Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,060 --> 00:00:28,010
�elezn� brn�n� je jedna z nejz�hadn�j��ch
mezi v�emi technikami kung-fu.
2
00:00:28,695 --> 00:00:31,400
Ten, kdo ji ovl�dne, m��e dokonce odol�vat
3
00:00:31,400 --> 00:00:33,489
�tok�m me�e a bod�n� o�t�p�.
4
00:00:34,041 --> 00:00:35,563
St�v� se dokonale odoln�m.
5
00:00:35,960 --> 00:00:38,280
Podm�nkami k dosa�en� tohoto stavu jsou
mimo��dn� koncentrace
6
00:00:38,280 --> 00:00:40,748
a dokonal� technika d�ch�n�.
7
00:00:40,840 --> 00:00:43,638
Je to jedna z nejobt�n�j��ch technik.
8
00:00:43,960 --> 00:00:45,280
V lidsk�m t�le se nach�z�
9
00:00:45,280 --> 00:00:47,316
108 tlakov�ch bod�.
10
00:00:49,034 --> 00:00:50,200
36 z nich m��e �lov�ka ochromit
11
00:00:50,200 --> 00:00:51,838
a zp�sobit smrteln� zran�n�.
12
00:00:52,920 --> 00:00:55,195
Pokud se chcete nau�it techniku �elezn�ho brn�n�,
13
00:00:55,360 --> 00:00:57,800
za�n�te s dechov�m cvi�en�m k dosa�en�
dokonal� kontroly na va��m t�lem.
14
00:00:58,741 --> 00:01:00,280
Existuje 8 stupn� dechov� techniky.
15
00:01:00,471 --> 00:01:03,032
Ka�d�, kdo dokonale ovl�dne p��sun kysl�ku,
16
00:01:03,132 --> 00:01:05,111
m��e p�evz�t kontrolu nad krevn�m ob�hem,
17
00:01:05,211 --> 00:01:07,165
a t�m vybudovat ochranu
18
00:01:07,265 --> 00:01:09,123
zp�sobuj�c� nezranitelnost.
19
00:01:09,814 --> 00:01:13,315
Jedno m�sto mus� nicm�n� v�dy z�stat otev�en� -
dechov� br�na.
20
00:01:13,415 --> 00:01:14,452
Je to ta ��st t�la,
21
00:01:14,552 --> 00:01:17,048
kter� z�stane v�dy bez ochrany.
22
00:01:58,900 --> 00:02:01,875
Technika Orl� sp�r byla vynalezena
Ju Fengem za �as� dynastie Ming.
23
00:02:02,520 --> 00:02:05,717
Skl�d� se ze 108 postoj�, kter� byly
24
00:02:06,000 --> 00:02:09,151
vyvinuty na z�klad� 50 z�kladn�ch �tok�.
25
00:02:09,440 --> 00:02:12,360
Tento styl boje se zam��uje na kosti,
26
00:02:12,360 --> 00:02:15,591
�lachy, svaly a dal�� v�ce zraniteln� body.
27
00:02:16,360 --> 00:02:19,636
Cel� ��innost t�to techniky spo��v� v
kone�c�ch prst�,
28
00:02:19,960 --> 00:02:24,238
jejich stisk mus� b�t sou�asn� m�kk� a tvrd�.
29
00:02:26,160 --> 00:02:30,551
Technika Orl� sp�r �ek� na soupe�ovu p�est�vku
mezi dv�ma �toky,
30
00:02:31,160 --> 00:02:34,948
v tomto bod� zm�n� jeho dechov� rytmus.
31
00:02:35,360 --> 00:02:38,989
Tento moment d�v� technice Orl� sp�r
p��le�itost k proti�toku.
32
00:02:39,520 --> 00:02:42,910
Orl� sp�r je mezi v�emi technikami kung-fu
jednou z nejv�ce ��inn�ch.
33
00:05:00,600 --> 00:05:02,716
Ten me� mus�me dostat. Na n�j!
34
00:05:48,800 --> 00:05:51,480
Jmenuju se Chow Wu Fung a bydl�m tu
u� osm let,
35
00:05:51,480 --> 00:05:54,552
ale za celou tuto dobu jsem nevid�l nikoho
bojovat tak jako tebe.
36
00:05:54,760 --> 00:05:57,274
R�d bych tedy znal tv� jm�no.
37
00:05:59,640 --> 00:06:02,080
Jmenuju se Hu, Hu Lung.
38
00:06:02,080 --> 00:06:04,469
- Je mi pot�en�m se s tebou setkat!
- Co se to tu d�je?
39
00:06:08,000 --> 00:06:10,040
- Co chcete?
- Gener�le Chow, odpus�te mi.
40
00:06:10,040 --> 00:06:12,554
Nepoznal jsem V�s, omlouv�m se!
41
00:06:12,920 --> 00:06:14,751
- Oto�te se.
- Ano!
42
00:06:15,840 --> 00:06:16,955
P�jdeme!
43
00:06:21,240 --> 00:06:23,879
Gener�le, jsem jen oby�ejn� farm��.
44
00:06:25,240 --> 00:06:26,560
O tom pochybuji...
45
00:06:26,560 --> 00:06:28,840
Vid�l jsem, co um�. To je technika
mistra kung fu,
46
00:06:28,840 --> 00:06:30,680
takovou se oby�ejn� farm�� nenau��,
47
00:06:30,680 --> 00:06:32,680
jej� zvl�dnut� vy�aduje mnoho let cvi�en�.
48
00:06:32,680 --> 00:06:34,636
M� m�j obdiv..
49
00:06:37,480 --> 00:06:40,836
R�d bych t� po��dal o jednu v�c.
Pokud bys mi v�noval trochu sv�ho �asu a
50
00:06:41,280 --> 00:06:43,120
prok�zal mi laskavost.
51
00:06:43,120 --> 00:06:46,080
Pros�m, dovol mi pod�vat se na me�,
kter� m� s sebou.
52
00:06:46,180 --> 00:06:47,593
Jist�.
53
00:06:51,520 --> 00:06:53,750
Gener�le Chowe, pros�m.
54
00:07:02,360 --> 00:07:04,590
Kr�sn� me�.
55
00:07:06,800 --> 00:07:08,518
Vynikaj�c�.
56
00:07:13,600 --> 00:07:15,760
Je to prvot��dn� me�,
57
00:07:15,760 --> 00:07:17,716
a� p��li� dobr� pro sv�ho majitele.
58
00:07:18,560 --> 00:07:22,242
Gener�le Chowe, d�kuji za Va�i pohostinnost,
te� u� mus�m j�t..
59
00:07:22,736 --> 00:07:23,728
Sbohem!
60
00:07:25,000 --> 00:07:26,718
Po�kej chvilku!
61
00:07:28,400 --> 00:07:31,472
Jsem prvn� bezpe�nostn� d�stojn�k
ministra Lu,
62
00:07:31,920 --> 00:07:33,760
pov��en� n�borem jeho spolupracovn�k�.
63
00:07:33,760 --> 00:07:35,760
Ministra Lu?
64
00:07:35,760 --> 00:07:38,720
Nen� to ten velitel,
kter� zv�t�zil ve velk� bitv�
65
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
proti Japonc�m?
66
00:07:40,360 --> 00:07:42,316
To je on.
67
00:07:42,520 --> 00:07:44,040
V sou�asn� dob� si d�l� velk� starosti
68
00:07:44,040 --> 00:07:45,480
o bezpe�nost dynastie Ming.
69
00:07:45,480 --> 00:07:48,840
Po��dal m� tedy, abych pos�lil na�e �ady
o n�kolik schopn�ch bojovn�k�.
70
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
Po tom, co jsem vid�l,
71
00:07:50,840 --> 00:07:53,000
jak dob�e um� ovl�dat sv�j me�,
72
00:07:53,000 --> 00:07:54,640
si mysl�m, �e jsi pr�v� takov� mu�,
jak�ho hled�m..
73
00:07:54,640 --> 00:07:56,040
D�ky, d�ky!
74
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Tak do dna!
75
00:07:59,080 --> 00:08:01,514
Na prosperitu dynastie Ming!
76
00:08:02,440 --> 00:08:03,634
Na dynastii Ming!
77
00:09:05,120 --> 00:09:06,792
Proka� svoji �ctu ministrovi Lu.
78
00:09:07,320 --> 00:09:09,151
Toto je pro m� velik� �est, m�j pane!
79
00:09:11,920 --> 00:09:14,388
Jsem polichocen.. Vsta�, vsta�..
80
00:09:14,680 --> 00:09:15,954
M�j pane...
81
00:09:16,080 --> 00:09:18,120
V�echny tyto ob�ady...
82
00:09:18,120 --> 00:09:20,076
Jsou skute�n� n���m, co nepot�ebujeme...
83
00:09:20,360 --> 00:09:22,720
Hu Lung je ten mu�, o kter�m jsem
s V�mi d��ve hovo�il..
84
00:09:22,720 --> 00:09:26,076
Ah...
U� ch�pu.
85
00:09:40,120 --> 00:09:42,680
V�born�. Je v�n� dobr�!
86
00:09:42,680 --> 00:09:45,440
Nikdy d��ve se mi nestalo, �e by byl m�j
soupe� rychlej�� ne� j�...
87
00:09:45,440 --> 00:09:47,800
Pr�v� takov� mu�e pot�ebujem,
aby chr�nili na�eho c�sa�e...
88
00:09:47,800 --> 00:09:50,109
Byli bychom neporaziteln�. Ano.
89
00:09:51,440 --> 00:09:54,080
Pov�z mi, kolik toho v� o stylu,
kter� pou��v�m?
90
00:09:54,080 --> 00:09:57,080
No, mohu ��ct, �e pro m� nen� probl�m ho ur�it,
91
00:09:57,080 --> 00:09:59,120
minist�e Lu.
92
00:09:59,120 --> 00:10:01,680
Jen po n�kolika m�lo pohybech?
93
00:10:01,680 --> 00:10:05,440
Styl, kter� jste pou�il, je jeden ze
32 styl� Ming Sung a pat�� k
94
00:10:05,440 --> 00:10:07,396
z�kladn�m technik�m.
95
00:10:08,600 --> 00:10:11,520
Je to stejn� styl, jak�m se zab�v�m ji� od doby,
kdy mi bylo �est let,
96
00:10:11,520 --> 00:10:14,353
d�ky tomu ho zn�m tak dob�e.
97
00:10:18,000 --> 00:10:22,073
Ale tv�j styl nen� jedn�m ze 32 styl� Sung...
98
00:10:22,240 --> 00:10:25,360
Jako protiklad k Va�emu jsem u�il stylu Si Sen,
99
00:10:25,360 --> 00:10:27,040
je mnohem ��inn�j��...
100
00:10:27,040 --> 00:10:29,679
U� tomu rozum�m. Jsi mnohem lep��, ne� jsem j�!
101
00:10:30,440 --> 00:10:33,960
Pros�m, pov�z mi, kter� z t�chto styl�
102
00:10:33,960 --> 00:10:35,840
je podle tebe nejlep��.
103
00:10:35,840 --> 00:10:38,040
Rad�ji bych si nechal odpov�� pro sebe,
104
00:10:38,040 --> 00:10:39,440
pokud by V�m to nevadilo...
105
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Tv� odpov�� ministra Lu asi nepot�ila,
106
00:10:41,720 --> 00:10:44,239
mysl�m, �e bys m�l odpov�d�t...
107
00:10:45,120 --> 00:10:47,588
Ka�d� styl boje m� sv� vlastn� v�hody a nev�hody,
108
00:10:47,840 --> 00:10:49,760
��dn� z nich nen� perfektn�.
