All language subtitles for Homeland - 08x04 - Chalk One Up.GHOSTS.English.C.orig.Addic7ed.com

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Previously on Homeland...

Samira Noori.

She was married for a few months

when G'ulom killed her husband.

She go running back to her village? No.

She stayed here, despite the danger,

living as a single woman in Kabul.

I found this in your apartment.

What do you want?

Your government and mine are trying

to secure peace with the Taliban.

General G'ulom is standing
in the way of that.

With this, he'll have to back down.

We have a deal, then?

We have a deal.

And you'll declare an immediate

countrywide cease-fire as we discussed?

Starting tomorrow morning.

You're like a frosted Lucky Charm, man.

Haven't you noticed?
Dude's been here a week.

Not a single IED, RPG,

mortar, rocket, sniper, nothing.

You reached across the
aisle to bridge the divide,

but those fault lines run deep.

And Ben Hayes is in the perfect
position to exploit them.

No vice president has ever
challenged a sitting president.

No vice president's ever
been from the opposing party.

Is that you, Ms. Mathison?

It is, sir.

If we think she was
compromised in Russia...

Why would we give her the go-ahead
to meet with a Russian?

To get her to
incriminate herself, right?

We need eyes and ears
on her the whole time.

- Where are we going?
- We'll talk by the fountain.

I want to make double
sure they can't hear us.

Are you getting this? I-I can't
make out a word they're saying.

You really do not remember?

Remember what?

I saved your life...

for one thing.

How much of what they did say

are we gonna be able to recover?

I'll get the techs working on it

once we're back at the station.

You said he was recruitable. Is he?

He's feeling underappreciated.

He said that?

Provided it's not all
some grand deception.

Get back, get back!

The World Trade Center, Tower Number One

is on fire!

I missed something
once before. I won't...

I can't let that happen again!

An American prisoner
of war has been turned.

You're a disgrace to your nation,
Sergeant Nicholas Brody.

You're a traitor and a terrorist,

and now it's time to pay for that.

Are you accusing me of something?

You really do not remember?

Remember what?

We may be dealing with
a compromised officer here.

You had a relationship
complicated enough to lie about.

Yeah, it's complicated.

I lost seven months of my life.

To my Russian handler?

Is our strategy working?

And you will become
the focus of an investigation

that will define the rest of your life.

That not every problem
in the Middle East

deserves a military solution.

Because this whole country
went stupid crazy after 9/11.

Carrie, you're not yourself.

I'm still putting the pieces together.

Please, God, tell me you have it.

Is there no fucking line?

I believe you.

No one else will.

- Carrie...
- I know.

- It's not safe out there.
- I'm careful.

If you were careful, you
wouldn't be going out.

Hold on a sec. Let me try that again.

Fuck.

Problem is, it keeps changing frequency.

No choice but to go
syllable by syllable.

Well, it's only gonna get harder

- as they get closer to the fountain.
- No shit.

What do you want me to tell Mike?

Tell him it's gonna
take a hell of a lot longer

than we thought.

Samira...

- Miss Mathison?
- Yes?

Come with us, please.

Who are you?

Military police, ma'am.

Please.

Okay, you wanna tell
me what this is about?

This way.

- Where are we going?
- Sorry, ma'am.

Look, you can't tell me anything?

Here's what I want you to do.

Call Saul Berenson,

the national security
advisor of the United States,

- and tell him...
- Ma'am...

No, don't fucking "ma'am" me!

Mr. Berenson's fully aware.

Bagram?

That's where we're going?

Yes.

You wanna tell me where
they're sending me?

- What a fucking day.
- Yeah.

Saul...

He's coming here, the
president is, in...

Jesus, four hours

to announce a framework for peace.

He'll be met here by
the Afghan president.

There'll be a reception
at the presidential palace,

where the announcement will be made.

So that's what the meeting was.

What meeting?

At the station, everyone was preparing

for the president's arrival.

Oh, yeah, sorry about the secrecy.

It's a mess getting
your clearance restored.

Carrie, president asked that
you be here when he lands,

wants to talk to you.

- About what?
- Not clear.

I guess you'll find out.

I gotta get to the reception,

make sure everything's good to go.

You'll ride in later with the motorcade.

We did it.

Step one, anyway.

I gotta go.

Thank you.

- Salaam alaikum.
- Salaam alaikum.

Madame, telephone, please.

Thank you.

General.

Director.

What's going on?

A significant announcement

on the status of the peace talks.

They've reached an agreement,
haven't they... the Americans?

Without input from you or me,

but they expect us to stand here

and applaud the result.

Who made the deal?

Till now, I assumed you had.

My prime minister got a call last night

from the president of the
United States, no less,

threatening economic
and travel sanctions

if Pakistan doesn't get on board.

On board with what, exactly?

Yeah, he wouldn't say.

My president just
left to Bagram Airfield

to receive a dignitary coming
in for the announcement.

I figure it must be

the secretary of state.

Do you think it's Warner
himself coming here?

I think they don't want us to know.

Excuse me. Excuse me.

I need my phone back.

- I'm leaving.
- Nope.

She'll be staying here for the duration.

- You can't do that.
- Yeah, I can.

Go ahead, yell, scream.
I don't give a shit.

Let 'em all know you're still
doing everything in your power

to keep this day from happening.

So the talks in Doha,
that was all a charade?

You made it a charade.

You snuck around behind my back.

- No.
- You went to Haqqani.

Who you tried to kill.

Your ally, and you put a
grenade through his windshield,

which, to be honest, was the
only useful thing you did.

Broke the impasse.

Hmm.

- They here?
- Just landed.

At least I assume that's them.

You really talking to the president?

Did everyone know but me?

So you are, then?

We'll see.

They told me to be on deck right here.

Mr. President, been a long time coming.

Too long, sir.

Oh, yes, very good.

Guess you're on.

Oh. Excuse me.

- Carrie Mathison.
- Mr. President.

- It's an honor.
- Oh, for me, sir.

Well, no, I definitely meant for me.

You know, I was thinking
on the flight over

just how much I was looking forward

to meeting you in person,

considering what an important
part you've played in my life.

One could make a pretty good
case I wouldn't be president

if it weren't for you.

I read the reports more than once.

What you went through in Moscow,

your captivity there.

It's a profile in the kind of courage

not many people can even imagine.

And since I can't thank you publicly...

apparently there are sources and methods

that need to be protected...

I-I-I wanted to do so now...

privately, face-to-face.

I don't know what to say.

Yeah, you don't have to say anything.

I'm just glad you're
here to witness this thing

that you helped set in motion,

this ending of a war,

the longest in our history.

Kind of amazing.

It is, isn't it?

Now, I, uh, want you to let me know

the minute you get back to Washington.

I wanna set up something
in the White House for you,

if you're open to that.

Mr. President.

Uh, what's going on, sir?

Oh, sorry, more need to know,

the last leg in the journey.

President Daoud and I will
be flying up to a combat post

to announce the peace to the soldiers

on the front line who'll be going home.

And JSOC signed off on it?

First they whined like hell.

If it was up to those guys,
I wouldn't go anywhere.

Mr. President, are you ready?

Ready, Chief.

So?

We're a decoy.

I should have known.

Chalk One outbound.

Chalk Two outbound.

Roger. Chalk One, squawk
ident zero-zero-five-one.

Chalk Two, squawk ident
zero-zero-five-two.

Cleared visual, we are radar following.

So what'd he say?

The president, what did he say?

Nothing, really.

Didn't look like nothing.

It looked, like, intense.

Was it classified?

No.

So?

It was personal.

Oh, if it was personal...

... who you got to share
it with besides me?

He thanked me.

For coming here and
getting G'ulom in line?

No, no, it wasn't about
the peace initiative,

not... not mainly, anyway.

- He thanked me for Moscow.
- Hmm.

What I went through there.

He'd read the files.

Anyway, it was nice to talk
to someone who trusts me.

It's yours.

Samira?

You've got to help me.

What's wrong?

My brother-in-law...

He came by with two friends, Taliban,

to force me to go back to my village.

- Where are they?
- Here, right now.

He wants me to be with him.

You've got to come get me.

How far are we from the palace?

Twenty minutes out.

Carrie.

I'll be there as soon as I can.

You've got to come now.

I will. Just...

Now!

- Go straight.
- We can't.

This motorcade's a fake. A
woman's life is on the line.

We owe her.

Helicopters are two minutes out.

This is bullshit, Sarge.

No VIP's gonna stick his nose in here.

You done?

All good, Max?

All good?

Outside in two.

You know who the big shot is, Maxie?

Some general, isn't it?

How many stars? One? Two?

Three?

Four?

Five.

Fall in!

Chalk One on the ground.

Okay, we got video
feed from Steedley now.

Put it up.

Chalk Two on final approach.

They've landed. We have video.

- Excuse me.
- Pleasure to meet you, sir.

Yeah.

Ladies and gentlemen...

An hour ago, President Daoud welcomed

President Ralph Warner
to Bagram Air Force Base.

They will be here to meet you all soon.

But first they wanted to
send a message about peace...

... from the front line of the war.

Hi.

Mr. Vice President, they're ready
for you in the Situation Room.

You preempted every network?

I'm reporting live outside
the Afghan Ministry of...

We discussed it before
the president left.

As I said, everything's set
up in the Situation Room.

No, I'm good.

- Piotrowski?
- Yes.

That's your ride. Have your shit ready.

It is.

Fuck me, it's the president.

Who's the dude with him?

The president of Afghanistan, dumbass.

Oh.

Good afternoon, Mr. President.

Bring 'em in, Lieutenant.

At ease, guys. Bring it in tight.

Take a knee in the front.

Gentlemen, it gives me great pleasure

to introduce my good
friend President Daoud.

It's an honor to meet you all.

For both of us.

When I told the military
and the secret service

I wanted to come up here,
they advised against it.

But you know what?

Thing about being commander in chief,

you are the chief.

I'm sure you all know how
this base got its name,

from Corporal Brett Steedley
of Galesburg, Illinois,

killed in an ambush March 13, 2007.

Two thousand seven...

when most of you men were
still in the fifth grade.

Since then, this base has
suffered more casualties,

endured more pain, and
demanded more courage

than anywhere in the world

where our troops have to fight.

You hold the line. You don't back down.

I'm sure you often ask yourselves, "Why?

Why do we have to risk our lives,

spill our blood and
treasure for a tiny outpost

7,000 miles from home?"

We're here to tell you why.

Your courage and sacrifice

and the sacrifices of those
who held this post before you

have convinced the enemy that he cannot,

he will not win this war.

After 18 long years,

he has agreed to negotiate for peace.

- Samira?
- Yeah.

They're pressuring her to leave.

She can't stall much longer.

Look at that.

He's doing it.

Peace is really happening.

Hey, Amin,

we gotta get through this.

Gentlemen, I wanna
tell you one more thing.

I-I-I know folks back home
in America are watching too.

Before I left Washington,
I had a phone call,

a long phone call

with Taliban leader Haissam Haqqani,

and we spoke about
how we can bring peace

to this beautiful country.

We have our differences still,

but we agreed on two fundamental things:

no terrorist group will ever find refuge

in this country again,

and the people of
Afghanistan will be free

to live the lives they all wanna live...

man, woman, and child.

Jesus, I'm weeping all over my shoes.

Look at him, grandpa in a flak jacket.

It's all about winning
a second term, isn't it?

It's about ending the war.

And this is what Emir Haqqani
and I really agree on,

and it is the best guarantor
of peace between us.

Neither one of us are prepared

to send any more of our countries'

sons and daughters to die for us here.

Enough. We end it now.

Time for you to come home.

Yeah!

Lieutenant... well done.

- Mr. President.
- Soldier.

You mind if I take a picture?

Thank you. Oh, please, let's do it.

- Where are you from, soldier?
- Washington, sir.

Oh, close to the power.

He needs to get a move on.

Twelve minutes behind schedule.

So what's the plan?

Brother-in-law and two
Taliban in the apartment,

could be armed.

We try to extricate Samira,
they probably resist,

which could mean gunfire,
which is the last thing we want

in Kabul right now,
breaking the cease-fire.

So what's the plan?

Carrie?

Max, you don't get it. You can't leave.

You heard him. You're all going home.

When?

You hear him say that?

We could be here months.

Nothing happens quickly in the army.

Piotrowski!

Come on, Piotrowski, we're out of here.

Hey.

I'm not going.

Suit yourself.

Mr. Vice President.

Oh, thank you.

Thank you, bless you.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you for everything you've done.

- Just amazing, Saul.
- Aw, bless you.

- Just amazing.
- Thank you.

Good to see you. Good to see you.

Don't fucking move.

Go, go!

It's all right.

You're safe now.

It's okay. It's okay.

Our allies the Americans have treated us

with their usual courtesy.

Do you know what I found
interesting about the speech?

Warner said they'd
been talking to Haqqani

and would be meeting him very soon,

which must mean here in Kabul.

I thought you controlled Haqqani.

I thought you controlled Kabul.

You'll excuse me, ma'am.
Saul, will you come with me?

Wanna tell me what's up?

Not here.

Well?

Bagram ATC got a report

from AWACS shadowing
the Steedley mission.

Four minutes ago,

the president's helicopter
disappeared off radar.

Jesus Christ.

Did it crash?

It's unknown.

What's the escort helicopter say?

- Didn't see it.
- Didn't see?

Isn't that their sole
fucking job to keep an eye?

Holy fuck.

Two presidents...

I know.

... two presidents on board.

- Where we going?
- CIA station.

It's closer than Bagram.

We have fighter cover overhead.

Every available air asset
is heading to the area.

Quick Reaction Force is en route.

CIA officers have been
recalled from the field.

What's that mean, "RTB"?

Return to base immediately.

- Because of me?
- No, no, no. It's something else.

What?

I don't know.

What are we looking at?

Camera on Chalk One, the escort.

Got something, three o'clock, low!

Wreckage spotted: Victor Lima

one-five-four-two-zero-five-five-eight.

- Is the White House seeing this?
- Yes, sir.

- Please.
- Sir.

- Who's in charge?
- What, here?

- Technically, you.
- No, there.

Search and rescue is being run

out of Kabul Station, sir.

That's where Saul Berenson is,

and General Owens is
the ranking officer.

Was it shot down?

Well, was it?

The cause of the crash is unknown, sir.

Aren't they gonna land to see if he's...

to see if anyone's...

The incline's too steep for a landing.

Well, can you fast rope down?

Negative, too much tree cover.

- We need to find an LZ.
- On it.

- Amin will take care of you.
- How long will you be?

I'll be back as soon as I can.

You're safe here, I promise.

Saul?

What's happened?

President's helicopter's down.

How?

Chalk One, possible LZ

one nautical mile,
bearing zero-nine-zero.

Roger, one nautical mile,
heading zero-niner-zero.

Hey, this work?

Perfect!

On approach.

What the fuck?

Taliban.

Targets, two o'clock!

Hold your fire.

Chalk One, break contact.

RPG on your six. Clear to engage.

Chalk One, this is Flight Ops.

Do you read me?

Repeat, Chalk One, do you read me?

Tony.

Chalk One?

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Did we or did we not see the Taliban

on the ground fire an RPG?

Sir, we don't know the
Taliban is responsible.

This is Charlie-echo-four.

We're at the crash site.

Tell me what to do.

If the Taliban didn't, I wanna know
if G'ulom did it. I wanna know,

if the pilot flew the helicopter,
into the side of the mountain.

I wanna know that too.

It determines what we do next.