Original subtitles

K � � E

Vypad� to jako sto��r vys�la�ky.

Mn� se to nel�b�, nah�n� to strach.

Vid�m jen vinice.

Jo, ale mohli by tam b�t schovan� n�ckov�.

Douf�m, �e tam naho�e nemaj� d�lost�electvo.

Dobr� m�sto pro ost�elova�e.

- Ta zatracen� cesta trv� v��n�. - M�li bychom let�t rovnou dom�.

Jak n�ckov� zjist�, �e jim velen� V. arm�dy l�t� u zadku...

J� v�m, �picl� je tu dost, ale uklidni se, Bobe.

Italov� jsou skv�l� lid�, jen�e ud�lali velkou chybu.

Dali se na nespr�vnou stranu.

Pro� jste vlastn� ud�lali takovou hroznou hloupost?

�patn� �sudek.

Na tom nesejde, te� jste na spr�vn� stran�.

V. arm�da Marka Corka bude v ��m� je�t� do V�noc.

- Na to vsad�m. - Ur�it� nikdo nevsad� proti, gener�le.

- V�te, �e nikdo nedobyl ��m z jihu? - "Bobe, kdo je ten civil?"

Mami, mami!

Ciro!

Kapit�ne, n�co tady smrd�, nen� to jen Neapolsk� z�liv.

Sly��m val��k.

- O �em to sakra mluv�te? - No val��k... hudba.

Po�kejte chvilku, zastavte!

Kapit�ne, jd�te po t�hle stran� ulice.

Ser�ante, deset mu�� a nahoru po schodech.

Chci v�d�t, co se tu d�je.

Ser�ante, vemte to s p�r chlapy po druh� stran� ulice.

A d�vejte pozor na n�strahy!

V��ili byste tomu?

M��e to b�t past, kapit�ne.

Jestli n�kdo jen pohne prstem, ust�elte mu hlavu.

Tak jdeme!

- Hezc� ho�i, dorazil vitam�n A. - Pro� A?

"A" jako Ameri�ani.

- Hej, vy tam vp�edu! - J�?

Jasn�, poj�te sem!

Kde jsou N�mci, sakra?

Kde jsou N�mci?

Copak j� v�m, kde jsou? Te� u� jsou v ��m�.

A to je hled�te zrovna na Capri?

- Pr� vypadli p�ed p�r dny. - Fa�isti? Kde jsou fa�isti?

- A fa�isti? Kde jsou fa�isti? - Fa�isti na Capri?

Kde by se tu vzali? Tady jsou v�ichni antifa�isti!

- Pr� jsou tu jen antifa�isti. - �ekn�te mu, �e chci v�d�t,

- kde je nep��tel a to hned! - Princezna.

To je skute�n� antifa�istka.

- M�me tady princeznu, pane. - Co na to ��ct?

No �ekn�te... jo.

A� �ij� Ameri�ani!

A� �ij� Ameri�ani!

M�li bychom zavolat z�kladnu, pane.

Jasn�.

- Co jim m�m ��ct? - No...

�ekn�te, �e jsme dobyli Capri.

Stanice Orel, operace Bur�k dokon�ena.

Dnes se V. arm�da Spojen�ch st�t� a spojeneck�ch sil

vylodila v Neapolsk�m z�livu.

Dal�� krok k na�emu c�li. Osvobozen� cel� It�lie.

- A kdy budete v ��m�, pane? - Nechci d�lat p�ed�asn� z�v�ry,

ale pokud se budou N�mci br�nit, budou litovat. To otiskn�te.

R�d bych se na n�co zeptal kapit�na Malaparta.

Poslu�te si voj�ku, ale nezapome�te, je to jeho d�m.

Kapit�ne Malaparte,

jak se slu�uje to, �e jste sty�n�m d�stojn�kem pro arm�du USA s t�m,

�e jste p�ed dvaceti lety vstoupil do fa�istick� strany?

P�ed 20 lety Winston Churchill p�i sv� n�v�t�v� It�lie �ekl:

Kdybych byl Italem, vstoup�m do fa�istick� strany.

A j� byl Ital.

Kapit�n Malaparte str�vil v�t�inu t� doby ve fa�istick� v�znici.

To otiskn�te.

- Dal�� ot�zky? - Ano, pane.

Gener�l Alexander ��k�, �e Britsk� arm�da je...

To je v�e, p�nov�, uvid�me se v Neapoli.

Vyfotografujte si n�s, ale posp�te si.

- To sta��, v�ichni ven. Voj�ku! - Pane?

Uka�te mi ten film.

Z lev� strany, synku.

- M�te to tu p�kn�, Malaparte. - M�j d�m je v� d�m, gener�le.

- Je to trochu daleko od fronty. - Ta je v pohybu,

- m� nab�dka z�st�v�. - D�kuji.

Dobr� den, princezno.

M�j host, gener�l Mark Cork, princezna Consuelo Caracciolo.

Pr� je tady v Neapoli va�e slovo z�konem.

- Zn�te Neapol, gener�le? - Ne, ale chci ji brzy poznat.

Je to nejstar�� m�sto v Evrop�.

Chce ��ci, �e mus�te b�t trp�liv�, pokud n�co hned nepochop�te.

- Teda to je ale pes! - Jmenuje se Febo.

M�j Pal. Na�el jsem ho v Africe,

m�lem jsem ho p�ejel d��pem.

J� ho na�el v Rusku, kde ho m�lem p�ejeli N�mci.

Pod�vejte...

A bu� hodn�!

Ahoj!

- Vr�t�te se brzy na Capri? - Doufejme, Vincenzo.

Odnes mi zavazadla do pal�ce.

Bu� hodn�!

Pod�vej, jak jsou kr�sn�!

- Jak jste kr�sn�, d�v�ata. - Je je�t� moc brzy.

B� p�kn� dom�, krasav�e. Jdeme.

Poggioreale!

Poggioreale!

Poggioreale!

D�lej...

- Tady byl n�jak� masakr? - Odkud jste?

Tady jsou masakry ka�d� den.

Tyfus, hlad, infekce... Smrt m� velkou fantazii.

Smrt. Jezd�me jednou za t�den.

Boh�� nebo chu�as, poh�eb je zadarmo.

- �ijeme v demokracii, ne? - Jednou za t�den?

- U� na v�s �ek�me patn�ct dn�! - Jo, ale se t�emi n�kla��ky

pro celou Neapol m� t�den patn�ct dn�, pan�.

- Nem�te �ctu ani k mrtv�m. - �e nem�me �ctu?

To m�me nosit ty mrtv� na z�dech?

- To jsou zp�soby! - M�me jen t�i n�kla��ky.

Po�lete je p�ky. U� tolik let vid�me mrtv�, u� to nejde d�l.

- P�ky by m�li chodit na h�bitov. - V�ichni jsme se zbl�znili, poj�me.

D�l�me, d�l�me, po��dn�...

Hej, fe��ku!

Tady se nesm� zastavovat. Je to "off limits", zak�zan� z�na.

- Off limits, ch�pe�? - Aha.

- Vypadni, off limits! - A co to znamen� "off limits"?

Copak j� v�m? Asi ��kej americkej gener�l.

Jo, jo... Off limits.

P�kn� zasranej syst�m. Takhle jich sem p�it�hne je�t� v�c.

Ahoj, Concetto.

Tohle je velk� k�po. Asi jede do sv� banky.

Tak to je ten velkej ��f?

Done Eduardo! Jen d�l.

Ne, ne, zav�eno.

S dovolen�m.

Prej kolem toho rostou italskejm ko�k�m �pagety.

Ne, jenom ke�up.

Tak co, dal jsi j� nudle?

- Dal sis to s olejem a �esnekem? - Zav�eno, konec.

Hej, Joe!

Jak se m�te, ho�i?

Joe, pusu!

Jasn�, ch�pu.

- A kolik jich m� ty? - Jsou dva, ale sn�d� toho za �est.

Poj�me se na n� mrknout. Jsou zrovna tady.

Roz�rie!

Roz�rie!

- Tady jsem! - Kam mohla zmizet?

- Jsem tady! - Poj� sem na chv�li.

Ty mluv� trochu anglicky,

vysv�tli tady t�m, �e na deset minut zav�r�me.

- Soukrom� z�le�itost! - Dob�e. - Poj�te, done Eduardo!

Deset minut zav�eno, jasn�?

- Deset minut... - Vezmeme to �tokem, ne?

Ml�te! Ml�te!

Joe, bu� rad�i hodn�.

Nebo v�s vyhod�me tak, jak jsme vyhodili N�mce, jasn�?

- Za dva dny, ne za �ty�i, jasn�? - Dob�e, dob�e...

Tak poj� se mnou, krasavice moje.

Bu�te p�kn� hodn�, ho��nci, a pak si ud�l�me p�knou hostinu z kund.

- No tohle! - Tohohle u� jsi zv�il? Kolik m�?

�epici! Sundej mu �epici. Kolik m�?

- �edes�t p�t kilo. - Ne��kal jsi, �e sn�d� za �est?

Po�kejte, chvilku strpen�...

Poj�te! Poj�te!

Poj�te...

Pod�vejte se, done Eduardo, tihle sn�d� za �est.

- Aha, ch�pu. Nechce j�st. - Ale tenhle j� za p�l.

Jak je to mo�n�, synku?

Neapol um�r� hlady a ty nej� makarony?

- �aludek, nicht gut. - Aha, nechutnaj� mu!

Teplou�i, ud�lej mu tagliatelle. P�inesl jsem mouku. Um� je?

- Jakpak by ne. - Tak mu je ud�lej. Poj� sem!

Pod�vej se, jak� kr�sn� chlapi jsou tv� kamar�di.

Ty jsi o�kliv�, takhle huben�, ch�pe�? Mus� j�st.

Jez, jakoby na tom z�visel tv�j �ivot, ch�pe�? Jez.

D�lejte, do fronty! Jdeme!

D�lejte, nem�me na v�s cel� den. Tohle ti bude perfektn� sed�t.

Tady m�te n�co po holen�, p�nov�.

Tu m�, tohle u� m� �pagety v kaps�ch.

Dy� je to �pinav�.

No a co, je na tom fl��ek. Tak tady m� jinou.

D�lejte, a� to tu nev�zne!

Pozor!

Pohov!

Pozor!

Velte pohov, ser�ante!

Pohov!

Chlapci, je mi to l�to, ale mus�me se rozlou�it.

Byl mi p�id�len jin� �kol.

Velen� se ujme kapit�n Palese.

A mysl�m si, �e by v�m te� r�d �ekl n�kolik slov. Pros�m.

Jsme prvn� arm�da italsk�ho osvobozen�.

Jsme voj�ci nov� It�lie.

Mus�me bojovat proti N�mc�m a vyhnat je z italsk�ho �zem�.

Mus�me pozdvihnout na�i vlajku z bahna

a zvednout ji do v��e jako p��klad pro v�echny Italy.

A smazat tak tu hroznou hanbu, kter� na n�s pad�.

Mus�me b�t hodni tohoto �kolu, kter� n�m d�jiny p�isoudily.

Zkus�me, jestli jsme to v�ichni pochopili. Ty, poj� sem.

- J�? - Ano, ano.

Te� n�m zopakuj, co ��kal pan kapit�n.

�ekl, �e... mus�me b�t hodni italsk� hanby.

M�m dojem, �e to pochopili b�je�n�.

Vra� se na sv� m�sto.

Poslouch�te vys�la� ozbrojen�ch spojeneck�ch sil v Evrop�.

Vys�l�me koncert Glenna Millera a jeho orchestru

p��mo ze s�lu Palladium v Hollywoodu v Kalifornii.

M�te strach ze syfilisu?

M��e nad�lat v�c �kody ne� v�lka, ale d�ky penicilinu...

Sly�el jsi, Goldbergu?

Gleen Miller pr�v� hraje 11 tis�c kilometr� odtud.

Jak to, �e nem� strach, �e dostane� syfilis?

- Fakt jsi ojel tu hrab�nku? - U� jsem ti to vypr�v�l.

Tak mi to �ekni je�t� jednou.

Je to skoro jako poslouchat Glenna Millera.

- Vykou�ila ti ho? - V Evrop� to je norm�ln�.

Mysl�m, Evropanky jsou jin�.

Hele, m�sto, aby sis ho honil nad t�ma �as�kama,

nech si za mizern� t�i dolary ud�lat v�echno.

Co�e? Ka�dej pt�k na t�hle stran� Atlantiku u� v t�ch d�vk�ch byl.

Zapomn�l jsi na ty filmy, v� co se ti stane, kdy� dostane� syfla?

Furt lep��, ne� oslepnout.

Kde jsi to sly�el?

Kolik prst�?

Vid�, u� te� jsi skoro slep�.

Je��i.

Pros�m, p�nov�.

Kapit�n Wren, konference o komunikaci.

M�me zpo�d�n�, mus�te po�kat.

Dobr� r�no, gener�le.

Te� ne.

P�nov�, nejd��v dobr� zpr�vy.

Pr�v� jsem dlouze hovo�il s Alexandrem a souhlasil s t�m,

�e se britsk� VIII. arm�da sklon� p�ed bratranci, jak n�m ��kaj�,

a V. arm�da Marka Corka bude v ��m� prvn�.

V�born�.

A te� �patn� zpr�vy.

Nev���m jedin�mu slovu.

P�lka jeho lid� jsou buz�ci, zbytek tvrd�, �e Ameri�ani jsou bl�zni.

On je n�kde uprost�ed, tak�e hor�� u� to b�t nem��e.

Americk� V. arm�da jako prvn� vkro�ila na evropsk� kontinent.

Nikdo, v�etn� pana Churchilla a jeho bandy, na n�s nem�,

tak�e na�e arm�da vstoup� do ��ma jako prvn�.

Jde o princip.

Washington, pane. Gener�l Eisenhower, u� pot�et�.

Pokra�ujte, p�nov�.

- To mus� b�t zl�, kdy� vst�vaj� tak brzy. - To brzy zjist�me.

Hal�?

Pane?

Jak je v It�lii?

V It�lii je to dobr�.

Cht�l byste n�co ��ct?

Co�e?

Man�elka kter�ho sen�tora?

Z Massachussets?

Tady?

Proboha, my tady bojujeme ve v�lce, nem�me �as na takov� v�ci.

Ani na takov�hle �ensk� v�mysly.

Ani kdyby to byla pan� prezidentov�, Ikeu.

Sna��m se ti vysv�tlit, �e...

Jist�, pane prezidente.

Omlouv�m se, pane, ale mysl�m to v�n�.

Rad�m nic takov�ho ned�lat.

Ch�pu va�i pozici, pane, a budu se sna�it ze v�ech sil.

Pane prezidente, spolehn�te se na m�.

D�kuji, pane.

Zatracen�, to je trik,

jak okr�st Marka Corka a jeho V. arm�du!

Massachussets... To je sen�tor Wyatt, �e jo?

Bl�znivej sen�tor, pr�v� on. Pr�v� Wyatt, jo. Co si mysl�?

- �e jeho �ena je Deborah Wyattov�. - Pr�v�.

Jasn�, ta pilotka. V roce 39 p�elet�la jako prvn� sama Pacifik.

Prvn� �ena, to jim z�sk� obrovskou publicitu.

Je to �erstv� plukovn�k leteck�ch sil.

Let� sem s n�padem, jak z�sobovat obyvatelstvo leteck�m mostem.

A prezident o to m� z�jem.

- Je��i. - P�itom je to blbost.

Jen�e budou volby a oba v�me, o co prezidentovi jde. O hlasy.

- Jak to jde? - Dob�e.

- Co ve�er? - Sedn�te si, pros�m.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

Ob�v�m se, �e mus�te po�kat.

D�kuji.

- Nejste ten z tiskov� konference na Capri? - Ano.

- J� v�s poznal. M�te p�kn� d�m. - D�kuji.

B� se zeptat.

Pan Mazzullo?

Posa�te se.

- Sednout. - Aha, sednout si.

Ano, sednu si, ov�em.

- Tak co m�me? - Setk�n� s lidovou komis� ob�ansk�ch pot�eb.

- Jde o n�meck� zajatce, pane. - A d�l?

Konferen�n� hovor na frontu, za �est minut, pane.

Jak se jmenuje ten z komise?

Eduardo Mezzullo.

- Vezmeme je najednou. - Ano, pane.

Pan Mezzullo, kapit�n Malaparte, kapit�n Wren.

- Pan Mezzullo? - Mazzullo, Mazzullo.

- ��kali mi, pane Mezzullo... - Ma, Ma! Mazzullo, Mazzullo.

Pr� m�te ur�it� po�et n�meck�ch zajatc�.

273, se�ore gener�le. 273.

Kter� jste zajali, kdy� se N�mci stahovali?

Nerozum�l jsem.

��k�, �e jste ty N�mce dostali, kdy� byli na �stupu.

Ne, kdy� jsme je vyhnali. Pane gener�le, Neapolci bojovali.

�ty�i dny velk�ho vzbou�en�, mrtv� na ulic�ch, zran�n�,

mus�te mi v��it, potoky krve na ulic�ch...

- J� rozum�m, pane Mezzullo. - Mazzullo, Ma!

R�d bych se dostal k j�dru v�ci, pokud v�m to nevad�.

Tak�e va�i lid� tedy hl�daj� v�zn� u� cel� dva t�dny.

Mus� to b�t t�k�, vzhledem k stoupaj�c�m cen�m potravin.

Pochopiteln� m�te pr�vo na ur�itou n�hradu v�daj�.

Vysv�tl�te to, kapit�ne?

- Dostane se v�m od�kodn�n�. - To jsem pochopil.

Na�e V. arm�da v�m chce zaplatit jeden tis�c lir za v�zn�.

Jste opravdu velmi laskav�, pane gener�le.

Ale moje cena je jin�.

Sto za kilo.

Sto za kilo.

- Co�e? - �e vypl�zne� sto za kilo.

Osmdes�tikilov� �lov�k by m�l st�t osm tis�c lir?

To jsou v�jimky, kde dneska najdete osmdes�ti kilov�ho �lov�ka?

Kapit�ne, �ekn�te mu, �e se zbl�znil.

- Gener�l je skv�l� �lov�k. - A kdo vy vlastn� jste?

Posly�te, a� se jmenujete jakkoliv,

m�te na uv�en� 24 hodin.

Pak v�s �ek� jedn�n� s vojenskou polici�

a bu�te uji�t�n, �e t�eba hol�ma rukama

- t�ch va�ich 270 zajatc� vyhrabou. - 273. Tak v klidu.

Poj�me, Antonio.

- Mysl� to v�n�. - A j� taky.

Vl�da Spojen�ch st�t� si nezahr�v� s �enevskou konvenc�.

Prost� je p�eberu.

V jeskyn�ch u Neapole se schov� cel� It�lie, nikdy je nenajdete.

- Tak ho nech�m zast�elit. - A zajatce nikdy neuvid�te.

Pro� to rad�i nenech�te na mn�?

Jakou roli v tom hrajete vy, kapit�ne?

Jsem tu kv�li komunika�n� konferenci.

Komunikace, p�esn� to pot�ebujeme.

Dob�e, Malaparte, je to na v�s. Dejte se do toho s n�m.

- Ale j�... - Ale co?

Nic, pane.

Zatracen� Tali�ni.

Ahoj, jsem Jimmy Wren.

- Kde najdeme toho pana Eduarda? - On si najde v�s.

- O co se to h�daj�? - V�te, �e cena lidsk�ho masa

u� je ni���, ne� cena hov�z�ho a vep�ov�ho?

P�ed t�dnem se dvacetilet� d�vka prod�vala za 40 dolar�, dnes za 4.

V�etn� kost�. Trh zaplavily Sicili�nky.

- Jsou star��, tak�e levn�j��. - V�te, co ��k�me u n�s?

Vzh�ru nohama vypadaj� v�echny stejn�.

- V�echny krom� va�� sestry, co? - J� nem�m sestru.

Fe��ku, poj� se mnou.

Takov� kr�sn� k��e...

- Takov� kr�sn� obli�ej, poj�... - Ne, ne, ne, d�ky, ne...

Ne, ne, d�ky.

Tak v� co, zmlkni! Kdy� nechce�, tak nechce�! Ch�pe� to?

- M�te �sp�ch. - No, to je po��dn� �sp�ch.

Alespo� je na co se d�vat.

V�te, co d�laly, kdy� �li okolo nich?

�lov�k to mus� vid�t na vlastn� o�i.

Jsou blond, v�ude, co je to za Sicili�nky?

Jimmy, mysl�te si, �e se voj�ci c�tili jako v�t�zi,

kdy� p�ed nimi �eny z Neapole roztahovaly nohy?

- Mo�n� c�t�m tot�. - A co?

Nev�m, m�m pocit, jako bych vid�l It�lii.

Jdeme.

- Kam jdeme? - Do It�lie.

- Dobr� den. - Co se stalo?

- Nic. - Tohle je americk� d�stojn�k!

Nadporu��k Wren se zaj�m� o italsk� �emesla. Uka�te mu n�co.

Italsk� �emeslo? Ale tohle ho nem��e zaj�mat...

- Ano, ano. M�te z�jem? - Ano.

- L�b� se mu tahle? - Tak do toho!

- B� si zm��it paru�ku. - B� tam ty.

- Ty jsi bl�zen! - Bo�e!

- Tak jo. - Mafaldo, kam ty jde�?

- To si ji nem��u nandat? - Kam k �ertu jde�?

- J� jsem zapomn�la. - To ty tam m� j�t, b�!

- O co tady jde? - Po�kejte.

Dneska uvid�te Boha v�emohouc�ho.

Jste si jist�, �e ten mlad�k nemluv� italsky?

Mus�te mi pomoct, jsem chud� �lov�k.

- Je to dobr� �lov�k. - Ano, j� dobr� �lov�k.

- Um�lec. - D�lal jsem krej�ovinu,

ale u� se to d�lat ned�, proto�e...

U� jsme hotov�...

Ale pro�?

Co j� sem si u�il starost�.

- Vysv�tlete mu to. - Tohle slou�� pro va�e �ernochy.

T�m se l�b� blond�nky. A v Neapoli ��dn� nejsou,

tak jsme vymysleli tenhle �ert�k.

�ern� voj�ci maj� r�di blond�ny. A v Neapoli je t�k� je naj�t.

- Koup�m jednu. - Chce ji? - Ano.

- Kolik? - Deset dolar�.

Deset? Ne, sedm.

Ne, deset dolar�!

Je to velk� pipla�ka, chloupek po chloupku, spousta pr�ce.

- Vl�sek po vl�sku. - No dob�e.

- Deset dolar�. - Tak jo.

- To je p�kn� bl�zniv�. - Kdyby Ameri�ani prohr�li v�lku,

byly by �eny z New Yorku taky tak vynal�zav�?

Ani by nemusely. V New Yorku je dost blond�nek pro ka�d�ho.

Hezk� ve�er.

Tam dole.

Nastupte si.

- Pojedeme? - Kam?

Pan Eduardo n�s u� na�el.

Co se tu d�je?

Po�kejte!

Nechte to b�t, poj�te.

- Kde vzali ten tank? - Nev�m.

- Ten je n�. - Pozd�ji.

Str��ek Sam se na�tve.

- Mo�n� n�m to pan Eduardo vysv�tl�. - Aha.

Po�kejte okam�ik.

Nech�pu, v �em by to bylo v�hodn� pro m�.

Co bych mohl vyd�lat na tanku? Ch�pe�?

- Chcete cigarety? - Ne.

- Jsou origin�l, americk�. - Ne, d�ky.

- A vy? - Ano, d�ky.

V�lka konec, rozum�te?

- �elezo, �elezo... - Jo, p�es deset tun �rotu.

Kov, j� v�m.

- Co s n�m? - Kan�ny...

J� v�m, ale kan�n je star� �rot, co s t�m budu d�lat?

V�lka skon�ila, ch�pe�?

- A vys�la�ka. - Jo, to je pravda.

A gener�l s v�mi souhlas�?

V� o tom? Ned�lejte si starosti!

T�m n�s chce p�esv�d�it, �e nakonec p�ijmeme jejich podm�nky.

Pro�? Nejste p�esv�d�en?

Sly�el�s, co mi ten hajzl nab�zel za nov�ho Shermana?

Jo, jo.

Ud�lali jsme dob�e, nen� to jedinej kupec v Neapoli.

Najdeme jin�ho a dostaneme deset meloun�.

Zatracen�!

Zatracen� parchanti!

Dobr� den.

- Dob�e, p�ij�m�me va�e podm�nky. - Spr�vn�, synku.

- To m� t��. - Je nutn� souhlas gener�la.

Jist�. Ale vy�i�te mu, �e ceny rostou ze dne na den.

Vlastn� te� u� z hodiny na hodinu.

Chce n�m zdvihnout cenu.

To nen� f�r.

- To nem��e, pr�v� jsme se dohodli. - Co ��k� ten mlad��ek?

- �e je to v po��dku. - Spr�vn�. To jsem moc r�d.

�ikovn� klu�ina.

- K pomilov�n�. - V po��dku, Jimmy.

- Tak�e je v�e v po��dku? - Ano.

P�esn� takovou m�la jedna holka v Atlant�.

Uka�!

V�, �e tahle paruka na p��u m� n�zev? Jmenuje se Merkin.

- To ur�it�. - Ty mi nev���?

- Ne, nev���m. - On mi nev���.

Jestli to n�kdo v�, tak Goldberg. Je to odborn�k.

Voj�ku, klid, nebo p�jdete do v�zen�!

Tak jdeme!

A u� je to tu zas.

Co jsme si to objednali?

Coda alla vaccianara. Hov�z� oh��ka, na�e specialita.

Mn� dali tu ��st, na kter� ten ocas byl.

Nejsou to srd��ka kolib��k� s lan��i.

Pod�vejte, co si d�v�me do �aludku!

To, ��m si v�l vyt�r� zadek, mastn� tak, �e je mi z toho zle,

oko�en�n� ��n�kov�m smradlav�m dechem.

Plukovn�ku, ne v�ichni s t�m souhlas�me.

Je v�lka, neapolsk� ingredience nejsou k dispozici.

Co jsem ��kal? Tohle svinstvo u� j�st nebudu.

- Bez ur�ky, kapit�ne. - Nediv�m se.

M�l jsem co d�lat, abych sn�dl tu svoji.

M�m r�d jemnou chu� hov�z� oh��ky s mu�k�tov�m o��kem,

celerem a b�l�m v�nem.

Ale kdy� jsem kousl do tohohle, bylo to nep��jemn� sladk�,

pokryt� gumovou, divn� chutnaj�c� k���.

Kdy� jsem se l�pe pod�val, zjistil jsem, �e to nen� oh��ka.

Ale pravidlem dobr�ho chov�n� je nenaru�it radost ostatn�ch.

Tak jsem to sn�dl a ��kal si, kam n�s ten nedostatek dovedl.

Nejd��ve prst, pak tu�n�j�� palec, ano, a cel� lidsk� ruka.

Pod�vejte!

Navzdory pravidl�m jsem nedok�zal spo��dat nehty.

- Te� si poj�me d�t k�vu. - To jste ud�lal skv�le.

Nebylo to snadn�, uji��uji v�s.

T�i k�vy.

Malaparte, vy jste g�nius, jak jste to ud�lal s t�mi kostmi?

Ani jste se nepohnul. A jak jste to ud�lal s nehty?

Jimmy, mysl�te, �e jsem lhal?

- Panebo�e. - A sakra.

- Dobr� den, pane, m�te pr�kaz? - Je to d�stojn�k italsk� arm�dy.

Italsk� arm�d� do�ly uniformy?

Promi�te pane, je po n�m vyhl�eno p�tr�n�.

D�l�te velkou chybu.

- Jimmy! - Ahoj, Anno.

- Nekoup� mi pit�? - Ale jist�. ��n�ku!

Po�kej... Dv� whisky.

Zn�m tyhle �lechtice jako svou dla�.

Deborah Wyattov� nem� o chlapech vysok� m�n�n�.

O n�s, kte�� se vypracovali sami. A je�t� ni��� m�n�n� m� o Italech.

J� ud�l�m, co budu moci, ale pokud m� o Italech �patn� m�n�n�...

Vy jste n�co jin�ho, zn�te pape�e, i toho bl�zniv�ho Picassa.

- Led? - Ne.

M��ete mluvit o Maximovi v Pa��i a o stropu Sixtinsk� kaple.

Tyhle typy z Bostonu jsou z toho �pln� vedle.

Jeho Svatost jsem vid�l jenom dvakr�t, gener�le.

Jo, j� v�m...

Ale cht�l bych pro ni uspo��dat n�bl ve�e�i,

renesan�n�, v n�jak�m tom va�em star�m pal�ci,

se slu�ebnictvem v paruk�ch a b�l�ch rukavi�k�ch.

- Co mysl�te? - �lo by to v Palazzo Toledo.

- Skv�l�. A d�l? - D�l u� to nechte na mn�.

P�esn� tak. A� mi nechod� na o�i, dr�te ji ode m�.

- A hodn� daleko. - Rozum�m v�m.

Ty se bav� jen se psy!

�ikovn� pejsek!

Skv�le, Febo!

N�dhera. Jste skv�l�.

- D�kuji. Dobrou chu�. - D�kuji.

Skv�l�, vi�?

Ale dej pozor, mo��t� je�ci jsou pln� afrodiziak.

Ty m� lek�.

Mil��ku, nic nec�t�m.

V tom je to nebezpe��.

��inek p�ich�z� ve chv�li, kdy to v�bec ne�ek�.

V�, objevuji te� Ameriku.

Ameri�ani se mi l�b�. Jsou tak pr�zra�n�...

V���, �e B�h stoj� na stran� v�t�z�.

- Chce� n�co ��ct? - Ano.

Za��n�m poci�ovat ��inky.

Skute�n�?

- Chv�je� se netrp�livost�? - A� k nevydr�en�.

Kolik �asu uplynulo, Curzio.

U� jsi zbyla jedin�, kdo mi ��k� Curzio.

Pozor, let� zp�tky!

Nezbl�znila se? Je cvok.

Zd� se, �e budou probl�my.

V tomhle nemohla p�ilet�t a� z Washingtonu.

Ze Sic�lie, ale i to by dok�zala. K��dla m�la d��v ne� kozy.

Madam.

- To je dobr�. - Gener�l Howes,

z�stupce gener�la Corka.

Major Beckwith, gener�l�v pobo�n�k.

Gener�l cht�l p�ij�t s�m, madam, ale m� povinnosti.

Aspo� n�kdo v t�hle v�lce bojuje.

Tohle je kapit�n Malaparte, italsk� sty�n� d�stojn�k.

- To se pozn� dost t�ko. - Douf�m, �e v�m tady budu

aspo� trochu u�ite�n�. Gener�l Cork u� m� informoval.

Gener�l Cork po��dal kapit�na Malaparta, aby v�m pom�hal.

Budete spolupracovat s m�stn�mi, Malaparte je v� �lov�k.

Nav�c m� p�ekr�snou vilu na Capri.

A co d�l�te, kdy� je m�r?

Byl jsem tak mlad�, �e u� nev�m.

P�ed t�mhle byl ve �pan�lsku a p�edt�m v Etiopii.

M�l jste nav�t�vit Ameriku, na�im Ital�m se da�� mnohem l�pe.

Jist�, ale mysl�m, �e povale�� u� je tam dost.

- Posm�v�te se mi, kapit�ne? - Naopak.

Obdivuji va�e sebev�dom�.

Jste v�echno, o �em Herr Freud ��k�, �e my nejsme.

Mysl�te?

- Nechte m�, nesahejte na m�! - Pokra�ujeme, jdeme...

R�d bych marock�m jednotk�m pomohl, ale asi to nep�jde.

To je n�co nesl�chan�ho, naprost� skand�l.

Moji mu�i jsou, jak se tomu ��k�, plni sexu.

Oni se tak narodili. A pomiluj� v�e, co se d�.

T�eba slune�nici, kdy� mus�. A slune�nice je opravdu n�co.

Gener�le, nedat m�m jednotk�m penicilin, je prost� zlo�in.

Syfilis je ni��, skoro jako protivn�k.

Ano, penis po penisu.

M�s��n� dost�v�me omezenou z�sobu penicilinu ze St�t�.

A �emu mysl�te, �e mus�m d�t p�ednost?

Z�chran� mu��, kte�� zn�sil�uj� slune�nice,

nebo plnokrevn�m Ameri�an�m? A te� m� omluvte, gener�le.

Gener�le Corku, vol� plukovn�k Eliot, pr� je to nutn�.

Rychle plukovn�ku, m�me v�lku.

Co�e?

Ne, vy jste to cel� asi �patn� pochopil.

Za�n�te je�t� jednou.

Dob�e, nejd��v kr�movou pol�vku, ale americk� fazolov� pol�vka

je kr�mov� asi jako bl�to.

Kr�mov� bude?

Raj�ata, budi�, jen do toho nezapome�te d�t trochu chl�ru.

Nev�m, asi se mus�me postarat i o jej� �aludek.

Tak co je�t�?

Jak to, �e v Neapoli nejsou �erstv� ryby?

Nemus�te mi p�ipom�nat, �e jsme zav�eli ryb��sk� podniky.

Neapolsk� z�liv je zaminovan� a� k Sic�lii.

Ale kdy� Cork pod�v� renesan�n� ve�e�i,

tak druh� chod bude... va�en� ryba s majon�zou, jasn�?

Jak to m�m sakra v�d�t?

Zkuste akv�rium.

Voj�ku!

Va�en� ryba s majon�zou. Je��ikriste.

J�te to?

Douf�m, �e m� Malaparte pravdu.

Kolik to stoj�? Ano... Tak na. D�kuji.

D�kuju. M�jte se.

Ne, d�kuju.

Bo�e, renesan�n� hostina uprost�ed v�lky.

S m�m p�isp�n�m se vyhneme konzervovan�mu ananasu

v tom nechutn�m sirupu.

Bo�e!

- Co to sakra d�l�te, ser�ante? - Omlouv�m se, kapit�ne,

ale des�tn�k Prewitt dostal n�hl� p��pad Mussoliniho pomsty.

Dob�e, pokra�ujte, ser�ante, ale uhn�te.

Zatracen�!

Stop, jsou tu miny!

Je��i, Prewitte!

- Pod�v�m se na n�j. - Jste doktor?

- Nejsem. - Tak na n�j nesahej, Tali�ne.

Se�e�te mu n�co na p�ikryt�.

To je ztr�ta �asu, mus�me ho dostat do �pit�lu.

U� jsem vid�l takov� p��pady, zem�e d��v, ne� dojedeme do nemocnice.

Kdy� ho tady nech�me le�et, bolest pomine a zem�e ve sp�nku.

- Jako pes? - Ml�te, ser�ante!

B�te, Jimmy, pro l�ka�e, p�ineste morfium, p�eb�r�m zodpov�dnost.

Tali�n? Tady le�� des�tn�k arm�dy Spojen�ch st�t�.

Ser�ante, on m� v�c zku�enost�, ne� kdokoliv z n�s.

Ud�l�me to, co ��k�, jste te� pod jeho velen�m.

A j� p�eb�r�m plnou zodpov�dnost.

Mus�me ho rozpt�lit, aby si neuv�domil, �e um�r�.

To jedin� m��eme.

Poslouchej, ty uma�t�n�e, jestli se plete�,

jestli to doktor nepotvrd�,

vyrvu ti j�tra, �e dopadne� jako on.

Prewitte, ty m� ale kliku, pojede� dom�.

Navlh�ete mu rty.

V�dycky jsem si myslel, �e jsi klika�, ale tohle u� je moc.

Sanitka tu bude za p�r minut.

Za p�r dn� bude� koukat hezkejm sest�i�k�m za vejst�ihy

a pak t� str�� do letadla zp�tky do St�t�, �e jo, Kaminsky?

- Jo, jo. - Mluvte d�l, ser�ante.

Pod�vej na toho uma�t�nce, ten tady uv�zl nav�dycky.

- Hele, goombah! - �v�ka�ku!

- Pastafazzu. - Yankeesk� dolar.

Ugatzagu.

Tak, Prewitte, nech toho.

Hele, chce�, aby ti ten uma�t�nec uk�zal Mussoliniho?

Uka�, jak d�l�te Mussoliniho.

Italov�!

Italov�!

Po dvaceti stolet�ch...

Ne, nem��u.

Tak vzpamatuj se, Prewitte.

Co tu v�ichni d�l�te? Nev�te, �e jsou tu v�ude miny?

B�te pry�!

Odve�te odtud tu d�vku.

Jdi, jdi.

M��ete t� d�vce ��ct, aby vypadla? Vypadni, �t�tko!

Tak u� dost!

P�i�li jste sem bojovat s N�mci, nebo ur�et Italy?

V�dy� n�s zab�j�te.

Zp�tky, dozadu!

- Jedem, jedeme d�l. - M� kliku, je tu doktor.

B�icho, nem�l �anci.

D�kuji.

- Pasqualino! - Ne!

Ne! Kruci!

- Jm�no? - Maria Concetta.

Ne� budeme pokra�ovat v na�� hostin�,

r�d bych �ekl, pan� Wyattov�, �e jsme v�m v�ichni zav�z�ni.

Va�e p��tomnost u tohoto stolu n�m p�ipom�n�,

�e tuhle v�lku mus�me co nejrychleji vyhr�t,

abychom se vr�tili k �en�m, kter� jsme nechali doma.

Pan� Wyattov�, jsme r�di, �e tu jste.

D�kuji.

D�kuji, d�kuji.

Je to tu moc kr�sn�, komu to tu pat��?

Princezn� Toledsk�.

Kapit�n Malaparte zn� v�echny evropsk� princezny, �e, kapit�ne?

V�echny ne, d�kybohu.

Ale ur�it� zn�te Carmelu Esposito.

Moji spolu�a�ku z Radcliffeu.

- Esposito? - Princezna Carmela Esposito.

To je bohu�el podvodnice.

- Co�e? - Princezna Esposito neexistuje.

Esposito je jm�no, kter� se d�v� nalezenc�m.

Bohu�el je tu dnes mnohem v�c takov�ch Esposito ne� d��v.

V�m, �e m� p��telkyn� Carmela Esposito �ije v pal�ci v ��m�.

Z ministerstva jsem se dozv�d�la, �e byla v�dy antifa�istkou

a hodl�m ji nav�t�vit, a� tam doraz�m.

Jestli byla antifa�istka, je to dal�� d�kaz, �e to nen� princezna.

Pokud ��k�te pravdu, kapit�ne, tak bylo v Cambridge mnoho lid�,

z kter�ch ud�lala bl�zny, co� nen� Ital�m zrovna ku prosp�chu.

Ve Filadelfii pat�� na�e italsk� komunita mezi ty nejlep��.

Tak dob�e, kaplane, sta��. D�my a p�nov�, dovolte,

abych v�s upozornil na dal�� chod hostiny, va�enou rybu v majon�ze.

Plukovn�k Eliot zajistil tuto v�jime�nou pochoutku.

A tak� mi p�ipomn�l, �e tato delikatesa

se tady naz�v�... si... rena.

- Je to tak, kapit�ne? - Jist�, zn�m to velmi dob�e.

Sir�na, mo�sk� panna z Neapole, je velice vz�cn� ryba,

- ale jednu jsem tady v�dal. - A kde?

- V m�stn�m akv�riu. - Nemysl�te t�m sir�nu,

kter� l�kala n�mo�n�ky v Hom�rov� Odysei?

- Takhle dopadla, je z n� ryba. - ��dn� mo�sk� panny nejsou.

Panebo�e, je to d�t�!

Je to uva�en� d�t�!

Mus�me to poh�b�t.

Zakryjte to.

Uji��uji v�s, je to jedl� ryba, gener�le.

Je to ryba, se�ore gener�le.

J� tomu v���m, je to ryba.

Je mi jedno, co ��k�te, ot�e. Panebo�e.

- No, ve Filadelfii... - P�nov�, posa�te se, pros�m.

Pan� Wyattov�.

B�hv�, co si Mark Cork mysl� o va�en� ryb� s majon�zou.

J� osobn� nem�m r�d v�lku, p�esto v n� n�kdo mus� velet.

Serv�rujte.

J� v�d�l celou dobu, �e je to ryba.

Luciano, poj� sem!

To z�r�, co?

D�kuji.

Tu m�. Popadni to honem!

To je jedin�, co jsem dok�zala sebrat.

Ber, ber... Je tam i n�jak� krabi�ka.

Na, vem si to, ale a� t� nikdo nevid�!

Ty d�vko, zasran� mrcho!

Jeane Louisi!

Matka mi �ekla, �e jsi na Capri.

Co d�l� v tomhle Bohem opu�t�n�m m�st�?

- Jsem zde kv�li revoluci. - Aha, j� zapomn�l na hrab�te Marxe.

A j�, kam a� m��e dos�hnout tv�j cynismus a cel� tv� generace!

Nikdy bys nebyl ��kem Marxe,

kdyby jeho d�m nebyl b�val mnohem star�� ne� tv�j.

Za spravedlnost m��ou bojovat jen prolet��i?

Neum� si p�edstavit, jak je dne�n� ml�de� odli�n�.

Nepoznal bys sv�t po t�to v�lce.

Imperialist� a jejich sluhov� byli pora�eni.

Malaparte, Jimmy v�m vzkazuje, �e nep�ijde.

M�l p�iv�zt doktora, stalo se mu n�co?

Ne, n�co mu do toho vlezlo. Chce, abyste ho kryl.

Na shledanou.

Po�kejte chvilku.

Nech m� na pokoji! Kdo o tebe stoj�?

- T�hni do prdele! - Jen jsem se ptal.

- Co te� bude� d�lat? - Nic.

N�kte�� z t�ch chlap� pot�ebuj� doktora. Poj� se mnou.

Ale j� jsem nedostudoval.

Tak nic ne�ekneme. Souhlas�? Poj�.

- Jimmy! - Myslel jsem, �e nep�ijde�.

- Cestou se n�kde stav�me. - Dob�e. Je tu Pasqualino.

Ahoj, tyg�e.

Jak vid�te, kapit�ne, �troby Vesuvu zrovna nesp�.

- Aha. - Kdy� prostudujete seismick� z�znamy,

uvid�te, �e jeho aktivita v posledn�ch t�dnech nar�st�.

- St�v� se to �asto? - V�bec ne.

Tohle je poprv�, kdy jsem tento stav zaznamenal.

- Zvl�tn�. - Ano.

Mohli bychom...

- Promi�te. - Jist�. - Chvilku.

Mario, kam jde�? Piknik?

�ekla jsem t�tovi, �e jdeme k jepti�k�m.

- Co�e? - M�j otec,

on nev�, �e jsem s tebou.

Po�kej, j� v�s odvezu.

Ne, chyt�me si tramvaj.

Kdy se uvid�me?

Za dva dny na stejn�m m�st�.

Bude� na m� myslet?

Ano.

M�l bys poznat dne�n� ml�de�.

Netu��, jak jsou jin�.

Maj� revoluci v krvi.

- Kdyby to Lenin a Trockij v�d�li... - Trockij byl zr�dce a prase.

Co by asi �ekla tv� matka, �e pomlouv� n�koho, koho nezn�

a nav�c je u� mrtv�?

�enevsk� dohoda o v�le�n�ch zajatc�ch.

Prohl�dli jste si je, jsou v naprost�m po��dku, �e?

- P�ipom�n� �enevskou dohodu. - Zmetek nechce j�st.

Na tom ur�it� prod�l�m.

Ale cena u ostatn�ch se zv��ila na 200 lir, jasn�?

Vy ale d�l�te tu v�lku v�t�z�m hodn� obt�nou.

M�m se nechat od v�t�z� o�ulit?

Rozhodn� ne, rozum�te?

Jsou moc tlust�, �kared�,

moc n�me�t� a nav�c stra�n� draz�, je v�m to jasn�?

Neroz�ilujte se. Pova�ujeme cel� obchod za zru�en�.

Tuk je po��d je�t� tuk, �e? Ud�l�me z nich mejdl��ka.

Poj�me, Antonio.

Rad�i ud�laj� z v�z�� m�dlo.

To je mi te� jedno, ale poslouchejte.

Kr�lovna nebes, kr�lovna publicity, tak to je ona.

Jak se v�m l�b�?

- Je fotogenick�. - Co jste to ��kal, z v�z�� m�dlo?

Je doba nedostatku,

m�dlo se prod�v� dr� ne� 200 lir za kilo,

B�h v�, jak ho ob�an� Neapole pot�ebuj�.

- D�l�te si legraci? - Ne, gener�le.

Nen� t�k� v�s naj�t.

V novin�ch jsem �etl, �e nikdy ne��d�te auto.

Nikdy jsem nemusela.

Napadlo m�, �e bych se v�s zeptal, jak v�m mohu pomoci,

jako sty�n� d�stojn�k.

To by m�lo sta�it.

Te� to vyzkou��me. Polet�te se mnou?

Ano, jist�, s radost�. Ale co s t�m vlastn� bylo?

Nic moc, asi je to star�.

Zatracen� motor, visel na vl�sku, kdy� jsem dorazila.

Aha...

Ale te� u� to snad p�jde.

Vemte si to.

Sta��!

V�s poslal Cork, �e? M�j milovn�k latiny.

Je to tak?

Ano, ano, to sta��.

Omlouv�m se, to bylo krut�, promi�te.

Lid� jsou n�kdy krut�.

Krasav�e, poj� sem, ud�l�m ti dob�e...

P�t dolar�, p�t, ano.

Jdi pry� ty �pinav�, odporn� zv��e!

Nech toho, ty zvrhl�ku!

Panebo�e, jak m��ou prod�vat vlastn� d�ti?

Maj� jen hlad, je lep�� je prodat, ne� aby je sn�dli.

Jste zdegenerovan�, cel� Neapol je zdegenerovan�!

Pro� jste m� sem p�ivedl? Abych se c�tila mizern� jako vy?

My v�lku neza�ali. Neprod�v�me sv� t�la za bal��ek cigaret.

Bal��ek cigaret?

- Pan�, co mi za to d�te? - Dva �ern� chleby.

D�kuji.

Tak tohle je ten bal��ek cigaret, j�dlo pro deseti�lennou rodinu.

- Pan�, chcete to? - D�kuji, d�kuji.

- P�ivedl jsem v�s sem, proto�e... - Proto�e lid� jsou n�kdy krut�.

Jsme si te� u� kvit?

Kvit.

Zaplatili v�c, to se mi je�t� nestalo.

- Ud�lala jsem n�co �patn�? - Ne, ne.

Jimmy, to p�ece nen� moje vina, �e se to dneska nepovedlo.

Pro� jsi takov�, Jimmy?

- Na. - Co to m� b�t?

Zkus si to.

- Takhle to pat��. - J� p�ece m�m chloupky!

To sem voz�te z Ameriky tyhle nechutnosti?

Ne, z Neapole.

- Z Neapole... - Jo, jo, chloupek po chloupku.

A kdo ti to dal? Kde jsi k tomu p�i�el?

S k�m se to vlastn� st�k�?

Jimmy, poj� sem, poj� si lehnout, Jimmy, poj� sem...

Po�kejte!

Hled�m... Marii Concettu.

- Co�e? Co chcete? - M� mal�ho br�ku... Pasqualina.

Maria Concetta, Pasqualino, takov�ch jsou tu tis�ce.

- Mo�n� mluv� o �ist� pann�. - Aha... Panna? Tak to jo.

Jej� otec o tom nev�.

Jej� otec nev�...

J� t� doprovod�m, nem�j strach.

- D�kuji, d�kuji. - A to m� tu nech�?

- N�co si p�ivyd�l�m. - A co m�m d�lat?

- Pro ty. - D�kuju.

Po�kej na m�.

Tak, jedem rovn�. Pak p�ijdu.

Poj�!

- ��kat, �e ty b�t... - Co ��kal?

- Nic, v�bec nic. - Jimmy, ty nemoct b�t tady.

Nikdy.

M�j otec kv�li v�lce... zbl�znit se on.

- P�inesl jsem mu tohle, vid�? - Ano.

- Dobr�, ne? - Ano, ale nem��u si to vz�t.

M�j otec nesm� v�d�t...

Mus�m u� j�t.

Pr�v� jsme p�i�li, vlastn�...

J�, jsem moc ��astn�, ale u� mus�m j�t.

Po�kej!

To je kr�sa...

M� tak kr�sn� zadek, pevn�...

Jsi takov� pot�en�...

Jsi moje pot�en�...

Poj�, poj�...

Jak jsi kr�sn�, n�dhern�...

Obvykle za��n�me u vinn�ho sklepa.

- A pro� nejdeme rovnou do lo�nice? - Zapomn�la jste? P�iznal jsem se.

- Dob�e, ale po��d jsme si kvit. - Tudy, pros�m.

- M�te kr�sn� d�m, kapit�ne. - D�kuji.

Koupil jste ho, nebo jste si ho navrhoval s�m?

D�m jsem koupil, navrhoval jsem v�hled.

Gratuluji.

Koupel pro pan� je p�ipraven�. Bude se koupat sama?

Co ��kala?

Chce v�d�t, jestli se budete koupat sama.

Mus�te Marii odpustit, u� je star� a je zmaten�.

Mus� pro ni b�t t�k� zapomenout na v�echny ty spole�n� koupele.

Ne, d�ky, pan�.

�ekn�te j�, �e je�t� alespo� p�t minut vydr��m na nohou.

Ur�it�.

Pan� ��kala, �e se vykoupe za p�t minut, sama.

Tohle je od Jeana Louise.

- "Velmi bezodkladn�"! - Dob�e.

Ne��kejte mi to, je to pozv�nka st�t se �estn�m mluv��m na orgi�ch.

- M�te pravdu jen z poloviny. - Orgie, nebo �e je to pozv�nka?

Ta t�et� ��st. Je to ve��rek jen pro chlapce, jestli mi rozum�te.

Mohu se p�evl�knout za chlapce, co mysl�te?

Jak se m� Maria Concetta?

- Utekla. - Tak�e sis nic neu�il?

A ty zase oslepne�.

- M� u� br�le, co? - Doktor ��kal,

�e jen trochu moc nam�h�m o�i.

M�te strach se syfilisu?

Tohle ne.

J� si s t�m starosti d�lat nemus�m.

Bylo to skv�l�, prost� n�dhern�.

Jo? Tak pro� se tak drbe�?

Jsme tu.

�ekej.

- Jak se m�te? - Dob�e.

Je to hork�! P�ineste mi trochu ledu.

- Je to hork�! - Hork�! Je to vla�n�!

- Led, chci trochu ledu. - Co ��k�?

Chci trochu ledu.

Jak� kafe?

- Chce kafe. - Jak� kafe?

- Led, chci trochu ledu. - Chce led.

To nen� mo�n�, nen� to mo�n�.

Douf�m, �e to bude d�v�e.

Klid...

Uklidni se, ztrat� v�echnu s�lu!

Neje�, ztrat� s�lu!

Je to kluk! Je to kluk!

Jak je kr�sn�!

Je to kluk!

A u� je to tady! Makarony se nesou!

Febo!

Febo!

Ne�ekl jsem v�m to, ale nikdy jsem tam je�t� nebyl.

V�d�l jste, �e m� tu najdete?

Jsme si kvit?

Poje�te se mnou na Capri.

Ne.

J� v���m ve sv�j s�atek.

I kdy�...

Febo a Pal, na�el jste oba psy?

Je�t� ne.

Moje vina.

- Ale vy si starosti ned�l�te. - M�l�te se, pan� Wyattov�.

Co je to za kecy o t� v�ze po r�nu?

Trval jsem na tom, pane.

Je v�decky dok�z�no, �e r�no je lidsk� t�lo nejleh��.

A �ist� v�ha znamen�, �e se budou v�it bez oble�en�,

- po tom, co si r�no ud�laj� svoje. - Ch�pu.

- Se�ore Eduardo. - Pros�m?

Snad si uv�domujete, �e tahle transakce

bude st�t americk� da�ov� poplatn�ky 50 tis�c dolar�

v�m�nou za n�jak�ch 20 tun nep��telsk�ho �peku.

Nerozum�l jsem.

- Cena pr� nen� demokratick�. - Demokratick�?

Je�t� dob�e, �e tady cenzuruji zpr�vy.

Jak to, �e nen� demokratick�?

D�stojn�ci i voj�ci za stejnou cenu. Stejn� cena.

Ano, j� rozum�m.

- Zeptejte se ho, kolik za Hitlera. - Co ��kal?

- Kolik byste si �ekl za Hitlera? - Aha, je vtipn�.

�ekn�te mu, �e s jeho V. arm�dou pochoduj�c� na ��m

ceny klesaj� ka�d� den.

V. arm�da je v ��m� a cena kles� ka�d�m dnem.

Rozum�m.

- Pane, fotografov� �ekaj� venku. - Tak je po�lete d�l.

- Podepisuje. - Ano.

Pane Eduardo, spole�nou fotografii.

Pro� ne, s radost�.

- Po��d hled�te Feba? - Ano.

- A co operace "nebesk� d�v�e"? - Dnes, nebo nikdy.

Tak dob�e, sem, pros�m. Majore Beckwithe!

Antonio, poj� se taky vyfotit. Je to chud�k, zem�ela mu m�ma.

M�ma je m�ma, gener�le.

�sm�v do kamery.

- Poj� sem! - Co je?

- Co jsi ��kala? - Abys �la sem!

- Ameri�t� voj�ci, odvedeme si je dom�. - Byla tu �pln� tma.

Ale bylo to tady.

U� jdou.

Pod�vejte na toho kr�sn�ho blon���ka!

�ao!

- �ao... - Copak?

Pro� se nespokoj�te s jednou z nich? Va�e rasa je moc vysok�.

Vemte si jednu dom�. Ameri�ani pot�ebuj� z�skat spr�vn� proporce.

Nikdy neberete nic v�n�?

- Ob�as? - Ano.

Ne, jste jako v�ichni Italov�. Pom��ete mi, nebo ne?

Ne.

Ahoj, mrn�, tak co, dneska zdarma?

To je ono. Po�kejte tady, p�ivedu toho sta��ka.

Jimmy, necho�te!

Myslel jsem, �e jste p��tel. D�kuji mockr�t za nic.

Jimmy!

Ahoj! P�i�el jsem za Mariou, Mariou Concettou.

Necho� tam, Jimmy!

- Jimmy! - Hr�t si budem potom.

Jimmy!

Promi�te, kapit�ne, mus�te �ekat.

- Co se tu d�je? - P�ece neapolsk� panna.

To ur�it�. Pr� to d�l� s kon�m osam�l�ho jezdce.

- Jak� to bylo? - U�et�ete si prachy,

- dejte to do dluhopis�. - To bych musel naj�t d�rku.

Nepou�it� p��a a vy si po��d hon�te.

Sladk� mal� pi�ulka dosp�je v odpornou starou kundu.

Pus�te!

Vypadn�te...

Ven!

Okam�ik!

Jeden dolar, jeden dolar...

Konec, konec!

Konec.

Klid, pros�m.

Ch�pu. Chcete si ji o�ukat, co?

To nejde.

Nebo si ji chcete vyl�zat?

To taky nejde, proto�e jsem tu j�, jej� otec.

- Ch�pete? - Ne, ne!

- Chcete �uk �uk? - Ano!

Ne, to nen� mo�n�.

J� jsem otec.

P�nov�... P�nov�, neapolsk� panna.

Je to skute�n� panna.

Str�te si tam klidn� prst, pros�m, nem�jte strach.

Ne�t�pe, nekou�e, zkuste to.

Je to opravdu panna, str�te si tam klidn� prst.

Jen jeden prst.

Pros�m, pros�m...

Vytahujete �ar�i?

Tak co,

jste spokojen�?

Vy ji chcete zni�it?

Zd� se, �e m� po k�eftech.

Jsi spokojenej?

Bastarde, celou dobu jsi to v�d�l! Celou tu dobu, ty hajzle!

Jimmy, prohr�li jsme v�lku. �eny a d�ti v�c ne� kdo jin�.

Jste prasata, m�sto prasat!

- A co jste pak vy? - Ml�te!

Za �okol�du a cigarety si m��ete koupit, co chcete.

J� ji miloval.

Vy jste ji miloval, tak co v�m v tom br�n�?

Vy jste prase, prase z Clevelandu!

J� si ji chci vz�t.

To je pro tebe typick�, Cliftone, v�dycky tam, kde t� pot�ebuji.

Neboj, nezapomenu si navl�knout p�s cudnosti.

Je�t� jsem se ho neodnau�ila nosit.

M�te obavy ze syfilisu?

Ach, bo�e...

M��e b�t hor�� ne� v�lka, ale d�ky penicilinu...

Ano? Kapit�ne, p�i�el jste skoro o hodinu d��v.

V nemocnici?

Ano, hned tam budu.

- Mohu si zavolat? - Jist�. Ov�em.

- Komu chce� volat? - Vol�m Teda.

Co d�l� dneska?

Jdeme tancovat.

Promi�te, necht�la jsem v�s nechat �ekat, ale...

Ne, p�i�el jsem moc brzy.

- Jste v po��dku? - Ne.

- Je mi to l�to. - T�eba to je�t� stihneme.

- Febo! - Je mi l�to, �e jste ho na�el tady.

Studujeme tu extr�mn� zran�n�, nap��klad v�le�n�.

Je to tak trochu experiment. U��me se, jak l��it bojov� zran�n�.

Tihle psi jsou potuln�, stejn� by je zabili.

- Febo... - Nesm� se to, ale usp�m ho.

Je to bezbolestn� smrt.

Pro� je tu takov� ticho?

Pro��zli jsme jim hlasivky.

Nebojte se, pan� Wyattov�, ze stropu nic nespadne.

J�me tu ka�d� den.

Je pro n�s ct� m�t za hosta mladou americkou d�mu.

D�kuji.

Americk� arm�da von� stejn� p��jemn� jako letn� d隝 v lese.

Mo�n� je ve v�s je�t� n�co z divo�iny.

Podle toho, jak fouk� v�tr, ur�it�.

Jste jedin� okupa�n� arm�da v d�jin�ch Neapole,

kter� u dve�� dokonce zaklepe.

Podle toho, jak to tu vypad�, se mi zd�, �e n�kdy klepeme a� moc.

M� mil�, to je jen mal� detail. Pokud m� n�kdo prohr�t v�lku,

tak rad�ji b�t pora�en nep��teli, kte�� maj� slu�n� chov�n�.

V��te mi.

Hrab�nka se je�t� nevzpamatovala z toho,

co prov�d�li potomci barbar� v c�sa�sk�m ��m�.

Nejsem je�t� dost star�,

abych si pamatovala konkr�tn� na zm�n�nou dobu.

Ale v��te mi, chud� i vzne�en� prohr�vaj� v�echny v�lky,

navzdory sv�m vlajk�m.

A �eny?

�eny nemaj� vlajku.

Skute�n� italsk� vlajka nen� trikol�ra, ale mu�sk� pohlav�,

mor�lka, �est, rodina.

- N�bo�ensk� kult je mezi na�ima nohama. - Panebo�e.

- Nesouhlas�m. - P�ehnan�.

Je jenom jedna vlajka, tahle.

Je�t� je tu savojsk� vlajka.

Poslouchejte!

Americk� letadla.

Ob�v�m se, �e n�meck�.

Ale pro� nest��l� americk� protiletadlov� obrana?

Ameri�ani touhle dobou sp�, proto�e r�no vst�vaj� brzo.

P�edt�m jsem sly�ela dal�� r�ny.

Poslouchejte!

- Na schodech je dav lid�. - Pus�te je!

Ano, pane.

Klid, pomalu, pomalu...

Poj�te, p�istupte bl�!

Tu u� si vzal k sob� B�h.

Vy m��ete j�t. Nunziatino, Carmelo, vy tu z�sta�te.

Poj�te sem, bl�...

Poj�me do vedlej�� m�stnosti.

Ne, j� tady z�stanu.

U�e�te j� trochu vlasy.

Kart�� na vlasy, pros�m.

Carmelo, rozepni mi �aty!

Poslechneme si zpr�vy, pus� r�dio.

Ano, Veli�enstvo.

Vol� v�s v�vodkyn�.

Tak p�jdeme? Volaj� n�s.

Vys�la� spojeneck�ch sil p�in�� d�le�itou zpr�vu.

Seizmografy na Vesuvu zaznamenaly n�hl� r�st vulkanick� �innosti.

Vel�c� d�stojn�ci se budou hl�sit na z�kladn� kv�li instrukc�m.

Dnes, kdy� jsem vid�la ty lidi,

se v�m mus�m k n��emu p�iznat.

- Nen� to snadn�. - Rad�ji jindy?

Nebojte se, jsme v It�lii. A to je m�sto, kde se zpov�� narodila.

Nebyla jsem poctiv�, kapit�ne.

Nejsem tady, abych pom�hala civiln�mu obyvatelstvu.

Jsem tady, abych pomohla sen�toru Wyattovi,

prezidentu spojen�ch st�t�, �ensk�m leteck�m sil�m...

Ale i to je le�.

Chci pomoct sob�, jen sob�.

Jak? Sama nev�m.

Jen kv�li fotce v novin�ch?

Abych byla prvn� v ��m�?

Sakra, Malaparte, odvezte m� na Capri.

Vy se mi vysm�v�te!

Nem��u tomu uv��it, vy se mi sm�jete!

Ne, sm�ju se jen s�m sob�, nic jsem toti� nepochopil.

Trosky a hlad, n�sil�...

V�echno tohle kv�li fotografii v novin�ch.

Ty jeden ignorantskej parchante! Nesn��m ten tv�j p��stup.

Povznesen� p��stup �lov�ka, kter� v�dycky v�echno v�.

Takov� jste v�ichni. Odporn�, naolejovan�, chlupat�, tmav�,

uma�t�n� gigolov�. Tali�ni!

Utahujete si ze m�?

Tak si klidn� str�te tu svoji vlajku mezi nohy,

t�eba i do zadku!

- Jedna pohroma za druhou. - Je k nev��e, jak� v�ci se d�j�.

Takov� ne�t�st�.

Jd�te pry�!

Slezte, no tak!

Jestli m� dovezete na leti�t�, dob�e v�m zaplat�m.

St�jte! St�jte!

- D�m v�m 50 dolar�, kdy� m� dovezete na leti�t�. - Nastupte.

Svat� Bo�e!

Zatracen�!

Co se to d�je?

Panebo�e!

Mus�me se obl�knout, mus�me pry�.

Ale kam m�m j�t, tohle je m�j domov!

Ne, je to nebezpe�n�, mus� hned pry�.

Jimmy, vra� se!

Sly��te, plukovn�ku?

V�ichni mu�i z V. arm�dy Marka Corka nastoup� do ulic.

�ist� oholen�, v uniform�ch, a budou pom�hat civilist�m.

Budou zabra�ovat panice, hasit ohn�.

Chci, aby polykali l�vu, kdy� budou muset.

A chci to m�t zdokumentovan�! Filmy, fotografie, r�dio...

Tak do pr�ce!

Ten ��belsk� Vesuv pr� nevybuchl u� 50 let.

Tohle je historick� ud�lost. Dob�e, Bobe.

P�nov�, jsme v San Sebastianu, p��mo u paty sopky.

Str�te to pod st�echu!

Vzdu�n� pr�zkum provedete vy. V�echna vozidla ihned do slu�by.

Ser�ante, a� sebou hasi�i pohnou!

Jak� jsou rozkazy?

V�echny na�e s�ly budou zachra�ovat civilisty, madam.

Pro� tu je�t� nejsou ty nemocni�n� jednotky?

Pohn�te se, rychle!

�dr�ba, do hang�ru 1!

- Copak vy nem�te v�bec strach? - Strach...

Jedin� v�c, kter� m� d�s�, je lidsk� blbost.

Proto�e na rozd�l od ostatn�ch v�c� se blbost nikdy nezastav�.

Lidi jsou stra�n� zmetci.

- Copak p�i�el konec sv�ta? - Nem�j strach, v�dy� to nic nen�.

Svat� panno, co se to d�je? Otev�elo se peklo!

Zav�i dve�e!

- A Vesuv je taky zmetek. - Ne, zmetek jsi ty,

kdy� takov� v�ci ��k�. Rozsvi� lampu.

- Ano, to bude lep��. - A nesm� kl�t, Vesuv je B�h,

pamatuj si to.

A B�h si p��l, abychom i dnes ve�er pove�e�eli �pagety.

Mario!

Mario!

Mario!

P�jde� se mnou? Ano!

Zastavte tady!

Nevid�li jste plukovn�ka Wyattovou?

V�ichni jsou na z�chrann�ch akc�ch.

Hej! Fe���ku!

Poj� sem, poj�...

Zrovna jsem �ekala na takov�ho, jako jsi ty. Poj�, jen poj�...

Poj�, p�kn� se pomilujeme...

PBS vol� vzduch 3... M�m probl�my, p�ist�v�m.

Sakra.

Ho�te sebou, lezte do t�ch n�kla��k�!

Nejd��v �eny a d�ti. Bastarde, nerozum�l jsi?

Nejd��v d�ti, jasn�?

St�jte, tohle u� je pln�!

Za n�mi je je�t� dost n�kla��k�.

- Nejsou to zv��ata! - Vy jste Ameri�anka?

- Pokra�ujte, ser�ante. - Rad�i si tam vlezte.

Po�k�m na p��t� skupinu.

��dn� n�kla��ky u� nebudou, madam, a dlouho se nevr�t�me.

- Ale v�dy� jste to ��kali! - Jak chcete, d�mo.

Ho�i, jedeme.

Z cesty! D�lejte!

Dost, sem se u� v�c lid� nevejde. Jedem, des�tn�ku!

St�jte! Zastavte!

Koukn�te na tu Tali�nku, blon�at� od hlavy a� po paty.

- Poj� sem! - No nekecej!

Co vy na to?

Mrkneme se, jestli je v�ude blond?

- To nen� �patn�, co? - Nen� to �patn�.

Tak schv�ln�, je v�ude blond?

Nechce cucavej bonb�n? Takovejch dvacet ��sel...

To je divok� ko�ka, p��mo do koul�.

Jak chce�!

Asi nejsi jej� typ!

Po�kej, j� chci taky!

Pus� m�!

Pus�, ty d�vko!

A co tohle, ty �t�tko?

U� to skon�ilo! U� to skon�ilo!

- Jimmy! - Goldbergu!

- M�l jsem o tebe strach. - Nemohl jsem t� naj�t.

P�i�el jsem o d��p, pak jsem si zap�chal...

Bylo to fantastick�, Jimmy.

Tohle je Zelmira, kr�lovna.

Tohle je Maria Concetta.

Des�tn�ku, vezm�te ta nos�tka.

Tenhle pot�ebuje transf�zi, rychle ji doneste.

Deborah!

Doktore, poj�te sem, je zran�n�, ud�lejte s n� n�co!

U� jsem ji vid�l, je jen trochu pocuchan�,

je sp� v �oku. Omluvte m�.

Poj�te!

- M��ete chodit? - Ano.

U� tady nechci z�stat.

J� v�m.

Chci dom�.

Pojedete.

Tak u� jsme si kvit?

Ano, �pln� kvit.

Vypadn�te s t�m!

Tak, chlapi, jdeme! Prvn� �eta na nohy.

- Ser�ante, pohn�te sebou. - Zved�me se, piknik skon�il!

Odch�z�me!

To tady sp�te? Hn�te sebou!

A� vypad�te jako V. arm�da! P�esouv�me se!

Vst�vat, odch�z�me!

Pohn�te sebou! Amerika se na v�s d�v�.

Budete m�t co vypr�v�t vnou�at�m.

No tak, vy taky!

Zvedat se!

Hlavu vzh�ru, vypnout hru�!

��m na n�s u� �ek�.

- Kapit�ne! - Gener�le.

Tak jsme to zvl�dli i bez kr�lovny nebes.

- Co je s n�? - Vr�tila se do Ameriky.

Malaparte, jste g�nius.

- To je m�j transport, plukovn�ku? - Posa�te se tady.

Gener�le Howesi, na druhou stranu.

Kapit�ne Malaparte, m�te tu d��p. Vy taky, kapit�ne Wrene.

A, gener�le, t�mhle je v� d��p.

- Tak, pane, to je v�echno. - Dobr� pr�ce, plukovn�ku.

Pane gener�le, r�d bych v�m pot��sl rukou.

- Co�e? - To je cesta ke hv�zd�m.

- Aha, tak pojedeme. - Ano, pane.

Tohle bude str�nka v d�jin�ch.

- Je to opravdu ��m? - Ano, je to ��m.

V�dycky jsem myslel, �e ��m je m�sto.

Ot�e, n�kter� z t�ch trosek jsou dva tis�ce let star�.

Ano, ale ve Filadelfii m�me zase zvon svobody.

Malaparte, z�tra uvid�te pape�e.

V�te, jak� je jeho obl�ben� sport?

To nev�m, ale mo�n� te� bude hr�t baseball.

V�born�.

Pohn�te se s t�mi kamerami dop�edu.

Na v�t�zstv� b�v� n�co smutn�ho.

Ka�d� si jde svou cestou a nev�, jestli se je�t� setkaj�.

A kdy� se to n�kdy stane, rad�ji se navz�jem vyhnou.

My ne, douf�m.

Slibme si, �e se sejdeme po v�lce na Capri.

Capri se mi l�b�.

Mezi mnou a Mari� se v�echno urovnalo.

Pojede se mnou do Clevelandu. Ale nejd��v jedem na Capri.

Vy mi nev���te, co?

- V���m, Jimmy. - Nev���te,

ale uvid�te, j� se vr�t�m.

- Malaparte! - Pane?

- Co je t�mhleto za pam�tky? - Hrobky,

nejvzne�en�j��ch ��man�.

A kter�ch?

Ta je gener�la Silly,

ta je Cicera,

a ta je Julia Caesara.

- Julia Caesara? - Ano.

A t�mhleta?

Gener�le, tam chodily v noci ty nejstar�� ��msk� d�vky.

D�vky? Tohle tisku ��kat nebudeme.

Smradlav� N�m�ou�i! Zkurvysynov�!

- Malaparte, co se tam d�je? - Mysl� si, �e jsme N�mci.

Tak j� �ekn�te, �e jsme Ameri�ani.

Jen klid, d�mo.

D�ky.

Bobe, ta cedule by se dob�e vyj�mala mezi m�mi trofejemi.

Bez obav, za��d�m to.

Ano, tohle bude v�born�.

Zaost�i to t�mhle. Ten m� americkou vlajku.

A� �ije Amerika!

A� �ije Amerika!

Marko, pozdrav je! Pozdrav osvoboditele!

Marko, Marko, syn��ku...

Vyho�te odtud ty civilisty!

A� se pohnou. ��dn� civilisty! Zp�tky!

Couvn�te!

P�esta�te nat��et!

Kamery jen na V. arm�du! To�te V. arm�du!

Vy to hezky oto�te a couvn�te. No tak... Je��i.

Gener�le, do�lo k mal� nehod�, ale hned budeme pokra�ovat.

Rad�ji bychom m�li j�t.

Je mi to l�to,

ale m�li bychom j�t.

Sanitka u� je na cest�.

Ty je�, tys vyhr�l.

D�kujeme nadaci Ente Ville Vesuviane di Napoli za neocenitelnou spolupr�ci.

Zejm�na d�kujeme obyvatel�m Neapole za spont�nn� a p��telsk� vztah k na�� pr�ci,

konan� s respektem a solidaritou v��i tak t�ce zkou�en�mu m�stu s tak bohatou histori� a kulturou.