109
00:10:49,760 --> 00:10:53,760
�to�n� styl zvan� Lu Cheng je kup��kladu
nevhodn� pro obranu.
110
00:10:53,760 --> 00:10:56,500
A styl Lee Wanga je zase hor��
ve srovn�n� s Orl�m sp�rem.
111
00:10:56,600 --> 00:10:59,640
Ve v�sledku je tedy nej��inn�j�� zkombinovat
to nejlep�� z r�zn�ch styl�,
112
00:10:59,740 --> 00:11:02,120
aby klady p�ev�ily jejich z�pory.
113
00:11:02,320 --> 00:11:03,450
Pokud by n�kdo vyvinul sv�j vlastn� styl,
114
00:11:03,500 --> 00:11:06,036
zalo�en� na kombinaci stylu Si Sen
a ostatn�ch,
115
00:11:06,320 --> 00:11:09,551
stal by se z n�j bojov� stroj.
116
00:11:09,640 --> 00:11:13,200
Nep�emo�iteln� jak v obran�, tak v �toku.
117
00:11:13,200 --> 00:11:16,800
Ano, to m� pravdu. Te� bych si r�d vyzkou�el,
co um�.
118
00:11:16,800 --> 00:11:19,880
P�jdeme tedy na dv�r a zacvi��me si.
119
00:11:19,880 --> 00:11:20,915
Jak si p�ejete...
120
00:12:25,240 --> 00:12:27,480
Omlouv�m se, necht�l jsem ude�it tak siln�..
121
00:12:27,480 --> 00:12:28,549
No tak, vsta�..!
122
00:12:37,020 --> 00:12:38,009
Atent�tn�k!
123
00:12:38,240 --> 00:12:42,028
- Minist�e Lu!
- To musel b�t gener�l Chow, za n�m!
124
00:12:42,280 --> 00:12:44,191
Vrah uprchl, chy�te ho!
125
00:12:45,320 --> 00:12:46,520
Na co je�t� �ek�te?
126
00:12:46,520 --> 00:12:48,715
- Nest�jte tu a b�te!
- Ticho!
127
00:12:48,840 --> 00:12:52,160
Ministr Lu s tebou jednal jako se sob� rovn�m,
ud�lal z tebe dokonce velitele str��
128
00:12:52,260 --> 00:12:53,540
a ty jsi ho na opl�tku za jeho laskavost zabil!
129
00:12:53,640 --> 00:12:54,796
Zadr�te ho!
130
00:12:54,920 --> 00:12:57,150
Gener�le Weii, to je obrovsk� nedorozum�n�!
131
00:13:00,160 --> 00:13:01,718
Na to se je�t� pod�v�me..
132
00:13:01,960 --> 00:13:02,965
Odve�te ho p�ed soud!
133
00:13:03,065 --> 00:13:03,900
Ano, pane!
134
00:13:04,595 --> 00:13:06,429
- Nechte m�.
- Kup�edu!
135
00:13:32,520 --> 00:13:33,555
Odvedu tohoto mu�e do vazby.
136
00:13:33,640 --> 00:13:35,960
Na z�klad� rozkaz� od na�eho ministra,
se s n�m m�m vypo��dat j�.
137
00:13:35,960 --> 00:13:37,120
Z jak�ho d�vodu?
138
00:13:37,120 --> 00:13:39,200
Proto�e je to vrah na�eho ministra Lu,
139
00:13:39,200 --> 00:13:42,272
a za takov� zlo�in je mo�n� jen jeden rozsudek.
Smrt!
140
00:14:14,680 --> 00:14:16,955
Za n�m! Tudy!
141
00:14:25,760 --> 00:14:27,160
Duchov� m�ch p�edk�!
142
00:14:27,160 --> 00:14:30,360
Odsoudili m� k smrti, proto�e si mysl�,
�e jsem zabil �lov�ka.
143
00:14:30,360 --> 00:14:32,680
Cht�j� m� zab�t, zat�mco skute�n�
vrah unikl.
144
00:14:32,680 --> 00:14:35,148
Pomozte mi naj�t ho, a� se skr�v� kdekoli!
145
00:14:40,480 --> 00:14:43,836
Pomozte mi dopadnout Hu Lunga a pomst�t tak
smrt m�ho p�na.
146
00:15:40,200 --> 00:15:43,240
Potrestejte tyto mu�e, zradili moji d�v�ru.
147
00:15:43,240 --> 00:15:45,196
- Usekn�te jim hlavy!
- Ano, pane!
148
00:15:46,000 --> 00:15:48,080
Pane, slitov�n�! Smilujte se, pros�m!
149
00:15:48,080 --> 00:15:50,320
Milost, m�j pane! Pus�te n�s!
150
00:15:50,320 --> 00:15:55,030
- Odve�te je!
- Smilujte se, pros�m!
151
00:16:07,520 --> 00:16:10,920
Je z�ejm�, �e gener�l Chow
zavra�dil ministra Lu!
152
00:16:10,920 --> 00:16:13,798
Je to druh� nejlep�� n�jemn� vrah v zemi,
153
00:16:14,000 --> 00:16:15,600
a mus� tedy zem��t!
154
00:16:15,600 --> 00:16:17,440
Vy�lete posly do v�ech provinci�!
155
00:16:17,440 --> 00:16:20,538
Gener�l Chow bude neprodlen�
zadr�en a popraven.
156
00:16:21,000 --> 00:16:23,389
A ti, kte�� by mu cht�li pom�hat,
zem�ou spole�n� s n�m!
157
00:16:28,840 --> 00:16:30,512
Povolejte sem Sheng Yua !
158
00:16:56,960 --> 00:17:00,077
Tak, Shen Yu. M� n�jakou p�edstavu, kde se m��e
Chow ukr�vat?
159
00:17:00,240 --> 00:17:00,990
M�j pane!
160
00:17:01,360 --> 00:17:04,240
P�edpokl�d�m, �e pracuje bu�to pro povstalce
nebo pro Japonce.
161
00:17:04,240 --> 00:17:06,595
Jeho akce nasv�d�uj� tomu, �e se sna�� naru�it
obranyschopnost na�� zem�.
162
00:17:07,160 --> 00:17:10,520
Bu�to tedy uprchl k Japonc�m do Chin Chanu,
163
00:17:10,520 --> 00:17:13,114
nebo k povstaleck�m sil�m do Tai Hu.
164
00:17:15,840 --> 00:17:18,680
Jakmile budou v cel� zemi vyv�eny plak�ty
s ozn�men�m, �e je hledan�,
165
00:17:18,680 --> 00:17:21,114
u� z n�j nebude krysa, kter� se vyh�b� polapen�.
166
00:17:21,800 --> 00:17:23,995
V�em ��ad�m ve v�ech provinci�ch.
167
00:17:24,360 --> 00:17:28,200
Zr�dce gener�l Chow
a jeho pobo�n�k Hu Lu
168
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
zavra�dili ministra Lu.
169
00:17:30,200 --> 00:17:32,440
Trasa, kterou se vydali na �t�k, vede do Kun Lung.
170
00:17:32,440 --> 00:17:36,433
P�edpokl�d� se, �e se vydali sm�rem k hor�m
setkat se s jejich spole�n�ky.
171
00:17:37,840 --> 00:17:40,798
Pat�� mezi ty skupiny lid�,
kter� k smrti nen�vid�m!
172
00:17:41,200 --> 00:17:44,715
Zr�dci, bu�i�i a pot�ist�!
173
00:17:46,120 --> 00:17:48,560
Pod�vej se na tuto medaili.
174
00:17:48,560 --> 00:17:51,836
Dostal jsem ji darem od na�eho c�sa�e, za to,
�e jsem mu v�rn� slou�il.
175
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
Te� mu mus�m p�iv�st mrtv�ho Chowa,
176
00:17:56,240 --> 00:17:58,879
nebo jinak upadnu v nemilost.
To by byl m�j konec.
177
00:17:59,160 --> 00:18:01,913
Chci tak� pomoci chytit Chowa!
Zadejte mi n�jak� �kol, pros�m...
178
00:18:02,560 --> 00:18:05,518
Jsi nejlep�� bojovn�k ze v�ech m�ch
osobn�ch str�c�.
179
00:18:05,800 --> 00:18:09,190
Jsi jedin�, kter� se v boji
dok�e vyrovnat gener�lovi.
180
00:18:09,400 --> 00:18:13,080
Vydej se tedy na cestu a p�ivez mi hlavu
toho zr�dce!
181
00:18:13,080 --> 00:18:16,240
Dohl�dnu na to, abys byl velmi �t�d�e
odm�n�n a pov��en.
182
00:18:16,240 --> 00:18:18,196
Nechci ��dnou odm�nu, m�j pane!
183
00:18:19,020 --> 00:18:20,578
Povsta�!
184
00:18:21,540 --> 00:18:25,600
M�j pane, byl jsem vychov�n podle hesla,
kter� hl�sil s�m ministr Lu.
185
00:18:25,600 --> 00:18:27,397
Oddanost.
186
00:18:27,680 --> 00:18:30,480
Byl pro m� jako m�j otec,
187
00:18:30,480 --> 00:18:33,080
proto tedy mus�m dopadnout jeho vraha,
188
00:18:33,080 --> 00:18:35,080
ne kv�li n�jak� odm�n�.
189
00:18:35,080 --> 00:18:38,550
Velmi dob�e, obdivuji velikost tv�ho srdce!!
190
00:18:39,000 --> 00:18:41,760
Dob�e tedy, m�j na pam�ti p�edev��m toho:
191
00:18:41,760 --> 00:18:44,194
Gener�l Chow mus� zem��t!
192
00:18:44,840 --> 00:18:47,240
Tv�j k�� bude p�ipraven za sv�t�n�.
193
00:18:47,240 --> 00:18:49,196
Ne, vyraz�m je�t� dnes ve�er.
194
00:18:52,240 --> 00:18:55,471
No, no, u� b��m!
195
00:18:57,680 --> 00:18:59,880
- Tsu Chengu!
- Kdo jste? A co tu chcete?
196
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
Tsu Chengu!
197
00:19:01,880 --> 00:19:03,393
Tsu Chengu!
198
00:19:06,240 --> 00:19:08,196
Nechte u� t�ch bl�znivin!
199
00:19:08,840 --> 00:19:11,957
To snad nen� pravda! To je gener�l Chow.
Poj� sem, mus�me se mu omluvit!
200
00:19:13,800 --> 00:19:16,880
Gener�l Chow se za m� p�ed mnoha lety p�imluvil
a zachr�nil mi t�m �ivot.
201
00:19:16,880 --> 00:19:19,520
Kdyby mi tenkr�t nepomohl,
byla bys dnes vdovou!
202
00:19:19,520 --> 00:19:21,954
Vsta�te, pros�m, nechci, abyste
p�ede mnou kle�eli..
203
00:19:23,000 --> 00:19:25,720
Pov�z mi, nevid�li jste tudy v posledn� dob�
204
00:19:25,720 --> 00:19:28,598
proj�d�t n�jak�ho bojovn�ku kung-fu??
205
00:19:29,280 --> 00:19:32,556
Ano, jeden cizinec tu byl,
��kal si Hu Lung.
206
00:19:38,040 --> 00:19:41,237
P�ed ned�vnem sem p�ijel z na�eho hlavn�ho m�sta..
207
00:19:41,840 --> 00:19:44,440
P�edt�m, ne� odjel, se tu vychloubal,
208
00:19:44,440 --> 00:19:47,398
�e se tam brzo vr�t� jako boh��.
