,103 --> 01:42:33,195
...minha irmã
1223
01:42:33,404 --> 01:42:36,430
E se você tivesse sido
assassinada e estuprada...
1224
01:42:36,607 --> 01:42:38,302
...como eu fiz com as outras?
1225
01:42:39,310 --> 01:42:44,748
O dia inteiro, meu coração
bateu até ferir
1226
01:42:45,649 --> 01:42:49,050
E aquela noite
me lembrei daquelas garotas
1227
01:42:50,054 --> 01:42:51,351
Foi como se eu...
1228
01:42:51,555 --> 01:42:54,422
...tivesse sido golpeado com força
1229
01:42:55,026 --> 01:42:57,620
As garotas que matei...
1230
01:42:58,429 --> 01:43:00,920
...tinham desaparecido...
1231
01:43:01,132 --> 01:43:03,396
... tudo por minha causa
1232
01:43:04,168 --> 01:43:11,904
É uma pena para os coreanos. Eles também
lutaram pelo país deles. Eles são muito...
1233
01:43:12,209 --> 01:43:14,109
... Mas não vamos falar sobre
isso hoje
1234
01:43:14,311 --> 01:43:18,304
Coreanos não são nem um pouco bons!
Matam muito!
1235
01:43:18,416 --> 01:43:20,179
600 mil no Japão
1236
01:43:20,284 --> 01:43:21,876
Poderiam ser assassinados!
1237
01:43:21,986 --> 01:43:26,685
"Não existem bastante câmaras da execução".
Mas quando você for chefe de polícia...
1238
01:43:26,791 --> 01:43:30,090
Estou falando dos coreanos comunistas!
1239
01:43:30,227 --> 01:43:32,024
Penso na bandeira vermelha balança em Pusan
1240
01:43:32,129 --> 01:43:37,226
Os Japoneses fizeram muito pelos Coreanos
1241
01:43:37,334 --> 01:43:42,636
Quando a bandeira vermelha for
forte o suficiente virão até nós
1242
01:43:42,740 --> 01:43:46,643
Se vingando de tudo que fizemos com eles
1243
01:43:46,745 --> 01:43:51,045
Todas as nossas mulheres
serão estupradas, é claro...
1244
01:43:51,149 --> 01:43:54,448
...mas serei assassinado antes disso
1245
01:43:56,822 --> 01:44:02,624
Promotor Público, você não
está dizendo nada. O que acha?
1246
01:44:02,727 --> 01:44:06,390
As pessoas mais velhas parecem
compartilhar de sua opinião
1247
01:44:06,498 --> 01:44:08,056
Não acredita nisso?
1248
01:44:08,166 --> 01:44:11,567
Bem, nós advogados
em geral não pensamos nos...
1249
01:44:11,770 --> 01:44:15,069
...problemas entre as nações
1250
01:44:15,107 --> 01:44:20,875
Você não pensa? Pensei que você tivesse
se dirigido a Suprema Corte!
1251
01:44:20,979 --> 01:44:24,676
Porque ele não acha,
ele tem certeza que vai chegar lá
1252
01:44:24,783 --> 01:44:26,114
Ele é um bom homem
1253
01:44:26,218 --> 01:44:30,120
Bem, todos nós fazemos
o melhor pelo nosso país
1254
01:44:30,188 --> 01:44:32,520
Matando pessoas
1255
01:44:34,025 --> 01:44:38,894
Aconteceu muita coisa hoje,
mas aprendi uma coisa com você
1256
01:44:39,030 --> 01:44:43,091
Aqui é patriótico matar uma pessoa,
ou atirar nela em uma guerra
1257
01:44:43,235 --> 01:44:45,999
É a mesma coisa
1258
01:44:46,204 --> 01:44:50,231
Este tipo de trabalho é apenas um emprego...
1259
01:44:50,342 --> 01:44:54,608
...mas, pessoalmente,
odiamos guerra e execução
1260
01:44:54,713 --> 01:44:59,412
Vamos rezar por um em que não haverá
nem guerra, nem execução
1261
01:44:59,518 --> 01:45:01,247
Estou certo, Promotor?
1262
01:45:01,353 --> 01:45:06,450
Sim, Vamos tomar um brinde por isso
1263
01:45:06,558 --> 01:45:09,994
Levante-se, padre! É hora de brindar!
1264
01:45:10,795 --> 01:45:15,892
"Para que o vinho não azede, todos nós
fracos pecadores pedimos compaixão"
1265
01:45:16,067 --> 01:45:18,968
Saúde!
