All language subtitles for Handsome.Siblings.S01E16_English

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 16

What's that supposed to mean?

We will take turns to strike on the table.

Whoever spills the contents of the bowl

or lets the bowl fall to the ground

will be the loser.

We will take turns to strike it.

The table will be filled with holes
after a few strikes.

Even if the contents of the bowl
have not been spilled,

the bowl itself
will fall to the floor eventually.

The last person who strikes the table

will be the loser.

I have

never played like this before.

I have gambled thousands of times
around the martial arts world.

Never have I lost
before even playing the game.

I won't gamble with you today.

Even if my palm strikes can punch a hole
through the table,

I cannot guarantee that
the contents of the bowl won't spill.

I admit defeat.

Do as you please.

I drink to you.

To kill or maim,
to send me wherever you want,

do as you wish.

You have already done
what I want you to do.

You have already paid your debt.

Do you mean this glass of wine?

Yes, just one glass of wine.

You have drunk it.

Therefore, we owe each other nothing now.

Jiang Biehe, don't you want to reconsider?

If you kill me today,

you would gain more prestige and acclaim.

If you want to send me on a task,

be it precious treasures or rare animals,

I will get them for you!

Yet, you just want me
to drink a single glass of wine.

If I could hold my liquor,
I would drink a few more glasses with you.

The Hero of Jiangnan
is indeed full of integrity.

I have gambled all my life
in the martial arts world,

no one has ever gained my admiration.

Today,

I am in complete awe of you.

My young friend, I'm taking off.

With the Hero of Jiangnan around,

those cowards won't dare
to bully you anymore.

Farewell! May we meet again!

He is one of the Ten Great Villains.

Isn't it a shame to waste this opportunity
to eliminate him?

Li Di.

How could you speak so casually
about eliminating someone?

He is merely an avid gambler.

Furthermore,
he held up his end of the deal.

He wouldn't have batted an eye
even if I asked for his head.

There aren't many in this world
who are like Xuanyuan Sanguang.

Yes, you're right.

That is the first decent thing I've heard
since arriving at Zhenjiang.

It's too bad Xuanyuan Sanguang
didn't hear you praise him,

or he would definitely be moved to tears.

You must be my son's friend.

Yulang, why haven't you introduced
your friend to me?

You must have done something
to bring trouble upon him.

This chain is clearly
something unorthodox.

I'll have to think of some ways
to remove it.

How about this?

Why don't you come home with us?

I'm afraid I can't.

There are many people in this restaurant
waiting to kill me.

Many people want to kill you?

-Who are they?
-They are...

some well-known heroes and warriors.

So many skilled martial artists
are after me.

Should I feel honored?

My friends.

What grudge do you have against him
that you must kill him?

Please pardon our actions, Mr. Jiang.

The children had a squabble
and asked us to give him a scare.

We were so muddled.

We were so immature that we even
messed around together with the kids.

All right.

I got it.

Young man, rest assured.

I can promise you
that this won't happen again.

Thanks!

I don't admire many people,

but you have earned my admiration today.

Here it is.

We've traveled for so long.

Why is your house in such a remote area?

I like peace and quiet,
so I live rather far away.

Please come in.

JIANG RESIDENCE

I never expected that the residence
of Hero of Jiangnan would be so plain.

It's not a big residence,

but it's more than enough
for my son and me.

I came from humble origins

and hardly had a filling meal
in my younger days.

Having such a nice house

reminds me to be satisfied
with what I have.

Mr. Mute?

Mr. Mute, I'm back.

-He...
-He is mute.

He was once being hunted
and had nowhere to go.

I let him stay and help out
around the household.

You are very kind and benevolent.

You flatter me. Please.

Mute, you may go.

I never would have thought

that the famous Hero of Jiangnan
would live such a simple life.

I bet you are the only one

in the martial arts world
throughout the ages.

It isn't anything great.

As the ancient saying goes,

"It is easy to go
from frugality to extravagance,

difficult to go
from extravagance to frugality."

I never let myself forget that.

Why is this sword so rusty?

It's said

that the great swordsman, Yan Nantian,
used a sword like that.

Even though his sword was covered in rust,

he could still hold the world in awe.

Do you know him, Mr. Jiang?

I have admired him for years,

but I have not been lucky enough
to meet him.

Why do you place this sword here then?

Yan Nantian is brave and stouthearted.

He rids the world of evil.

He is admired by all
in the martial arts world.

I hope to follow in his footsteps,

so I made this sword and displayed it here

to serve as motivation.

You certainly have high ambitions.

I applaud you.

Young man.

If you don't mind,
you can stay here for a few days.

Tomorrow, I'll have someone get

a strong and sharp weapon

to break you free of the chain.

I will have to trouble you then.

Yulang.

You left home for a year.

Why haven't you even greeted me?

Now that you're at home,
tell me everything honestly.

I found a treasure map by chance.

I thought it was something precious,
so I went to search for it.

I didn't expect I'd be caught
by Xiao Mimi of the Ten Great Villains.

She imprisoned me for an entire year.

-Now only that I--
-How did I teach you?

"Greed is the root of all evil."

I won't dare do this again.

Listen to me.

Stop mingling with those trashy friends.

If you lie down with dogs,
you get up with fleas.

Understood.

Mr. Jiang.

The treasure map has sparked rumors
all over the martial arts world.

Have you ever heard about the map?

I've heard a little about that.

It's just a fake map,

but it has turned
the martial arts world upside down.

Martial artists from different clans

fought each other in order to get the map,

resulting in
countless deaths and injuries.

If I had known about it earlier,

I would have gone to Mount Emei

to stop this catastrophe
to my utmost ability.

Have you seen the treasure map before?

No.

You've never seen it?

What's wrong?

Don't you believe me?

Of course not.

Since I'm going to stay here
for a few days,

you won't mind if I wander around, right?

Sure. Yulang, show Mr. Jiang around.

Yes.

Hurry up.

This is my room.

Your room is so far away.

You know nothing.

It's better to stay far away
from my father.

You're quite smart.

What is that?

It's been deserted for a long time.
No one goes there.

Father.

It's my fault.

I thought that you had passed away.

With the aid
of the young master of Yihua Palace,

I learned that you were a guest
of Mr. Jiangnan five years ago.

When I reached Zhenjiang today,
it was already late.

I really hope to see you soon.

Heavens, please bless me,

so that I could reunite
with my father today.

Ms. Tie.

Mr. Hua.

It's late, why aren't you asleep?

Are you eager to visit
the residence of Hero of Jiangnan?

You are right.

I can't sleep.

I want to go to Mr. Jiang's residence
to ask about my father.

It's late.

I don't think it's a good idea.

I have been looking for my father
for ten years.

I've finally found a clue.

I can't wait for another minute.

I want to reunite with my father.

I think Mr. Jiang won't blame me for that.

Hang on.

I'll go with you.

Thank you, Mr. Hua.

You must have forgotten where I grew up.

Hasn't the backyard been deserted?

What was the mute servant doing there?

If someone is trying to hide something,

it's a good idea to hide it in the books.

There are so many books.

The dust would choke me to death
if I go through all of them.

That's right.

If a book is flipped through frequently,
there won't be dust on it.

Human skin mask?

There must be something shady behind this.

SNOW BODY ESSENCE

"Snow Body Essence"?

Poison?

This is odd.

If Mr. Jiang is a good person,

why would he have
this kind of thing at home?

Haha'er is laughing every day,

but he is the most merciless person.

Could this Hero of Jiangnan be...

This is the residence of Hero of Jiangnan.

Mr. Jiang!

Mr. Jiang!

JIANG MANOR

Please open the door!

Are you Hero of Jiangnan?

Yes, I am.

I didn't expect you
to answer the door yourself.

May I know you are...

I am Tie Xinlan.

I am Hua Wuque from Yihua Palace.

Were you the one who settled the dispute
on Mount Emei,

the young master of Yihua Palace,
Hua Wuque?

Yes, I am.

We apologize for disturbing you
this late at night.

-Please forgive us.
-It's all right.

You've honored me with your presence.

Please come in.

The dimensions of this paper

are exactly the same as Tie Xinlan's map.

Jiang Yulang's map is smaller in size,
but it's drawn on the same kind of paper.

It's not easy to get this kind of paper
from a market.

The map was drawn with a carbon strip.

It requires some pressure
to trace the map.

It might have left some traces
on the second piece of paper.

MOUNT EMEI

After searching for so long,

it turns out the culprit
behind the treasure map

is hiding in the Jiang Residence.

Are both of you here late at night

to find one of the Ten Great Villians,
Mad Lion, Tie Zhan?

Yes.

But I have nothing to do
with the Ten Great Villains.

Why would you come here?

I know that you're a hero
while my father is a villain.

However, we've got news

that someone saw my father
visit your residence.

Are you saying

that I'm hiding your father?

I don't mean that.
I wouldn't dare to accuse you of that.

-I...
-Please don't misunderstand, Mr. Jiang.

Mr. Tie has been missing
for the past decade.

You are the only clue we have.

That's why we are visiting you,

hoping that you could
give us some guidance.

I did meet with Tie Zhan five years ago.

He came to Jiangnan for some reason.

He challenged many people
to compete in martial arts

and often injured people severely.

Martial arts practitioners in Jiangnan
were all in fear and panic.

Therefore, I invited him to my house

to give him some advice.

I reminded him

that a martial arts practitioner
should suppress evil and support good.

If he kept picking fights with others,
it would not end well for him.

I wouldn't stand by
and let him create chaos in Jiangnan.

What happened next?

He left after that.

Mr. Jiang, do you know where my father go?

I heard that he boarded a ship

to look for a martial arts master.

What happened next?

Have you heard any other news about him?

I never hear from him again.

I think that was the last time
he came to Jiangnan.

Hey, old man.

Is this how you treat your guests?

If you are a guest, we will surely
treat you with courtesy.

If you are a thief,
we will have to treat you in another way.

Xiaoyu.

Where did you go in the dead of the night?

Yulang, you are awake too.

I had a dream just now.

I dreamed of an old immortal
who put his hand on my wrist.

I heard a noise and then I opened my eyes.

I woke up and found out
that the chain was opened.

It's strange, isn't it?

What a weird dream.

Why haven't I had such a dream?

I feel the same way too.

Why did all the good things happen to me?

Xiaoyu, where did you go
after you woke up?

I was finally free, of course
I had to go out and take a walk.

I went to the backyard
to appreciate the moon.

"To appreciate the moon"?

Aren't you tired of lying?

Tell me, what did you see in the backyard?

It was pitch black. I didn't see anything.

Fine.

Jiang Xiaoyu.

I bet you won't come clean
if I don't give you a lesson, right?

Ms. Tie, you should cheer up.

As Mr. Jiang said,
your father is still alive.

If we stay patient and keep asking around,
we will find him for sure.

Mr. Jiang.

We're sorry for visiting this late.
Please forgive us.

We'll leave now.

I'll see you out.

Xiaoyu'er?

Is that really you? You're alive!

Do you know how worried I was?

He is still alive.

Enemies are indeed bound to meet.

Do you know each other?

Yes.

Jiang Xiaoyu, how are you?

Jiang Xiaoyu, you can't escape!

Where's the chain?

Father, he could have unlocked
the chain long ago.

He pretended he was chained
to sneak into our house

for some ill intentions.

Is that true?

You are correct.

If we weren't chained together,

I wouldn't have had the chance to get
into the residence of Hero of Jiangnan.

Mr. Jiang.

I have to kill Jiang Xiaoyu.

Please pardon my rudeness.

I have to take him away.

Wait!

I've put in so much effort
to enter Jiang Residence,

so I could unravel the secrets
behind the treasure map.

And tonight, I found an important clue.

"The treasure map"?

That's right.

The treasure map that has turned
the martial arts world upside down.

There are still many strange things
about it that we haven't figured out.

Don't you want to know about them?

So there's something
behind the treasure map?

Mr. Hua was also involved in the incident.

I think

it's more important to find out the truth
than the personal grudges, right?

All right.

Justice comes first.

I'll let you tell us what you know.

Mr. Jiang.

Do you have any idea

when the treasure map started spreading
in the martial arts world?

I think it was
about three to four months ago.

Ms. Tie, when did you obtain
the treasure map?

Me?

I got it four months ago.

However, someone got the map a year ago.

Don't you think

it's strange?

What's more strange is

I found this piece of paper
in the secret chamber in the backyard.

And the texture of this paper is
exactly the same as the treasure map.

The strangest thing of all is

the tracing from making the treasure map

can be seen clearly
on this piece of paper.

This is irrefutable evidence.

Ms. Tie, is this the treasure map?

Judging from the traces,
it does look like the treasure map.

If that's the case,

the fake treasure map was made
by someone from Jiang Residence.

That's right!

And who is that person?

Jiang Biehe...

is impossible to be that person.

Mr. Jiang is such an honorable person.

I believe
that he wouldn't do such a thing.

As for Jiang Yulang and the mute servant,

they attempted to kill me

upon discovering that I had found out
about the secret chamber in the backyard.

Either one of them
is the maker of the fake map,

or the two of them paired up to conspire
against the martial arts world!

Are you saying that both of them
produced fake treasure maps?

That is not possible.

Mr. Jiang.

Since the first time I met your son,

I knew that he is a ruthless,
merciless, ambitious,

greedy and perverted person
as well as a massive hypocrite.

I believe that what I just said

are the qualities
that you didn't know of as his father.

Yulang, did I get anything wrong?

-You...
-Do you still want to deny it?

Do you dare say those people
who came after me at the restaurant

were not instructed by you?

All of them
are well known martial artists.

How would they listen to me?

It was because
of your father's reputation.

You've been relying
on your father's reputation

to bully and frighten others, haven't you?

Yulang.

This is a serious matter.

Be honest. Did you do all this?

Father!

I've never even been to Mount Emei.

How could I draw the treasure map?

Mr. Jiang.

Is that true?

Yes.

He has never been to Mount Emei.

If that's the case,

was it done by the mute servant?

Why did you save me?

I want to kill you myself.

Mr. Jiang.

Where did this mute servant come from?

It's my fault.
I took him in out of kindness.

Many years ago,

he was a swordsman.

He killed the innocents,

so he was made deaf
with his eardrums being punctured

and made mute after being poisoned.

He came to me to hide from his enemies.

He was a swordsman.

Why would he be willing to be a servant
under someone else's roof?

Wuya Clan?

Is he from Wuya Clan?

I didn't expect
he would be a spy from Wuya Clan.

He pretended to be a mute
and hid in our house for so many years

to work for Wuya Clan.

Wuya Clan has many lackeys.

Other than killing people,
they also commit many other crimes.

They are despised by all reputable clans.

This must be

the conspiracy of Wuya Clan.

The clan attempted to create chaos
in the martial arts world

with the fake treasure map,

so that the clan could dominate
the martial arts world.

If that's the case,

it was Wuya Clan
who used the fake treasure map

to kill so many martial artists.

I must have been blind
to be deceived by this bandit.

This is unforgivable.

Don't blame yourself, Mr. Jiang.

Since we have found out the truth,

I have to take Jiang Xiaoyu with me.

Mr. Jiang, I'm your guest.

Mr. Jiang, you have
just unraveled the mystery.

I should actually keep you here
for a few more days.

However, it's not appropriate for me

to interfere with the personal grudges
between you and Mr. Hua.

Xiaoyu'er!

Let's do it here.

Let's have a fair fight.

This isn't very fair.

It's a one-on-one fight.
How is that unfair?

I was injured by the mute servant
in Jiang Residence just now.

Are you injured?

All right.

Let me have a look.

What's wrong now?

Stop.

I need to answer the call of nature.

You'll die sooner or later.

What's the point of stalling?

I'm not stalling.

As the saying goes,

"One who is too clever has no friend,
one who has just peed has no match."

You don't allow me to pee.

Is it because you're afraid?

Are you afraid you might lose
after I've unburdened myself?

You're going the wrong way.

Where did you go?

I was lost.
I was looking for you high and low.

Come on. Let's fight.

You first.

I need to use some ultimate skills.

But...

WALKING OBLIQUELY

Why didn't I practice
martial arts properly?

Xiaoyu'er.

You have no ultimate skill
to fight Hua Wuque.

I guess I'm going to die here today.

Are you going to use a weapon?

I don't have a weapon.

If you want to use a weapon,

I can bring you to a place with weapons.

You can pick one for yourself.

You clearly know

that I'm no match for you
even with a weapon.

And yet, you still offered me a choice.

I'm quite touched.

You want to kill me,

yet you still treat me with respect.

If it was someone else,

I would perceive that person
as a sinister hypocrite.

But I know you're not.

You're not even a tiny bit hypocritical.

Because with your capabilities,

you don't even have to do that.

You really know me well.

It'll be hard for you

to find someone else
who knows you as well as I do

after killing me.

You're right,

but that's not regrettable at all.

Come on.

You first.

Mr. Hua.

Ms. Tie?

Don't kill him.

Xiaoyu'er, run.

Leave me alone.

Go away!

Xiaoyu'er!

Ms. Tie.

I'm sorry.

You can't stop me today.

I need to take his life
and report it to Yihua Palace.

Xiaoyu'er!

Run!

Ms. Tie.

Xiaoyu'er!

Run!

Run!

Just run!

Jiang Xiaoyu.

You're beyond low!

You think that you're matchless.

You look down on everyone.

But when someone wanted to kill you,
you couldn't even do anything!

You look down on women,

especially Tie Xinlan.

You've been hurting her
because you know that she loves you.

In the end,

Xiaoyu'er...

Jiang Xiaoyu...

The most despicable person

-Run!
-is you!

Xiaoyu'er.

You think of yourself
as the smartest person in the world.

Look at you now.

You ran away just like a dog
with its tail between its legs!

You have escaped this time,

but what about the next time?

Do you plan to be on the run
all your life?

Hua Wuque might not be as cunning as you,

but he has the skills.

He doesn't need to use tricks!

And what about you,

Jiang Xiaoyu?

Other than those petty tricks,

what else can you do?

What else do you know?

Sir, are you troubled by something?

Is there anything we can assist you with?

It's nothing.

If it wasn't for Tie Xinlan,

you would have killed
the villain Jiang Xiaoyu

and reported to Yihua Palace.

Tie Xinlan has no dignity.

She could even do such a filthy thing.

A woman like her

-is beyond shameless.
-Enough.

Don't ever mention this incident again

and humiliate Ms. Tie because of this.

Otherwise, I won't spare you.

One has to rely on his parents
when he is at home

and rely on his friends
when he is outside.

One who has just reached a new place
sees nothing but strangers.

Friends are the ones who can help you
get through tough times.

That's right!

This is the first time
Hai Troupe came here.

-We hope that all the audiences
-Great.

will support us.

-Good!
-Excellent!

-Do it again! Good!
-Do it again!

-Again!
-Good! Keep going!

-Great!
-Excellent!

As the saying goes,

"Being stylish is more important
than being skilled.

Skills are nothing without style.

Only a fool practices in silence
without promoting his skills.

Only a fake practitioner
brags about his skills without practice."

Let's welcome my daughter
for the next performance!

-Great!
-Again!

-Again! Great!
-Come on!

-Good!
-Again.

-One more time!
-Great.

-Good job!
-Well done!

-This is great.
-Again.

She is so great.

Subtitle translation by Jia Yuan