209
00:19:48,840 --> 00:19:52,280
Gener�le, mus�m V�s varovat!
210
00:19:52,280 --> 00:19:54,157
V�ude V�s hledaj� voj�ci...
211
00:19:56,400 --> 00:19:59,312
Poj�te d�l a odpo�i�te si..
212
00:20:04,080 --> 00:20:05,115
Zatracen�!
213
00:20:30,560 --> 00:20:31,840
Voj�ci, poslouchejte m�!
214
00:20:31,840 --> 00:20:34,877
Hu Lung je skute�n� vrah, j� s t�m nem�m
nic spole�n�ho!
215
00:20:44,240 --> 00:20:46,120
Bu�te v klidu, dnes v�s u�et��m,
216
00:20:46,120 --> 00:20:48,270
ale jednoho dne se pomst�m!
217
00:20:52,160 --> 00:20:53,920
P��tel�, je hotovo, m��eme si p�ip�t!
218
00:20:53,920 --> 00:20:57,390
- Napijme se!
- Na zdrav�!
219
00:20:59,000 --> 00:21:00,433
Na n� �sp�ch!
220
00:21:00,840 --> 00:21:03,560
Hu Lungu, douf�m, �e na n�s nezapomene�.
221
00:21:03,560 --> 00:21:05,835
M��eme z tebe ud�lat i ��edn�ka v na�em
hlavn�m m�st�!
222
00:21:08,240 --> 00:21:12,028
Bu�te bez starosti, dokud je hlavn� podez�el�
gener�l Chow,
223
00:21:12,200 --> 00:21:14,031
m��em si v�ichni ��t jako kr�lov�!
224
00:21:17,240 --> 00:21:20,440
Zaslechl jsem, �e m� gener�l Chow hled�,
225
00:21:20,440 --> 00:21:21,800
je to pravda?
226
00:21:21,800 --> 00:21:23,960
Ano, to je pravda, u� je na cest� sem,
227
00:21:23,960 --> 00:21:25,600
ale ty se t�m nemus� znepokojovat.
228
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
N�co jsme si pro n�j p�ipravili...
229
00:21:27,600 --> 00:21:31,000
N�kolik na�ich dobr�ch p��tel u� na
n�j nastra�ilo l��ku,
230
00:21:31,000 --> 00:21:34,276
z n� u� se n� gener�l nedostane.
231
00:21:34,520 --> 00:21:37,160
N�m sta�� jenom sed�t tu a �ekat na zpr�vu o
232
00:21:37,160 --> 00:21:39,116
jeho smrti.
233
00:22:16,960 --> 00:22:18,678
Hej, doktore!
234
00:22:19,200 --> 00:22:21,668
Ty jehlice.. Co dok�� vyl��it?
235
00:22:24,480 --> 00:22:27,080
Je to mistr akupunktury...
236
00:22:27,080 --> 00:22:29,920
To bych tedy taky mohl vyu��t jeho slu�eb.
237
00:22:29,920 --> 00:22:32,434
Poslouchej! Mysl�, �e bys m� taky mohl l��it?
238
00:22:33,240 --> 00:22:37,160
Jist�. Jsem si jist�, �e bych ti mohl
poskytnout �levu,
239
00:22:37,160 --> 00:22:40,118
pokud jsi unaven� z cestov�n�.
240
00:22:40,240 --> 00:22:43,550
To je p�esn� to, co bych r�d.
Uvid�me, co um�.
241
00:22:43,680 --> 00:22:45,557
Tak dobr�, pokud m��e� chvilku po�kat...
242
00:22:49,000 --> 00:22:52,117
- Tak, hotovo...
- D�ky, d�ky..
243
00:22:56,680 --> 00:22:58,796
Tak dobr�, svle� si to...
244
00:23:27,440 --> 00:23:29,670
To m�m ale sm�lu, tyhle jehlice
jsou moc vek�!
245
00:23:35,520 --> 00:23:38,318
Slo�il jsem p��sahu, �e nebudu zab�jet,
246
00:23:38,440 --> 00:23:39,919
ale vypad� to, �e m� k tomu donut�te!
247
00:24:05,840 --> 00:24:08,160
S t�mi amat�ry jsi moc pr�ce nem�l,
248
00:24:08,160 --> 00:24:11,038
te� se bude� muset vypo��dat se ��fem, ty mizero!
249
00:24:38,920 --> 00:24:41,480
Mluv nebo zem�e�!
250
00:24:41,480 --> 00:24:44,597
Zept�m se jenom jednou,
kde je Hu Lung?
251
00:24:45,120 --> 00:24:46,758
Je na cest� do Kun Lung.
252
00:25:08,440 --> 00:25:10,112
Kdo je tam?
253
00:26:03,560 --> 00:26:05,040
Nezabiju t�.
254
00:26:05,040 --> 00:26:07,315
Jenom t� odvedu p�ed soud.
255
00:26:12,760 --> 00:26:15,520
Chow Wu Fungu, ty jsi opravdu z�ke�n� vrah!
256
00:26:15,520 --> 00:26:17,431
- Te� si to spolu vy��d�me!
- Ustup!
257
00:26:40,080 --> 00:26:41,559
Co jsi za�?
258
00:26:42,240 --> 00:26:43,840
Jsem ten, kter� t� zabije.
259
00:26:43,840 --> 00:26:45,240
Jsem tu na p��kaz na�eho ministra.
260
00:26:45,240 --> 00:26:47,920
Ah, tak i ty jsi do toho zapleten�!
261
00:26:47,920 --> 00:26:49,876
Pro� jsi ho nechal odej�t?
262
00:26:50,840 --> 00:26:52,520
Kdo je to?
263
00:26:52,520 --> 00:26:55,360
Pr�v� jsi mu pomohl, tak ze sebe
ned�lej hlup�ka.
264
00:26:55,360 --> 00:26:57,316
Je to ten, kter�ho sis najal,
aby zabil ministra Lu!
265
00:27:01,280 --> 00:27:02,600
Kdo v�bec jsi?
266
00:27:02,600 --> 00:27:04,909
Nebo se styd� za svoje jm�no?
267
00:27:05,560 --> 00:27:07,560
Pov�m ti to tedy znovu,
268
00:27:07,560 --> 00:27:10,160
jsem poprav�� vyslan� na��m ministerstvem.
269
00:27:10,160 --> 00:27:12,160
Shen Yu.
270
00:27:12,160 --> 00:27:14,200
U� jsem o tob� sly�el.
271
00:27:14,200 --> 00:27:16,400
Ale nikdy bych si nepomyslel,
�e ten v�hlasn� Shen Yu
272
00:27:16,400 --> 00:27:18,470
m��e b�t i podl�m vrahem.
273
00:27:19,360 --> 00:27:21,920
Vypad� to, �e proslul� gener�l Chow
274
00:27:21,920 --> 00:27:25,674
je nejenom vrah, ale taky rozna�e� pomluv!
275
00:27:26,040 --> 00:27:28,360
Napl�novali jste si to dob�e, ty a Hu Lung!
276
00:27:28,360 --> 00:27:30,191
Nejd��v zab�t ministra Lu a potom m�.
277
00:27:30,280 --> 00:27:33,556
Proto�e jenom j� zn�m tajemstv�,
kter� v�s m��e zni�it.
278
00:27:34,440 --> 00:27:37,398
Nech u� toho divadla, te� u� ti nic nepom��e.
279
00:28:32,520 --> 00:28:34,020
Tento mu� je m�m zajatcem.
280
00:28:34,120 --> 00:28:36,640
Zmizte odtud, nenech�m V�m ho.
281
00:28:36,640 --> 00:28:38,640
To ��k� kdo?
282
00:28:38,640 --> 00:28:40,915
Bude� mi ho muset p�enechat!
283
00:28:48,920 --> 00:28:50,120
Varuji V�s!
284
00:28:50,120 --> 00:28:51,760
Pokud tady budete obt�ovat,
285
00:28:51,760 --> 00:28:53,512
nebudu br�t ohledy na V� v�k.
286
00:28:53,680 --> 00:28:55,989
To se je�t� uvid�!
287
00:29:20,720 --> 00:29:25,000
U� jsou to dva t�dny a my jsme je�t� od
Shen Yu nedostali ��dn� informace!
288
00:29:25,000 --> 00:29:27,600
M�j pane, Shen Yu v�ci tohoto druhu
v�dy vy�izuje s�m.
289
00:29:27,600 --> 00:29:30,637
Doneslo se ke m�, �e gener�l Chow
je dosud na svobod� a �e byl obvin�n nepr�vem.
290
00:29:34,760 --> 00:29:37,000
Mysl�, �e je to mo�n�?
291
00:29:37,000 --> 00:29:38,440
Ne, nemysl�m..
292
00:29:38,440 --> 00:29:41,640
M�me v�echny d�kazy,
kter� dokazuj� jeho vinu.
293
00:29:41,640 --> 00:29:45,189
Ale p�esto m�m sv� podez�en�,
proto�e v�e nejde podle pl�nu..
294
00:29:46,160 --> 00:29:49,391
- Zajdi za Kun Lungem a� to prov���.
- Ano, pane!
295
00:30:09,640 --> 00:30:11,920
- U�iteli!
- U� jsem t� zavrhl. Co chce�?
296
00:30:11,920 --> 00:30:13,920
- Zklamal jsi m�!
- U�iteli!
297
00:30:13,920 --> 00:30:15,880
Pros�m V�m, pomozte mi!
298
00:30:15,880 --> 00:30:18,120
Byl jsi vylou�en z klanu,
299
00:30:18,120 --> 00:30:20,120
nikdo u� s tebou neche m�t nic spole�n�ho!
300
00:30:20,120 --> 00:30:24,238
U�iteli, mus�te mi pomoct!
U�iteli, mus�te!
301
00:30:24,720 --> 00:30:26,800
Nikdo krom� V�s ho nedok�e porazit!
302
00:30:26,800 --> 00:30:29,268
- O kom to mluv�?
- O Chow Wu Fungovi.
303
00:30:29,680 --> 00:30:32,148
Tak to u� jsem t� jednou zachr�nil.
304
00:30:32,600 --> 00:30:33,920
Opravdu?
305
00:30:33,920 --> 00:30:38,835
Vypad� to, �e t� hled� v�c mu�� ne� jeden...
306
00:30:59,760 --> 00:31:03,760
- Dobr� r�no!
- P�ejete si?
307
00:31:03,760 --> 00:31:05,716
M��u poprosit o trochu vody?
308
00:31:09,160 --> 00:31:10,639
Jist�, poj�te d�l!
309
00:31:20,680 --> 00:31:23,240
- Tady m�te.
- D�ky.
310
00:31:24,600 --> 00:31:27,640
- Nejste nemocn�?
- Jen m� trochu bol� hlava.
311
00:31:27,640 --> 00:31:31,000
Nen� to nic hrozn�ho. Pov�z mi, ty tady
�ije� s�m?
312
00:31:31,000 --> 00:31:33,440
Ne, bydl�m tu s mou sestrou,
313
00:31:33,440 --> 00:31:34,560
pr�v� ode�la na trh.
314
00:31:34,560 --> 00:31:37,438
Tak dob�e..
J� zase p�jdu..
315
00:31:44,520 --> 00:31:46,320
Je doma tvoje sestra?
316
00:31:46,320 --> 00:31:48,520
Ne, te� nakupuje.
317
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
Nakupuje?
318
00:31:50,530 --> 00:31:53,080
U� jen kv�li tob� douf�m, �e mi nel�e�!