1266
01:45:25,377 --> 01:45:28,176
irmã, não chore
1267
01:45:28,314 --> 01:45:31,806
Na minha imaginação sou eu quem chora...
1268
01:45:31,984 --> 01:45:34,976
...e você me consola
1269
01:45:35,688 --> 01:45:40,716
Passei a gostar de minha irmã
1270
01:45:41,294 --> 01:45:45,492
Me pergunto porque confundi minha irmã
com minhas vítimas
1271
01:45:45,598 --> 01:45:48,431
Confundo todas elas na minha cabeça
1272
01:45:48,701 --> 01:45:53,400
Quando penso em alguém
que eu conheço morrendo...
1273
01:45:53,506 --> 01:46:00,605
...De repente eu percebo
o verdadeiro sentido da morte
1274
01:46:01,847 --> 01:46:07,376
Talvez eu tenha matado duas pessoas
1275
01:46:08,387 --> 01:46:13,950
Agora que eu passei
a gostar tanto de você...
1276
01:46:14,093 --> 01:46:18,655
...minha mente não é mais apenas
imaginação
1277
01:46:18,764 --> 01:46:23,292
Ela agora tem um mundo que outras
pessoas podem entrar...
1278
01:46:24,604 --> 01:46:30,406
Porque agora, quando penso
nas minhas vítimas...
1279
01:46:30,509 --> 01:46:36,311
...que antes eram tão vagas e embaçadas...
1280
01:46:36,482 --> 01:46:40,384
...agora elas parecem mais reais para mim
1281
01:46:41,320 --> 01:46:44,778
Não só as próprias vítimas...
1282
01:46:44,890 --> 01:46:48,121
...mas o que fiz, e dessa maneira o que sou
1283
01:46:48,227 --> 01:46:54,325
...isso também eu vejo de maneira
mais realista, mais objetiva
1284
01:46:56,402 --> 01:47:01,499
Agora, pela primeira vez na sua vida
você é capaz de encarar a realidade
1285
01:47:01,607 --> 01:47:03,632
Um jovem coreano no Japão
1286
01:47:03,743 --> 01:47:06,234
Agora,eu penso que posso morrer
1287
01:47:06,379 --> 01:47:13,081
Está certo, deixe o velho R morrer
deixe o novo R viver
1288
01:47:13,587 --> 01:47:16,852
Mas o velho R matou na realidade
1289
01:47:17,190 --> 01:47:24,653
Mas agora eu sei mais
sobre o meu lugar no mundo
1290
01:47:25,265 --> 01:47:28,291
Com cuidado! Tenha cuidado! Você vai cair!
1291
01:47:29,269 --> 01:47:31,362
Não, não estou, estou ótimo
1292
01:47:31,672 --> 01:47:33,572
Vou te agradar, irmã
1293
01:48:42,008 --> 01:48:46,069
R ACEITA SER R...
1294
01:48:46,279 --> 01:48:51,012
...POR CAUSA DE TODOS OS Rs
1295
01:48:51,685 --> 01:48:55,679
Entendi. Sou R
1296
01:48:56,324 --> 01:49:00,090
Oba! Viva! Esse tipo de coisa
faz o trabalho valer a pena!
1297
01:49:00,194 --> 01:49:02,628
Você admite ser R?
1298
01:49:02,797 --> 01:49:07,427
Não questione muito.
As discussões são infrutíferas
1299
01:49:07,535 --> 01:49:08,627
Vamos executa-lo agora
1300
01:49:08,736 --> 01:49:12,433
Está certo, vamos continuar com isso
1301
01:49:12,640 --> 01:49:14,540
Eu não deveria ser executado
1302
01:49:14,842 --> 01:49:18,972
Isso é o que eu odeio nesse trabalho!
1303
01:49:19,080 --> 01:49:20,843
Por que você não deveria ser executado?
1304
01:49:21,182 --> 01:49:27,348
Sou R, mas não sou o R
que vocês tem pensado
1305
01:49:27,855 --> 01:49:32,349
R!.. Mantenha Deus fora disso,
ou nós vamos ter outro falso R!
1306
01:49:32,794 --> 01:49:37,595
Claro, sou o R
que fez todas aquelas coisas
1307
01:49:40,067 --> 01:49:41,056
Mas...
1308
01:49:41,269 --> 01:49:42,668
Não se sente culpado?
1309
01:49:43,571 --> 01:49:45,471
Não me sinto culpado
1310
01:49:45,573 --> 01:49:49,771
Você,condenado, não fale dessa maneira!
1311
01:49:53,681 --> 01:49:58,277
R é culpado, está certo,
mas ele é diferente de mim
1312
01:49:58,386 --> 01:50:03,016
Agora ele é bom,
obrigado por todos os seus esforços
1313
01:50:03,424 --> 01:50:07,087
"O acusado é condenado a morte"
1314
01:50:08,796 --> 01:50:12,789
"Eu senti desejo carnal...
1315
01:50:12,900 --> 01:50:17,098
"Decidi estupra-la..."
1316
01:50:18,206 --> 01:50:19,400
Apenas não o fiz
1317
01:50:21,309 --> 01:50:24,506
"Com medo ela deve lembra...
1318
01:50:24,645 --> 01:50:28,206
"eu estava com medo dela me identificar...
1319
01:50:28,316 --> 01:50:32,810
"Decidi mata-la e estupra-la".
1320
01:50:32,920 --> 01:50:34,512
Mas não fiz!
1321
01:50:35,423 --> 01:50:37,414
Fez sim!
1322
01:50:40,762 --> 01:50:43,526
Não, aquele R não sou eu
1323
01:50:44,066 --> 01:50:50,130
São apenas jogos de frases,
talvez não sejam muito apropriados
1324
01:50:50,239 --> 01:50:55,233
Talvez "desejo carnal" e "estupro" não
sejam exatamente o que tinha em mente
1325
01:50:55,344 --> 01:51:00,577
O fato importante é que você
matou duas garotas
1326
01:51:02,985 --> 01:51:06,386
Sim, admito isso
1327
01:51:06,688 --> 01:51:12,490
Pelo menos! Então naturalmente você
deve ser executado
1328
01:51:15,931 --> 01:51:18,422
É errado matar?
1329
01:51:18,700 --> 01:51:21,498
Sim, é errado matar
1330
01:51:22,604 --> 01:51:23,832
Mesmo?
1331
01:51:26,608 --> 01:51:30,510
Então, me matar é errado, não é?
1332
01:51:30,913 --> 01:51:36,874
Essas questões são resultado de todas
essa educação pós-guerra!
1333
01:51:36,919 --> 01:51:40,946
Uma ótima idéia.
Primeiro matamos o assassino...
1334
01:51:41,023 --> 01:51:46,655
... então sendo assassinos
vamos ser mortos, e assim por diante
1335
01:51:47,262 --> 01:51:50,720
Não diga coisas desse tipo!
Nós somos executores legais!
1336
01:51:51,466 --> 01:51:55,061
É a nação que não permite você viver
1337
01:51:56,038 --> 01:52:01,066
Eu não aceito isso.
O que é uma nação? Mostre-me uma!
1338
01:52:03,812 --> 01:52:06,872
Não quero ser morto por uma abstração
1339
01:52:07,482 --> 01:52:10,280
O Promotor Público representa a nação
1340
01:52:11,086 --> 01:52:14,613
Então vocês são meus assassinos
1341
01:52:15,123 --> 01:52:17,990
Sou apenas um Oficial de Segurança
1342
01:52:18,093 --> 01:52:22,588
Uma pequena parte, não a coisa toda
1343
01:52:23,232 --> 01:52:24,995
Então quem é?
1344
01:52:26,703 --> 01:52:29,797
É você?
1345
01:52:30,206 --> 01:52:34,438
Mas o meu posto é só um pouco
mais alto que o dele
1346
01:52:38,915 --> 01:52:40,143
Promotor público?
1347
01:52:43,920 --> 01:52:50,416
Se você fosse todo o sistema,
você seria cruel por me matar
1348
01:52:50,526 --> 01:52:56,021
O próximo promotor vai matar você,
e ele será morto por sua vez...
1349
01:52:56,532 --> 01:52:58,864
...e por fim não resta ninguém
1350
01:52:59,469 --> 01:53:04,668
Que conversa escorregadia é essa?
Você daria um bom advogado!
1351
01:53:06,275 --> 01:53:08,300
Eu matei duas pessoas...
1352
01:53:10,079 --> 01:53:11,603
...mas não como dizem
1353
01:53:13,082 --> 01:53:14,674
Você afirma que sou culpado
1354
01:53:16,686 --> 01:53:20,019
Mas isso é só para chegar até a mim...
para me matar
1355
01:53:20,923 --> 01:53:22,618
Chega! Pare!
1356
01:53:23,593 --> 01:53:25,788
Mas não fui eu que matei
1357
01:53:26,796 --> 01:53:29,230
Então você acha que não é culpado?
1358
01:53:30,233 --> 01:53:32,793
Não sou culpado
1359
01:53:33,803 --> 01:53:37,398
Contanto que você não senta nenhuma culpa,
você não é culpado
1360
01:53:37,607 --> 01:53:39,097
Não vamos executar você
1361
01:53:39,509 --> 01:53:40,908
Se isso vazar...
1362
01:53:41,210 --> 01:53:43,542
R, você não é culpado
1363
01:53:44,947 --> 01:53:46,005
Você está livre para ir
1364
01:54:01,330 --> 01:54:02,627
Vá!
1365
01:54:33,330 --> 01:54:34,695
Qual é o problema R?
1366
01:54:37,401 --> 01:54:40,336
Você paralisou. Não consegue ir?
1367
01:54:43,807 --> 01:54:48,506
Você viu a luz divina,
e agora se sente culpado.
1368
01:54:50,447 --> 01:54:53,143
Você não se sentiu assim antes!
1369
01:54:53,617 --> 01:54:56,518
R, você sabe porque você
ficou parado?
1370
01:54:57,621 --> 01:55:00,522
Lá fora há uma nação...
1371
01:55:00,624 --> 01:55:03,388
Aqui também é a nação
1372
01:55:03,494 --> 01:55:06,361
Você disse que a nação é invisível
1373
01:55:06,764 --> 01:55:13,397
Mas agora você pode vê-la,
e não pode escapar de sua existência
1374
01:55:13,504 --> 01:55:17,304
A nação está na sua mente e contanto que
ela exista lá, você se sente culpado
1375
01:55:17,508 --> 01:55:21,000
Só agora você percebeu que
deve ser executado
1376
01:55:34,992 --> 01:55:37,790
Ele é um grande homem!
1377
01:55:38,028 --> 01:55:42,124
Nunca vi um Promotor tão bom
em toda minha carreira!
1378
01:55:42,199 --> 01:55:47,000
Você poderia ser até primeiro ministro!
Feliz seja o Japão!
1379
01:55:48,840 --> 01:55:51,502
Embora eu não esteja vivo para ver
1380
01:55:51,609 --> 01:55:54,305
Espere! Espere um momento!
1381
01:55:54,813 --> 01:55:59,716
R, você tem sorte de ter encontrado
tão bom promotor
1382
01:56:00,251 --> 01:56:05,348
Conte nos como se sente: isso vai
consolar os que viram depois de você
1383
01:56:06,457 --> 01:56:12,692
Algo como:
"Oh, o céu da manhã está claro"
1384
01:56:12,864 --> 01:56:15,059
Ou:
"Amor a mãe"
1385
01:56:15,166 --> 01:56:16,565
Não sou culpado!
1386
01:56:16,601 --> 01:56:18,592
Você não pode retirar o que disse!
1387
01:56:18,803 --> 01:56:25,265
Por um momento pensei que talvez
eu fosse culpado de alguma maneira
1388
01:56:25,510 --> 01:56:27,774
Mas continuo sendo inocente
1389
01:56:28,980 --> 01:56:31,505
Porque não sou R!
1390
01:56:31,583 --> 01:56:34,882
A nação não pode me fazer culpado
1391
01:56:35,386 --> 01:56:42,883
Bem, com tais idéias você não deve
ter permissão para viver
1392
01:56:43,094 --> 01:56:46,723
Eu sei, é por isso que eu admito
1393
01:56:46,898 --> 01:56:52,803
Por todos os Rs, incluindo você,
vou corajosamente admitir ser R...
1394
01:56:52,904 --> 01:56:55,338
... e vou morrer agora
1395
01:57:17,262 --> 01:57:19,753
Eu te agradeço muito
1396
01:57:20,865 --> 01:57:22,856
Você fez um bom trabalho
1397
01:57:24,068 --> 01:57:26,662
Oficial de Educação, obrigado por
ter participado dessa execução.
1398
01:57:27,372 --> 01:57:30,102
Oficial de Segurança, obrigado por
ter participado dessa execução.
1399
01:57:30,575 --> 01:57:31,599
E você...
1400
01:57:32,578 --> 01:57:33,602
E você...
1401
01:57:34,580 --> 01:57:35,604
E você...
1402
01:57:36,882 --> 01:57:37,712
E você...
1403
01:57:39,385 --> 01:57:44,055
E vocês, queridos espectadores, obrigado por
terem participado dessa execução.
109216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof