Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,567 --> 00:01:44,435
(jingle for detergent)
2
00:02:36,890 --> 00:02:38,983
(loud snore)
3
00:02:40,026 --> 00:02:42,824
(ear-splitting bang)
4
00:02:52,739 --> 00:02:54,604
(pounding)
5
00:03:43,856 --> 00:03:48,520
''Scatter upon earth bounteous''
6
00:03:48,728 --> 00:03:53,062
''With deeds miraculous...''
7
00:03:53,132 --> 00:03:57,899
''...Saint who became famous''
8
00:03:59,105 --> 00:04:00,663
You are so heavy, mother
9
00:04:00,740 --> 00:04:02,731
Starve me
l'll become lighter
10
00:04:02,809 --> 00:04:05,277
'No need to starve
Just stop singing!'
11
00:04:05,345 --> 00:04:07,245
'That will be a little tough'
12
00:04:25,598 --> 00:04:28,692
Ma, beans will do
for lunch today
13
00:04:29,102 --> 00:04:38,272
''Like infant Jesus whom you watched over
Protect my dear son too forever''
14
00:04:38,378 --> 00:04:47,776
''Like how you cushioned infant Jesus
shelter my son too with your grace''
15
00:04:47,854 --> 00:04:55,954
''Gods and guardian angels true''
16
00:04:57,163 --> 00:05:05,195
''Walk with my son in his journey too''
17
00:05:06,406 --> 00:05:11,036
''ln all ways
Be with him always''
18
00:05:11,911 --> 00:05:21,343
''May the light of my life be snuffed never''
19
00:05:21,688 --> 00:05:31,256
''May the ocean of kindness
fill my mind forever''
20
00:05:31,664 --> 00:05:38,627
''lnfant Jesus born
in a lonely barn-''
21
00:05:38,705 --> 00:05:42,163
Hey! How many times should l warn you
not to light the candle at the flag post?
22
00:05:42,241 --> 00:05:44,141
Stingy fellow!
Never contribute to the church
23
00:05:44,243 --> 00:05:46,074
- Father, Praise be to the Lord
-Amen
24
00:05:46,145 --> 00:05:47,942
What a god fearing boy!
25
00:05:48,014 --> 00:05:49,914
(humming)
26
00:05:50,183 --> 00:05:52,743
What are you reading, Abu?
Do you know the alphabets?
27
00:05:52,852 --> 00:05:55,286
Get lost! l can figure out
capital letters also
28
00:05:55,355 --> 00:05:57,823
But capital letters are less
in today's edition
29
00:05:59,258 --> 00:06:01,317
Police caught Pappoye
30
00:06:01,394 --> 00:06:02,725
Again, huh?
31
00:06:04,697 --> 00:06:06,187
Hey boys!
Did you see this news?
32
00:06:06,265 --> 00:06:09,063
The Centre has approved
the construction of a bridge here
33
00:06:09,135 --> 00:06:10,159
lt's in the newspaper
34
00:06:10,236 --> 00:06:12,932
Let's see
Ourtown bridge?
35
00:06:13,873 --> 00:06:16,899
'MP Das, the convener of
the Bridge-building committee...'
36
00:06:16,976 --> 00:06:19,843
'...and Onachan, CPl member
were felicitated by the Chief Minister'
37
00:06:50,410 --> 00:06:54,278
''ln songs full of pep and zippy
ln winds blowing grains happily''
38
00:06:54,380 --> 00:06:58,783
''Aflock of folks always cheerful
For generations joyful''
39
00:06:58,851 --> 00:07:02,719
''Abounding with tales of lore and yore''
40
00:07:02,789 --> 00:07:06,190
''Sky is the limit for laughter encore''
41
00:07:06,259 --> 00:07:10,389
''ln songs full of pep and zippy
ln winds blowing grains happily''
42
00:07:10,830 --> 00:07:14,698
''Ties of friendship
celebrated in kinship''
43
00:07:14,767 --> 00:07:18,999
''Hearts filled with many a whim
Alpine dreams to the brim''
44
00:07:23,910 --> 00:07:31,510
''Perched on a tender green shoot
a petite parakeet sings a tribute''
45
00:07:31,751 --> 00:07:37,747
''Will you come with me
to admire this fresh scenery?''
46
00:07:39,325 --> 00:07:45,230
''Will you come with me to see
this land blessed by saints many?''
47
00:07:52,038 --> 00:07:55,769
- Lilly! Will Suku come today?
-Yes, he will
48
00:07:55,842 --> 00:07:57,104
Pleasure is on its way
49
00:07:57,176 --> 00:07:58,973
Get lost, you senile old men
50
00:07:59,045 --> 00:08:02,071
Sitting jobless from morning
51
00:08:02,849 --> 00:08:04,146
Sit here, fatso
52
00:08:04,217 --> 00:08:06,014
l'll break your limbs
if you sit here
53
00:08:06,085 --> 00:08:09,384
What he broke once
is hanging there
54
00:08:09,522 --> 00:08:11,820
Guppy has made it
into a work of art
55
00:08:14,327 --> 00:08:16,852
Do you want to be
Suresh Gopi's dupe?
56
00:08:17,063 --> 00:08:18,997
Get lost, fatso
57
00:08:27,173 --> 00:08:31,075
''Underthe umbra of a clear sky
a new born sun peeps out shy''
58
00:08:31,143 --> 00:08:35,079
''Showering colors in plenty
To anoint this village with beauty''
59
00:08:35,147 --> 00:08:38,981
''Diffusing upon a dark night
ls it the crystalline moonlight?''
60
00:08:39,051 --> 00:08:43,044
''Radiating radiance
Rhinestone gems in abundance''
61
00:08:43,122 --> 00:08:44,987
''Rainbow enhances the sky''
62
00:08:45,057 --> 00:08:46,957
''Waves enrich land to beautify''
63
00:08:47,026 --> 00:08:50,518
''Honeyed words flavor happiness
Enticing eyes favor eloquence''
64
00:08:50,596 --> 00:08:54,498
''Heart purified by breeze
Face prettified with a smile please''
65
00:08:54,567 --> 00:08:58,003
''Spring with exuberance
ln wafted a fragrance''
66
00:08:58,070 --> 00:09:03,337
''Listened intently by a silent shore afar''
67
00:09:05,945 --> 00:09:11,474
''Amelody hummed by a midnight star''
68
00:09:14,053 --> 00:09:21,585
''Perched on a green shoot
Parakeet sings a sweet tribute''
69
00:09:21,661 --> 00:09:27,099
''Will you come with me
to admire this fresh scenery?''
70
00:09:29,502 --> 00:09:35,065
''Will you come with me to see
this land blessed by saints many?''
71
00:10:10,109 --> 00:10:11,440
Nasseer?!
72
00:10:26,993 --> 00:10:28,483
There's news about our bridge
73
00:10:28,694 --> 00:10:29,922
What?
74
00:10:29,996 --> 00:10:31,520
They are starting
the construction
75
00:10:33,399 --> 00:10:35,560
Pappan, 1 packet cigarette
76
00:10:36,969 --> 00:10:38,061
No cigarettes here
77
00:10:38,137 --> 00:10:43,575
Haven't l repeatedly asked you
not to sell cigarettes so close to school?
78
00:10:43,709 --> 00:10:45,677
But l haven't sold any, have l?
79
00:10:46,312 --> 00:10:48,473
Where the heck does
such dog crap come from?
80
00:10:49,315 --> 00:10:51,283
'l am attending a wedding
l'll meet you tomorrow'
81
00:10:51,350 --> 00:10:52,578
Okay
82
00:11:00,960 --> 00:11:02,052
'What, man?'
83
00:11:02,628 --> 00:11:04,960
Our Pappan is in police custody
84
00:11:05,031 --> 00:11:05,998
'So?'
85
00:11:06,065 --> 00:11:07,464
-What's new?.!
- Let's bring him out?
86
00:11:07,533 --> 00:11:10,024
'Do you think l am your slave?
Don't bug me!'
87
00:11:12,238 --> 00:11:13,136
Okay
88
00:12:52,104 --> 00:12:58,441
'Guppy'
89
00:13:18,330 --> 00:13:19,354
Amina?
90
00:13:19,431 --> 00:13:22,127
Has your chemistry teacher
recovered from her bad stomach?
91
00:13:22,201 --> 00:13:24,294
'l don't know
Why, grandpa?'
92
00:13:24,603 --> 00:13:27,333
To know if l have to pack
your chemistry book also
93
00:13:27,406 --> 00:13:30,204
'Grandpa, l'll do it
Just leave it there'
94
00:13:30,276 --> 00:13:33,712
You always forget stuff
when you pack the books
95
00:13:33,779 --> 00:13:36,577
'Then why don't you do
my math homework too?'
96
00:13:36,649 --> 00:13:37,877
Oh my God!
97
00:13:38,117 --> 00:13:39,550
Not finished your homework?
98
00:13:39,618 --> 00:13:42,610
What were you doing last night?
99
00:13:43,122 --> 00:13:46,216
lf you antagonize the math teacher
then you won't be her favorite
100
00:13:46,292 --> 00:13:46,883
'That's okay'
101
00:13:47,126 --> 00:13:50,493
How will you get an engineering seat
with low marks in math?
102
00:13:50,563 --> 00:13:53,157
'Grandpa, just leave me in peace'
103
00:13:53,866 --> 00:13:56,664
Why does she need
peace to pee or crap?!
104
00:13:59,572 --> 00:14:01,369
Do you want
lime pickle for lunch?
105
00:14:01,440 --> 00:14:03,340
'l don't want lunch today'
106
00:14:03,676 --> 00:14:06,338
Pack some pickle
Good for digestion
107
00:14:21,193 --> 00:14:23,787
Now my dear granddaughter, smile
108
00:14:24,697 --> 00:14:25,857
That's my girl!
109
00:14:27,700 --> 00:14:32,399
My Amina's loveliness must never
be seen by jobless jerks here
110
00:14:41,347 --> 00:14:44,145
Abu! Time forAmina
to go past us
111
00:14:44,750 --> 00:14:46,240
Go, wait for her
112
00:14:46,318 --> 00:14:47,910
Handsome hunks that you are!
113
00:14:50,756 --> 00:14:53,657
- Go stand somewhere else
- Get lost!
114
00:15:17,516 --> 00:15:21,612
''O' bud about to blossom
Nectar overflowed fulsome''
115
00:15:21,687 --> 00:15:23,951
''Have you prepared a feast
my girl, simply so sweet''
116
00:15:24,023 --> 00:15:26,321
- 1 minute
- What is it?
117
00:15:26,392 --> 00:15:30,351
''As you slowly stride
Dreamy, starry eyed''
118
00:15:30,429 --> 00:15:31,327
Bowl now
119
00:15:31,397 --> 00:15:36,391
''Heart beats a tattoo, Amina''
120
00:15:45,945 --> 00:15:50,348
''O' Miss universe...aha!''
121
00:15:50,416 --> 00:15:54,352
''Lamp of dawn with an aura''
122
00:15:54,687 --> 00:15:59,647
''My heart is overflowing
with milk of kindness, darling''
123
00:16:03,329 --> 00:16:07,629
''As you slowly stride
Dreamy and starry eyed''
124
00:16:07,700 --> 00:16:13,502
''Heart beats a tattoo, Amina''
125
00:16:25,818 --> 00:16:27,046
What's Breaking News, Tinku?
126
00:16:27,286 --> 00:16:28,719
You've been reading for 2 hours
127
00:16:28,787 --> 00:16:30,652
And on top of it
again in the evening
128
00:16:31,523 --> 00:16:34,424
Will all this information
come of use before you die?
129
00:16:35,094 --> 00:16:37,028
Don't make fun of him
130
00:16:38,697 --> 00:16:41,063
He knows everything
about this world
131
00:16:41,400 --> 00:16:45,894
The teachers in this school
come to Tinku to clear their doubts
132
00:16:49,541 --> 00:16:51,441
'lf my memory serves me right...'
133
00:16:51,910 --> 00:16:53,707
'...he started reading
almost 25 years back'
134
00:16:53,779 --> 00:16:57,044
'He was looking for news
about his lost mother'
135
00:16:58,083 --> 00:17:00,916
'He neither stopped reading
nor did he find his mother!'
136
00:17:11,597 --> 00:17:13,827
Shah Rukh Khan is
sprucing himself up for her
137
00:17:37,689 --> 00:17:39,919
You got at least a glimpse
Lucky fellow!
138
00:17:42,861 --> 00:17:46,353
She doesn't look at
any other boy in this colony
139
00:17:46,632 --> 00:17:48,827
That's why l am a little hopeful
140
00:17:49,468 --> 00:17:50,833
Just 2 eyes
141
00:17:53,672 --> 00:17:56,698
'These fellows are forever
harassing that old man'
142
00:18:03,649 --> 00:18:13,820
''Strumming a heartfelt melody
Bestowing a song of rhapsody''
143
00:18:13,892 --> 00:18:23,733
''Spreading colors various
from our motherland precious''
144
00:18:23,802 --> 00:18:33,677
''Today let us felicitate this prayer
nestled in our hearts' chamber''
145
00:18:33,779 --> 00:18:43,586
''Strumming a heartfelt melody
Bestowing a song of rhapsody''
146
00:18:43,689 --> 00:18:53,496
''Spreading colors various
from our motherland precious''
147
00:18:53,565 --> 00:19:00,835
''Today let us felicitate this hymn
nestled in our hearts' atrium''
148
00:19:00,906 --> 00:19:02,567
Pappan, l'll see you
in the evening
149
00:19:02,674 --> 00:19:05,507
-Are you going into town today?
- No, tomorrow
150
00:19:05,611 --> 00:19:09,103
Don't come back with
those scamps you call as friends
151
00:19:09,248 --> 00:19:12,012
They drink tea and not
1 fellow pays, useless bums!
152
00:19:12,084 --> 00:19:16,043
Dearest Nasseer
My life depends on this lever
153
00:19:16,121 --> 00:19:18,851
lf you had a problem
couldn't you call me?
154
00:19:18,924 --> 00:19:21,859
lt wasn't that complicated
Otherwise l would have called
155
00:19:22,628 --> 00:19:23,822
l am leaving now
156
00:19:24,530 --> 00:19:27,966
You must come by 3:00 p.m
Yesterday you were 5 minutes late
157
00:19:29,601 --> 00:19:30,568
l was-
158
00:19:30,636 --> 00:19:31,967
No excuses
159
00:19:32,237 --> 00:19:36,230
lf l don't get to school on time
my Amina will be waiting for me
160
00:19:36,475 --> 00:19:39,069
Only 1 hour
l'll be back by then
161
00:19:39,178 --> 00:19:41,646
'lkka, you come
2 hours late these days'
162
00:19:41,713 --> 00:19:43,112
'Shouldn't l be back home by night?'
163
00:19:43,215 --> 00:19:45,877
'Don't forget l shell out
a big chunk of my salary'
164
00:19:45,951 --> 00:19:47,009
Sure you do
What rubbish!
165
00:19:47,085 --> 00:19:48,052
Be careful
166
00:19:51,156 --> 00:19:53,818
''Youthfulness...here l come
Sweetness please welcome''
167
00:19:53,892 --> 00:19:55,189
Hi Black Molly
168
00:19:56,495 --> 00:19:59,623
Come nearer and put
this pan on your lap
169
00:20:00,599 --> 00:20:03,261
She's irritated because no one
has taken action to rescue Pappoye
170
00:20:03,502 --> 00:20:04,469
We are all going now
171
00:20:04,536 --> 00:20:06,470
Give us a 'dosa'
Or we'll starve
172
00:20:06,538 --> 00:20:08,529
l called Onachan and
he just hung up on me
173
00:20:08,607 --> 00:20:10,632
When l called, he yelled
his choicest words at me
174
00:20:10,709 --> 00:20:12,677
Let him come here
l'll break his limbs
175
00:20:12,778 --> 00:20:13,767
Don't!
176
00:20:14,012 --> 00:20:16,503
Then Pappoye's release
will be delayed even more
177
00:20:18,217 --> 00:20:19,809
Give me one of those bull's-eye?
178
00:20:19,885 --> 00:20:20,613
Get lost!
179
00:20:20,686 --> 00:20:22,210
Call me when Onachan comes
180
00:20:22,287 --> 00:20:23,845
- Guppy?
-Yes, sister?
181
00:20:55,988 --> 00:20:59,082
l have told you a zillion times
not to read those silly serial stories
182
00:20:59,258 --> 00:21:00,657
Blow your nose
183
00:21:10,702 --> 00:21:11,896
You allowed it to burn
184
00:21:17,643 --> 00:21:19,304
Just a bit
185
00:21:19,778 --> 00:21:22,246
No salt at all
in Molly's 'dosa'
186
00:21:24,349 --> 00:21:27,648
lf l go and tell her now
she'll pickle me in salt
187
00:21:32,991 --> 00:21:34,549
Now it's too salty
188
00:21:34,626 --> 00:21:35,820
Fine! Don't eat it
189
00:22:25,110 --> 00:22:28,773
-Why isn't this healing?
- lt will, gradually
190
00:22:32,384 --> 00:22:35,820
- See if it's warm enough
- Ouch! Too hot
191
00:22:45,097 --> 00:22:47,031
'Did you ask Pappan
for the chit fund'
192
00:22:47,099 --> 00:22:48,293
He said he'll pay tomorrow
193
00:22:48,367 --> 00:22:50,130
'Warn him otherwise
l will come in person'
194
00:22:50,202 --> 00:22:51,226
l did
195
00:22:51,336 --> 00:22:52,963
- Hejust laughed at me
-Why?
196
00:22:53,071 --> 00:22:55,733
'He knows it's impossible'
197
00:22:56,041 --> 00:22:57,941
'We must buy a car'
198
00:22:58,477 --> 00:23:01,275
Do we buy a carjust to
collect this Rs 150 interest?
199
00:23:01,346 --> 00:23:03,109
That's simply super logic!
200
00:23:09,187 --> 00:23:11,121
'l was justjoking'
201
00:23:12,023 --> 00:23:14,150
'How much pocket money do you have?'
202
00:23:14,860 --> 00:23:15,849
'Rs 400...?'
203
00:23:15,927 --> 00:23:17,451
'What happened to the rest?'
204
00:23:17,696 --> 00:23:19,721
'l paid the school fees for Gracy's kid'
205
00:23:19,798 --> 00:23:21,766
'You have been doing this
quite often for Gracy'
206
00:23:21,833 --> 00:23:23,801
'You must see the airs
her son Philip puts on'
207
00:23:23,869 --> 00:23:26,235
'He thinks he's the only one
going to school in our colony'
208
00:23:26,304 --> 00:23:27,965
'But isn't that true enough?'
209
00:23:28,373 --> 00:23:30,739
'Then ask Philip to come
and help you bathe'
210
00:23:46,458 --> 00:23:52,727
''All through the day
we shall pray-''
211
00:23:57,903 --> 00:23:59,336
Ma, be quiet
212
00:24:00,439 --> 00:24:02,066
Aren't we going
to town tomorrow?.
213
00:24:02,140 --> 00:24:03,471
'Sure, we have to'
214
00:24:03,542 --> 00:24:05,373
What about the money...?
215
00:24:05,510 --> 00:24:06,841
'We'll do something about it'
216
00:24:06,912 --> 00:24:07,936
Okay, fine
217
00:24:11,850 --> 00:24:13,909
Chechi?!
How are things?
218
00:24:13,985 --> 00:24:14,849
Get lost
219
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Goodness! l just asked
about the colony
220
00:24:17,389 --> 00:24:19,414
-Aren't you going to school?
-Why don't you go?
221
00:24:19,524 --> 00:24:21,321
lf l had, l wouldn't be rotting here
222
00:24:21,393 --> 00:24:23,054
Children must be smart like him
223
00:24:23,128 --> 00:24:24,993
'Wonder whom l can con today!'
224
00:24:51,490 --> 00:24:52,479
Onachan is coming
225
00:24:52,557 --> 00:24:53,956
Let me deal with him
226
00:24:56,962 --> 00:24:59,328
- Where are you off to?
- Got some work to do
227
00:24:59,431 --> 00:25:01,524
Here you go
Oryou'll fret
228
00:25:02,367 --> 00:25:04,858
Keep the towel
Blow your nose
229
00:25:15,881 --> 00:25:18,008
'He could get out only
because cop Smith was there'
230
00:25:18,116 --> 00:25:20,914
Otherwise we would
have all died of shame
231
00:25:21,019 --> 00:25:22,577
Why did you come,
you rotten corpse?
232
00:25:22,821 --> 00:25:24,982
Thought the Chief minister
will come to bail you out?
233
00:25:25,056 --> 00:25:26,250
Just read this news item
234
00:25:26,324 --> 00:25:29,088
You must have done it
without knowing, Pappoye?
235
00:25:32,097 --> 00:25:35,294
Oh my God!
lt was hilarious
236
00:25:37,335 --> 00:25:39,200
Why don't you explain?
lnstead of laughing!
237
00:25:39,271 --> 00:25:40,863
He is mad
238
00:25:40,939 --> 00:25:43,407
He snatched a gold chain and ran
239
00:25:43,475 --> 00:25:45,238
He ran...so what?
240
00:25:45,310 --> 00:25:47,073
So why wasn't
a case registered?
241
00:25:47,145 --> 00:25:48,237
Why indeed?
242
00:25:48,313 --> 00:25:51,544
The chain he snatched
wasn't real gold
243
00:25:53,051 --> 00:25:55,611
He laughed nonstop for this?
244
00:25:55,854 --> 00:25:57,947
l knew he was about
to say something silly
245
00:25:58,023 --> 00:26:01,049
Minister! Come back one day
in a car with the Govt flag
246
00:26:01,159 --> 00:26:03,184
Hey! Take me along too
247
00:26:11,903 --> 00:26:13,370
Don't you have class?
248
00:26:13,438 --> 00:26:15,463
The last hour is drill exercise
249
00:26:16,374 --> 00:26:18,103
l want 4 guppies
250
00:26:26,384 --> 00:26:28,511
Why do you always buy
the same kind every time?
251
00:26:28,587 --> 00:26:29,645
Just like that!
252
00:26:33,191 --> 00:26:34,249
- Here
- No, thanks
253
00:26:34,326 --> 00:26:35,486
Take it
254
00:26:44,302 --> 00:26:47,328
lnstead of the girl with the veil
can't you date this girl?
255
00:26:47,405 --> 00:26:49,339
lf it was me l would...!
256
00:26:49,407 --> 00:26:51,102
That won't work out
257
00:26:56,348 --> 00:26:57,610
There he comes!
258
00:26:57,983 --> 00:27:00,451
Why is he always
hovering around that kid?
259
00:27:01,620 --> 00:27:03,212
He's scared of boys like you
260
00:27:03,288 --> 00:27:04,346
Don't you dare!
261
00:27:04,422 --> 00:27:06,390
Shah Rukh Khan has
started his make up
262
00:27:06,458 --> 00:27:08,585
Thank goodness my shop
is at the back of the school
263
00:27:08,660 --> 00:27:11,254
lf not l would be sheertrouble!
264
00:27:11,329 --> 00:27:14,298
'Then the teachers would find it
hard to tackle Pappan'
265
00:27:35,620 --> 00:27:38,987
Wherever you go
these boys are such a menace!
266
00:27:43,495 --> 00:27:47,090
lf you do such stunts to
impress Amina and hurt yourself...
267
00:27:47,165 --> 00:27:48,928
...only we will be counting for you!
268
00:27:49,000 --> 00:27:50,024
'Just continue counting'
269
00:27:50,101 --> 00:27:55,698
90...91...92...93...94
270
00:27:57,742 --> 00:27:59,209
Look! Nimmi
271
00:28:02,180 --> 00:28:04,580
Hey! Stop it
Go, sit inside
272
00:28:06,151 --> 00:28:08,745
''A beautiful girl like you''
273
00:28:08,987 --> 00:28:11,421
- 'Dosa'...how many?
- 8
274
00:28:11,489 --> 00:28:15,118
''lf we get together,
it's a time to remember''
275
00:28:15,994 --> 00:28:18,428
- l've packed 10 for you
- But l want only 8
276
00:28:18,496 --> 00:28:21,397
lt's okay, l know
you'll be hungry later
277
00:28:24,002 --> 00:28:26,163
- How is your mother?
- Much better
278
00:28:26,237 --> 00:28:27,363
Then go home
279
00:28:27,439 --> 00:28:28,963
Don't loiter around here at night
280
00:28:29,040 --> 00:28:30,473
Nimmi?
281
00:28:31,142 --> 00:28:32,439
Side dish
282
00:28:37,649 --> 00:28:39,617
Close your mouth
Flies may get in!
283
00:28:40,585 --> 00:28:41,609
'Dear people of the colony'
284
00:28:41,686 --> 00:28:46,180
'Thanks to ourADF Govt
and party members...'
285
00:28:46,257 --> 00:28:50,717
'...our dream of a decade to have
a bridge will soon be fulfilled'
286
00:28:50,795 --> 00:28:53,286
And work will begin immediately
287
00:28:54,399 --> 00:28:59,132
With your prayers and blessings
we will soon have a bridge of our own
288
00:29:02,607 --> 00:29:05,440
The engineer is coming!
289
00:29:05,510 --> 00:29:08,707
Afamous engineer of
Road and Bridge Corporation
290
00:29:08,780 --> 00:29:13,615
Renowned engineer Thejas Varkey
will be here to build our bridge
291
00:29:14,119 --> 00:29:15,518
On December 23rd-
292
00:29:15,587 --> 00:29:16,679
- Esthapan
- Be quiet!
293
00:29:16,755 --> 00:29:19,553
On December 23rd
we will celebrate Christmas
294
00:29:19,624 --> 00:29:23,253
And have a reception to welcome
the engineerto our colony
295
00:29:23,328 --> 00:29:24,454
Esthapan uncle is coming
296
00:29:24,529 --> 00:29:26,087
'Why can't he mind his own business?'
297
00:29:26,164 --> 00:29:31,568
Esthapan uncle and the ADF party will
extend a warm welcome to the engineer
298
00:29:31,636 --> 00:29:33,763
This is my humble announcement
299
00:29:34,806 --> 00:29:37,172
Devil! l'll make sure
his pension is blocked
300
00:29:37,242 --> 00:29:39,437
Dear friends,
you must be aware...
301
00:29:39,511 --> 00:29:46,747
...our party's efforts and its paper work
was stolen by some corrupt official
302
00:29:46,818 --> 00:29:48,547
Yet on this happy occasion we wish...
303
00:29:48,620 --> 00:29:54,286
...all of us join hands together
304
00:29:54,359 --> 00:29:56,452
So you are out
foryour share, eh?
305
00:29:56,528 --> 00:29:58,223
l had no option
Please help
306
00:29:58,296 --> 00:30:00,321
Let me think about it
307
00:30:04,536 --> 00:30:06,504
My boss will listen
to anything l say
308
00:30:06,571 --> 00:30:07,469
Okay
309
00:30:07,539 --> 00:30:09,200
Actually l am the boss here
310
00:30:09,274 --> 00:30:10,263
Okay
311
00:30:10,341 --> 00:30:11,865
l want money
312
00:30:12,110 --> 00:30:13,737
Only then things will work out
313
00:30:13,812 --> 00:30:15,302
ls that okay with you?
314
00:30:18,817 --> 00:30:20,478
Sir, he's asking a bribe
315
00:30:20,552 --> 00:30:21,450
Then pay him
316
00:30:21,519 --> 00:30:22,884
Otherwise your work
won't get done
317
00:30:23,121 --> 00:30:24,679
Sir, he's lying
318
00:30:26,591 --> 00:30:29,492
Have you ever seen such a decent
Govt employee asking for a bribe?
319
00:30:29,561 --> 00:30:30,493
Lousy old man!
320
00:30:30,562 --> 00:30:32,325
Sapless feeble freak!
321
00:30:32,697 --> 00:30:33,823
What took you so long?
322
00:30:33,898 --> 00:30:35,490
Got delayed, sorry
323
00:30:36,467 --> 00:30:38,162
Why are you so angry?
324
00:30:38,503 --> 00:30:40,596
l tried to con that old man
with the white beard
325
00:30:40,672 --> 00:30:41,764
But it didn't work out
326
00:30:41,840 --> 00:30:42,898
He complained to my boss
327
00:30:43,141 --> 00:30:44,904
Wonder who will be
the next scapegoat!
328
00:31:18,643 --> 00:31:21,737
'Asolution for mosquito menace
Healthy Kerala'
329
00:31:22,180 --> 00:31:25,741
Gosh! Snakes
330
00:31:25,884 --> 00:31:28,375
Snakes will eat fish
Let's go...quick
331
00:31:28,486 --> 00:31:29,851
Let's go
332
00:31:30,188 --> 00:31:31,712
Lalichan, what about the money?
333
00:31:31,789 --> 00:31:34,223
l have it
l will give it to you
334
00:31:34,525 --> 00:31:37,187
How much do l owe you
minus my commission?
335
00:31:37,295 --> 00:31:38,626
Rs 3600
336
00:31:40,331 --> 00:31:43,198
Bring it when you come for
the welcome function on Sunday
337
00:31:43,268 --> 00:31:44,701
l have no choice
l'll be there
338
00:31:44,769 --> 00:31:47,897
l am responsible for
the engineer's well-being
339
00:31:48,606 --> 00:31:50,471
Look how troubles come unannounced
340
00:31:50,541 --> 00:31:53,840
Now l'll be kept on my toes
till the bridge is constructed
341
00:31:54,279 --> 00:31:55,507
Have you met him?
342
00:31:55,580 --> 00:31:57,377
-Who?
- Engineer
343
00:31:58,516 --> 00:32:00,507
l got a message
saying he was coming
344
00:32:00,585 --> 00:32:01,847
What about welcoming him?
345
00:32:01,920 --> 00:32:03,945
Krishnan sir has already arranged it
346
00:32:04,022 --> 00:32:06,422
- Okay, see you
- Hey! Don't go
347
00:32:06,491 --> 00:32:07,480
What is it, da?
348
00:32:07,558 --> 00:32:10,652
lf you pay me on Sunday
l will buy it on Monday
349
00:32:12,030 --> 00:32:14,965
You are a real gem of a boy, da
350
00:32:21,606 --> 00:32:23,904
'Mani, that boy is heading this way'
351
00:32:24,008 --> 00:32:25,339
So?
352
00:32:25,410 --> 00:32:27,469
'Tell him l'm not here, partner'
353
00:32:30,548 --> 00:32:32,641
lt will soon wear down
the way you keep stroking it
354
00:32:32,750 --> 00:32:33,682
Why don't you buy it?
355
00:32:33,751 --> 00:32:35,343
Where is Joseph'etan?
356
00:32:35,453 --> 00:32:36,511
He has gone out
357
00:32:36,587 --> 00:32:37,747
Will he back now?.
358
00:32:37,822 --> 00:32:38,686
Late evening
359
00:32:38,756 --> 00:32:40,747
He asked me to
lock up and leave
360
00:32:42,327 --> 00:32:46,525
What will that 'face'
in the mirror cost?
361
00:32:47,532 --> 00:32:49,898
Joseph'eta, he saw you!
You can come out now
362
00:32:49,968 --> 00:32:51,697
Vamoooose!
Bearded mirror!
363
00:32:52,437 --> 00:32:54,462
What happened to all
the other shops out there?
364
00:32:54,539 --> 00:32:55,563
All shut down
365
00:32:55,640 --> 00:32:56,572
What did they sell?
366
00:32:56,641 --> 00:32:57,972
Same stuff like this
367
00:32:58,376 --> 00:33:00,344
No wonder both of you
sit here swatting flies
368
00:33:00,411 --> 00:33:02,470
You must think before
pricing your stuff so high
369
00:33:02,547 --> 00:33:05,846
Awheel chair like this
costs less overthere?
370
00:33:05,917 --> 00:33:07,885
Why don't you go buy there?
371
00:33:07,952 --> 00:33:10,477
My dear boy,
have you any idea...
372
00:33:10,555 --> 00:33:14,548
...how many days since you paid
an advance of Rs 1000 and blocked this?
373
00:33:14,659 --> 00:33:15,853
Tell me?
374
00:33:15,927 --> 00:33:18,020
Whenever someone
comes in here to buy this...
375
00:33:18,096 --> 00:33:19,791
...l remember only your face
376
00:33:19,864 --> 00:33:21,627
Then l find it
impossible to sell it
377
00:33:21,899 --> 00:33:23,696
l am quite upset about this
378
00:33:23,835 --> 00:33:26,861
-What day is today?
- Did you come here to ask that?
379
00:33:26,938 --> 00:33:28,496
Tell me, Joseph
380
00:33:28,673 --> 00:33:29,833
Today is Wednesday
381
00:33:29,907 --> 00:33:31,499
Wrong
lt's Saturday
382
00:33:31,576 --> 00:33:34,568
Saturday is inauspicious
l knew it the minute he came in
383
00:33:34,679 --> 00:33:37,409
On Monday morning
open the shop at 9 sharp
384
00:33:37,515 --> 00:33:38,504
l will take delivery of it
385
00:33:38,583 --> 00:33:39,641
What about the money?
386
00:33:39,717 --> 00:33:40,581
lt's ready
387
00:33:40,651 --> 00:33:42,881
- Swear upon your mother?
- lt's ready
388
00:33:42,954 --> 00:33:44,080
You mean 45-
389
00:34:22,860 --> 00:34:26,023
Being happy is all fine
But don't get drowned!
390
00:34:37,542 --> 00:34:38,702
Goodness!
391
00:34:38,776 --> 00:34:42,007
Lalicha, is everything okay
Engineer sir is coming?
392
00:34:42,080 --> 00:34:43,843
He will be here
The function can begin now
393
00:34:43,915 --> 00:34:45,780
One day l'll be elected
the Prime minister
394
00:34:45,850 --> 00:34:48,819
Don't tangle with the color bulbs
l paid forthem
395
00:34:48,920 --> 00:34:51,081
l am slinking away, okay?
l can't hang around anymore
396
00:34:51,155 --> 00:34:52,122
Why?
397
00:34:52,190 --> 00:34:53,919
Engineer is coming
only after 7 - 8 days
398
00:34:53,991 --> 00:34:55,424
What will happen to him?
399
00:34:55,493 --> 00:34:57,017
The townsfolk will take care of him
400
00:34:57,095 --> 00:34:59,928
He's trying to get me
into trouble for quite some time
401
00:35:01,466 --> 00:35:03,991
You have the correct
amount now, right?
402
00:35:06,537 --> 00:35:09,597
Hard worker!
You got your way finally
403
00:35:12,009 --> 00:35:14,136
l noticed this only now
404
00:35:14,512 --> 00:35:16,036
Are you dancing today?
405
00:35:20,585 --> 00:35:24,385
All these decorations were arranged
by your papa from Heaven
406
00:35:25,790 --> 00:35:27,485
Enjoy yourself
407
00:35:28,226 --> 00:35:29,625
See you
408
00:35:35,066 --> 00:35:37,398
Go on, speak
l've already tested
409
00:35:37,935 --> 00:35:38,993
Dear friends
410
00:35:39,070 --> 00:35:43,598
The vehicle with lnfant Jesus
is on its way from the church
411
00:35:43,674 --> 00:35:48,134
When the cortege accompanied by angels
and our reverent Father reach here...
412
00:35:48,212 --> 00:35:50,976
...this event will be
a grand celebration
413
00:35:51,082 --> 00:35:55,212
Our dear engineer
will arrive at sharp 7:00 p.m
414
00:35:55,486 --> 00:36:00,480
l am now handing over the mike
to our constable and talented artiste Smith
415
00:36:01,659 --> 00:36:05,026
A poet within the Khaki uniform
Haven't you heard?
416
00:36:05,163 --> 00:36:07,529
Poet Smith
That's me
417
00:36:07,598 --> 00:36:12,092
This Christmas song l penned
set to music by Michael Jackson...
418
00:36:12,170 --> 00:36:17,073
...is sung by Michael Jackson,
Amitabh Bachchan and Rajinikanth
419
00:36:17,542 --> 00:36:24,573
Orchestra is conducted by our
Mathukutty'chayan's Nallaidayan troupe
420
00:36:25,883 --> 00:36:28,647
Enjoy yourself
And bless me
421
00:36:33,024 --> 00:36:39,190
''Gabriel's graceful appearance
To always bestow benevolence''
422
00:36:39,263 --> 00:36:44,530
''ln Bethlehem, in a barn
a divine baby was born''
423
00:36:45,269 --> 00:36:46,861
'Engineer Thejas Varkey
Welcome'
424
00:37:13,664 --> 00:37:20,228
''Gabriel to bestow compassion
God's messenger with a vision''
425
00:37:20,304 --> 00:37:25,503
''ln Bethlehem city
was born a divine baby''
426
00:37:27,078 --> 00:37:34,041
''Gabriel's graceful appearance
To always bestow benevolence''
427
00:37:34,151 --> 00:37:39,589
''ln Bethlehem, in a barn
a divine baby was born''
428
00:37:40,925 --> 00:37:47,728
''Stars in the sky twinkled pretty
Songs of glory echoed in every city''
429
00:37:47,798 --> 00:37:51,859
''Robed in all his finery royally
Blinking his innocent eyes joyfully''
430
00:37:51,936 --> 00:37:54,700
''Kicking his little feet briskly''
431
00:37:54,772 --> 00:37:58,071
''Jubilation worldwide spread quickly''
432
00:38:25,770 --> 00:38:29,228
''From far and wide
gifts for the little angel arrived''
433
00:38:29,307 --> 00:38:32,799
''3 wise men came to honor
Sing in praise of the Savior''
434
00:38:32,877 --> 00:38:36,176
''Whole world hummed this song
By one and all who sang along''
435
00:38:36,247 --> 00:38:39,648
''Your bounteous love will bless
Heaven and earth with bliss''
436
00:38:39,750 --> 00:38:45,950
''Conqueror of all strife
Light of my life''
437
00:38:46,157 --> 00:38:53,120
''ln my life's flow
shine mercy's glow''
438
00:38:53,297 --> 00:38:59,759
''Born in a manger in seclusion
Lead a life of compassion''
439
00:39:00,204 --> 00:39:06,336
''Fireworks of many a hue
Fill the sky with a kaleidoscopic view''
440
00:39:06,410 --> 00:39:13,339
''Gabriel's graceful appearance
To always bestow benevolence''
441
00:39:13,451 --> 00:39:18,889
''ln Bethlehem, in a barn
a divine baby was born''
442
00:39:20,291 --> 00:39:27,197
''Stars in the sky twinkled pretty
Songs of glory echoed in every city''
443
00:39:27,264 --> 00:39:31,132
''Robed in all his finery royally
Blinking his innocent eyes joyfully''
444
00:39:31,202 --> 00:39:33,932
''Kicking his little feet briskly''
445
00:39:34,004 --> 00:39:38,031
''Jubilation worldwide spread quickly''
446
00:41:06,063 --> 00:41:07,325
Nomo
447
00:41:14,538 --> 00:41:15,971
Don't go, Akku
448
00:41:16,841 --> 00:41:18,399
Don't say that, Nomu
449
00:41:18,476 --> 00:41:20,501
l have an important task to do
450
00:41:20,578 --> 00:41:22,443
Let me finish it
and get back real fast
451
00:41:22,513 --> 00:41:24,981
l'll take you all around
the Himalayas afterthat
452
00:41:25,049 --> 00:41:26,846
- Promise?
- Promise
453
00:41:33,357 --> 00:41:36,121
lf we continue in this manner
we'll soon reach Delhi, brother
454
00:41:36,193 --> 00:41:38,821
From there l'll take a train
and have a comfortable journey
455
00:41:38,896 --> 00:41:41,831
What do you know?.
The roads ahead are very bad
456
00:41:41,932 --> 00:41:43,900
We will face plenty of ice
457
00:41:43,968 --> 00:41:46,232
You and your bike
won't be able to move
458
00:41:46,303 --> 00:41:49,363
Don't worry, father
Akku will go by truck
459
00:41:51,075 --> 00:41:53,236
l will take you also
with me next time
460
00:41:53,344 --> 00:41:56,108
You can spend some days
at my house with Malu
461
00:42:35,619 --> 00:42:37,382
Where are you off to?
462
00:42:38,389 --> 00:42:40,857
ls it to some uninvited
wedding feast?
463
00:43:15,993 --> 00:43:17,858
Hey! Where are the others?
464
00:43:17,928 --> 00:43:19,418
Sitting inside
watching a film
465
00:43:19,496 --> 00:43:21,521
Nonsense! Don't they know
l have to go today?
466
00:43:21,599 --> 00:43:23,226
Hang on
We'll go now
467
00:43:23,334 --> 00:43:24,631
Useless fellows-
468
00:43:24,702 --> 00:43:26,294
There he is
469
00:43:26,370 --> 00:43:28,031
lt will soon be over
470
00:43:28,205 --> 00:43:30,639
No need
l will hire another pick up van
471
00:43:30,708 --> 00:43:32,608
Everything's ready
Just a short while
472
00:43:32,710 --> 00:43:35,201
The shop has to open
Come, sit here
473
00:43:35,279 --> 00:43:36,678
Bangalore Days
This is an old film
474
00:43:36,914 --> 00:43:38,142
Haven't you already seen this?
475
00:43:38,215 --> 00:43:40,012
No one has seen it
lt will end anytime soon
476
00:43:40,084 --> 00:43:41,574
Sit here for some time
477
00:44:14,952 --> 00:44:16,385
The scene after this
478
00:44:17,388 --> 00:44:18,480
There!
479
00:44:18,589 --> 00:44:21,183
That's the wheel-chair l saw
Fully automatic
480
00:44:21,258 --> 00:44:22,452
lt's very expensive
481
00:44:22,526 --> 00:44:23,390
l want this one
482
00:44:23,460 --> 00:44:24,927
What about the one you booked?
483
00:44:24,995 --> 00:44:25,723
l want only this one
484
00:44:25,963 --> 00:44:26,952
Not possible
485
00:44:27,031 --> 00:44:28,931
How can you change your mind?
486
00:44:28,999 --> 00:44:30,626
Do you know
how much l'll lose?
487
00:44:30,701 --> 00:44:32,692
Do you know
how many customers l lost?
488
00:44:32,770 --> 00:44:33,998
This won't work out, Mani
489
00:44:34,071 --> 00:44:35,163
Here's your advance
490
00:44:35,673 --> 00:44:37,197
This will work out, Mani
491
00:44:37,274 --> 00:44:39,139
This works for me
492
00:44:43,714 --> 00:44:46,649
Khalid?
l am Joseph
493
00:44:47,351 --> 00:44:48,716
Joseph here, l say
494
00:44:48,786 --> 00:44:49,946
Are you busy?
495
00:44:50,020 --> 00:44:51,419
Not at all
Tell me
496
00:44:51,789 --> 00:44:53,757
Have you seen the film
'Bangalore Days'?
497
00:44:53,991 --> 00:44:55,117
Notjust me
498
00:44:55,192 --> 00:44:58,059
My whole family has seen it
499
00:44:58,128 --> 00:45:01,097
ln that movie the hero uses
a wheel chair belonging to a girl
500
00:45:01,165 --> 00:45:03,633
Have you any idea about
that kind of wheel chair?
501
00:45:04,435 --> 00:45:05,299
Bloody fraud!
502
00:45:05,369 --> 00:45:07,303
Don't you know it was
bought from my shop?
503
00:45:07,371 --> 00:45:09,134
Someone wants
an identical one
504
00:45:09,206 --> 00:45:10,195
They are rather poor
505
00:45:10,307 --> 00:45:11,740
How much does it cost?
506
00:45:12,142 --> 00:45:13,666
Rs 1,10, 000
507
00:45:13,777 --> 00:45:15,540
You can give me Rs 100000
508
00:45:15,612 --> 00:45:17,603
He says Rs 1,40,000
509
00:45:18,348 --> 00:45:19,781
Will he give it for less?
510
00:45:20,017 --> 00:45:21,609
Any chance of a discount?
511
00:45:22,286 --> 00:45:25,483
May be 10,000 less
Fix it for Rs 90,000
512
00:45:26,356 --> 00:45:27,516
He says 1,35,000
513
00:45:30,627 --> 00:45:33,562
Swindler! How can you
squeeze poor people like this?
514
00:45:34,064 --> 00:45:36,555
Khalid, stop joking
515
00:45:36,633 --> 00:45:38,123
l know how you deal with people
516
00:45:38,202 --> 00:45:40,796
- Now hang up
- Okay
517
00:45:46,744 --> 00:45:49,736
You have struck a great deal
lt's a superb piece
518
00:45:51,348 --> 00:45:54,476
'lt can cover slopes very fast
Almost 10km per hour'
519
00:45:54,585 --> 00:45:56,280
'You can lie on it'
520
00:45:56,353 --> 00:45:57,752
'lt can be converted into a bed'
521
00:45:57,821 --> 00:45:59,516
'There are other mechanisms'
522
00:45:59,590 --> 00:46:01,490
'Like helping the patient to crap'
523
00:46:16,573 --> 00:46:24,742
''Boundaries laid waste
Banks flood to inundate''
524
00:46:25,115 --> 00:46:33,045
''Ambrosia river
flows freely forever''
525
00:46:33,157 --> 00:46:40,859
''With soothing love satisfying
Heartfelt fragrance gratifying''
526
00:46:41,532 --> 00:46:49,439
''To protect now like a canopy
l shall accompany''
527
00:46:50,407 --> 00:46:58,644
''Boundaries laid waste
Banks flood to inundate''
528
00:47:37,521 --> 00:47:45,394
''Swinging back and forth gently
cradled in your soul diligently''
529
00:47:45,829 --> 00:47:48,764
''l slept peacefully''
530
00:47:49,399 --> 00:47:53,335
''Today you are my angel from above
Rest your head on my shoulder with love''
531
00:47:53,403 --> 00:48:01,606
''Your eyes sing to me
a never before lullaby''
532
00:48:01,812 --> 00:48:06,249
''l lose my way rarely
When you are beside me''
533
00:48:06,350 --> 00:48:10,286
''Like firefly tiny
weeping in agony''
534
00:48:10,387 --> 00:48:17,953
''Like the moon honeyed
your smile lingers indeed''
535
00:48:53,430 --> 00:49:01,360
''Wilting under the red-hot sun
as yourfeathers fell one by one''
536
00:49:01,638 --> 00:49:09,477
''To carry you, even if l ache
My arms are willing foryour sake''
537
00:49:09,579 --> 00:49:17,679
''Asweet bouquet you once gave me
remains a melodious memory''
538
00:49:17,821 --> 00:49:26,320
''Through infinite births in future
mother, we will always be together''
539
00:49:26,430 --> 00:49:33,836
''Who gifted me, l wonder
this treasure called mother?''
540
00:49:34,771 --> 00:49:42,371
''Boundaries laid waste
Banks flood to inundate''
541
00:49:43,080 --> 00:49:50,919
''Ambrosia river
flows freely forever''
542
00:49:51,021 --> 00:49:58,985
''With soothing love satisfying
Heartfelt fragrance gratifying''
543
00:49:59,563 --> 00:50:07,402
''To protect now like a canopy
l shall accompany''
544
00:50:38,068 --> 00:50:42,334
'Anthonyappan Colony'
545
00:50:57,487 --> 00:50:59,955
l still have my doubts
546
00:51:00,023 --> 00:51:04,050
Weren't you fully aware of the lie
about the engineer's arrival?
547
00:51:04,161 --> 00:51:06,561
Onacha, this is the 100th time
you are repeating this
548
00:51:06,630 --> 00:51:09,121
lf you ask me once more
l won't bother about your age
549
00:51:09,366 --> 00:51:11,527
l'll simply splash
boiling milk on yourface
550
00:51:11,868 --> 00:51:14,029
ls he God to be showered
in milk from head to toe?
551
00:51:14,137 --> 00:51:16,071
And look at his blessed face!
552
00:51:19,376 --> 00:51:20,934
Haven't seen Tinku
for the past few days
553
00:51:21,011 --> 00:51:21,739
l really miss him
554
00:51:21,812 --> 00:51:23,109
You'll feel better
once he's back
555
00:51:23,180 --> 00:51:25,341
Where can he go?!
He'll be back in no time
556
00:51:45,836 --> 00:51:48,600
Must be a great feeling
to roam around on a bike
557
00:51:48,738 --> 00:51:52,105
lnstead of loafing around
can't such guys find a good job?
558
00:51:53,844 --> 00:51:56,608
'Look at that
No time even to shave'
559
00:51:58,849 --> 00:51:59,907
1 glass tea
560
00:52:06,790 --> 00:52:07,916
Brother
561
00:52:08,024 --> 00:52:09,685
Shall l make it strong?
562
00:52:09,793 --> 00:52:10,953
Sure
563
00:52:11,128 --> 00:52:12,618
What about sugar?
564
00:52:12,696 --> 00:52:13,526
Go ahead
565
00:52:13,630 --> 00:52:15,564
Shall l make it
strong and sweet?
566
00:52:15,632 --> 00:52:17,429
Just to know
your preference
567
00:52:18,101 --> 00:52:21,093
Make tea like the way
you usually do, okay?
568
00:52:24,074 --> 00:52:25,871
'Give him tea'
569
00:52:30,814 --> 00:52:32,145
Where are you from?
570
00:52:32,616 --> 00:52:33,981
Quite a distance
571
00:52:34,084 --> 00:52:35,676
Doesn't it have a name?
572
00:52:36,720 --> 00:52:37,778
Manali
573
00:52:37,988 --> 00:52:39,421
Kannamali
574
00:52:39,489 --> 00:52:41,218
Our party is very strong there
575
00:52:46,496 --> 00:52:47,155
Just you wait
576
00:52:47,230 --> 00:52:49,061
One day this stove will burst
577
00:52:49,533 --> 00:52:51,433
'My tongue is jinxed!'
578
00:52:56,806 --> 00:52:58,569
What kind of tea is this?
579
00:52:59,209 --> 00:53:01,006
l know to make it
only this way
580
00:53:09,519 --> 00:53:10,952
Lali here
581
00:53:11,488 --> 00:53:12,580
What is it?
582
00:53:12,656 --> 00:53:14,556
Onacha, the engineer has come
583
00:53:14,658 --> 00:53:16,785
He'll be in the office
in another hour and a half
584
00:53:16,893 --> 00:53:17,917
Get lost
585
00:53:17,994 --> 00:53:21,054
l feel so bad
l fooled you
586
00:53:21,164 --> 00:53:23,632
But today the engineer
informed me directly
587
00:53:23,767 --> 00:53:24,927
Just get lost!
588
00:53:25,902 --> 00:53:27,563
Engineer, my foot!
589
00:53:29,272 --> 00:53:30,796
- How much?
- Rs 8
590
00:53:30,874 --> 00:53:31,863
Here
591
00:53:32,175 --> 00:53:33,233
500 rupee note?
592
00:53:33,510 --> 00:53:34,977
Don't you have
a lesser denomination?
593
00:53:35,045 --> 00:53:36,205
This is not a KFCjoint
594
00:53:36,279 --> 00:53:37,507
What's KFC?
595
00:53:38,014 --> 00:53:39,879
The finance company
run by Kerala govt
596
00:53:39,950 --> 00:53:41,247
That is KSEB
597
00:53:41,952 --> 00:53:44,284
Onacha, you will really
become a minister, l'm sure
598
00:53:44,521 --> 00:53:46,785
-Why whisperthat?
- See if you can change this, sir
599
00:53:48,058 --> 00:53:49,889
How can l give you
something l don't have?
600
00:53:49,960 --> 00:53:51,188
l have only 500s
601
00:53:51,261 --> 00:53:55,220
There's a petrol bunk next door
Break the note and get me change, sir
602
00:53:57,901 --> 00:53:58,993
Looking for your mobile?
603
00:53:59,069 --> 00:54:00,536
l had left it right here
604
00:54:00,604 --> 00:54:01,628
Let it be here
605
00:54:01,705 --> 00:54:02,967
First get me the change
606
00:54:03,039 --> 00:54:05,530
You are a great guy
roaming the world on your bike
607
00:54:05,609 --> 00:54:08,009
How do we know
you'll be back?
608
00:54:08,545 --> 00:54:10,035
Make it fast, sir
609
00:54:10,547 --> 00:54:12,139
Don't take all this seriously
610
00:54:12,215 --> 00:54:14,115
These boys revel in pranks
611
00:54:14,184 --> 00:54:15,242
'Give me that cake'
612
00:54:15,318 --> 00:54:16,683
Get lost!
613
00:54:16,953 --> 00:54:19,888
lnstead of peeling it
why don't you skin it first?
614
00:54:22,726 --> 00:54:24,956
-You have cigarettes?
-Yes
615
00:54:25,028 --> 00:54:26,290
How much was the tea?
616
00:54:26,363 --> 00:54:27,295
Rs 8
617
00:54:27,364 --> 00:54:30,629
Give me cigarettes for
Rs 992, Kings brand
618
00:54:31,167 --> 00:54:33,328
We haven't stocked cigarettes
forthis huge an amount
619
00:54:33,570 --> 00:54:34,662
Of course we have
620
00:54:34,738 --> 00:54:35,932
Give it to him
621
00:54:36,306 --> 00:54:39,241
Show yourtemper when
you have your own shop, okay?
622
00:55:03,066 --> 00:55:05,364
Buy yourself a lollipop with this
623
00:55:19,416 --> 00:55:22,681
He's carrying such a huge can!
Wonder if he has a ration shop?!
624
00:55:24,287 --> 00:55:26,050
Onacha, the engineer has come
625
00:55:26,122 --> 00:55:27,089
Oh God!
Really?
626
00:55:27,157 --> 00:55:29,682
l thought Lalichan
was fooling me
627
00:55:29,759 --> 00:55:31,727
Let me go and get
everything organized
628
00:55:31,795 --> 00:55:33,888
Get Mathukutty and his band
to come there at once
629
00:55:33,963 --> 00:55:35,328
-Will you pay me?
- Sure
630
00:55:35,398 --> 00:55:37,059
Come fast
with these boys
631
00:55:37,801 --> 00:55:38,859
Quick
632
00:55:39,869 --> 00:55:43,930
(humming)
633
00:55:44,007 --> 00:55:46,999
Hey! Aren't you also going there?
Let me also come
634
00:55:47,077 --> 00:55:48,772
My feet hurt
635
00:55:48,845 --> 00:55:50,904
l would've reached faster
if l had walked
636
00:55:50,980 --> 00:55:52,777
Do you have a license to drive this?
637
00:55:52,849 --> 00:55:54,874
He doesn't even have a house
lmagine a license!
638
00:55:54,951 --> 00:55:56,885
Both of us need to wear helmets
639
00:56:03,226 --> 00:56:05,353
Who are you?
What do you want?
640
00:56:12,902 --> 00:56:13,994
'Engineer Thejas Varkey'
641
00:56:14,070 --> 00:56:15,833
Do some work
instead of hanging around
642
00:56:15,905 --> 00:56:17,133
What the heck!
643
00:56:17,440 --> 00:56:18,634
Where is Pappan?
644
00:56:18,708 --> 00:56:20,198
He is still poking
at the soot in his stove
645
00:56:20,276 --> 00:56:21,834
He was so full of
sentimental advice
646
00:56:21,911 --> 00:56:23,936
Comrade, are the crackers ready?
647
00:56:24,013 --> 00:56:25,947
l know your party
can't survive without them
648
00:56:26,049 --> 00:56:27,448
What?
l didn't hear you
649
00:56:27,684 --> 00:56:29,117
l said crackers are ready
650
00:56:29,185 --> 00:56:31,312
l don't like its color
651
00:56:31,388 --> 00:56:33,117
This is the latest color
making waves
652
00:56:33,189 --> 00:56:35,180
But don't forget
we are building this bridge
653
00:56:35,258 --> 00:56:36,156
Sure
654
00:56:36,359 --> 00:56:39,294
Barges in here and
talks of making waves!
655
00:56:46,136 --> 00:56:48,832
What is this, Mathukuttycheta
Like a bunch of fishermen
656
00:56:48,905 --> 00:56:49,929
Don't you have uniforms?
657
00:56:50,006 --> 00:56:51,667
Pappoye won't let me wear a shirt
658
00:56:51,741 --> 00:56:52,730
lt's washed and drying
659
00:56:52,842 --> 00:56:53,866
-Washed, eh?
-Yes
660
00:56:53,943 --> 00:56:54,705
That's great
661
00:56:54,811 --> 00:56:56,676
When our guest comes
you must ace it!
662
00:56:56,746 --> 00:56:58,976
Afterthe fireworks
it's yourturn to blast music
663
00:56:59,783 --> 00:57:02,684
Bro, be assured
we'll rock it
664
00:57:03,353 --> 00:57:05,753
Good...alright
665
00:57:05,822 --> 00:57:06,311
Come
666
00:57:06,389 --> 00:57:07,321
All of you come
667
00:57:07,390 --> 00:57:08,118
Make it quick
668
00:57:08,191 --> 00:57:09,351
Trumpeters come
669
00:57:10,994 --> 00:57:13,121
Sir, how's everything?
670
00:57:13,463 --> 00:57:14,953
Are you absolutely shameless?
671
00:57:15,031 --> 00:57:15,690
No, sir
672
00:57:15,765 --> 00:57:18,962
l want my party and myself to take
full credit for building this bridge
673
00:57:19,035 --> 00:57:22,129
Only then l will have a decent
foothold in the elections
674
00:57:22,205 --> 00:57:24,696
Sir, do you personally
know the engineer?
675
00:57:24,774 --> 00:57:25,433
What if l did?
676
00:57:25,508 --> 00:57:27,840
l just wanted to know
the kind of person he is
677
00:57:27,911 --> 00:57:29,378
That you will come
to know by and by
678
00:57:29,446 --> 00:57:30,936
You mean when he comes here?
679
00:57:31,014 --> 00:57:32,003
What a pity!
680
00:57:39,122 --> 00:57:42,250
Here comes
my lucky mascot!
681
00:57:59,209 --> 00:58:00,403
Run!
682
00:58:34,010 --> 00:58:35,238
Shucks!
683
00:58:39,549 --> 00:58:41,574
l'm sure you have an idea
of the townsfolk here
684
00:58:41,818 --> 00:58:42,978
This is how they are
685
00:58:43,052 --> 00:58:45,987
The other day they arranged
a grand function to welcome you
686
00:58:46,055 --> 00:58:48,387
l got to know about it
That's why l didn't turn up
687
00:58:48,458 --> 00:58:49,482
How did you know?.
688
00:58:49,559 --> 00:58:51,527
You had given me
Lalichan's number, remember?
689
00:58:51,594 --> 00:58:54,791
How's your stay
at the guest house?
690
00:58:54,864 --> 00:58:56,798
l think a tent would
have been enough
691
00:58:56,866 --> 00:58:58,857
l tried to get in touch
with you many times
692
00:58:58,935 --> 00:59:01,062
But you were off work
for quite some time, right?
693
00:59:01,137 --> 00:59:04,072
l had gone on a long journey
l decided l wanted a break
694
00:59:04,140 --> 00:59:05,801
l can always go back
to work, isn't it?
695
00:59:05,875 --> 00:59:07,103
Always on the move roaming
696
00:59:07,176 --> 00:59:08,336
Lucky chap!
697
00:59:09,479 --> 00:59:11,504
Lucky...me?
698
00:59:11,848 --> 00:59:13,372
Sorry, l didn't mean it that way
699
00:59:13,449 --> 00:59:16,441
l assumed such a remote village
will be free of corruption
700
00:59:16,519 --> 00:59:17,986
That's why l accepted this project
701
00:59:18,054 --> 00:59:19,248
Not too bad
702
00:59:19,322 --> 00:59:22,052
Only a few like Onachan
703
00:59:22,292 --> 00:59:24,954
People like him are needed
to add spice to life
704
00:59:25,028 --> 00:59:27,895
-When do we begin?
- Right away
705
00:59:28,264 --> 00:59:32,223
lf possible, let us include
the work of the approach-road
706
00:59:32,435 --> 00:59:35,962
There is yet another case
l'll let you know in due course
707
00:59:36,472 --> 00:59:37,439
Let's see
708
00:59:37,507 --> 00:59:38,997
We'll do a total clean up
709
00:59:39,075 --> 00:59:40,940
By the way, shouldn't we
have a get together?
710
00:59:41,010 --> 00:59:42,238
Of course!
We must
711
00:59:42,312 --> 00:59:45,941
ls Lalichan here?
l wanted to buy something
712
00:59:46,015 --> 00:59:48,984
He usually hangs around
eavesdropping!
713
00:59:51,554 --> 00:59:57,186
''What's the sound at this hour?
ls it the koel cooing with fervor?''
714
01:00:18,314 --> 01:00:21,340
Chinnappa, can you
make me a cup of tea?
715
01:00:22,251 --> 01:00:25,379
l am busy with art work
Please make it yourself
716
01:00:27,290 --> 01:00:29,884
That's a cool T-shirt, sir
717
01:00:31,494 --> 01:00:33,587
That too with your beard
718
01:00:33,663 --> 01:00:35,187
l love it
719
01:00:35,264 --> 01:00:36,253
Want it?
720
01:00:36,332 --> 01:00:37,890
Will you give it
if l say 'yes'?
721
01:00:39,335 --> 01:00:41,030
l'll wash it and give it
to you tomorrow
722
01:00:41,104 --> 01:00:42,435
l'll wash it myself
723
01:00:42,505 --> 01:00:45,406
Just in case
you change your mind
724
01:00:51,614 --> 01:00:54,515
Sir, if you are making tea
l'll have some too
725
01:00:56,552 --> 01:00:57,951
Stinking!
726
01:00:58,021 --> 01:00:59,921
l can wash it and use it
727
01:01:00,089 --> 01:01:01,317
We could have taken thejeep
728
01:01:01,391 --> 01:01:02,358
Not at all!
729
01:01:02,425 --> 01:01:04,723
lt's so good to ride
against the breeze
730
01:01:04,961 --> 01:01:06,155
Am l troubling you?
731
01:01:06,229 --> 01:01:09,460
Krishnan sir has said you must
be well taken care of
732
01:01:09,532 --> 01:01:13,059
There is no word called
'trouble' in my dictionary
733
01:01:13,703 --> 01:01:16,103
Anything you want, you can
always ask Chinappu
734
01:01:16,172 --> 01:01:18,436
He was employed to look after
the overhead watertank
735
01:01:18,541 --> 01:01:20,736
He always laughs
when l ask him for anything
736
01:01:20,977 --> 01:01:25,414
He listens to my Tamil songs
and sits around creating art objects
737
01:01:25,481 --> 01:01:29,008
Poor chap!
He is my friend
738
01:01:29,085 --> 01:01:30,575
ls he paid any salary?
739
01:01:30,687 --> 01:01:32,120
Of course!
Rs 10000
740
01:01:32,188 --> 01:01:33,450
Rs 10000?
741
01:01:34,390 --> 01:01:38,724
l take 5000
He actually needs only 2000
742
01:01:39,062 --> 01:01:41,121
l give him that
Poor chap!
743
01:01:41,698 --> 01:01:43,290
Why are you laughing, sir?
744
01:01:43,366 --> 01:01:44,355
Nothing
745
01:01:44,434 --> 01:01:46,527
What to do, sir?
l have 4 kids
746
01:01:46,602 --> 01:01:48,263
ls your salary enough
to make ends meet?
747
01:01:48,337 --> 01:01:49,326
Not at all
748
01:01:49,405 --> 01:01:51,032
l make up for it
underthe table
749
01:01:51,107 --> 01:01:52,438
l will also give you
750
01:01:52,542 --> 01:01:54,305
l want only affection
751
01:01:54,377 --> 01:01:56,208
Don't ask me for that alone, please
752
01:02:02,385 --> 01:02:03,374
Are you hurt?
753
01:02:03,486 --> 01:02:05,010
No, not at all
754
01:02:11,661 --> 01:02:12,628
What is this, sir?
755
01:02:12,695 --> 01:02:14,162
l bought that
756
01:02:14,297 --> 01:02:15,491
For my Malu
757
01:02:15,832 --> 01:02:17,663
- Who is that?
- My daughter
758
01:02:27,243 --> 01:02:29,074
Looking very smart!
759
01:03:10,353 --> 01:03:13,413
- What if we had died?
- Who the heck was he?
760
01:03:14,290 --> 01:03:16,485
The indicator light is damaged
Shall we ask him to pay?
761
01:03:16,559 --> 01:03:17,821
How does he matter to us?
762
01:03:17,894 --> 01:03:19,191
Do we really have to?
763
01:03:19,262 --> 01:03:20,695
- Come
- lt's now or never
764
01:03:24,500 --> 01:03:25,592
l am sorry
l was-
765
01:03:25,668 --> 01:03:26,760
My foot you are sorry!
766
01:03:26,836 --> 01:03:28,565
Oh! This chap, eh?
767
01:03:28,638 --> 01:03:30,196
Do you have a pimple in your eye?
768
01:03:30,273 --> 01:03:31,467
Where were you rushing to?
769
01:03:31,541 --> 01:03:33,270
Our indicator light is broken
770
01:03:33,342 --> 01:03:34,832
Why were your eyes
not on the road?
771
01:03:34,911 --> 01:03:36,674
- Pay us
- But you are all fine
772
01:03:36,746 --> 01:03:37,770
Money please!
773
01:03:37,847 --> 01:03:39,712
You can afford to buy
cigarettes for 1000 bucks
774
01:03:39,782 --> 01:03:41,113
Money, sir
775
01:03:41,651 --> 01:03:43,278
Now you don't have, eh?
776
01:03:43,586 --> 01:03:46,111
Sir, people are coming
lt will be embarrassing for you
777
01:03:46,189 --> 01:03:47,383
Cash please
778
01:03:48,357 --> 01:03:51,451
Pay up
779
01:03:53,629 --> 01:03:55,494
Give it, sir
780
01:03:57,366 --> 01:03:58,560
One more 500
781
01:03:58,668 --> 01:04:00,397
There's plenty of
tinkering to be done
782
01:04:00,469 --> 01:04:02,266
Stop fussing and give, sir
783
01:04:03,306 --> 01:04:05,297
Thinks no end of himself!
784
01:04:07,176 --> 01:04:08,643
Okay, see you
785
01:04:09,245 --> 01:04:10,803
Here's your key
786
01:04:10,947 --> 01:04:12,915
Come, he has paid
787
01:04:13,749 --> 01:04:16,183
Go...all clear
788
01:04:18,754 --> 01:04:20,221
Let's get the indicator repaired
789
01:04:20,289 --> 01:04:21,779
First see if the vehicle is intact!
790
01:04:21,858 --> 01:04:23,655
No head lamps
Then why indicators?
791
01:04:23,726 --> 01:04:25,353
Why did you get
another 500 from him?
792
01:04:25,428 --> 01:04:27,328
We are 5 of us
How can we share equally?
793
01:04:27,396 --> 01:04:28,886
Now we get 500 each?
794
01:04:44,580 --> 01:04:45,638
Let's go, sir
795
01:04:54,323 --> 01:04:55,483
Sir?
796
01:04:55,725 --> 01:04:56,953
Why do you look upset?
797
01:04:57,193 --> 01:04:58,285
Nothing
798
01:04:58,761 --> 01:05:01,195
Shall we go to the proposed site?
799
01:05:01,264 --> 01:05:03,630
Sure, just drive straight down
800
01:05:03,699 --> 01:05:05,599
- lt's quite close by
- Let's go
801
01:05:10,306 --> 01:05:11,933
He's Amina's grandpa
802
01:05:12,008 --> 01:05:13,236
Amina's grandpa?
803
01:05:13,309 --> 01:05:17,211
Yes, he's the gatekeeper here
ever since this gate was set up
804
01:05:17,446 --> 01:05:19,676
He thinks he is
the lord and master here
805
01:05:23,886 --> 01:05:25,979
lkka, how are you?
806
01:05:26,555 --> 01:05:28,750
He is the engineer
of our new bridge
807
01:05:39,969 --> 01:05:41,664
Please sit, sir
808
01:05:42,238 --> 01:05:43,830
On this track?
Here on this bench?
809
01:05:43,906 --> 01:05:45,498
No trains pass
at this time of the day
810
01:05:45,574 --> 01:05:47,201
Okay, let's sit inside
811
01:05:47,310 --> 01:05:49,437
l have not come
to sit and chat
812
01:05:51,747 --> 01:05:52,873
What the heck?!
813
01:05:52,982 --> 01:05:55,314
Ask him to keep it away
and do his work
814
01:05:55,384 --> 01:05:57,579
lkka, we don't need the bench
815
01:05:58,587 --> 01:05:59,747
Mannerless fellow!
816
01:05:59,822 --> 01:06:02,347
Parks the jeep on the track
and pretends to be fair and right!
817
01:06:20,042 --> 01:06:21,976
Shall l get you some black tea?
818
01:06:22,712 --> 01:06:23,804
No, thanks
819
01:06:25,982 --> 01:06:28,007
Sir, this area is a vote bank
820
01:06:28,584 --> 01:06:31,246
There are around 10000
to 15000 voters living here
821
01:06:31,320 --> 01:06:34,289
lf you calculate at the rate of
Rs 10,000 per head...
822
01:06:34,357 --> 01:06:35,722
...adds up to 100 million
823
01:06:44,400 --> 01:06:47,597
Promises to sail a ship
open a port and so on
824
01:06:47,770 --> 01:06:50,864
Their budget will take care of this
and they get a good name as well
825
01:06:51,374 --> 01:06:53,308
Onachan is just a dummy
826
01:06:53,776 --> 01:06:56,711
This is a game played by
senior politicians of the party
827
01:07:10,626 --> 01:07:12,389
'They are all our own boys'
828
01:07:12,795 --> 01:07:14,490
What are your plans, sir?
829
01:07:17,133 --> 01:07:19,863
Have you come by yourself?
830
01:07:20,403 --> 01:07:22,064
Not at all
They will follow
831
01:07:22,338 --> 01:07:23,999
2 or 3 assistants
832
01:07:26,675 --> 01:07:29,769
Care for some tea?
This is our Pappan's shop
833
01:07:29,879 --> 01:07:32,006
Oh no!
l already did once
834
01:07:32,348 --> 01:07:33,474
'Good tea'
835
01:07:33,549 --> 01:07:35,346
'Okay, as you wish'
836
01:07:38,888 --> 01:07:40,048
All fine with you?
837
01:07:42,458 --> 01:07:46,087
2 or 3 people called
We must go tomorrow afternoon
838
01:07:46,162 --> 01:07:47,493
How many do you want?
839
01:07:47,563 --> 01:07:49,326
Take 4 plastic covers
840
01:07:49,398 --> 01:07:51,525
Let me leave
Engineer sir is waiting
841
01:07:51,901 --> 01:07:52,993
Lalicha?
842
01:07:53,069 --> 01:07:54,036
What?
843
01:07:54,103 --> 01:07:55,695
Did he mention anything?
844
01:07:55,771 --> 01:07:57,136
No, why?
845
01:07:57,373 --> 01:07:59,534
Nothing
We'll meet tomorrow
846
01:08:00,910 --> 01:08:02,639
Out of my way
847
01:08:03,045 --> 01:08:05,036
These naughty imps!
848
01:08:05,147 --> 01:08:06,671
Shall we go?
849
01:08:09,652 --> 01:08:11,381
What is that boy doing there?
850
01:08:11,454 --> 01:08:12,580
That boy?
851
01:08:12,655 --> 01:08:14,452
He's the cleverest of them all
852
01:08:14,523 --> 01:08:17,754
l kind of gathered that
Tell me more about him
853
01:08:18,060 --> 01:08:21,552
My previous boss Ganapathy sir
started a scheme
854
01:08:21,664 --> 01:08:23,427
Guppy cultivation
855
01:08:23,532 --> 01:08:26,092
Since it gave no returns
he stopped it
856
01:08:26,435 --> 01:08:29,768
But when the mosquito menace
increased in the city...
857
01:08:29,839 --> 01:08:32,171
...demand for Guppies also rose
858
01:08:32,408 --> 01:08:36,469
One day l mentioned this
while having tea at Pappan's tea shop
859
01:08:36,946 --> 01:08:39,642
lmmediately this chap began
breeding them in that canal
860
01:08:39,715 --> 01:08:41,012
Guppy cultivation
861
01:08:42,184 --> 01:08:43,549
He's smart, sir
862
01:08:44,520 --> 01:08:45,748
What's his name?
863
01:08:45,855 --> 01:08:47,447
That's really strange
864
01:08:47,790 --> 01:08:52,193
Ever since he started growing guppies
people decided his name was Guppy
865
01:08:52,428 --> 01:08:53,656
Guppy!
866
01:08:54,163 --> 01:08:56,154
What about his family?
867
01:08:56,832 --> 01:08:58,424
Only his mother
868
01:08:59,235 --> 01:09:02,102
His father used to
head out to sea for work
869
01:09:02,638 --> 01:09:05,835
One day he was brought back dead
870
01:09:06,509 --> 01:09:09,967
Then his mother suffered a stroke
and she became immobile
871
01:09:11,213 --> 01:09:14,114
After that she refused
to send him to sea
872
01:09:14,750 --> 01:09:16,650
The boy was now in a fix
873
01:09:17,586 --> 01:09:19,019
So a tragic life, eh?
874
01:09:19,088 --> 01:09:20,988
Yes, but he's an innocent chap
875
01:09:21,257 --> 01:09:23,589
You call him innocent?!
876
01:09:23,926 --> 01:09:26,121
Yes, sir
Not the crafty kind at all
877
01:09:27,596 --> 01:09:30,224
He does not have any dealings
with the Panchayat, eh?
878
01:09:30,466 --> 01:09:32,991
What do you think!
l take care of it
879
01:09:33,068 --> 01:09:35,036
Krishnan sir does not mind
880
01:09:35,938 --> 01:09:40,739
My dear sir, l pay him
Rs 3 for each pair of Guppies
881
01:09:40,876 --> 01:09:41,934
How much?
882
01:09:44,213 --> 01:09:45,544
Rs 2
883
01:09:45,614 --> 01:09:46,638
Come again?
884
01:09:47,850 --> 01:09:51,115
Sir, 1 rupee, 50 paise
l take the other half
885
01:09:51,187 --> 01:09:54,918
Haven't l told you?
l have 4 kids
886
01:09:57,092 --> 01:09:58,116
Sir...?
887
01:09:58,627 --> 01:10:00,254
- Please don't let this out
- Of course not
888
01:10:02,998 --> 01:10:04,192
l am scared
889
01:10:04,266 --> 01:10:05,733
You'll soon get over it
890
01:10:05,801 --> 01:10:07,268
l have made a hole there
891
01:10:07,503 --> 01:10:08,970
No tension
892
01:10:09,605 --> 01:10:11,072
Come this way
893
01:10:12,041 --> 01:10:13,906
- Let's go
- How much more?
894
01:10:13,976 --> 01:10:15,807
Suku'anna, make it exciting
895
01:10:18,981 --> 01:10:20,676
Can we at least hear sounds?
896
01:10:20,749 --> 01:10:22,614
How did this hole become so big?
897
01:10:23,919 --> 01:10:25,750
l made it bigger
898
01:10:26,922 --> 01:10:30,483
Go and read this book
forthe time being
899
01:10:30,759 --> 01:10:33,489
Peeping is an art
900
01:10:33,696 --> 01:10:36,290
When you are old enough
l'll call you
901
01:10:36,732 --> 01:10:37,858
Go!
902
01:10:38,534 --> 01:10:39,660
Let me also see
903
01:10:39,735 --> 01:10:41,703
-You also go
- Please, brother
904
01:10:49,545 --> 01:10:50,739
Guppy, out
905
01:10:51,547 --> 01:10:54,539
Next is you
Heads ortails
906
01:10:55,584 --> 01:10:56,551
Tails!
907
01:10:56,619 --> 01:10:57,608
Now you are out too
908
01:10:57,686 --> 01:10:58,914
Now give it to me, buddy
909
01:10:58,988 --> 01:11:01,013
Go home, boys
lnstead of sitting here in the dark
910
01:11:01,090 --> 01:11:02,785
Hope he gets caught at home
911
01:11:06,195 --> 01:11:07,219
lt's gone
912
01:11:07,296 --> 01:11:09,526
l couldn't even get
a proper look at the picture
913
01:11:10,266 --> 01:11:13,030
Sit down, Lalicha
l hope you drink?
914
01:11:13,102 --> 01:11:14,831
Oh! l do, sir
915
01:11:17,339 --> 01:11:20,638
Sir, our Onachan is here
Can l call him in?
916
01:11:20,709 --> 01:11:22,006
Sure, call him
917
01:11:22,311 --> 01:11:23,539
Onacha?
918
01:11:23,646 --> 01:11:25,170
Come in
919
01:11:26,181 --> 01:11:29,708
Sir, please forgive me
lt was a big blunder
920
01:11:29,785 --> 01:11:31,184
Hey! Get up
Sit down
921
01:11:31,287 --> 01:11:33,278
l won't create any more
trouble foryou
922
01:11:33,355 --> 01:11:35,550
l'll sit, but tell me
you have forgiven me
923
01:11:35,624 --> 01:11:37,717
lf not, l'll drink all of this
and eat the bottle too!
924
01:11:37,793 --> 01:11:39,693
l have come here
to build the bridge
925
01:11:39,762 --> 01:11:43,198
So l need the help of
politicians like you
926
01:11:43,299 --> 01:11:45,062
l called you here
to tell you this
927
01:11:48,837 --> 01:11:49,997
1 minute
928
01:11:50,973 --> 01:11:52,167
Lalicha?
929
01:11:52,808 --> 01:11:54,105
Did you hear what he said?
930
01:11:54,176 --> 01:11:55,268
What?
931
01:11:55,678 --> 01:11:57,612
He called me a politician
932
01:11:58,747 --> 01:12:01,875
My deepest desire from childhood
was to be called a politician
933
01:12:01,950 --> 01:12:02,939
Not bad
934
01:12:03,018 --> 01:12:04,815
Look at this and drool
935
01:12:07,990 --> 01:12:09,855
Haven't you gone to sleep yet?
936
01:12:13,829 --> 01:12:16,059
lf you sit and stare at it
then that's all you'll do
937
01:12:16,165 --> 01:12:17,689
He will be late
938
01:12:17,766 --> 01:12:19,631
Sit and drool over it
939
01:12:20,669 --> 01:12:22,637
Wasn't that for me?
940
01:12:23,205 --> 01:12:26,834
Sir will not be back
for some time
941
01:12:26,909 --> 01:12:29,207
Why not drink some
and fill it up with water?
942
01:12:29,278 --> 01:12:32,179
You have always been
an expert in that
943
01:12:34,049 --> 01:12:36,745
l know what happens
in the office
944
01:12:36,952 --> 01:12:38,783
Corruption king!
945
01:12:39,455 --> 01:12:42,947
Onacha, l have 4 kids
and l'm stressed out
946
01:12:44,026 --> 01:12:45,960
You keep saying this
like a parrot
947
01:12:46,662 --> 01:12:48,391
lf you continue like this
l'll tell our people
948
01:12:48,464 --> 01:12:51,956
l have my doubts
if they are your own kids
949
01:12:52,034 --> 01:12:53,399
Go ahead and announce
950
01:12:55,371 --> 01:12:57,362
Quick! Sir may come back anytime now
951
01:12:59,274 --> 01:13:01,265
Quick! Close it
952
01:13:01,343 --> 01:13:03,174
Gosh! My throat
nearly got seared!
953
01:13:17,025 --> 01:13:18,083
What's that?
954
01:13:18,160 --> 01:13:21,061
Magazine
Christmas edition
955
01:13:23,465 --> 01:13:24,932
Didn't you read it, papa?
956
01:13:26,835 --> 01:13:30,236
Don't beat me, papa
957
01:13:31,407 --> 01:13:32,999
'Muthuchippi'
958
01:13:51,794 --> 01:13:54,126
So this has to be
placed here, right?
959
01:13:54,229 --> 01:13:56,754
Shall l make you
some black coffee?
960
01:14:14,416 --> 01:14:16,782
Shall l make some more
black tea for you?
961
01:14:17,319 --> 01:14:18,843
Okay, go ahead
962
01:14:19,555 --> 01:14:21,989
That makes it the 5th one
963
01:14:23,125 --> 01:14:27,528
From his appearance looks like
he is a little too fond of women
964
01:14:49,518 --> 01:14:50,917
What is it, sir?
965
01:14:51,954 --> 01:14:53,046
Nothing
966
01:14:53,121 --> 01:14:55,385
lsn't this a drainage canal?
967
01:14:56,058 --> 01:14:58,288
Why do we need
a drainage canal here?
968
01:14:58,393 --> 01:15:00,020
Then why is it here?
969
01:15:00,262 --> 01:15:02,253
The Panchayat dug it, sir
970
01:15:02,331 --> 01:15:05,266
When it rains heavily
this place gets flooded
971
01:15:05,334 --> 01:15:09,498
lf that's the case
how can you block this canal?
972
01:15:10,272 --> 01:15:12,797
Don't be worried, sir
This is after all our own place
973
01:15:12,875 --> 01:15:14,308
We can easily solve it
974
01:15:15,344 --> 01:15:17,175
What is it?
What's the problem?
975
01:15:18,180 --> 01:15:19,579
Why are you here?
976
01:15:20,816 --> 01:15:21,908
What is it, Pappan?
977
01:15:21,984 --> 01:15:24,145
Nothing, my boy
Sir was justjogging
978
01:15:30,492 --> 01:15:31,823
Get lost, you half-pint
979
01:15:31,894 --> 01:15:33,122
Half-pint is your-
980
01:15:33,195 --> 01:15:34,787
Shut up!
l'll kill you
981
01:15:34,897 --> 01:15:36,387
Did you see his biceps?
982
01:15:37,900 --> 01:15:39,424
'Am l your age?'
983
01:15:39,501 --> 01:15:42,265
'God! He could have
dunked me into the canal'
984
01:15:44,306 --> 01:15:45,967
Remember l told you
about an old man?
985
01:15:46,041 --> 01:15:47,975
l think he is a little flirty
l'll call you back
986
01:15:48,043 --> 01:15:49,442
Can l ask you something?
987
01:15:49,511 --> 01:15:50,910
What is it?
988
01:15:50,979 --> 01:15:53,607
l have a little girl
She's now 12 years old
989
01:15:54,316 --> 01:15:56,546
You have a 12 year old girl?
990
01:15:56,885 --> 01:15:59,080
Actually, she's my
granddaughter, Amina
991
01:15:59,187 --> 01:16:02,987
Her parents died in an accident
when she was a baby
992
01:16:03,091 --> 01:16:05,992
My life's desire is to see her
become an engineer
993
01:16:06,094 --> 01:16:08,289
What should l do after
her schooling is over?
994
01:16:08,363 --> 01:16:11,127
ls this why you were smiling
at us every now and then?
995
01:16:11,199 --> 01:16:14,600
Among all living beings
only humans can smile
996
01:16:14,670 --> 01:16:16,137
So l smile
997
01:16:16,572 --> 01:16:18,369
Does Amina study well?
998
01:16:18,440 --> 01:16:20,135
She's always 1st in her class
999
01:16:20,208 --> 01:16:23,837
Then after her 10th grade
let herjoin entrance coaching classes
1000
01:16:23,912 --> 01:16:26,176
- ls that all?
-Yes, that's all
1001
01:16:26,348 --> 01:16:28,839
l am quite aware of this
Time to close the gate
1002
01:16:47,903 --> 01:16:49,234
l don't want your black tea
1003
01:16:49,304 --> 01:16:50,635
Get away from here
1004
01:16:50,706 --> 01:16:52,503
Wonder if the others want?
1005
01:16:58,380 --> 01:16:59,904
Such a minor issue
1006
01:16:59,982 --> 01:17:02,041
Why not deal with it directly?
1007
01:17:04,086 --> 01:17:05,678
That won't be good enough
1008
01:17:06,054 --> 01:17:08,284
l must consider his age too
1009
01:17:09,291 --> 01:17:10,656
l want to make him cry
1010
01:17:10,993 --> 01:17:12,187
Beg at my feet
1011
01:17:17,566 --> 01:17:20,091
Youngsters like him
mustn't show such arrogance
1012
01:17:20,936 --> 01:17:22,130
Call him, dude
1013
01:17:29,177 --> 01:17:30,303
Where is it?
1014
01:17:33,315 --> 01:17:34,680
Krishnan sir?
1015
01:17:36,652 --> 01:17:38,244
Where are you, Lalichan?
1016
01:17:38,353 --> 01:17:41,015
-At home
-Why?
1017
01:17:41,990 --> 01:17:43,252
At my home
1018
01:17:43,959 --> 01:17:45,551
Okay, Lalicha
Sorry
1019
01:17:46,161 --> 01:17:47,458
Why did you call?
1020
01:17:47,529 --> 01:17:50,464
That boy who grows guppies...?
1021
01:17:50,999 --> 01:17:53,729
Yes...hold on a minute, sir
1022
01:17:53,969 --> 01:17:55,266
Hey! Take her away
1023
01:17:57,639 --> 01:17:59,436
How much does
he earn every month?
1024
01:18:01,376 --> 01:18:02,968
l don't really-
1025
01:18:04,980 --> 01:18:07,710
Sir, going by my estimate
around 12000
1026
01:18:08,417 --> 01:18:09,611
Why, sir?
1027
01:18:09,985 --> 01:18:12,749
How much does our office pay him?
1028
01:18:13,188 --> 01:18:14,485
At the rate of Rs 3
1029
01:18:16,525 --> 01:18:20,985
Out of which l take Re 1
4 kids and all, sir
1030
01:18:21,630 --> 01:18:24,155
l know your share in this deal
1031
01:18:24,232 --> 01:18:26,132
Like that!
1032
01:18:27,335 --> 01:18:30,031
Tell that boy
1033
01:18:30,539 --> 01:18:33,770
Hereafter he will
be paid only 50 paisa
1034
01:18:34,476 --> 01:18:39,345
Sir, but 50p is too less
1035
01:18:39,514 --> 01:18:41,414
Doesn't matter
Just inform him
1036
01:18:52,494 --> 01:18:55,019
Krishnan sir does not usually
interfere in such matters
1037
01:18:55,097 --> 01:18:57,122
Did you meet him?
1038
01:18:57,299 --> 01:18:59,699
How could l?
l came here early this morning
1039
01:19:00,102 --> 01:19:03,367
Tell him l can't sell
at the rate he quoted
1040
01:19:08,376 --> 01:19:11,072
lf he says he can't sell
at that rate...
1041
01:19:11,179 --> 01:19:12,771
...ask him to stop
his guppy cultivation
1042
01:19:12,848 --> 01:19:14,645
We don't want to deal
with him any more
1043
01:19:14,716 --> 01:19:16,115
Right, Krishna?
1044
01:19:16,351 --> 01:19:17,613
Yes, but...?
1045
01:19:19,521 --> 01:19:21,751
So he is the one behind all this
1046
01:19:21,823 --> 01:19:24,257
Sir, but if we stop it...
1047
01:19:24,326 --> 01:19:28,092
...how do we supply guppies
to meet the popular demand?
1048
01:19:28,330 --> 01:19:32,266
There was even a feature about
guppy cultivation on a TV channel
1049
01:19:32,667 --> 01:19:35,568
Tell people we'll supply
After all it's a small fish
1050
01:19:35,637 --> 01:19:36,763
How?.
1051
01:19:37,672 --> 01:19:39,606
Someone who's here
to build a bridge...
1052
01:19:39,674 --> 01:19:42,541
...can easily construct
a 10'x10' tank
1053
01:19:43,445 --> 01:19:47,313
l'll build you this big tank
and fill it with guppies foryou
1054
01:19:47,482 --> 01:19:49,575
l shall bear
all the expenses
1055
01:19:52,287 --> 01:19:54,221
This must happen
We deserve this!
1056
01:19:54,623 --> 01:19:56,352
And you are the sole reason for it
1057
01:19:56,424 --> 01:19:58,324
- Me?
- Do you think it's me?
1058
01:19:59,461 --> 01:20:01,520
Boys must be boys
1059
01:20:01,863 --> 01:20:03,626
Who do you think you are?
1060
01:20:04,733 --> 01:20:07,293
Stirred up a hornet's nest
1061
01:20:07,602 --> 01:20:09,593
l didn't understand
Be more specific
1062
01:20:12,207 --> 01:20:14,198
That's his work
1063
01:20:15,443 --> 01:20:17,274
We don't have an option
1064
01:20:17,913 --> 01:20:21,110
Agree to the rate he quoted
and go tell Krishnan sir
1065
01:20:21,750 --> 01:20:24,116
- Okay, l'll tell him
-You have to
1066
01:20:25,120 --> 01:20:27,418
Go apologize to
the engineer if you can
1067
01:20:30,425 --> 01:20:32,620
l have other plans
chalked out for him
1068
01:20:32,694 --> 01:20:33,854
Then go ahead and harass him
1069
01:20:33,929 --> 01:20:35,191
As if he will let you!
1070
01:20:35,263 --> 01:20:36,457
Earthworm!
1071
01:20:36,565 --> 01:20:39,398
Look here, don't mess with him
until he finishes his job
1072
01:20:39,467 --> 01:20:41,230
These guys have nothing to lose
1073
01:20:41,336 --> 01:20:44,100
But you and l stand to lose a lot
1074
01:20:44,272 --> 01:20:47,435
At least think of my situation
1075
01:20:48,743 --> 01:20:51,712
Oh! Come on, Lalicha
Forever greedy
1076
01:20:53,815 --> 01:20:55,783
Where can l find Krishnan sir?
1077
01:20:56,451 --> 01:20:58,419
He'll be at the approach road
taking measurements
1078
01:20:58,486 --> 01:20:59,885
You can go straight to him
1079
01:20:59,955 --> 01:21:01,786
Engineer sir will also be there
1080
01:21:02,324 --> 01:21:04,349
Pappoye, come with me
1081
01:21:04,726 --> 01:21:06,660
l'll come if everyone else comes
1082
01:21:08,663 --> 01:21:10,528
Go and apologize
1083
01:21:15,403 --> 01:21:16,392
Go
1084
01:21:29,184 --> 01:21:30,674
l'll apologize
1085
01:21:35,423 --> 01:21:37,254
l feel something is wrong
1086
01:21:37,325 --> 01:21:38,519
That's correct
1087
01:21:38,593 --> 01:21:40,686
Does he really intend to apologize?
1088
01:21:41,663 --> 01:21:43,221
Or is he planning to beat him up?
1089
01:21:43,298 --> 01:21:44,322
'Let us see'
1090
01:21:54,342 --> 01:21:55,331
What?
1091
01:22:00,582 --> 01:22:05,349
Tyres on this side are flat too
1092
01:22:20,802 --> 01:22:22,827
Let's go
1093
01:22:24,706 --> 01:22:26,765
You went to apologize...?
1094
01:22:26,841 --> 01:22:29,435
Quick...hurry
1095
01:22:32,781 --> 01:22:34,009
Sir, wait!
1096
01:23:12,654 --> 01:23:13,712
Beat him
1097
01:23:18,360 --> 01:23:20,658
Come on, do it
1098
01:23:20,729 --> 01:23:21,991
Whack him!
1099
01:23:29,971 --> 01:23:32,633
Boys, leave him alone
1100
01:23:33,475 --> 01:23:35,568
Come, let's escape
1101
01:23:45,820 --> 01:23:47,014
Don't
1102
01:23:48,690 --> 01:23:51,056
Now do you realize
it isn't a minor issue?
1103
01:23:55,663 --> 01:23:57,324
Did anyone see?
1104
01:23:58,333 --> 01:24:00,733
No, only l did
1105
01:24:11,646 --> 01:24:13,511
Let's go to the hospital
1106
01:24:14,916 --> 01:24:16,315
What happened?
1107
01:24:16,384 --> 01:24:18,909
Pappan, we arejust back
after apologizing
1108
01:24:19,020 --> 01:24:20,453
Everything is fine now
1109
01:24:20,522 --> 01:24:22,581
Aglass of Horlicks
will be great
1110
01:24:46,648 --> 01:24:48,912
'Onacha, we must do something'
1111
01:24:48,983 --> 01:24:51,952
'Afterthat we can
take a decision'
1112
01:25:01,796 --> 01:25:03,024
'How do l know
who did it?'
1113
01:25:03,098 --> 01:25:04,725
'l saw it only this morning'
1114
01:25:05,166 --> 01:25:06,690
'What a pity!'
1115
01:25:13,007 --> 01:25:15,840
Since the sketch is ready
you can all leave
1116
01:25:16,845 --> 01:25:18,779
l'll let you know
when to return
1117
01:25:19,981 --> 01:25:21,915
This is too bad
1118
01:25:22,150 --> 01:25:24,710
l have some other
unfinished work to attend to
1119
01:26:22,110 --> 01:26:25,477
(humming)
1120
01:26:26,614 --> 01:26:28,206
Sir, plenty of snakes there
1121
01:26:57,612 --> 01:26:58,544
Nuisance!
1122
01:27:01,149 --> 01:27:04,084
'What's wrong with this man?
Calling me so late?'
1123
01:27:07,322 --> 01:27:08,812
Were you asleep?
1124
01:27:08,890 --> 01:27:10,221
Not at all, sir
1125
01:27:11,626 --> 01:27:13,287
Who is that calling
in the middle of the night?
1126
01:27:13,528 --> 01:27:14,290
Who is that?
1127
01:27:14,529 --> 01:27:16,190
My wife has come down
from my hometown
1128
01:27:16,264 --> 01:27:18,494
Aiyo! Sorry, Krishnan
l'll see you tomorrow
1129
01:27:18,566 --> 01:27:20,500
Hey! That's okay
You can tell me
1130
01:27:20,568 --> 01:27:22,229
No problem at all
1131
01:27:23,104 --> 01:27:26,505
Those canals dug
along the roads
1132
01:27:26,574 --> 01:27:28,906
Do you really think
that was a good idea?
1133
01:27:32,347 --> 01:27:35,009
l didn't think
it was wrong, sir
1134
01:27:36,184 --> 01:27:39,585
During heavy rains, the school and
entire neighborhood will be flooded
1135
01:27:39,687 --> 01:27:43,851
Do you feel the previous officer
was a decent chap?
1136
01:27:43,958 --> 01:27:46,927
As far as l know
he was a good man
1137
01:27:47,295 --> 01:27:49,855
You still have a soft corner
towards that boy, eh?
1138
01:27:50,265 --> 01:27:51,163
Which boy?
1139
01:27:51,232 --> 01:27:52,062
Guppy
1140
01:27:52,133 --> 01:27:52,861
Not at all, sir
1141
01:27:52,934 --> 01:27:53,662
Never
1142
01:27:53,735 --> 01:27:54,963
l get so mad at him, sir
1143
01:27:55,036 --> 01:27:56,731
l swear, he makes me hopping mad
1144
01:27:56,804 --> 01:27:58,795
The way those boys
badgered you on the road
1145
01:27:58,873 --> 01:28:00,204
l can't even think of it
1146
01:28:00,308 --> 01:28:01,332
- Really?
- l swear
1147
01:28:01,576 --> 01:28:03,203
Tomorrow you have a surprise
1148
01:28:07,348 --> 01:28:09,976
'He and his surprise
in the middle of the night!'
1149
01:28:10,918 --> 01:28:12,215
'Are you asleep, darling?'
1150
01:28:14,055 --> 01:28:16,023
'Why did you say
l was your wife?'
1151
01:28:16,090 --> 01:28:18,149
'Should l have said it was
my aunt in bed with me?'
1152
01:28:21,829 --> 01:28:23,296
'Why are you laughing?'
1153
01:28:23,364 --> 01:28:24,661
'l didn't laugh'
1154
01:28:24,732 --> 01:28:26,029
'Must be from your phone'
1155
01:28:34,342 --> 01:28:36,276
- Last night
- Last night?
1156
01:28:38,146 --> 01:28:39,238
l was-
1157
01:28:40,048 --> 01:28:40,912
You?
1158
01:28:42,083 --> 01:28:43,243
l was-
1159
01:28:43,318 --> 01:28:44,285
Tea
1160
01:28:46,421 --> 01:28:48,150
Hope you are fine, Lalicha
1161
01:28:48,222 --> 01:28:49,211
You can go, Lalicha
1162
01:28:53,127 --> 01:28:54,788
What was the surprise
you mentioned?
1163
01:28:54,862 --> 01:28:56,693
After the bridge is built-
1164
01:28:56,764 --> 01:28:58,755
lf it's a surprise
let me also hear it
1165
01:28:59,801 --> 01:29:01,996
Are you or am l
the village officer?
1166
01:29:02,737 --> 01:29:03,260
You, sir
1167
01:29:03,338 --> 01:29:04,965
Then l will listen
to the surprise
1168
01:29:05,039 --> 01:29:06,006
Leave us alone
1169
01:29:09,177 --> 01:29:10,974
Acting too big for his boots!
1170
01:29:13,147 --> 01:29:14,136
He's hiding there
1171
01:29:23,925 --> 01:29:25,950
'Are you with your mother?'
1172
01:29:26,060 --> 01:29:27,857
'Move aside and listen to me'
1173
01:29:30,398 --> 01:29:32,958
l'll be back now, ma
Your medicine is there
1174
01:29:34,001 --> 01:29:35,229
Roaming around in the sun
1175
01:29:35,303 --> 01:29:38,295
Yourface has tanned
like those street kids
1176
01:29:49,183 --> 01:29:53,210
After the bridge work was over
didn't we plan to repairthe roads?
1177
01:29:53,287 --> 01:29:54,083
Yes?
1178
01:29:54,689 --> 01:29:59,183
So the road behind the school
must be widened as part of the plan
1179
01:30:02,296 --> 01:30:03,194
Not only that
1180
01:30:03,297 --> 01:30:05,959
Materials to build the bridge
will arrive by that road
1181
01:30:06,067 --> 01:30:07,432
So that road must
be strengthened
1182
01:30:07,502 --> 01:30:08,366
What do you say?
1183
01:30:08,436 --> 01:30:10,666
Does it?
Yes, it does
1184
01:30:10,872 --> 01:30:12,134
Sure
So?
1185
01:30:15,276 --> 01:30:18,211
l intend demolishing Pappan's shop
and that boy's fish tank
1186
01:30:18,312 --> 01:30:20,303
- When?
- Right now
1187
01:30:24,786 --> 01:30:27,277
This is a decision taken
by the Govt, Mr Krishnan
1188
01:30:27,388 --> 01:30:30,152
A chance that fell
right into my hands
1189
01:30:30,491 --> 01:30:32,186
l will get even with them, sir
1190
01:30:32,293 --> 01:30:33,385
Let us give them some time
1191
01:30:33,461 --> 01:30:37,090
lf we give them time, they will easily
shift the guppies to another pond
1192
01:30:37,165 --> 01:30:38,223
That's no fun at all
1193
01:30:38,299 --> 01:30:39,732
Let us go right now
1194
01:30:42,437 --> 01:30:45,201
- Come quickly
- Turn the vehicle around
1195
01:30:45,273 --> 01:30:46,262
Come
1196
01:30:48,109 --> 01:30:49,337
Lalichan had called
1197
01:30:50,077 --> 01:30:51,339
Fast!
1198
01:30:54,148 --> 01:30:57,515
He will come a bit late
Has to inform everyone, right?
1199
01:31:07,995 --> 01:31:09,485
Drive faster
1200
01:31:17,171 --> 01:31:18,138
What is it?
1201
01:31:18,206 --> 01:31:19,264
Didn't you go there today?
1202
01:31:19,340 --> 01:31:20,170
No
1203
01:31:20,274 --> 01:31:21,969
A small problem
1204
01:31:22,777 --> 01:31:23,937
What is it, sir?
1205
01:31:24,278 --> 01:31:25,245
What is the problem?
1206
01:31:25,413 --> 01:31:27,472
A small problem
We came to look into it
1207
01:31:27,548 --> 01:31:29,072
What is the problem?
1208
01:32:36,484 --> 01:32:38,042
Why do we need all that?
1209
01:32:39,620 --> 01:32:41,554
Be quiet, man
Let's go
1210
01:32:47,361 --> 01:32:50,023
Demolish my shop if you want
1211
01:32:50,865 --> 01:32:52,196
But not theirfish tank, sir
1212
01:32:53,067 --> 01:32:55,058
Give them some time, sir
1213
01:32:55,169 --> 01:32:57,069
They will shift the guppies
to another place
1214
01:34:02,603 --> 01:34:04,332
Wait
Guppy
1215
01:34:04,538 --> 01:34:07,200
Pappan, look
1216
01:34:11,145 --> 01:34:13,170
Onachaaaaan
1217
01:34:18,586 --> 01:34:20,918
Pappan?
1218
01:34:21,956 --> 01:34:24,390
'Lalicha, ask them to stop'
1219
01:34:35,503 --> 01:34:36,936
'Hey! Stop it, man'
1220
01:37:27,174 --> 01:37:29,267
This advertisement is
a comedy from start to finish
1221
01:37:29,343 --> 01:37:30,401
That will be good
1222
01:37:30,477 --> 01:37:32,342
We can finish it
within Rs 100000
1223
01:37:32,713 --> 01:37:34,408
This is a little emotional
1224
01:37:34,481 --> 01:37:35,743
Will cost you 800000
1225
01:37:36,851 --> 01:37:39,445
lsn't this place stocked with
knives, scissors and syringes?
1226
01:37:39,520 --> 01:37:40,248
Yes
1227
01:37:40,921 --> 01:37:42,548
Then we can add a bit of violence
1228
01:37:42,623 --> 01:37:44,591
Rs 120000 production cost
1229
01:37:44,725 --> 01:37:46,920
- Oh my God!
- l can make it perfect
1230
01:37:47,161 --> 01:37:50,426
Hey Changulivalan!
l don't have this kind of budget
1231
01:37:50,497 --> 01:37:53,694
May be l can spare 100000
1232
01:37:54,768 --> 01:37:57,259
Adjust a bit
lt's forthe local TV channel
1233
01:37:57,338 --> 01:37:58,430
Then call the local people
1234
01:37:58,505 --> 01:38:00,268
Each frame of mine
will cost you 100000
1235
01:38:00,341 --> 01:38:01,808
- lsn't this local?
- lt was meant to be
1236
01:38:02,176 --> 01:38:05,270
Joseph'eta, return Rs10000
from the advance l gave you
1237
01:38:05,379 --> 01:38:06,346
lt's urgent
1238
01:38:06,480 --> 01:38:07,742
How can l do that, my boy?
1239
01:38:07,815 --> 01:38:10,477
lf you ask all of a sudden
how do you expect me to give?
1240
01:38:12,820 --> 01:38:16,187
Why are you staring at me
giving me thejitters?
1241
01:38:16,257 --> 01:38:17,383
l'll give you the money
1242
01:38:19,293 --> 01:38:20,555
Here...no, here
1243
01:38:23,230 --> 01:38:24,458
Who is that?
1244
01:38:24,565 --> 01:38:25,691
That's a long story
1245
01:38:25,766 --> 01:38:28,200
Tell me the story, may be
it can be made into a good film?
1246
01:38:28,269 --> 01:38:29,600
l'll takejust the thread, okay?
1247
01:38:34,942 --> 01:38:37,740
Sister, Venda Sabu...?
1248
01:38:37,845 --> 01:38:40,575
You are just a kid
Why source an assassin?
1249
01:38:40,648 --> 01:38:41,706
Nothing
1250
01:38:41,849 --> 01:38:42,907
Go there
1251
01:39:12,513 --> 01:39:14,674
l will do whatever is worthy
of the money you pay me
1252
01:39:14,748 --> 01:39:16,613
Let me know when
you get him alone
1253
01:39:16,684 --> 01:39:17,514
Off you go
1254
01:39:33,968 --> 01:39:38,598
l had reserved this Scotch for
the day l finished the bridge work
1255
01:39:39,673 --> 01:39:45,407
lf l opened it today,
it's because l am so happy
1256
01:39:45,779 --> 01:39:47,974
You'll never know how much,
my dear Krishna
1257
01:39:49,616 --> 01:39:50,674
My dear!
1258
01:39:52,553 --> 01:39:56,512
Like in any other film
there is a hero and a villain
1259
01:39:56,957 --> 01:39:57,855
A hero and a villain
1260
01:39:57,925 --> 01:39:59,392
And they fight all the time
1261
01:39:59,760 --> 01:40:01,489
Finally in the end we win
1262
01:40:03,897 --> 01:40:06,263
Can l ask you something?
1263
01:40:06,367 --> 01:40:10,064
This film you were talking about
Are you the hero orthe villain?
1264
01:40:16,810 --> 01:40:20,041
Why do l come up with unnecessary
dialogs at the wrong time?
1265
01:40:20,848 --> 01:40:27,412
Won't that boy bejust
4-5 years olderthan my Malu?
1266
01:40:37,865 --> 01:40:41,892
Remember l told you about
an incomplete shopping complex?
1267
01:40:42,002 --> 01:40:45,028
Can you give me a proposal
with an estimate to complete it?
1268
01:40:45,472 --> 01:40:47,975
lt's easier to sanction funds
when people like you are involved
1269
01:40:47,975 --> 01:40:50,739
l can do it
But don't ask me to build it
1270
01:40:50,811 --> 01:40:52,711
You don't have to
l can do all that myself
1271
01:40:52,780 --> 01:40:53,712
Okay, l'll do it
1272
01:40:54,515 --> 01:40:56,449
Didn't you call Onachan and Lalichan?
1273
01:40:57,985 --> 01:40:59,680
They won't come any more, sir
1274
01:41:00,954 --> 01:41:02,785
All of them are unhappy
1275
01:41:21,608 --> 01:41:23,838
So l am the villain, right?
1276
01:41:25,446 --> 01:41:26,435
You carry on
1277
01:41:26,680 --> 01:41:29,046
Don't tire yourself standing
l'll come later
1278
01:42:02,516 --> 01:42:03,778
'Are you asleep?'
1279
01:42:03,851 --> 01:42:04,783
Yes
1280
01:42:14,094 --> 01:42:15,026
ls this the place?
1281
01:42:15,095 --> 01:42:15,993
Yes
1282
01:42:16,063 --> 01:42:17,121
l'lljust look around
1283
01:42:17,231 --> 01:42:19,631
Sir, l'm just getting
my mobile recharged
1284
01:42:29,143 --> 01:42:30,804
'Who is the client?'
1285
01:42:30,878 --> 01:42:32,573
lt's really badly constructed
1286
01:42:32,646 --> 01:42:34,637
'lt was for someone l know here'
1287
01:42:34,715 --> 01:42:36,182
'Not planned well at all'
1288
01:42:36,450 --> 01:42:38,042
'lt was lying in a mess'
1289
01:42:38,819 --> 01:42:40,548
'That's why l asked you to look at it'
1290
01:42:40,621 --> 01:42:41,918
l would have come with you
1291
01:42:41,989 --> 01:42:43,183
l just happened to pass by
1292
01:42:43,257 --> 01:42:43,985
So l got in
1293
01:42:44,057 --> 01:42:45,854
My driver pointed it out to me
1294
01:42:45,926 --> 01:42:47,894
lt's like a haunted place
1295
01:42:48,662 --> 01:42:49,959
Okay, let me look around
1296
01:42:50,197 --> 01:42:51,824
l'll call you later
1297
01:42:53,867 --> 01:42:54,959
Venda Sabu
1298
01:42:55,035 --> 01:42:56,764
-Who?
- Venda Sabu
1299
01:42:56,870 --> 01:42:58,235
-Venda Sabu?
-Yes
1300
01:42:58,505 --> 01:42:59,904
What do you want?
1301
01:43:00,007 --> 01:43:01,634
l have been assigned
a 'quotation' job
1302
01:43:01,708 --> 01:43:03,107
Quotation?
What for?
1303
01:43:03,210 --> 01:43:05,041
To break your hands and legs
1304
01:43:05,646 --> 01:43:07,113
Better escape
as soon as possible
1305
01:43:07,181 --> 01:43:07,943
Otherwise-
1306
01:43:08,015 --> 01:43:08,947
Otherwise?
1307
01:43:22,229 --> 01:43:23,787
l got hit by an iron rod
1308
01:43:43,283 --> 01:43:45,547
No point in beating up
an unconscious man
1309
01:43:45,619 --> 01:43:47,678
So l waited for you
to regain consciousness
1310
01:43:51,291 --> 01:43:52,280
Stop it!
1311
01:43:53,560 --> 01:43:54,254
l'll go right away
1312
01:43:54,328 --> 01:43:56,990
l have other 'jobs' to do
tomorrow and the day after
1313
01:43:57,331 --> 01:43:58,229
Go
1314
01:43:58,298 --> 01:43:59,265
l know who sent you
1315
01:43:59,333 --> 01:44:00,698
Your guess is wrong
1316
01:44:00,767 --> 01:44:01,290
lt's late
1317
01:44:01,568 --> 01:44:03,126
Otherwise l'd have shown you
1318
01:47:06,319 --> 01:47:07,445
Nothing to worry
1319
01:47:07,521 --> 01:47:10,456
Doctor says he can be discharged
in a couple of days
1320
01:47:11,358 --> 01:47:13,383
Sir, whatever l have to say
l've already told you
1321
01:47:13,460 --> 01:47:15,189
l did not see the person
who stabbed me
1322
01:47:15,262 --> 01:47:18,231
There's no point in you repeating
what we find difficult to believe
1323
01:47:18,298 --> 01:47:19,856
Please cooperate
1324
01:47:20,901 --> 01:47:22,960
l don't have any complaint
1325
01:47:23,036 --> 01:47:23,968
Okay, sir
1326
01:47:24,237 --> 01:47:26,171
We'll investigate in our own way
1327
01:47:26,907 --> 01:47:27,999
Okay
1328
01:47:33,146 --> 01:47:35,080
You really don't know?.
1329
01:47:41,321 --> 01:47:43,118
Oh! Here you are
1330
01:47:45,192 --> 01:47:47,126
Guppy, someone stabbed our engineer
1331
01:47:47,194 --> 01:47:48,388
No one knows who
1332
01:47:48,862 --> 01:47:50,022
Did anything happen to him?
1333
01:47:50,096 --> 01:47:50,892
He is alive
1334
01:47:50,964 --> 01:47:53,057
The hospital is swarming
with police and the army
1335
01:47:53,133 --> 01:47:53,861
Army?
1336
01:47:53,934 --> 01:47:56,164
That was just to rhyme!
Why are you sitting here scared?
1337
01:47:56,236 --> 01:47:57,362
What about Venda?
1338
01:47:57,437 --> 01:47:59,769
lt was not Venda
l called and asked him
1339
01:48:00,006 --> 01:48:03,100
Rubbish! l saw him
go away after stabbing him
1340
01:48:03,577 --> 01:48:05,442
Did Venda lie to me?
1341
01:48:06,079 --> 01:48:09,105
He is a hired killer
Why won't he lie to you?
1342
01:48:09,182 --> 01:48:10,479
You are right
1343
01:48:15,322 --> 01:48:17,984
When police asked he said
he didn't see his assassin
1344
01:48:18,058 --> 01:48:19,992
Not see the man
who stabbed him?
1345
01:48:20,060 --> 01:48:21,186
Will anyone believe that?
1346
01:48:21,261 --> 01:48:22,819
Even the police didn't
1347
01:48:22,896 --> 01:48:25,160
He still stuck to
his story, Onachan said
1348
01:48:25,398 --> 01:48:27,958
Venda came without even
covering his face with a mask
1349
01:48:28,034 --> 01:48:30,559
lf he confesses
l'll be trapped
1350
01:48:31,338 --> 01:48:33,363
Does Venda know your name?
1351
01:48:33,573 --> 01:48:34,801
Why should he know?.
1352
01:48:34,875 --> 01:48:36,365
He can say
it was a boy
1353
01:48:37,277 --> 01:48:39,268
Everyone will know it was me
1354
01:48:41,281 --> 01:48:44,045
By not revealing
the culprit's name...
1355
01:48:44,518 --> 01:48:47,043
...what if he is planning
to take revenge on you?
1356
01:48:48,355 --> 01:48:49,287
How?.
1357
01:48:49,956 --> 01:48:51,924
Suppose he comes
and stabs you in return
1358
01:48:56,530 --> 01:48:58,395
Don't get upset
l am there for you
1359
01:48:58,465 --> 01:48:59,489
'That's what you think!'
1360
01:48:59,566 --> 01:49:01,591
Your mother was
looking out for you
1361
01:49:02,969 --> 01:49:04,266
Don't stress
1362
01:49:07,607 --> 01:49:08,801
Mother
1363
01:49:12,379 --> 01:49:13,403
Don't you want to bathe?
1364
01:49:13,480 --> 01:49:14,970
l have already heated the water
1365
01:49:15,048 --> 01:49:16,174
Just bring it for me
1366
01:49:16,883 --> 01:49:19,579
Why did you do it?
l would have come
1367
01:49:19,853 --> 01:49:21,548
Take me to the bathroom
1368
01:49:24,558 --> 01:49:25,889
You never listen
1369
01:49:25,959 --> 01:49:28,086
lt's already 3-4 hours late
1370
01:49:29,296 --> 01:49:32,231
l was worried l'll fall sick
if l delay further
1371
01:49:34,334 --> 01:49:36,359
l'll bring the towel
1372
01:50:23,316 --> 01:50:24,408
Eat your porridge
1373
01:50:24,517 --> 01:50:25,950
You skipped lunch
1374
01:50:26,019 --> 01:50:27,452
l can bathe by myself
1375
01:50:29,389 --> 01:50:30,253
l'll eat later-
1376
01:50:30,323 --> 01:50:32,018
l said l'll manage!
1377
01:52:37,584 --> 01:52:38,516
Mother
1378
01:52:39,753 --> 01:52:41,550
l did not read it
1379
01:52:42,856 --> 01:52:44,551
l did not even open the book
1380
01:52:46,593 --> 01:52:48,288
Pappoye gave it to me
1381
01:52:50,330 --> 01:52:52,161
l threw it into the sea
1382
01:52:53,833 --> 01:52:55,733
l swear l won't
do it again, mother
1383
01:52:58,204 --> 01:52:59,262
Mother?
1384
01:53:13,753 --> 01:53:15,516
Come here
1385
01:53:16,489 --> 01:53:19,549
l wanted to tell you it was wrong
That's why l behaved like that
1386
01:53:20,460 --> 01:53:21,484
lt's okay
1387
01:53:22,162 --> 01:53:24,790
This is normal curiosity
for boys of your age
1388
01:53:24,864 --> 01:53:26,263
We must forgive them
1389
01:53:26,332 --> 01:53:27,321
That's all
1390
01:53:27,433 --> 01:53:30,732
When you pretend to be asleep
don't forget to snore, okay?
1391
01:53:30,870 --> 01:53:35,466
Oh God!
l completely forgot
1392
01:53:39,712 --> 01:53:43,512
Were you upset when
l didn't let you help?
1393
01:53:43,583 --> 01:53:44,777
Upset?
1394
01:53:45,318 --> 01:53:46,649
l went to the seashore
1395
01:53:46,719 --> 01:53:50,314
l sang, danced and
took a good nap!
1396
01:53:51,758 --> 01:53:53,453
l can't sleep
1397
01:53:53,560 --> 01:53:54,492
Why?
1398
01:53:54,561 --> 01:53:56,654
l didn't bathe
because you weren't there
1399
01:53:56,729 --> 01:53:57,855
Not even in the morning?
1400
01:53:58,131 --> 01:53:58,722
No
1401
01:53:58,832 --> 01:54:00,800
l came out
after you left
1402
01:54:00,867 --> 01:54:02,528
Neither in the evening
1403
01:54:03,269 --> 01:54:05,237
My body is itching all over
1404
01:54:05,505 --> 01:54:09,908
Make some hot water
l'll bathe and then sleep
1405
01:54:29,896 --> 01:54:31,727
l've been watching you
the past few days
1406
01:54:31,798 --> 01:54:33,493
You look dull and depressed
1407
01:54:33,566 --> 01:54:34,498
What happened?
1408
01:54:34,567 --> 01:54:37,798
Sure, before that my face
was fair and awesome!
1409
01:54:38,238 --> 01:54:39,330
Stop joking and come
1410
01:54:39,405 --> 01:54:40,497
Let's catch some sleep
1411
01:54:41,774 --> 01:54:43,366
l was simply pulling your leg
1412
01:54:43,443 --> 01:54:45,138
You don't have
to be offended
1413
01:54:48,681 --> 01:54:49,739
Why are you worrying?
1414
01:54:49,816 --> 01:54:51,477
That engineer got
what he deserved
1415
01:54:51,551 --> 01:54:55,317
Be quiet! lf any one hears
my mother will come to know
1416
01:54:55,388 --> 01:54:56,582
But you didn't do anything
1417
01:54:56,689 --> 01:54:58,657
l thought you stabbed him
1418
01:55:04,464 --> 01:55:06,625
Why are you staring
up there like this?
1419
01:55:07,800 --> 01:55:09,734
ln case l get 'biriyani'
1420
01:55:09,836 --> 01:55:12,202
Haven't you seen in some movies?
1421
01:55:12,272 --> 01:55:15,537
When clothes fly
the heroine comes to pick it up
1422
01:55:15,642 --> 01:55:16,631
Keep looking!
1423
01:55:16,709 --> 01:55:18,836
That old man's underwear
will come flying now
1424
01:55:24,651 --> 01:55:26,744
Today is Sunday
1425
01:55:26,920 --> 01:55:28,478
l have great hopes
1426
01:55:28,588 --> 01:55:31,182
And the sea breeze
is quite strong
1427
01:55:31,424 --> 01:55:33,415
Sunday or Monday
All you can see are 2 eyes
1428
01:55:33,493 --> 01:55:35,695
Hope someone has not
cast their evil eye on her
1429
01:55:35,695 --> 01:55:39,756
Lady Molly, why don't you go inside?
1430
01:55:41,801 --> 01:55:43,701
Snubbed her
1431
01:56:42,562 --> 01:56:44,689
Grandpa has chest pain
1432
01:56:45,965 --> 01:56:46,954
What?
1433
01:56:47,800 --> 01:56:49,563
Grandpa is suffering
from chest pain
1434
01:57:25,138 --> 01:57:28,335
Amina, my dear
Cover your face with the veil
1435
01:58:27,700 --> 01:58:30,362
Hair looks lovely
But the face...?!
1436
01:58:37,410 --> 01:58:39,970
Amina, wearyour veil
1437
01:58:53,726 --> 01:58:56,695
Nothing will happen to you
God won't let you fall sick
1438
01:58:56,762 --> 01:58:57,956
What is this, grandpa?
1439
01:58:58,030 --> 01:59:00,464
Crying?
Shame on you
1440
01:59:01,200 --> 01:59:03,191
l got so scared
1441
01:59:03,669 --> 01:59:05,603
Grandma, not for me
1442
01:59:05,671 --> 01:59:07,798
He was worried
about his health too!
1443
01:59:09,942 --> 01:59:12,604
lt was your enemies
who brought you here on time
1444
01:59:12,678 --> 01:59:13,906
lf it wasn't for them...!
1445
01:59:13,980 --> 01:59:15,038
Enemies?
1446
01:59:16,115 --> 01:59:17,207
Come in, boys
1447
01:59:17,850 --> 01:59:19,112
Show your face
1448
01:59:19,785 --> 01:59:21,719
Let grandpa see you properly
1449
01:59:28,861 --> 01:59:31,989
l used to hate you
1450
01:59:32,698 --> 01:59:35,223
l didn't know you were
such good boys
1451
01:59:36,002 --> 01:59:37,902
Forgive me, boys
1452
01:59:38,804 --> 01:59:42,968
We saw Amina's face
forthe first time
1453
01:59:46,212 --> 01:59:49,511
lt was because she asked
we rushed you to the hospital
1454
01:59:49,582 --> 01:59:52,574
lf Amina asked, we would
even operate on you, grandpa
1455
01:59:56,189 --> 01:59:58,157
Shoo those dogs away
1456
02:00:35,127 --> 02:00:36,890
Sir?
1457
02:00:37,997 --> 02:00:42,263
Oh Chinnappa!
What's news?
1458
02:00:42,335 --> 02:00:43,495
Are you okay?
1459
02:00:43,569 --> 02:00:45,503
Sure
1460
02:00:55,214 --> 02:00:58,615
Hey! lt is lifting
of its own accord
1461
02:00:59,785 --> 02:01:00,717
Tea
1462
02:01:01,053 --> 02:01:02,281
l made it
1463
02:01:02,355 --> 02:01:05,324
Not only tea
l brought you food also
1464
02:01:06,259 --> 02:01:07,920
Not bread and omelet
1465
02:01:07,994 --> 02:01:09,655
Yummy rice and curry
1466
02:01:09,729 --> 02:01:11,162
Happy?
1467
02:01:16,335 --> 02:01:17,859
Very good tea
1468
02:01:17,937 --> 02:01:19,837
Why didn't you
make for me earlier?
1469
02:01:19,905 --> 02:01:22,965
You are young and healthy
1470
02:01:23,042 --> 02:01:26,307
Youngsters must make
tea for older ones
1471
02:01:28,080 --> 02:01:32,016
And your tea is so tasty
1472
02:01:32,084 --> 02:01:33,551
Then how come now?.
1473
02:01:34,987 --> 02:01:36,921
Now you are in bad shape
1474
02:01:39,859 --> 02:01:44,762
''My dear flower, carmine
Your perfume so divine''
1475
02:01:44,830 --> 02:01:49,824
''My porch is your garden sublime''
1476
02:01:50,069 --> 02:01:55,132
''Your words like a flute's lilting music''
1477
02:01:55,207 --> 02:02:00,702
''You are a petal, satin smooth magic''
1478
02:02:01,881 --> 02:02:03,849
Pappan, l'll give you
the money tomorrow
1479
02:02:03,916 --> 02:02:05,645
My dear Unni
drink 1 more cup of tea
1480
02:02:05,718 --> 02:02:07,743
l'll come again tomorrow
1481
02:02:09,955 --> 02:02:12,355
Lalicha, l wanted to meet you
1482
02:02:13,192 --> 02:02:14,181
Why?
1483
02:02:14,860 --> 02:02:16,157
Tea, please
1484
02:02:16,329 --> 02:02:19,787
Didn't they harass this boy
with the excuse of widening the road?
1485
02:02:19,865 --> 02:02:21,264
Why is no one around now?.
1486
02:02:21,634 --> 02:02:23,192
Will they break down
this tea shop also?
1487
02:02:23,269 --> 02:02:25,737
God made sure of
divine justice!
1488
02:02:27,106 --> 02:02:28,971
He's getting discharged tomorrow
1489
02:02:29,875 --> 02:02:32,070
He has many plans
up his sleeve
1490
02:02:32,144 --> 02:02:33,668
But keeping it close to his heart
1491
02:02:33,746 --> 02:02:35,270
ls Krishnan sir
aware of his plans?
1492
02:02:35,348 --> 02:02:37,043
He doesn't know anything
1493
02:02:37,883 --> 02:02:40,716
Whoever stabbed him
will pay the price!
1494
02:02:42,421 --> 02:02:43,353
Hey!
1495
02:02:44,290 --> 02:02:45,655
Who wants tea?
1496
02:02:50,262 --> 02:02:56,963
''Eyes welled up
with teardrops''
1497
02:02:58,404 --> 02:03:05,139
''Words for no reason
drenched in sobs sudden?''
1498
02:03:06,846 --> 02:03:16,380
''Mist spiraled heavenwards
Dissolving like nimbus clouds''
1499
02:03:17,923 --> 02:03:27,889
''May your lingering tears soon
fade away into oblivion''
1500
02:03:28,834 --> 02:03:39,677
''May your heart be filled
with lofty dreams to be fulfilled''
1501
02:03:39,779 --> 02:03:49,848
''Away must be drawn
for a rainbowto be born''
1502
02:03:50,823 --> 02:04:00,425
''Chariot of your dreams you must fly
without restraint in the azure blue sky''
1503
02:04:01,300 --> 02:04:02,892
This is my whatsApp number
1504
02:04:02,968 --> 02:04:11,205
''Scars in your heart must heal
Your eyes devoid of tears or ordeal''
1505
02:04:11,410 --> 02:04:12,968
Careful
1506
02:04:13,045 --> 02:04:17,004
''Search for a dawn bringing
an auspicious beginning''
1507
02:04:17,082 --> 02:04:19,073
That nurse is very smart
1508
02:04:19,885 --> 02:04:22,820
Not bad but l think
she's always on Facebook
1509
02:04:46,445 --> 02:04:55,376
''Whimpers in your mind at last
will be a thing of the past''
1510
02:04:57,423 --> 02:05:06,161
''Like kindled flame of a dying wick
Joyful memories will revive double quick''
1511
02:05:30,222 --> 02:05:34,283
''Whether night''
1512
02:05:35,594 --> 02:05:39,462
''Or daylight''
1513
02:05:41,100 --> 02:05:53,968
''l will be back to see
yourface beam cheerfully''
1514
02:05:54,580 --> 02:06:02,487
''You shall be with me forever
l shall be your protector''
1515
02:06:02,988 --> 02:06:11,191
''Let us usher in
times exciting''
1516
02:06:37,156 --> 02:06:47,327
''May your lingering tears soon
fade away into oblivion''
1517
02:06:48,067 --> 02:06:58,068
''May your heart be filled
with lofty dreams to be fulfilled''
1518
02:06:58,210 --> 02:07:09,246
''Away must be etched
for a rainbow to be sketched''
1519
02:07:10,089 --> 02:07:20,055
''Chariot of your dreams you must fly
without restrain in the azure blue sky''
1520
02:07:20,399 --> 02:07:31,276
''Scars in your heart must heal
Your eyes devoid of tears ortrials''
1521
02:07:31,744 --> 02:07:41,676
''Search for a dawn bringing
an auspicious beginning''
1522
02:07:55,300 --> 02:07:56,460
What will you do with this?
1523
02:07:56,535 --> 02:07:58,264
Paint it and place it somewhere here
1524
02:07:58,337 --> 02:07:59,565
Will you paint it?
1525
02:07:59,705 --> 02:08:02,230
l don't paint
Guppy does
1526
02:08:02,307 --> 02:08:03,672
He does it very well
1527
02:08:05,177 --> 02:08:06,439
He does all the painting here
1528
02:08:06,512 --> 02:08:07,706
But he has a problem
1529
02:08:07,980 --> 02:08:11,279
Whatever he paints
ends up looking like the guppy
1530
02:08:53,192 --> 02:08:54,454
You are so heavy
1531
02:08:54,526 --> 02:08:56,391
l can't leave a part
of me at home, can l?
1532
02:08:56,462 --> 02:08:57,554
Stop here
1533
02:09:00,332 --> 02:09:02,630
lt isn't only you
l wanted to see
1534
02:09:02,701 --> 02:09:06,159
Pappan will be here soon
after closing his tea shop
1535
02:09:07,039 --> 02:09:16,812
''Before l go to bed daily
l thank you profusely''
1536
02:09:18,484 --> 02:09:27,586
''You've given us so much indeed
l am grateful to you for every deed''
1537
02:09:32,765 --> 02:09:34,460
Focus on her face
1538
02:09:37,202 --> 02:09:39,432
'Guppy is a cheap fish
usually kept as pets'
1539
02:09:39,505 --> 02:09:41,735
'Breeding that fish, selling them
and saving up money...'
1540
02:09:41,840 --> 02:09:47,437
'...to buy his mom a wheel chair
is the story of this young boy'
1541
02:09:47,513 --> 02:09:48,775
Hey! Stop
1542
02:09:48,847 --> 02:09:52,305
You are overdoing it
This is only for News channels
1543
02:09:52,518 --> 02:09:53,576
Explain to her
1544
02:09:53,652 --> 02:09:55,643
Changulival
Which channel will it come in?
1545
02:09:55,721 --> 02:09:58,281
Don't call me that
l am Chink
1546
02:09:58,390 --> 02:10:00,517
Whatever it is!
Which TV channels?
1547
02:10:04,196 --> 02:10:05,163
HDFC?
1548
02:10:05,230 --> 02:10:06,629
They'll come to
mortgage your shop
1549
02:10:06,698 --> 02:10:08,393
Specify the wheel chair is free of cost
1550
02:10:08,467 --> 02:10:11,368
'This is the journey of
a kind-hearted man...'
1551
02:10:11,436 --> 02:10:14,735
'...who helped a boy to get
a wheelchair for his mother'
1552
02:10:17,376 --> 02:10:20,709
My life was spent in
social service 24x7
1553
02:10:20,879 --> 02:10:22,278
- Right?
-Yes
1554
02:10:22,347 --> 02:10:23,871
Mani knows all about it
1555
02:10:24,116 --> 02:10:26,277
That's how l noticed that boy
1556
02:10:26,351 --> 02:10:27,409
Poor chap!
1557
02:10:27,653 --> 02:10:29,644
He struggled
a lot to save up...
1558
02:10:29,721 --> 02:10:33,157
...to get his mother
a semi automatic wheelchair
1559
02:10:33,258 --> 02:10:36,227
His wish soon shifted to
a fully automatic wheel chair
1560
02:10:36,295 --> 02:10:37,319
That's all
1561
02:10:37,796 --> 02:10:40,390
Joseph'etan is a kindhearted
and generous man
1562
02:10:40,465 --> 02:10:44,765
lt was his wish to give the boy
a fully automatic wheelchair...
1563
02:10:44,837 --> 02:10:46,896
...as a surprise
1564
02:10:48,774 --> 02:10:49,866
Come here, Mani
1565
02:10:49,942 --> 02:10:51,375
That was superb
1566
02:10:51,443 --> 02:10:53,468
l noticed you walking around
in between the shots
1567
02:10:53,579 --> 02:10:55,376
Ensured it was live
lt was good, wasn't it?
1568
02:10:55,480 --> 02:10:57,812
Why don't you join me
as an assistant director?
1569
02:10:57,883 --> 02:10:59,714
No thanks, Chinka
l'll go in for short films
1570
02:10:59,785 --> 02:11:02,515
Assistant directors never get
dates of artistes at all
1571
02:11:03,222 --> 02:11:05,122
Will he come back
to work in my shop?
1572
02:11:05,791 --> 02:11:06,883
Don't be scared
1573
02:11:06,959 --> 02:11:09,723
- He can't touch you
- Easy foryou to say
1574
02:11:09,795 --> 02:11:10,762
Scared, huh?
1575
02:11:10,863 --> 02:11:12,296
ln a way
fear is good
1576
02:11:12,364 --> 02:11:15,765
When you come face to face
don'tjust stand rooted in fear
1577
02:11:15,834 --> 02:11:16,858
Why?
1578
02:11:17,302 --> 02:11:19,736
Just run
As fast as you can
1579
02:11:21,907 --> 02:11:23,704
l'll start following
my mother's advice
1580
02:11:23,775 --> 02:11:26,471
l won't loiter around jobless
l'll work with Esthapan uncle
1581
02:11:27,246 --> 02:11:29,441
Why make mothers
teary eyed and anxious?
1582
02:11:30,415 --> 02:11:31,575
Aren't you going home?
1583
02:11:31,650 --> 02:11:32,639
No
1584
02:11:32,751 --> 02:11:35,345
- What about your mother?
- l can manage that
1585
02:11:35,420 --> 02:11:36,648
Pappan was looking out foryou
1586
02:11:36,722 --> 02:11:38,246
l am not going there any more
1587
02:11:38,323 --> 02:11:40,553
Suppose that engineer
comes that way
1588
02:11:40,759 --> 02:11:43,284
How long will you slink around
hiding and avoiding?
1589
02:11:46,765 --> 02:11:50,292
My dearest grandpa
Why don't you sell this rickety bike?
1590
02:11:50,402 --> 02:11:52,597
lf l buy a new scooter now
1591
02:11:52,671 --> 02:11:55,401
By the time you start college...
1592
02:11:55,474 --> 02:11:56,964
...it will look old and rickety
1593
02:11:57,342 --> 02:11:58,468
ls that okay?
1594
02:11:58,543 --> 02:11:59,805
Then don't buy one now
1595
02:12:00,579 --> 02:12:02,274
l knew you would say this
1596
02:12:21,633 --> 02:12:24,659
What is the name of that boy
who just cycled past us?
1597
02:12:24,870 --> 02:12:26,269
Why do you want to know?
1598
02:12:26,338 --> 02:12:27,703
Just like that
Tell me, grandpa
1599
02:12:29,041 --> 02:12:30,770
Everyone calls him Guppy
1600
02:12:31,243 --> 02:12:32,767
What sort of a name is that?!
1601
02:12:34,646 --> 02:12:36,671
They make fun of him
1602
02:12:36,748 --> 02:12:38,909
Guppy is the name
of the fish he breeds
1603
02:12:39,518 --> 02:12:42,544
The ones yourfriend
brings foryou
1604
02:12:42,888 --> 02:12:45,584
Do you know
his real name?
1605
02:12:45,691 --> 02:12:48,683
l have heard his mother
call him Michael
1606
02:12:48,860 --> 02:12:49,952
Wonder if he remembers?
1607
02:12:50,062 --> 02:12:51,529
Why Michael?
1608
02:12:52,764 --> 02:12:54,698
That is the name of an angel
1609
02:12:54,800 --> 02:12:56,893
Our Koran also has
the same angel Mikail
1610
02:13:39,011 --> 02:13:40,035
Grandpa?
1611
02:13:42,748 --> 02:13:44,477
Engineer sir has come
1612
02:13:57,429 --> 02:13:58,726
Let this fan remain here
1613
02:13:59,498 --> 02:14:00,692
lt belongs to the State Govt
1614
02:14:00,766 --> 02:14:02,393
But the Centre has rights over it
1615
02:14:02,501 --> 02:14:03,661
Sit down, sir
1616
02:14:06,671 --> 02:14:08,434
- Sit
- No, sir
1617
02:14:08,507 --> 02:14:09,633
Sit down, brother
1618
02:14:17,482 --> 02:14:19,916
Are you a permanent staff
in the Railways?
1619
02:14:20,352 --> 02:14:21,944
No, sir, this is
a temporary post
1620
02:14:22,821 --> 02:14:25,449
l must pass a written exam
to become permanent
1621
02:14:25,557 --> 02:14:28,822
So if you lose this job
you won't get another, right?
1622
02:14:33,765 --> 02:14:37,098
l was assigned this job
to fulfill the dream of this village
1623
02:14:37,469 --> 02:14:40,905
But l realized it was only
for some personal motives
1624
02:14:41,840 --> 02:14:45,435
Which politician has
the time for progress...
1625
02:14:45,510 --> 02:14:47,876
...when he's busy
filling his own pockets?
1626
02:14:48,513 --> 02:14:51,539
There is absolutely
no need for a bridge here
1627
02:14:52,851 --> 02:14:59,780
So l stopped work saying
it wasn't technically feasible
1628
02:15:01,493 --> 02:15:04,929
May be politicians like Onachan
may find another to replace me
1629
02:15:06,565 --> 02:15:09,762
But forthat to happen at least
2 more Govts will change
1630
02:15:12,471 --> 02:15:13,836
Which grade is Amina now in?
1631
02:15:13,905 --> 02:15:15,065
7th grade
1632
02:15:15,974 --> 02:15:19,432
So another 12 years to go before
she completes her engineering
1633
02:15:22,614 --> 02:15:27,847
lf this bridge is built, you will lose
yourjob and your income will stop
1634
02:15:28,753 --> 02:15:32,416
With your weak health condition
you can't take up anotherjob
1635
02:15:32,491 --> 02:15:35,858
l did not know all this, lkka
1636
02:15:37,629 --> 02:15:40,621
But beyond all this,
it is Amina's future
1637
02:15:40,732 --> 02:15:41,994
Her happiness
1638
02:15:43,168 --> 02:15:46,626
l realize these were the reasons
which prompted you to act this way
1639
02:15:47,172 --> 02:15:50,505
An indiscretion done with
good intentions at heart
1640
02:16:04,789 --> 02:16:07,781
Amina mustjoin a decent
engineering college
1641
02:16:09,060 --> 02:16:12,962
This card has my number
Call me if you need any help
1642
02:16:13,765 --> 02:16:15,892
l am leaving tomorrow
1643
02:16:19,204 --> 02:16:20,432
My son...!
1644
02:16:22,874 --> 02:16:24,808
Look, they are watching
1645
02:16:26,178 --> 02:16:29,079
l wouldn't have built the bridge
even if you hadn't done all that you did
1646
02:16:29,147 --> 02:16:30,978
But l am happy
you are also a reason
1647
02:16:31,049 --> 02:16:35,509
We were able to save
100 million of tax payers' money
1648
02:16:42,594 --> 02:16:43,583
Amina?
1649
02:16:45,297 --> 02:16:48,733
You must take care
of your grandparents
1650
02:16:49,100 --> 02:16:51,660
They have gone through
a lot to educate you
1651
02:16:53,238 --> 02:16:54,796
Can l get you a black tea?
1652
02:16:59,144 --> 02:17:00,475
No need
1653
02:17:46,691 --> 02:17:57,090
''When time ticked by
did darkness coveryour eye?''
1654
02:17:57,369 --> 02:18:07,802
''Did it burn like an inferno
Heart full of thoughts aglow''
1655
02:18:07,879 --> 02:18:18,949
''Was it embers burning to ashes
with moist eyes misty lashes''
1656
02:18:19,391 --> 02:18:29,289
''Quiet sobs as memories surge
shattering your heart to emerge''
1657
02:18:45,750 --> 02:18:46,717
Sister!
1658
02:18:47,252 --> 02:18:48,219
Sir?
1659
02:18:48,286 --> 02:18:49,913
Where is this boy Guppy's house?
1660
02:18:49,988 --> 02:18:50,977
Over there
1661
02:18:51,956 --> 02:18:53,821
But you won't find him there
1662
02:18:53,892 --> 02:18:57,623
l sent him to pluck
some coconuts
1663
02:18:57,696 --> 02:18:58,720
Where?
1664
02:18:58,930 --> 02:19:00,192
Just go straight ahead
1665
02:19:00,265 --> 02:19:01,664
There's a coconut grove there
1666
02:19:01,733 --> 02:19:02,700
You'll find him
1667
02:19:09,641 --> 02:19:12,838
Will you come down
or shall l come up?
1668
02:19:19,351 --> 02:19:22,809
l'll pelt you with stones
Better come down
1669
02:19:23,922 --> 02:19:25,617
lf l call the police...
1670
02:19:25,690 --> 02:19:27,624
...everyone will get to
know what you did
1671
02:19:28,360 --> 02:19:30,021
Especially your mother
1672
02:20:43,535 --> 02:20:46,868
Greetings!
Are you still here, sir?
1673
02:20:46,938 --> 02:20:49,031
You were not to be seen
for quite sometime
1674
02:20:52,977 --> 02:20:55,878
Safety pin
Foryour shorts
1675
02:21:09,294 --> 02:21:11,387
Please give this to
your daughter Malu
1676
02:21:23,808 --> 02:21:24,934
Come
1677
02:21:31,049 --> 02:21:32,311
Sit
1678
02:21:37,856 --> 02:21:39,824
Make sure the pin doesn't hurt you
1679
02:21:42,827 --> 02:21:43,919
See you
1680
02:23:51,923 --> 02:23:54,357
Pappan, can l borrow your cycle?
1681
02:23:54,425 --> 02:23:56,120
l want to see my mother
1682
02:24:16,180 --> 02:24:18,205
Joseph'etta, what is this?
1683
02:24:18,282 --> 02:24:19,249
Not like that
1684
02:24:19,317 --> 02:24:20,477
Look here
1685
02:24:20,551 --> 02:24:22,041
lt is a visual beauty
1686
02:24:22,120 --> 02:24:24,247
Worming into
people's hearts
1687
02:24:24,322 --> 02:24:25,983
What the heck?
1688
02:24:26,057 --> 02:24:27,046
ls it a worm?
1689
02:24:27,125 --> 02:24:28,217
No! Like a centipede
1690
02:24:28,292 --> 02:24:30,226
Mani, l don't like this
1691
02:26:16,200 --> 02:26:17,360
Shouldn't we bathe her?
1692
02:26:20,872 --> 02:26:22,134
l'll be back
1693
02:26:22,373 --> 02:26:23,840
l'll come back
and bathe her
1694
02:29:21,285 --> 02:29:24,277
'Afew days later'
1695
02:29:29,560 --> 02:29:32,552
'Black tea man is on his way
to pick up his granddaughter'
1696
02:29:32,663 --> 02:29:35,461
'Nowadays he is a changed man'
1697
02:29:36,767 --> 02:29:39,463
-You are early today
-Yes
1698
02:29:39,637 --> 02:29:42,572
- Shall l get you black tea?
- Okay
1699
02:29:43,474 --> 02:29:44,441
Come
1700
02:29:49,280 --> 02:29:51,407
Hey! Look who is coming?!
1701
02:29:52,450 --> 02:29:53,712
Our Tinku
1702
02:29:56,654 --> 02:29:58,588
Come, Tinku
Sit here
1703
02:30:00,091 --> 02:30:01,649
Where did you disappear, old man?
1704
02:30:01,726 --> 02:30:02,784
You got us all worried
1705
02:30:02,860 --> 02:30:05,590
l came back this morning
l was at Palakkad
1706
02:30:06,364 --> 02:30:08,559
l read about an old lady
who was sick and sinking
1707
02:30:08,632 --> 02:30:10,691
l went there
Accepted her as my mother
1708
02:30:12,470 --> 02:30:14,062
l looked after her for some days
1709
02:30:14,438 --> 02:30:15,530
'She died'
1710
02:30:19,677 --> 02:30:20,837
lsn't that him?
1711
02:30:21,612 --> 02:30:22,738
That engineer...?
1712
02:30:23,347 --> 02:30:25,611
Thejas Varkey
1713
02:30:27,418 --> 02:30:28,715
Do you know him?
1714
02:30:29,487 --> 02:30:30,511
Not personally
1715
02:30:30,588 --> 02:30:31,919
But l have read about him
1716
02:30:31,989 --> 02:30:34,514
He came here to
build our bridge
1717
02:30:34,859 --> 02:30:36,554
But it didn't happen
1718
02:30:36,660 --> 02:30:39,356
People here cooked up reasons
and forced him to stop work
1719
02:30:39,430 --> 02:30:40,863
That is the real reason
1720
02:30:40,931 --> 02:30:42,091
Go away from here
1721
02:30:42,666 --> 02:30:43,860
Give him this tea
1722
02:30:44,602 --> 02:30:46,661
How do you know about him?
1723
02:30:46,837 --> 02:30:49,829
He used to be in
the News for a while
1724
02:30:49,940 --> 02:30:53,103
The over-bridge was a dream come true
forthe people of Omallur
1725
02:30:53,611 --> 02:30:55,738
'He was the engineer who built it'
1726
02:30:56,447 --> 02:30:59,075
'On the inauguration day
the entire town assembled'
1727
02:30:59,150 --> 02:31:01,550
'The Chief minister was
also gracing the occasion'
1728
02:31:01,619 --> 02:31:02,779
'But he didn't come'
1729
02:31:03,487 --> 02:31:05,717
When he was coming with
his family forthe inauguration...
1730
02:31:05,823 --> 02:31:07,586
...his car met with an accident
1731
02:31:10,161 --> 02:31:15,428
'His wife, 7 year old daughter
and his parents died'
1732
02:31:16,600 --> 02:31:20,127
'Even now every year,
people of Omallur...'
1733
02:31:20,771 --> 02:31:24,707
'...light candles in memory
of that tragic day'
1734
02:31:25,776 --> 02:31:28,472
'Later, resigning from
the Road and Bridges corporation...'
1735
02:31:28,546 --> 02:31:32,414
'...there was a News feature
saying he was on ajourney'
1736
02:31:33,050 --> 02:31:34,779
This was about 3-4 years back
1737
02:31:34,852 --> 02:31:37,719
'May be this was his
first assignment afterthat'
1738
02:31:38,522 --> 02:31:40,786
So his daughter...that doll?
1739
02:31:40,858 --> 02:31:43,622
ls he mad?
1740
02:32:08,185 --> 02:32:09,550
He'll come back
1741
02:32:09,887 --> 02:32:11,878
Don't be upset
and magnify it
1742
02:32:42,720 --> 02:32:44,415
'They will lift you up
in their hands...'
1743
02:32:44,522 --> 02:32:46,490
'...so you won't strike
your foot against a stone'
1744
02:32:46,557 --> 02:32:48,525
'HE nobly roams to help you,
amidst clouds in skies blue'
1745
02:32:48,592 --> 02:32:49,616
'Deuteronomy'
1746
02:33:02,506 --> 02:33:05,907
He calls my daughter and
his friends' daughters too as Malu
1747
02:33:06,710 --> 02:33:09,474
Yes, Lalicha
lt's a kind of madness
1748
02:33:09,580 --> 02:33:11,172
Amadness he refuses
to get treated for
1749
02:33:11,248 --> 02:33:12,806
And his beloved madness
1750
02:33:12,917 --> 02:33:14,043
His Malu
1751
02:33:16,754 --> 02:33:26,629
''Mist spiraled heavenwards
Dissolving like nimbus clouds''
1752
02:33:27,698 --> 02:33:37,835
''May your lingering tears soon
fade away into oblivion''
1753
02:33:38,609 --> 02:33:48,610
''May your heart be filled
with lofty dreams to be fulfilled''
1754
02:33:48,686 --> 02:33:59,688
''Away must be etched
for a rainbow to be sketched''
1755
02:34:00,731 --> 02:34:10,663
''Chariot of your dreams you must fly
without restrain in the azure blue sky''
1756
02:34:11,041 --> 02:34:21,918
''Scars in your heart must heal
Your eyes devoid of tears or ordeal''
1757
02:34:22,720 --> 02:34:32,755
''Search for a dawn bringing
an auspicious beginning''
1758
02:34:35,165 --> 02:34:37,963
Subtitles by
Team DrC
127075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