319
00:31:53,080 --> 00:31:54,560
Tak, te� m� dob�e poslouchej!
320
00:31:54,560 --> 00:31:57,080
P�i�el jsem proto, �e si chci tvou
sestru vz�t dnes za man�elku.
321
00:31:57,080 --> 00:32:01,039
Pro tebe a celou tvoji rodinu by m�lo b�t poctou,
�e jsem si vybral pr�v� v�s.
322
00:32:01,440 --> 00:32:03,635
To je p�edev��m rozhodnut� pro moji sestru!
323
00:32:05,160 --> 00:32:07,833
To ano..
Je�t� se vr�t�me...
324
00:32:14,440 --> 00:32:15,953
Sestro!
325
00:32:26,840 --> 00:32:29,680
Shi La, hledal jsem t�...
326
00:32:29,680 --> 00:32:32,148
U� jsem p�ipravil v�echno pro na�i dne�n� svatbu.
327
00:32:32,240 --> 00:32:35,920
Tan Ku, to, �e jsi z bohat� rodiny,
328
00:32:35,920 --> 00:32:39,276
m� k tomu rozhodn� nedok�e p�esv�d�it.
Tak odsud odejdi!
329
00:32:40,360 --> 00:32:41,920
Sly��te to?
330
00:32:41,920 --> 00:32:45,549
Shi La nem� v�bec z�jem o mou
velkorysou nab�dku.
331
00:32:46,440 --> 00:32:48,880
Hey, ty! M��e b�t tv�, ale jen kdy� m�
332
00:32:48,880 --> 00:32:52,040
dok�et porazit deseti �dery!
333
00:32:52,440 --> 00:32:56,228
Deset �der�? J� mysl�m, �e nedok�e� ust�t
ani jeden!
334
00:32:56,640 --> 00:32:59,060
Jestli to nedok�e�, tak ji
bude� muset p�estat obt�ovat!
335
00:32:59,760 --> 00:33:03,240
Dob�e, ale a� za�ne� plakat, tak m� z toho
neobvi�uj.
336
00:33:03,240 --> 00:33:04,720
Tak poj�!
337
00:33:04,920 --> 00:33:06,920
Brat�e!
338
00:33:06,920 --> 00:33:08,276
Tak do toho!
339
00:33:26,560 --> 00:33:27,629
Na n�j!
340
00:33:50,680 --> 00:33:52,160
A te� se vra�te dom� k m�m�!
341
00:33:52,160 --> 00:33:54,958
Nebylo to �patn�, ty zmetku!
Te� se zase nau�� n�co ode m�!
342
00:33:55,320 --> 00:34:00,080
A to, �e nikdy nedodr�uju sliby, bez ohledu na to,
komu jsem je dal!
343
00:34:00,080 --> 00:34:01,600
Odve�te ji!
344
00:34:01,600 --> 00:34:03,591
Jdi mi z cesty!
345
00:34:05,040 --> 00:34:06,792
Nechte toho!
346
00:34:12,400 --> 00:34:14,550
Co chce�?
347
00:34:22,280 --> 00:34:25,875
Na takovu krysu, jako jsi ty, jsem u� dlouho
nenarazil!
348
00:34:32,640 --> 00:34:34,198
Zbijte ho!
349
00:34:57,560 --> 00:34:59,790
Rychle, pry� odsud!
350
00:35:05,400 --> 00:35:07,720
Opravdu V�m d�kujeme za pomoc!
351
00:35:07,720 --> 00:35:09,676
Pov�te n�m, jak se jmenujete?
352
00:35:10,360 --> 00:35:12,920
To je v po��dku, nemus�te mi d�kovat.
353
00:35:12,920 --> 00:35:16,674
- Jmenuji se Chow.
- Oh, Chow, bojoval jste opravdu skv�le!
354
00:35:17,080 --> 00:35:18,720
I ty ses dob�e br�nil!
355
00:35:18,720 --> 00:35:21,480
Ta technika, to bylo �elezn� brn�n�?
356
00:35:21,480 --> 00:35:23,789
P�esn� tak, m�j d�de�ek...
357
00:35:25,520 --> 00:35:28,114
Jenom pl�c� nesmysly...
358
00:35:30,240 --> 00:35:32,880
- U� mus�m j�t.
- Ale pro�?
359
00:35:32,880 --> 00:35:34,760
Co kdyby jste tu s n�mi p�r dn� z�stal?
360
00:35:34,760 --> 00:35:37,274
Boj�m se, �e se ti mu�i je�t� vr�t�...
361
00:35:37,280 --> 00:35:41,240
Sestro, pan Chow je nemocn�,
sb�ral tu l��iv� byliny.
362
00:35:41,640 --> 00:35:44,760
Pane Chow, bylo by n�m velikou ct�,
363
00:35:44,760 --> 00:35:47,194
kdybyste tu n�kolik dn� z�stal s n�mi.
364
00:35:48,440 --> 00:35:49,668
Omluvte m�!
365
00:35:56,240 --> 00:35:58,708
Pane Chow, z�sta�te tu, pros�m!
366
00:36:01,400 --> 00:36:05,154
Kdy� mi pov�, kdo byl tv�j d�de�ek,
bude mi pot�en�m tu z�stat..
367
00:36:07,520 --> 00:36:10,360
- Ale .. Z�stane to jen mezi n�mi?
- Jist�.
368
00:36:10,360 --> 00:36:11,800
Jmenunoval se Kung Si Sen.
369
00:36:11,800 --> 00:36:15,040
Co? To byl jeden ze t�� ��k�
klanu �elezn� brn�n�!
370
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
Byl tak� zn�m� jako �elezn� Lord.
371
00:36:17,520 --> 00:36:19,476
Ano, p�esn� tak!
372
00:36:20,720 --> 00:36:22,472
Te� u� je ale mrtv�...
373
00:36:23,880 --> 00:36:27,280
Je mi z�hadou, jak mohl b�t pora�en...
374
00:36:27,280 --> 00:36:29,953
Jeho vraha nikdy nena�li..
375
00:36:30,880 --> 00:36:32,438
M�m n�pad!
376
00:36:33,280 --> 00:36:37,014
- Nau��te m� to, co um�te a j� naopak n�co V�s!
- Dob�e.
377
00:36:52,080 --> 00:36:56,710
U�iteli, posa�te se!
378
00:37:11,160 --> 00:37:13,310
Kdo ti zaplatil za zabit� ministra Lu?
379
00:37:13,640 --> 00:37:16,920
To V�m nem��u ��ct, p��sahal jsem na svou
ml�enlivost.
380
00:37:16,920 --> 00:37:19,992
Kdybych V�m to �ekl, byl bych u� jednou
nohou v hrobu!
381
00:37:44,060 --> 00:37:46,130
Nemus� mi to ��kat...
382
00:37:46,280 --> 00:37:49,040
Napsal jsem si na dlan� dv� jm�na.
383
00:37:49,680 --> 00:37:54,440
A� je uvid�, tak nemus� mluvit,
jen se mi pod�vej do o��,
384
00:37:54,440 --> 00:37:57,716
a� p�e�te� to spr�vn�!
385
00:38:08,440 --> 00:38:10,795
Tak to byl on!
386
00:38:12,360 --> 00:38:17,309
Brat�e, tohle u� za�lo p��li� daleko!
387
00:38:17,760 --> 00:38:19,557
M�j Bo�e!
388
00:38:20,080 --> 00:38:23,280
Hu Lungu, j� odch�z�m,
389
00:38:23,280 --> 00:38:24,720
ale ty tu z�sta�.
390
00:38:24,720 --> 00:38:28,672
Neopou�t�j tento d�m, jinak se m��e�
rozlou�it se �ivotem.
391
00:39:20,240 --> 00:39:21,958
V�born�!
392
00:39:52,320 --> 00:39:53,552
To bylo prvot��dn�!
393
00:39:53,687 --> 00:39:55,263
- Na chvilku si odpo�ineme.
- Ano.
394
00:40:03,920 --> 00:40:06,840
Pamatuj si, z�le�� p�edev��m na tv�m p��stupu,
395
00:40:06,840 --> 00:40:09,434
a ne na tv�ch dovenostech.
396
00:40:10,000 --> 00:40:10,920
A� budu dosp�l�,
397
00:40:10,920 --> 00:40:12,876
cht�l bych b�t taky �estn�m bojovn�kem,
jako ty.
398
00:40:13,120 --> 00:40:15,680
Spr�vn�, bu� �estn�....
399
00:40:15,680 --> 00:40:17,720
V na�� vesnici m�me takov� po�ekadlo:
400
00:40:17,720 --> 00:40:19,480
Mus� zp�vat, aby ses ubr�nil l�tosti,
401
00:40:19,480 --> 00:40:22,000
k��, kter� z�stane ve st�ji,
bude brzo ochromen�.
402
00:40:22,000 --> 00:40:24,320
Ost�i me�e, aby nezarezly a d�vej pozor
403
00:40:24,320 --> 00:40:26,356
na svoji �enu, jen tak m��e� z�stat mu�em.
404
00:40:29,640 --> 00:40:33,400
Brat�e Chow, v�era ve�er jsi n�m vypr�v�l p��b�h
o mu�i, kter� byl
405
00:40:33,400 --> 00:40:36,119
pron�sledovan� velkou sm�lou. Shi La si mysl�,
�e t�m mu�em jsi ty.
406
00:40:37,640 --> 00:40:39,392
Je to moc chytr� d�vka.
407
00:40:42,080 --> 00:40:44,071
��k�, �e jsi poctiv� mu�.
408
00:40:44,480 --> 00:40:47,840
Tak�e te� t� budu u�it um�n� Ocelov�ho prstu.
409
00:40:47,840 --> 00:40:49,840
Ocelov�ho prstu?
410
00:40:49,840 --> 00:40:51,840
Je to jedin� technika, kter� dok�e
411
00:40:51,840 --> 00:40:54,160
prorazit Ocelov� brn�n�!
412
00:40:54,160 --> 00:40:56,042
Moje sestra pov�dala, �e bychom t� m�li nau�it,
jak jej ovl�dat.
413
00:40:56,179 --> 00:40:57,064
Oh?
414
00:40:57,720 --> 00:41:00,075
M��eme za��t hned te�.
415
00:41:40,280 --> 00:41:44,990
V�en� div�ci, tato opi�ka je vyhl�en� �erm��!
416
00:41:54,320 --> 00:41:56,117
Nesmysl..
417
00:42:06,120 --> 00:42:09,520
Toto byl zlat� h�eb na�� n�v�t�vy,
418
00:42:09,520 --> 00:42:12,557
douf�m, �e se v�m l�bila.
419
00:42:15,400 --> 00:42:17,320
Co ur�it� nev�te, je to, �e na�e opi�ka
420
00:42:17,320 --> 00:42:20,551
je u� v�c ne� �edes�t let star�.
421
00:42:26,240 --> 00:42:27,680
U� od doby, kdy mi bylo deset let,
422
00:42:27,680 --> 00:42:30,513
spole�n� obj�d�me jarmarky.
423
00:42:30,600 --> 00:42:35,520
D�ky tomuto bylinn�mu v�nu se mi
poda�ilo uchovat jej� s�lu a ml�d�.
424
00:42:35,520 --> 00:42:39,360
M� v�no l��� bolesti sval�, bolesti kloub�,
hore�ku..
425
00:42:39,360 --> 00:42:42,277
Neexistuje t�m�� nic, co by m�
v�no nezahojilo..
426
00:42:42,440 --> 00:42:45,008
- Chce to n�kdo vyzkou�et?
- Ano, j�.
427
00:42:46,640 --> 00:42:51,097
Tyhle mod�iny mi ud�lala moje man�elka.
Vid�te je?
428
00:42:53,360 --> 00:42:56,160
Man�elka? Tomu nev���m...
429
00:42:56,160 --> 00:42:59,720
No, m�te pravdu. M�l jsem spor s opilcem..
430
00:42:59,720 --> 00:43:02,520
Vypad� to, �e moc opil� nebyl...
431
00:43:02,520 --> 00:43:07,913
A� u� V�m to ud�lal kdokoli,
mohl v�s snadno zab�t.
432
00:43:08,000 --> 00:43:11,520
Rozum�te mi? Takov� mod�iny �lov�ku m��e zp�sobit
433
00:43:11,520 --> 00:43:13,476
jenom skute�n� mistr kung-fu.
434
00:43:13,560 --> 00:43:16,632
A pokud to je V� p��pad, m��ete se pova�ovat
za d�t� �t�st�ny!
435
00:43:18,040 --> 00:43:21,560
To jsou bl�boly! Tohle ��k�te jen proto,
�e Va�e v�no je na nic!
436
00:43:21,560 --> 00:43:23,516
To ��k� kdo?
437
00:43:39,480 --> 00:43:42,995
Tak a je to..
No?
438
00:43:47,320 --> 00:43:49,356
U� m� to nebol�!
439
00:43:53,240 --> 00:43:56,073
No, mo�n� je to v�no dobr� a� moc.
440
00:43:56,600 --> 00:43:58,955
- Zapla�te.
- Dej to sem!
441
00:44:03,840 --> 00:44:05,876
Te� zapla�te za to v�no!
442
00:44:14,520 --> 00:44:16,560
U� to zase bol�!
443
00:44:16,560 --> 00:44:18,516
Rychle, miz�me odsud!
- D�lejte!
444
00:44:21,680 --> 00:44:22,908
Ty jsi tady?
445
00:44:23,240 --> 00:44:25,920
Chen Yu, m� p�ed sebou je�t� n�jakou pr�ci!
446
00:44:25,920 --> 00:44:27,160
Pr�� ztr�c� sv�j �as pr�v� tady?
447
00:44:27,160 --> 00:44:29,480
Nap�ed mi pov�z, pro� jsi tu?
448
00:44:29,480 --> 00:44:33,109
Dle rozkazu na�eho ministra t� m�m
m�t pod dohledem,
449
00:44:33,640 --> 00:44:36,757
- a� se ti to l�b� nebo ne!
- To se mi nel�b�.
450
00:44:37,080 --> 00:44:39,720
M��u se tady v�novat sv�m v�cem,
ty tu jenom p�ek��!
451
00:44:39,720 --> 00:44:43,240
M�m sv� rozkazy, tak�e tu z�stanu.
452
00:44:43,240 --> 00:44:45,959
Dob�e, uvid�me, jestli se mnou dok�e� dr�et krok...
453
00:46:21,920 --> 00:46:23,717
Tak co, u� sis vyzvedl svoji odm�nu?
454
00:46:44,960 --> 00:46:46,880
Pomozte mi!
455
00:46:46,880 --> 00:46:50,839
Tohle je vrah, gener�l Chow!
Pomozte mi!
456
00:47:04,840 --> 00:47:07,360
Shi La! Venku je n�jak� mu�,
hled� bratra Chowa.
457
00:47:07,360 --> 00:47:10,477
- Ano? Pozvi ho d�l.
- Dob�e.
458
00:47:14,320 --> 00:47:16,560
Toto je m� sestra.
459
00:47:16,560 --> 00:47:19,074
Posa�te se, pros�m, ud�l�m �aj...
460
00:47:22,280 --> 00:47:23,720
Je tady Chow?
461
00:47:23,720 --> 00:47:27,349
Nen�, ale mysl�m, �e se brzo vr�t�.
462
00:47:28,600 --> 00:47:31,194
- Vezm�te si u n�s �aj.
- D�ky.
463
00:47:32,440 --> 00:47:34,874
Vy jste jeho p��tel?
464
00:47:35,160 --> 00:47:36,640
Ne.
465
00:47:36,640 --> 00:47:38,160
Vy jste jeho p��buzn�?
466
00:47:38,160 --> 00:47:40,160
Oh, to ne.
467
00:47:40,160 --> 00:47:43,040
Ale pomohl n�m,
kdy� se tu objevil jeden mu� z m�sta,
468
00:47:43,040 --> 00:47:44,996
kter� cht�l moji sestru za �enu.
469
00:47:45,600 --> 00:47:47,200
Chow m� u�il Kung Fu.
470
00:47:47,200 --> 00:47:48,920
Pou��v� velmi specifick� styl.
471
00:47:48,920 --> 00:47:51,832
Pov�dal n�m, �e hled� mu�e,
kter� se ukr�v�,
472
00:47:52,080 --> 00:47:54,120
proto�e zavra�dil ministra Lu.
473
00:47:54,120 --> 00:47:56,076
- Kdo je to?
- Hu Lung.
474
00:47:56,280 --> 00:47:59,192
Chow ��kal, �e je to nebezpe�n� vrah,
a �e ho mus� p�edv�st p�ed soud.
475
00:48:02,360 --> 00:48:05,113
- Brat�e Chow, je tu tv�j p��tel!
- Ty?
476
00:48:11,680 --> 00:48:13,671
Vid�? Dok�u t� naj�t kdekoliv!
477
00:48:18,840 --> 00:48:21,115
Promluv�me si venku.
478
00:48:26,320 --> 00:48:27,548
Tady.
479
00:48:29,880 --> 00:48:31,233
Ne, tady ne!
480
00:48:33,200 --> 00:48:35,668
Kdybychom museli bojovat, nechci, aby to
chlapec vid�l.
481
00:48:36,080 --> 00:48:37,920
Chci v�d�t, jestli u� jsi na�el Hu Lungu?
482
00:48:37,920 --> 00:48:39,876
Pokud ano, odvedu v�s oba s sebou.
483
00:48:40,160 --> 00:48:41,880
Pokud ho dostane�, j� budu sv�dek,
484
00:48:41,880 --> 00:48:43,836
proto�e on je ten vrah.
485
00:48:44,240 --> 00:48:46,037
Poj� se mnou!
486
00:48:46,600 --> 00:48:48,955
Chci se alespo� rozlou�it.
487
00:48:49,600 --> 00:48:50,680
No, tak dob�e.
488
00:48:50,680 --> 00:48:53,360
Ale pamatuj, jestli m� zkus� oklamat
489
00:48:53,360 --> 00:48:54,793
jsi synem smrti!
490
00:48:59,400 --> 00:49:01,960
Ani se nehni, tvoje hra u� zkon�ila!
491
00:49:05,360 --> 00:49:06,952
Co chce�?
492
00:49:07,560 --> 00:49:08,800
Tohle je mu�, kter�ho hled�me.
493
00:49:08,800 --> 00:49:10,756
Na jeho hlavu je vypsan� velk� odm�na!
494
00:49:11,000 --> 00:49:13,639
Pokud tedy chcete, spoutejte m�.
495
00:49:27,060 --> 00:49:29,196
- Tohle mu dej, rychle!
- Ano.
496
00:49:31,080 --> 00:49:33,230
Chow! Brat�e Chow!
497
00:49:34,360 --> 00:49:36,430
Tohle sis zapomn�l!
498
00:49:37,360 --> 00:49:39,237
D�ky!
499
00:49:48,000 --> 00:49:50,434
Mus�m j�t, ale je�t� se vr�t�m.
500
00:50:13,000 --> 00:50:14,511
Na chvilku si odpo�ineme.
501
00:50:36,080 --> 00:50:37,638
Chce� se nap�t?
502
00:50:57,200 --> 00:50:58,952
Bude p�ed�n spravedlnosti!
503
00:51:07,080 --> 00:51:10,760
Chci jeho hlavu, l�pe se mi ponese.
504
00:51:10,760 --> 00:51:12,480
- Zmiz mi z cesty!
- Nezmiz�m.
505
00:51:12,480 --> 00:51:16,029
Cht�j� ho vysl�chat, ale mrtv� by jim toho
p��li� neprozradil.
506
00:51:17,080 --> 00:51:20,231
Nedodr�uje� rozkazy!
M�l bys ho zab�t!
507
00:51:20,480 --> 00:51:23,472
- Tak to ud�lej!
- Plivu na tyto zfal�ovan� rozkazy!
508
00:51:23,760 --> 00:51:26,640
P�i�el jsem, abych pomstil m�ho star�ho u�itele.
509
00:51:26,650 --> 00:51:28,153
A k tomu se mus�m je�t� n�co nau�it.
510
00:51:31,960 --> 00:51:34,640
Nedok�e� m� zastavit, rad�ji t�
s�m zabiju!
511
00:51:34,640 --> 00:51:36,278
Zr�d�e!
512
00:51:38,040 --> 00:51:39,958
Po�kej! Nech ho!
513
00:51:40,280 --> 00:51:42,669
S jeho me�em m� stejn� nedok�e poranit!
514
00:51:43,840 --> 00:51:45,200
Roz�e�u t� na kusy!
515
00:51:45,200 --> 00:51:46,600
Chce� to je�t� zkusit?
516
00:51:46,600 --> 00:51:50,240
Desetkr�t na m� za�to�.
Kdy� bude� m�t �t�st�, nep�e�iju to,
517
00:51:50,240 --> 00:51:52,000
a dva si spolu m��ete rozd�lit odm�nu.
518
00:51:52,000 --> 00:51:53,956
Pokud p�e�iju, nech�te m� j�t.
519
00:51:55,080 --> 00:51:56,274
K �ertu s tebou!
520
00:52:28,760 --> 00:52:29,988
Tak do toho!
521
00:52:54,160 --> 00:52:57,869
Tohle byl dev�t� �tok. U� ti zb�v� jen
jedin� pokus,
522
00:52:58,560 --> 00:52:59,709
potom v�s budu muset opustit.
523
00:53:13,600 --> 00:53:15,318
Tak hotovo. Sbohem...
524
00:53:19,280 --> 00:53:23,068
Zadr�!
Nepoda�� se ti odej�t tak snadno!
525
00:53:23,760 --> 00:53:26,840
Dej mi jen t�i dny a pokud p�e�iju,
526
00:53:26,840 --> 00:53:28,960
p�ivedu ti Hu Lunga.
527
00:53:28,960 --> 00:53:30,279
Slibuji.
528
00:53:35,760 --> 00:53:38,035
Tak dob�e, v���m ti.
529
00:53:38,200 --> 00:53:40,634
- D�v�m ti t�i dny.
- M��e� se na m� spolehnout.
530
00:54:09,840 --> 00:54:15,233
Technika �elezn�ho prstu byla vyvinuta speci�ln�
aby prorazila �elezn� brn�n�.
531
00:54:16,120 --> 00:54:19,476
S�la cel�ho t�la je soust�ed�n� v kone�c�ch prst�.
532
00:54:20,000 --> 00:54:22,468
Vyu��v� se tak, aby zas�hla tlakov� body soupe�e,
533
00:54:22,600 --> 00:54:25,080
naru�ila jeho d�chac� syst�m,
534
00:54:25,080 --> 00:54:27,548
a t�m odkryla jeho zraniteln� m�sta.
535
00:54:49,200 --> 00:54:50,553
�tok!
536
00:55:28,680 --> 00:55:31,035
Dobr� ve�er, m�j pane. Odemknu V�m.
537
00:55:35,360 --> 00:55:37,749
- Vzbu� m� �asn� r�no.
- Ano, m�j pane!
538
00:55:50,240 --> 00:55:53,440
Zaj�malo by m�, kdo sem
polo�il tu ceduli.
539
00:55:53,440 --> 00:55:56,034
Co to m� v�echno znamenat?
540
00:55:58,120 --> 00:55:59,758
Brat�e!
541
00:56:01,480 --> 00:56:05,359
�ek�m tu na tebe.
Pracoval jsi tak dlouho do ve�era...
542
00:56:07,600 --> 00:56:09,560
Ano, mus�m si na sv�j plat vyd�lat,
543
00:56:09,560 --> 00:56:11,516
bez ohledu na to, jak je pozd�.
544
00:56:14,160 --> 00:56:17,040
To proto poustevn�k Tao odm�tl st�t se
��edn�kem..
545
00:56:17,040 --> 00:56:20,440
Brat�e! U� jsem tak unaven� v�emi
t�mi povinnostmi,
546
00:56:20,440 --> 00:56:23,035
�e jsem se kone�n� odhodlal zanechat ��adu.
547
00:56:24,280 --> 00:56:26,480
Ale j� si nemysl�m, �e to m��e� jen tak ud�lat.
548
00:56:26,480 --> 00:56:28,311
Alespo� ne v bl�zk� dob�.
549
00:56:28,600 --> 00:56:30,800
Na objasn�n� st�le �ek� jeden z�va�n� p��pad.
550
00:56:30,800 --> 00:56:32,756
Vra�da ministra Lu.
551
00:56:33,120 --> 00:56:36,160
U� jsem odeslal rozkazy d�stojn�k�m
do v�ech provinci�,
552
00:56:36,160 --> 00:56:38,000
aby dopadli gener�la Chow Wu Funga.
553
00:56:38,000 --> 00:56:41,629
Ty opravdu v���, brat�e, �e on
je t�m vrahem?
554
00:56:42,360 --> 00:56:45,600
Opravdu douf�m, �e tento p��pad nebude� br�t na
lehkou v�hu.
555
00:56:45,600 --> 00:56:48,600
Ten vrah m� jist� mistra, kter�
mu bude pom�hat,
556
00:56:48,600 --> 00:56:50,080
to by mohlo b�t velmi nebezpe�n�.
557
00:56:50,080 --> 00:56:52,400
Pro� jsi se do toho nechal zat�hnout?
558
00:56:52,400 --> 00:56:54,356
Neboj�m se toho.
559
00:56:54,600 --> 00:56:57,273
Jeho mistr nem��e b�t siln�j��, ne� jsem j�.
560
00:56:57,480 --> 00:56:59,360
�lov�k nikdy nev�..
561
00:56:59,360 --> 00:57:01,954
Postupem �asu se m��e v�echno zm�nit,
562
00:57:02,160 --> 00:57:05,038
nem��e� doufat, �e bude� m�t po��d �t�st�.
563
00:57:07,120 --> 00:57:08,600
Poslouchej!
564
00:57:08,600 --> 00:57:11,160
B�t na tv�m m�st�, neriskoval bych,
565
00:57:11,160 --> 00:57:13,674
a sna�il bych se n�jak vypo��dat s t�m,
k �emu tu m� doj�t.
566
00:57:18,680 --> 00:57:21,911
Hmm, co tedy chce�?
567
00:57:27,560 --> 00:57:30,552
R�d bych byl jedn�m z nejmocn�j��ch vl�dc�
v t�to zemi.
568
00:57:31,800 --> 00:57:35,400
��dn� probl�m, to m��eme rychle za��dit!
569
00:57:35,400 --> 00:57:39,791
Ale p�esto, vzpome� si, co ��kal n� u�itel:
570
00:57:39,880 --> 00:57:43,000
"Nic na tomto sv�t� nen� zadarmo."
571
00:57:43,000 --> 00:57:45,880
Ah, pro n�s by nem�lo b�t t�k� se domluvit.
572
00:57:45,880 --> 00:57:49,668
Sejdeme se z�tra r�no, �ekn�me okolo jeden�ct�.
573
00:57:50,000 --> 00:57:51,640
A j� vyd�m Hu Lunga.
574
00:57:51,640 --> 00:57:53,835
Hu Lunga? On nen� v Ku Lungu?
575
00:57:54,040 --> 00:57:57,794
V�m p�esn�, kde se Hu Lung
pr�v� te� ukr�v�.
576
00:57:58,120 --> 00:57:59,792
Bu� bez obav!
577
00:58:00,080 --> 00:58:03,231
A� odsud odjedu, zam���m p��mo k n�mu.
578
00:58:03,520 --> 00:58:07,035
P�ed�m ti ho, na m� se m��e� spolehnout!
579
00:58:51,680 --> 00:58:54,640
- Mist�e!
- Jak sis mohl dovolit poru�it m�j p��kaz
580
00:58:54,640 --> 00:58:57,160
- a opustit tento d�m?
- Omlouv�m se!
581
00:58:57,160 --> 00:59:00,869
P�i�el sem jeden z m�ch p��tel a �ekl mi,
�e moje matka je v�n� nemocn�.
582
00:59:02,760 --> 00:59:05,280
Myslel jsem si, �e kdybys tu byl,
583
00:59:05,280 --> 00:59:07,236
jist� bys mi dal povolen� k tomu,
584
00:59:07,920 --> 00:59:09,478
abych ode�el.
585
00:59:09,880 --> 00:59:14,158
Samoz�ejm�! Zase si vym��l�!
586
00:59:23,920 --> 00:59:26,639
U�iteli, pro� jsi sem p�i�el?
587
00:59:27,000 --> 00:59:29,468
- Kv�li tob�.
- Kv�li mn�?
588
00:59:29,960 --> 00:59:33,555
N� ministr m� v pl�nu t� z�tra r�no uv�znit.
589
00:59:34,560 --> 00:59:37,358
U�iteli, u�iteli! Zachra� m�!
590
00:59:40,320 --> 00:59:44,632
On a j� jsme byli oba ��ci Chena ze
�elezn�ho brn�n�.
591
00:59:45,080 --> 00:59:48,629
Jen�e on byl p��li� siln�,
nikdy jsem ho nedok�zal porazit.
592
00:59:48,960 --> 00:59:51,520
Te� se k tomu je�t� nau�il novou techniku.
593
00:59:52,160 --> 00:59:54,469
Perfektn� ovl�d� techniku Orl� sp�r.
594
00:59:57,080 --> 00:59:58,360
Idiote!
595
00:59:58,360 --> 01:00:00,590
Um� si p�edstavit, �e bys te� utekl?
596
01:00:00,800 --> 01:00:01,960
Na�el by si t� v�ude!
597
01:00:01,960 --> 01:00:03,400
Nech m� j�t, zkus�m ho zab�t.
598
01:00:03,400 --> 01:00:04,840
Zbl�znil ses?
599
01:00:04,840 --> 01:00:07,440
Gener�l Chan mn� nikdy nest�l v cest�.
600
01:00:07,440 --> 01:00:09,520
A v�dycky ovl�dal �elezn� brn�n�!
601
01:00:09,520 --> 01:00:11,280
Je dvakr�t tak siln�, ne� kdy d��ve.
602
01:00:11,280 --> 01:00:13,236
Nikdo ho nedok�e snadno porazit.
603
01:00:13,520 --> 01:00:16,840
Ty, s tv�mi schopnostmi, bys nedok�zal vzdorovat
ani p�t minut.
604
01:00:16,840 --> 01:00:18,880
Znamen� to tedy, �e mus�m zem��t?
605
01:00:18,880 --> 01:00:22,475
- Ne, proto�e j� v�m,kde je zraniteln�.
- Kde?
606
01:00:23,520 --> 01:00:28,000
Na jeho hrdle. To je jedin� m�sto, kde m��e b�t
smrteln� ran�n�.
607
01:00:28,000 --> 01:00:30,480
Za��d�me to tak, aby to vypadalo, �e jsi
p�iv�zan� ke dv�ma sloup�m,
608
01:00:30,480 --> 01:00:31,480
a a� na tebe za�to��,
609
01:00:31,480 --> 01:00:33,436
vyt�hne� dv� d�ky z pouzdra na tv�ch z�dech
610
01:00:33,560 --> 01:00:34,959
a vraz� mu je ho hrdla!
611
01:00:40,920 --> 01:00:42,478
Ale jedn� v�ci tu nerozum�m...
612
01:00:42,840 --> 01:00:45,991
Pro� n� ministr tak bezohledn�
tou�� po moci?
613
01:00:46,720 --> 01:00:48,711
N� c�sa� u� sl�bne...
614
01:00:49,280 --> 01:00:53,478
Ministr te� chce c�sa��v tr�n pro sebe.
615
01:00:53,640 --> 01:00:56,996
Chce se st�t c�sa�em a vl�dnout cel� na�� zemi.
616
01:00:57,720 --> 01:01:00,951
Ale nejd��ve se musel zbavit ministra Lu,
617
01:01:01,200 --> 01:01:03,589
proto�e byl oddan� c�sa�i.
618
01:01:03,760 --> 01:01:06,433
D�ky ministrovi Lu byla vl�dnouc� dynastie siln�..
619
01:01:06,600 --> 01:01:08,080
Ale ministr Lu je mrtv�.
620
01:01:08,080 --> 01:01:10,280
Pro� tedy zab�jet ministra a ne rovnou c�sa�e?
621
01:01:10,280 --> 01:01:12,236
Proto�e je tak opatrn�.
622
01:01:12,520 --> 01:01:15,240
Nap�ed chce m�t jistotu,
�e u� nem��e� promluvit.
623
01:01:15,240 --> 01:01:19,711
Jakmile by t� dostal z cesty,
hned by ude�il, to mi v��!
624
01:01:19,840 --> 01:01:21,960
Na jeho cest� jsi tou posledn� p�ek�kou,
625
01:01:21,960 --> 01:01:24,713
a t� se bude cht�t z�tra zbavit.
626
01:02:14,560 --> 01:02:15,879
Minist�e!
627
01:02:17,680 --> 01:02:19,159
Hu Lungu.
628
01:02:19,680 --> 01:02:21,360
Vypad� zubo�en�!
629
01:02:21,360 --> 01:02:23,160
Uv�zal t� tu tv�j u�itel pevn�?
630
01:02:23,160 --> 01:02:25,116
Va�e v�sosti, pros�m, propus�te m�!!
631
01:02:26,760 --> 01:02:29,638
Je mi l�to, ale mus� zem��t!
632
01:02:30,800 --> 01:02:32,552
V� toho p��li� mnoho!
633
01:02:32,840 --> 01:02:35,280
Ale m�j pane, to Vy jste mi dal rozkaz zab�t
634
01:02:35,280 --> 01:02:37,160
ministra Lu a na opl�tku jste mi sl�bil
635
01:02:37,160 --> 01:02:39,594
moc a bohatstv�.
636
01:02:39,680 --> 01:02:43,195
J� �e ti to sl�bil?
Nechal ses tak lehce nap�lit!
637
01:02:43,960 --> 01:02:45,393
Ty jsi ale pitomec!
638
01:02:45,640 --> 01:02:48,916
Kdy� t� zradil tv�j vlastn� u�itel,
co �ek� ode m�?
639
01:02:49,080 --> 01:02:50,680
Dohr�l jsi!
640
01:02:50,680 --> 01:02:53,240
Jsi lh��!
641
01:02:53,960 --> 01:02:57,920
Ano, to mo�n� jsem. A te� pro tebe
ud�l�m posledn� laskavost.
642
01:02:57,920 --> 01:03:01,080
Jen jednou t� ude��m s
maxim�ln� p�esnost�,
643
01:03:01,080 --> 01:03:03,036
tak�e bude� trp�t pouze malou chvilku.
645
01:03:56,680 --> 01:03:59,877
P�esn� na tohle jsem �ekal.
M�lil ses.
646
01:04:00,760 --> 01:04:02,280
Myslel sis, �e moje hrdlo je st�le
647
01:04:02,280 --> 01:04:04,555
nejzraniteln�j��m m�stem m�ho t�la.
648
01:04:06,560 --> 01:04:09,358
Ale po letech tr�ninku jsem neporaziteln�,
649
01:04:11,680 --> 01:04:14,638
neexistuje ��dn� bojov� technika,
kter� by m� dok�zala p�emoct.
650
01:04:15,120 --> 01:04:17,720
Nebu� si tak jist�,
po��d je�t� m� jednu slabinu!
651
01:04:17,720 --> 01:04:19,240
V�m toho o tob� dost,
652
01:04:19,240 --> 01:04:22,038
tvoji slabinu te� hodn� rychle najdu!
653
01:04:23,320 --> 01:04:25,788
Ne� ji najde�, u� bude� d�vno po smrti!
654
01:05:05,600 --> 01:05:08,751
To je ale n�hoda!
655
01:05:13,160 --> 01:05:15,520
Sna�il ses utajit sv�j hanebn� pl�n
s gener�lem Chow,
656
01:05:15,520 --> 01:05:16,555
ale on u� v�echno v�.
657
01:05:17,760 --> 01:05:22,788
Brat�e. U� spolu bojujeme dohromady
pades�t let,
658
01:05:23,400 --> 01:05:25,520
ale je�t� nikdy se ti nepoda�ilo
659
01:05:25,520 --> 01:05:28,080
m� porazit.
660
01:05:29,520 --> 01:05:31,112
Jsi slaboch!
661
01:05:32,320 --> 01:05:34,197
�pln� bez s�ly!
662
01:05:34,680 --> 01:05:39,680
Jsi ostuda svatyn� �elezn�ho brn�n�!
663
01:05:39,680 --> 01:05:41,477
A jsi pln� z�visti!
664
01:05:41,720 --> 01:05:43,472
V�m, co chce�...
665
01:05:43,920 --> 01:05:47,040
Z�vid� mi, �e jsem mistr techniky
Orl� sp�r.
666
01:05:47,040 --> 01:05:48,400
Chce� se dostat na mou pozici...
667
01:05:48,400 --> 01:05:50,630
Proto m� chce� vid�t mrtv�ho!
668
01:06:48,000 --> 01:06:50,798
Jsi bl�zen, jestli si mysl�,
�e m� poraz�!
669
01:07:50,000 --> 01:07:52,798
Znovu se m�l�,
i tady jsem nezraniteln�!
670
01:08:54,880 --> 01:08:56,840
Brat�e, p�i�el jsi v prav� �as!
671
01:08:56,840 --> 01:08:58,796
Te� u� to bude v po��dku,
d�m na tebe pozor!
672
01:08:59,560 --> 01:09:00,879
Co jsi za�?
673
01:09:02,240 --> 01:09:04,959
Jeden z odp�rc� Ming�.
Jejich velitel!
674
01:09:06,400 --> 01:09:07,958
- Nech n�s o samot�!
- Dob�e.
675
01:09:10,280 --> 01:09:13,477
Ty z�sta� tady.
Mus�me toho spolu hodn� probrat!
676
01:11:40,080 --> 01:11:41,160
No to se pod�vejme!
677
01:11:41,160 --> 01:11:43,799
Vy jste asi dal�� kamar�di
toho mrtv�ho z lesa!
678
01:11:45,080 --> 01:11:47,240
Brat�e, cht�l bych se sn�m utkat jako prvn�!
679
01:11:47,240 --> 01:11:48,760
Ne, nehrajeme si o n�j!
680
01:11:48,760 --> 01:11:50,318
Jak si p�eje�.
681
01:11:50,520 --> 01:11:54,115
4, 4, 1, 3, 3, 2, 1, 1, 3 ..
682
01:11:54,520 --> 01:11:57,318
Nenam�hejte se. Zvl�dnu v�s oba najednou!
683
01:11:58,280 --> 01:12:00,880
Co�e, trouf� si na n�s sou�asn�?
684
01:12:00,880 --> 01:12:02,360
Tak to bude jednoduch�!
685
01:12:02,360 --> 01:12:04,794
P�esn� tak! Tak na n�j! J� za�nu na 5, 1...
686
01:12:05,160 --> 01:12:06,798
Vyhr�l jsem!
687
01:14:12,000 --> 01:14:15,436
Jsem tu, proto�e tv� t�i dny
u� uplynuly.
688
01:14:15,840 --> 01:14:19,196
J� v�m, te� jsem tv�m v�zn�m.
689
01:14:19,560 --> 01:14:22,960
Kdo jsi? A pro� se m�ch� do na�ich v�c�?
690
01:14:22,960 --> 01:14:23,960
Proto�e ochra�ujete Hu Lunga, a proto�e
691
01:14:23,960 --> 01:14:26,349
se nedok�u jen tak d�vat na
takov� krysy, jako jste vy dva.
692
01:14:34,120 --> 01:14:34,950
Na n�!
693
01:15:32,080 --> 01:15:33,479
D�kuji ti!
694
01:15:36,000 --> 01:15:39,276
- Jsem p�ipraven�. M��eme vyrazit, jestli chce�...
- Dob�e.
695
01:15:39,920 --> 01:15:41,800
Ale m�j �kol je�t� nen� �pln� hotov.
696
01:15:41,800 --> 01:15:43,800
- Je�t� pot�ebuju chytit toho druh�ho.
- Koho?
697
01:15:43,800 --> 01:15:46,268
Toho, kter�ho jsi obvinil. Hu Lunga.
698
01:15:47,160 --> 01:15:50,280
- V�n�?
- Mus�m zjistit, co se skute�n� stalo.
699
01:15:50,280 --> 01:15:52,036
Kde je Hu Lung te�?
700
01:15:55,080 --> 01:15:57,275
- Nech n�s tu o samot�!
- Dob�e.
701
01:15:57,760 --> 01:16:00,320
- Vr�til se dom�...
- A kde �ije?
702
01:16:01,280 --> 01:16:03,430
Nem��e to b�t moc daleko, nejsp� v
sousedn� vesnici..
703
01:16:04,080 --> 01:16:05,433
P�jdeme..
704
01:16:13,920 --> 01:16:18,596
Mami, jsem zp�tky! Mami!
705
01:16:19,440 --> 01:16:21,760
Ano? Hu Lungu!
706
01:16:21,760 --> 01:16:23,716
Jsem to j�, vr�til jsem se!
707
01:16:26,480 --> 01:16:28,880
Hu Lungu, ty ses vr�til dom�!
708
01:16:28,880 --> 01:16:30,836
Ano, jsem zp�t...
709
01:16:35,080 --> 01:16:38,038
Mami, n�co jsem ti z m�sta p�inesl.
710
01:16:38,280 --> 01:16:40,350
Tady m� kol��!
711
01:16:40,600 --> 01:16:43,720
- T�e��ov�.
- D�ky, d�ky!
712
01:16:43,720 --> 01:16:47,076
Mami, m nesu dobr� zpr�vy.
Brzy ze m� bude boh��!
713
01:16:47,320 --> 01:16:49,038
Ano, to mi �ekl.
714
01:16:49,920 --> 01:16:52,840
- Kdo ti to �ekl?
- Tv�j p��tel mi o tom pov�d�l.
715
01:16:52,840 --> 01:16:54,796
- M�j p��tel?
- Ano.
716
01:17:00,200 --> 01:17:03,954
Te� p�ijde� na to, Long Hu, �e nejlep��, co m��e�
ud�lal, je j�t se mnou!
717
01:17:08,080 --> 01:17:09,911
Tohle nesm� sly�et...
718
01:17:10,800 --> 01:17:13,633
Tak dob�e. V�echno spole�n� probereme na cest�.
719
01:17:15,440 --> 01:17:16,953
To u� zase mus� odej�t?
720
01:17:22,120 --> 01:17:24,429
Mami, brzo budu zp�tky.
721
01:17:27,640 --> 01:17:29,835
M��e� si vybrat, jak�m zp�sobem zem�e�.
722
01:17:30,800 --> 01:17:32,680
Nemus� m� p�ece zab�jet!
723
01:17:32,680 --> 01:17:34,636
U� te� jsi vlastn� mrtv�.
724
01:18:15,320 --> 01:18:16,833
Tamhle je!
725
01:18:21,640 --> 01:18:22,755
P�i�li jsme pozd�.
726
01:18:57,160 --> 01:19:00,550
Vid�? Tohle jsem dostal od c�sa�e
jako dar.
727
01:19:10,920 --> 01:19:13,798
Tak to je konec. U� je to beznad�jn�.
728
01:19:19,040 --> 01:19:20,951
Nasa� mi pouta.
729
01:19:55,400 --> 01:19:56,753
Tady si odpo�ineme..
730
01:20:10,000 --> 01:20:13,470
Pov�z mi. Kdybych t� te� cht�l zab�t,
m�l bys mi to za zl�?
731
01:20:13,840 --> 01:20:17,355
Osvobodil jsi m�, zachr�nil m�j �ivot,
732
01:20:18,320 --> 01:20:21,630
p�esto jsem nebyl schopn� dok�zal moji nevinu.
733
01:20:22,640 --> 01:20:26,235
Takov� je osud.
Ne, nem�l bych ti to za zl�..
734
01:20:30,600 --> 01:20:33,319
Je je�t� n�co dal��ho,
co bys mi r�d pov�d�l?
735
01:20:35,840 --> 01:20:38,877
Te�, kdy� mus�m zem��t,
u� to nem� ��dn� v�znam,
736
01:20:39,800 --> 01:20:41,600
ale nen�vid�m v�echny, kte�� za
t�m v��m stoj�.
737
01:20:41,600 --> 01:20:43,520
Jen douf�m, �e se ti poda�� je dopadnout...
738
01:20:43,520 --> 01:20:46,080
Nem� ani nejmen�� tu�en�, kdo to m��e b�t??
739
01:20:46,080 --> 01:20:49,868
V�bec netu��m..
Ale mus� ho dostat!!
740
01:20:57,320 --> 01:21:00,835
- M��e� j�t!
- Co, jsem voln�?
741
01:21:01,680 --> 01:21:03,880
- Na nic se m� neptej!
- Ale pro�?
742
01:21:03,880 --> 01:21:06,920
Jdi, jinak p�ijde� o �ivot.
743
01:21:06,920 --> 01:21:09,070
Tak jdi! Rychle!
744
01:21:09,520 --> 01:21:12,240
Ale kdybys m� p�edvedl p�ed soud,
745
01:21:12,240 --> 01:21:14,713
mo�n� bych dok�zal mou nevinu.
746
01:21:16,040 --> 01:21:18,235
Ne� by ses tam dostal, byl bys mrtv�.
747
01:21:19,280 --> 01:21:21,948
Jak si p�eje�..
Ale jak vysv�tl� m� propu�t�n�?
748
01:21:22,200 --> 01:21:24,714
To nech na m�, te� jdi!
749
01:21:24,920 --> 01:21:27,040
Jako�to mu� dbal� cti nem��u odej�t,
750
01:21:27,040 --> 01:21:28,393
nechci b�t p���inou tv�ho selh�n�..
751
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
Nezaj�m� m� tvoje ide�ly cti,
752
01:21:30,400 --> 01:21:32,000
chci, abys te� hned ode�el!
753
01:21:32,000 --> 01:21:34,160
Nem�m �as se tu s tebou dohadovat.
754
01:21:34,160 --> 01:21:36,799
Bu�to hned odejde� nebo t� na m�st� zabiju!
755
01:21:41,560 --> 01:21:44,996
Dvakr�t jsi mi zachr�nil �ivot,
nikdy na to nezapomenu!
756
01:21:46,240 --> 01:21:48,708
Je�t� se setk�me..
D�kuji ti!
757
01:23:31,560 --> 01:23:33,471
Ministrova ochranka!
758
01:23:43,600 --> 01:23:46,592
Tohle m�m na opl�tku...
759
01:24:19,240 --> 01:24:21,037
Co chce�?
760
01:24:21,520 --> 01:24:23,840
Pos�l� m� ministr.
761
01:24:23,840 --> 01:24:26,991
V�d�l, �e p�jde� nejsp� po t�to cest�.
762
01:24:27,640 --> 01:24:28,720
Je tady?
763
01:24:28,720 --> 01:24:30,676
Tam na tebe �ek�..
764
01:24:31,760 --> 01:24:33,079
Tak poj�..
765
01:25:14,000 --> 01:25:15,828
Va�e v�sosti.
766
01:25:16,640 --> 01:25:19,920
Sly�el jsem, �e jsi zajal gener�la Chowa,
767
01:25:19,920 --> 01:25:21,114
proto jsem pro tebe poslal.
768
01:25:21,240 --> 01:25:23,800
Je to pravda, poda�ilo se mi
zajmout ho.
769
01:25:23,800 --> 01:25:25,313
Ale potom jsem ho zase
pustil na svobodu.
770
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
Ale pro�?
771
01:25:27,000 --> 01:25:29,480
Zjistil jsem, kdo je skute�n�m vrahem.
772
01:25:29,480 --> 01:25:33,029
- Kdo?
- Mysl�m, �e to v�te s�m...
773
01:25:35,560 --> 01:25:39,189
No dob�e.
O�ividn� ti to mysl�..
774
01:25:39,560 --> 01:25:42,279
M��eme tedy p�estat s t�m divadlem.
775
01:25:46,520 --> 01:25:47,714
Kdo je to?
776
01:25:48,680 --> 01:25:51,035
Moji �ty�i nejlep�� str�ci.
777
01:25:51,680 --> 01:25:54,640
Moc by je zaj�malo, jak dob�e um� bojovat,
778
01:25:54,640 --> 01:25:56,517
mo�n� se od tebe je�t� n�co p�iu��.
779
01:26:03,920 --> 01:26:07,117
Byla by ostuda, pokud bys je nechal
p��li� dlouho �ekat!
780
01:26:07,360 --> 01:26:09,240
P�ijeli sem p��mo z v�cvikov�ho t�bora
781
01:26:09,240 --> 01:26:10,760
a jsou dosud nepora�en�.
782
01:26:10,800 --> 01:26:12,876
Mysl�m, �e i ty s nimi bude� m�t
dost pot��.
783
01:27:49,680 --> 01:27:51,796
Jsi opravdu dobr�!
784
01:27:52,000 --> 01:27:54,355
Tv� technika je obdivuhodn�!
785
01:27:57,400 --> 01:27:59,320
Necht�l jsem je zab�t,
786
01:27:59,320 --> 01:28:02,440
ale musel jsem se br�nit.
Pros�m za odpu�t�n�!
787
01:28:02,440 --> 01:28:04,160
K tomu nen� d�vod,
788
01:28:04,162 --> 01:28:06,435
v�t�z se nikdy neomlouv�.
789
01:28:08,880 --> 01:28:10,600
Je�t� nem� vyhr�no, Shen Yu.
790
01:28:10,600 --> 01:28:11,874
Nap�ed mus� porazit m�!
791
01:28:13,760 --> 01:28:16,399
Vypad� to, �e ka�d� tu stoj� o to,
aby se s tebou mohl pom��it.
792
01:29:30,960 --> 01:29:34,714
Tak, u� jsme tu zbyli jen my dva.
793
01:29:35,600 --> 01:29:38,640
Te� u� je to jen mezi tebou a mnou, m�j p��teli.
794
01:29:38,640 --> 01:29:40,640
Chce� mi je�t� n�co ��ct?
795
01:29:40,640 --> 01:29:43,040
Ano, r�d bych zas vid�l Va�i medaili.
796
01:29:43,040 --> 01:29:44,996
Tu, kterou m�te od c�sa�e.
797
01:29:45,520 --> 01:29:48,640
Tu nem�m u sebe.
Je u m� doma.
798
01:29:48,640 --> 01:29:50,596
Ach tak, doma...
799
01:29:50,880 --> 01:29:52,279
Co je tedy tohle?
800
01:29:57,720 --> 01:29:59,472
Te� vid�m, �e u� v� v�echno.
801
01:30:00,440 --> 01:30:02,556
Jsem si jist�, �e se spolu n�jak domluv�me.
802
01:30:04,680 --> 01:30:06,636
P�idej se ke mn�!
803
01:30:07,520 --> 01:30:11,000
Za��d�m, �e bude� bohat��, ne� by se ti
kdy mohlo zd�t!
804
01:30:11,000 --> 01:30:12,200
Nechte toho!
805
01:30:12,200 --> 01:30:15,160
Mysl�te si, �e je ka�d� tak chamtiv�,
jako Vy!
806
01:30:15,160 --> 01:30:16,160
Pletete se!
807
01:30:16,160 --> 01:30:17,640
Jenom z p�edstavy, �e se dot�k�m zlata,
808
01:30:17,640 --> 01:30:19,437
se mi d�l� �patn�!
809
01:30:21,360 --> 01:30:23,800
Mluv� jako opravdov� stoupenec Ming�!
810
01:30:23,800 --> 01:30:26,640
M�l by sis uv�domit, �e na�emu c�sa�i u� mnoho
�asu nezb�v�!
811
01:30:26,640 --> 01:30:28,360
Narodil jsem se jako Ming a z�stanu v�rn�
na�emu c�sa�i!
812
01:30:28,360 --> 01:30:29,760
Nikdy m� nep�et�hnete na Va�i stranu.
813
01:30:29,760 --> 01:30:32,149
Se zr�dci, jako jste Vy, budu v�dy bojovat,
a� je potk�m kdekoli!
814
01:30:32,880 --> 01:30:35,553
Ch�pu. Potom tedy nem�m jinou mo�nost,
815
01:30:35,880 --> 01:30:37,757
mus�m t� zab�t!
816
01:30:42,560 --> 01:30:45,313
Jsem si jist�, �e u� jsi sly�el o moj� technice...
817
01:30:45,760 --> 01:30:48,040
Ano, jste mistr Orl�ho sp�ru.
818
01:30:48,040 --> 01:30:50,920
Jsem je�t� mnohem v�c ne� to!
819
01:30:50,920 --> 01:30:53,992
Jsem tak� nepora�en� mistr
�elezn�ho brn�n�!
820
01:31:03,080 --> 01:31:06,440
Tak dob�e. Dost u� bylo slov!
821
01:31:10,840 --> 01:31:12,796
Poj� sem!
822
01:32:38,840 --> 01:32:41,035
Vid�, te� u� to v�m i j�!
823
01:32:42,480 --> 01:32:44,471
Chow, nem�l jsi sem chodit!
824
01:32:45,160 --> 01:32:47,833
Zachr�nil jsi mi �ivot, to ti nem��u
nikdy zapomenout !
825
01:32:48,080 --> 01:32:49,600
Sledoval jsem t�. Nedok�zal bych se d�vat,
826
01:32:49,600 --> 01:32:51,556
jak proti n�mu bojuje� s�m!
827
01:32:51,960 --> 01:32:53,552
Gener�l Chow!
828
01:32:53,960 --> 01:32:55,600
Tak kone�n� jsi tady.
829
01:32:55,600 --> 01:32:58,637
U� dlouho jsem si p��t postavit se
proti tob�.
830
01:32:58,880 --> 01:33:02,316
Tak dob�e! Te� se i ty m��e� sezn�mit
s moj� technikou!
831
01:33:10,120 --> 01:33:12,031
D�vej pozor na Orl� sp�r!
832
01:33:41,720 --> 01:33:43,360
Tohle je �elezn� prst!
833
01:33:43,360 --> 01:33:46,040
Vyrovn� se tv�mu �elezn�mu brn�n�!
834
01:33:46,040 --> 01:33:47,440
To jsi ne�ekal,co?!
835
01:33:47,440 --> 01:33:49,396
Kde jsi se to nau�il?
836
01:33:50,040 --> 01:33:52,520
To se nikdy nedozv�, ur�it� ne ode m�!
837
01:33:52,520 --> 01:33:55,637
V�m, samoz�ejm�, �e zat�m nedok�u
prorazit tvoje brn�n�.
838
01:33:55,800 --> 01:33:57,760
Ale dok�u naj�t tv�j zraniteln� bod,
839
01:33:57,760 --> 01:33:59,000
potom bude po v�em!
840
01:33:59,000 --> 01:34:01,639
Existuje 108 mo�nost�,
841
01:34:01,800 --> 01:34:03,920
nebude� to m�t pr�v� jednoduch�!
842
01:34:03,920 --> 01:34:07,280
Ale z t�chto 108 je jen 36 smrt�c�ch.
843
01:34:07,280 --> 01:34:09,236
Ty jsi jejich po�et sn�il na 5,
844
01:34:09,520 --> 01:34:13,035
tak�e p�edpokl�d�m, �e se jedn� o �elo,
845
01:34:13,400 --> 01:34:19,270
sp�nky, hrdlo, podpa�� a varlata.
846
01:34:19,520 --> 01:34:21,080
Je to jedno z nich.
847
01:34:21,080 --> 01:34:23,878
Spr�vn�, tak se na to pod�v�me!
848
01:34:49,200 --> 01:34:51,270
Nen� to �elo ani sp�nky.
849
01:35:07,520 --> 01:35:09,875
Nen� to ani hrdlo.
850
01:37:20,800 --> 01:37:22,392
Pomoz mi zas�hnout jeho podpa��!
851
01:37:47,440 --> 01:37:49,032
Nen� to ani podpa��..
852
01:38:51,560 --> 01:38:53,835
Nem�m v�bec ��dn� zraniteln� m�sto!
853
01:38:54,440 --> 01:38:56,192
L�e�! Jedno m�t mus�!
854
01:38:58,840 --> 01:39:00,717
Brat�e Chow, za�to� na jeho varlata!
855
01:39:33,000 --> 01:39:34,320
Co jsi za�?
856
01:39:34,320 --> 01:39:36,788
Mysl�te si, �e jste jedin�, kdo zn�
tuto techniku?
857
01:39:58,400 --> 01:39:59,799
Kdo, k �ertu, jste?
858
01:40:05,320 --> 01:40:07,800
P��buzn� mu�e, kter�ho jsi kdysi zabil!
859
01:40:07,800 --> 01:40:08,676
Kung Si Sena,
860
01:40:09,760 --> 01:40:11,160
na�eho d�de�ka.
861
01:40:11,160 --> 01:40:12,720
Te� jsme tu, abychom ho pomstili.
862
01:40:12,725 --> 01:40:15,393
Na tuhle chv�li jsme u� �ekali dost dlouho!
863
01:40:53,438 --> 01:41:01,182
KONEC
70241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof