All language subtitles for Graceful.Family.E09.190925-NEXT-ODK

Subtitles by OnDemandKorea

Should we get married and just have a baby?

Baby, I'm not going to get married
until I become successful.

- Please marry me.
- No!

Let me in on this.

How are single people supposed to survive?

Ta-da!

I'm going to go for a swim.

Hey, isn't he cute?

Yeah, he's just so adorable.

I heard rumors that you
were dating a rich guy.

I didn't know it was Wan-soo.

Did you sleep with him?

Are you crazy?

Wan-soo is more innocent than he looks.

He said I'm his first love.

Hey, I think you're holding
on to the wrong guy.

What do you mean?

I heard Wan-soo is the
black sheep of the family.

The second son is the real deal.

He's going to be the heir.

I heard Wan-soo has been acting
like an idiot since he was little.

You didn't feel that
while you're dating him?

Choi Na-ri's ambition to become a top
star by using an heir's spotlight

went beyond what we were expecting.

She couldn't be satisfied
with an incompetent son.

She wanted his powerful father.

Her bold tenacity finally
got through to him.

The son became more and more nervous from
the betrayal and sense of inferiority.

(Elegant Family / Graceful Family)

You guys protected the
money that is more than

the amount that the subsidiary
makes in one year.

Good work.

Please keep supporting Mr. Mo.

Let's do a toast.

To TOP's hard work and Mr. Mo's future!

Cheers!

Isn't it too early to pop the champagne?

Here is the third mother who will
be part of MC Group's family.

What a beautiful evening.

Have a seat, step-mom.

Oh,

should I call you second step-mom?

First step-mom and second step-mom...

I like those titles.

Right, dad?

It is a beautiful evening,

but it's too bad an
uninvited member joined us.

Son, you're happy that I'm here, right?

We'll live together starting now, okay?

Let's wrap this up.

We can't get surgery on our eye
because some bug went in it.

We're here to celebrate Mr. Mo's future.

Everyone, please raise your glasses.

Bravo!

I need to talk to you.

I won't say this twice.

Leave.

It's not like I don't belong here.

You don't belong here.

Why not?

I wasn't thinking about coming here either.

They took all the money from
an actress who was doing well

and put me in a position where I can
never work as an actress anymore.

I worked so hard to get
to where I am today...

I had to sell everything I had to pay
penalties for breaching contracts.

I don't even have a home I can go to.

The only family I have is Suh-Jin.

And you even took him away
from me right after I had him!

So...

where am I supposed to go?

This is the only place I can go to now.

Ms. Han will let me stay too.

She already knew that I'd be coming here.

I know you're a good man.

I'm going to depend on you.

I should call you "Sis" from now on, right?

Sis.

What a rude wench.

Have you made a decision?

What do you think I should do?

You should just let her stay.

Your wife is here.

Since when have you been
such a compassionate person?

I guess you want the Nobel
Peace Prize or something.

Ms. Han, are you a Peeping Tom?

He's busy so he may not be
able to take care of it.

But aren't you here to take
care of things like this?

Why aren't you saying anything?

You're supposed to be the most
powerful person in MC Group.

Be quiet.

Why should I let Suh-jin's mom stay here?

We were able to take
Choi Na-ri off our list,

but there are a lot of people who are
interested in MC family's private life.

There was a reporter who
wanted to publish Choi Na-ri's

autobiography with Korea's
biggest publishing company.

But we stopped him for now.

If it had been published,
all sorts of shows would

have invited Choi Na-ri
to expose MC Group.

If we let her be, another group
will try to come at her.

I think it's safer to keep
her in the fence instead

of letting her roam around
outside making scratches.

Then how long will I
have to put up with her?

You're a wise woman.

What's the point of reacting to
her when she's not worth it?

She won't last long.

We can send her far away when
she begs us to let her go.

Well, if that's your plan then...

Let us talk in private.

It seems like you expected
Suh-jin's mom to come here.

That's right.

Shouldn't you have told me about it?

I didn't want to concern you.

But it has become my concern already.

If you had told me about it earlier,
we could've found another solution.

I apologize.

I'll see you tomorrow morning.

Yes, sir.

It went the way you wanted it to go.

Good bye then.

Like how you jumped ships from
my grandfather to my father,

you can jump ships from Ha Young-seo
to Choi Na-ri, right?

I'm looking forward to it.

Anyway, Choi Na-ri's
autobiography was a good idea.

And it was good because you acted quickly.

Was it?

Choi Na-ri's autobiography?

Yes.

I'm sure Choi Na-ri's scandalous
story with MC Group will still sell.

Of course it will, but that will be
impossible as long as TOP is here.

You're not avoiding it because you're
in a symbiotic relationship with TOP?

Thank you so much for not
calling me a parasite.

(Publishing Agreement)

Choi Na-ri will really agree to it?

But we won't actually publish it.

Make a deal with TOP using this.

They'll pay you for giving
up on the publishing.

You can make money comfortably.

I don't think there's a
reason to refuse this deal.

Hold on...

So your goal is to warn TOP that
Choi Na-ri will publish her story?

Now we're talking.

Why?

I don't have to explain that to you.

Why did you pick Newspatch
out of everyone?

Why can't you be in a symbiotic
relationship with me like you are with TOP?

That's true.

But what if I still want
to hear your reason?

I'm being considerate for
the reporter who bravely

dug into the murder
case from 15 years ago.

Or a proposal to become friends.

A proposal?

That's an excellent word.

Then I will also...

I know we're working together, but that
doesn't mean you can just come into my room.

We shouldn't cross the line.

You think so?

I'm sorry.

You said you didn't even
want to look at my family.

You do fit in though.

So what can I gain now?

You just being here is a burden for them.

They'll try to make a deal with you.

That's when you can get what you want.

But I like this house for some reason.

It feels like it was my home all along.

I really want it.

Don't think that you can
handle the people here.

Pay attention to what I'm saying!

But everyone is the same in the end.

I'll take care of it on my own starting now.

What's this?

A gift to celebrate entering the MC family.

(Ha Young-seo's schedule)

Good luck.

Hey, where were you just now?

Can't you tell?

Who do you think you are going into that room?

Why are you so obsessed about who he sleeps
with when you sleep in separate rooms?

- You're too old for that.
- What?

I don't want to be in that room either.

It smells like you.

So I'm going to remodel the
guesthouse into our bedroom.

Is this why you let her stay here?

What are you talking about?

Yoon-do! You're late! Get up!

Is work that tiring? You slept in.

I must've been tired.

Yoon-do.

I heard Choi Na-ri is part of MC Group.

What does that even mean?

I mean, if he was born from that family,
she's part of the group, right?

You work for MC Group so
maybe you can run into her.

I'm not sure. It doesn't have
anything to do with my work.

Yoon-do, take a look at that wall.

Doesn't it look a little empty?

We're a famous restaurant in the blog world,

it'd be nice if we got a celebrity's
autograph to hang there.

It'd be nice if you could
get her autograph for me.

Dad, she's in no condition
to sign autographs!

She went into hiding so we
don't even know where she is.

She's not at her home either!

Why do I feel like you're lying to me?

My goodness!

I'm telling the truth.

Fine.

How can a guy like me expect
to get Choi Na-ri's autograph?

I'll be grateful if I just work my whole
life in a restaurant until I die.

How can a guy like me even expect to--

A caterpillar should be
happy with pine needles.

I can't believe I was talking about such
ridiculous things this early in the morning.

I must be nearing my death.

I'm sorry!

Dad.

I'm sorry!

Yoon-do.

What's with the onions?

My mom said she got a lot and
told me to bring these to you.

She didn't have to do that for us!

She's helping us out every time.
I feel bad.

It's heavy.

These onions look great. They must be good.

Wasn't it heavy? You should've called me.

I met Oh Kwang-mi.

We became really close.

Really?

She was envious that you
and I look good together.

Don't be going around
telling reporters about me.

Why not?

There's a rumor that the reporters
are looking into me because

they think there's something going
on between me and Mo Suk-hee.

Is there something going
on between you two?

That's not what I mean.

I'm just telling you to be careful.
It doesn't hurt to be careful.

Hey! You need to have
breakfast before you go!

Wow, he never skips his breakfast.

He must be really busy at work.

Your last son is here.

How vulgar...

What's with your outfit?

You might as well walk around
in your underwear like earlier.

I just run really hot.
I can't stand being hot.

That's why I can't take trips
to Southeast Asia, Sis.

Why are you bothering me with my outfit?

Are you jealous of my body?

No, no, no.

Don't wear clothes that go above
the knee at the dinner table.

Okay.

The breakfast is really good.

Koreans should be eating rice.

I know you like Korean food.

Why don't we have rice and
shellfish soup tomorrow?

Sounds great.

The nutritionist chooses the
meals to make it balanced.

Don't overstep your boundaries.

Laughing a lot and being happy is
the shortcut to being healthy.

I'll do that for you from now on, honey.

Like I did last night.

You little!

What are you guys talking about?

Where's Ms. Han?

She'll be here soon.

Wan-joon, come to the study when
you're done with your meal.

Okay.

The president won't need anything like
herbal medicine from now on.

I'll take care of him and
make sure he's healthy--

I mean, make sure he gets younger.

So don't worry about it, Sis.

Is that so?

Wow, you've exceeded my expectations.

No matter how elegant a woman tries to act,

she can't stand losing her man.

All I did was stand in front
of his door in my lingerie

at the same time she was
bringing him medicine.

Ha Young-seo, that poor girl...

What was she thinking that we did?

You're pretty good at acting
since you're an actress.

What's next?

One hit isn't enough.

A real player hits a home run.

A home run?

You can look forward to it.

Is it about this woman?

It's been going on for a while.

This is enough to make you liable, right?

Are you becoming delusional to make
things favorable for you in the divorce?

Delusional?

You're funny.

How am I delusional when you got a studio
with a girl behind your wife's back?

Go ahead and tell me that you're
studying Buddhism with her in there.

Our divorce won't go the
way you want it to go.

Why don't you just tell
me how much you want?

It's a waste of time to be
doing unnecessary stuff.

Whether I waste my time or
spend too much, it's my life.

Since when were you so worried
about my life? It's disgusting!

It must've been hard hiding
your true self until now.

You married me because of money even
though you knew I didn't love you.

That's the real you.

Where's the handkerchief
with my initials on it?

Why are you asking me about your stuff?

Why isn't my stuff where
it's supposed to be?

I don't know! I don't care.

He gets worked up over the smallest
thing when it comes to his stuff.

Like a little girl.

Going to work?

You took my handkerchief, huh?

What?

Oh that one!

I borrowed it when I went
to my friend's screening.

Where is it? Give it to me.

You see, I got really drunk that day
and knocked out when I got home.

It was gone in the morning.

I must've lost it.

Are you kidding--

Are you joking?

Go find it.

Why are you getting so worked
up over just a handkerchief?

This is why you can't make it.

A person who can't
differentiate his things

from others' things can't
do anything in life.

It's insulting that we're brothers.

You're meeting Ms. Han today, right?

Let's see if you can treat me
like this after you talk to her.

Brother.

Everyone has a perfect plan for their life.

Right until they're about to go
into the ring and get beat up.

We're planning on giving
all the shares to Mr. Mo

except the ones that the
president got from Suk-hee.

So technically the succession is complete.

Good work.

We're thinking of making
the official announcement

next year after the
general elections.

Is there a reason for that?

A lot of people will talk if we announce
the heir early when you're alive and well.

Unless you have a special reason...

There's no special reason.

There will be a lot of powers trying
to keep him in check since he's young.

I need to see him settle in.

Anyway, we will make the
official announcement next year.

Okay. It's good to be flexible
depending on the political situation.

You will get the title as Vice President
inside the company starting today.

And we'll report our work to you first.

But the final sign off will come from the President.

Of course.

But what will happen to our company if
I don't participate in the management?

I just wanted to confirm that
there's no other option besides me.

And isn't my brother getting
too much of the shares?

We have to give enough to the oldest
son so we don't have issues later.

But I think 10% is still too much.

Why are you worried about Wan-soo when he
doesn't care about the business at all?

Ms. Han will take care of it.

You need the confidence and
capabilities of a Vice President.

Right.

Ms. Han, get the rest of the family to
sign off on giving up their inheritance.

Yes, sir.

Do you know why I'm having
you take over early?

You don't trust me?

I'm worried about Ms. Han.

You mean...

It's all up to Ms. Han whether
you get the business or not.

She's a double edged sword for us.

I need to watch and make sure
you get the business safely.

A pro shouldn't make unnecessary moves.

I will remember that.

Coffee for the most powerful
person in MC Group.

You're being productive early.

If I think about it, there was never a
moment in my life where I wasn't productive.

Unfortunately, no one knows about that...

except you.

What did Wan-joon's face look
like when he saw my shares?

I should've been there to see it!

That's too bad.

Come to the office whenever you're free.

Okay!

You're good at whistling.

That's not the only thing I'm good at.

I'm good at a lot of things.

Take care, Ms. Han.

Mo Wan-joon!

Hey, do you have anything to say to me?

Say what?

You may become the heir, but you won't
be able to do whatever you want.

Why?

Because I have enough
shares to take you out.

With just 10%?

Are you going to start a
revolution or something?

What?

10%?

That's the most you were able
to get from begging people.

That's where you're at right now.

Don't mess with other stuff
and just finish your movie.

You will never be able to make it to
Canne, but at least release the movie.

But life is long with
unlimited possibilities.

Who knows? Maybe I will make it to Canne
and rise to an even higher position.

Right?

You failed at running a restaurant.

You gave up on the triathlon and
becoming a professional golfer.

Now you're trying to become a director.

What have you even accomplished?

You lack the years of experience.

A hasty conclusion and prejudice
stem from lack of sympathy.

A person with self-confidence
wants to prove

himself even more when he
gets looked down upon.

Mo Wan-joon, is that what you want?

So...

you want a piece of the company now?

Then you should've worked at it years ago.

I've been living with twice
the burdens since I was 5.

I got more and more responsibilities while
you were out doing all sorts of things.

I was never able to do what I wanted.

Is that so?

But it's an artist's fate to be out there trying all sorts of things.

I'm sorry about that.

You don't even know where you are
and now you want the company?

End it at just ruining your own life.

Don't annoy me by hanging around.

You should get back to your work.

[OnDemandKorea Ver]
MBN / DramaX E09 'Graceful Family'
-♥ Ruo Xi ♥-

Yes, sir.

Let's get an update on the families
signing away their inheritance.

We got Ms. Ha and Ms. Choi to sign it.

- And Suk-hee?
- I'll get her to sign it by today.

Okay.

All we have left is Wan-soo and Ms. Baek.

I'll take care of Wan-soo.

- What about Baek Soo-Jin?
- It's going as we expected.

Who is it? Let me see his face.

Yes, ma'am.

He went to study music in Italy
and switched his major to culinary.

I think his musical background got Ms.
Baek's attention.

Good.

How far have they gone?

Let's take a look.

How romantic.

Wait.

Are you thinking that TOP can
control their emotions too?

Humans are more conventional
than you think.

The best chemistry happens
when they have 45%

of their hobbies or
personality in common.

You actively make fate happen.

The affairs are planned too...

Do rich people plan out
their marriages too?

Were you expecting it to be a
love story you see on dramas?

No, but...

There's no coincidence in
rich people's romance.

But there is romance?

Keep your fantasies to yourself.

Yes! I found him!

- Hurry!
- Where?

This is the picture of Mr. Huh
I got from his friend Eun-ji.

And this is a mini website
that used to be popular.

This is the picture that was on my school
friend's site. It's from 15 years ago.

This is Park Tae-ho.

And the guy who looks exactly
like him is Huh Yoon-do.

Unless they're twins, it's the same person, right?

So Tae-ho's mother killed someone?

Yes, there was a rumor about that.

Wait.

If Lim Soon's son is Park Tae-ho, then
Park Tae-ho is Huh Yoon-do and vice versa?

- Yes.
- What do we need right now?

Proof that Lim Soon's son is Park Tae-ho.

I'm always proud of you. Go.

If we solve this case, we'll
be soaring like eagles.

Mr. Kim.

- Let's do this!
- Let's do this!

You beautiful crazy girl. Go!

You need to sign it now.

Are you really okay with it?

I told you I wasn't after money or the company.

It's not an easy decision even for a rich person.

I guess you're different because
you're not missing anything.

Do you still think it was Ms. Ha?

She's the most probably suspect right now.

How are things going with Ms. Choi?

It's getting to her a lot.

It's nice to watch.

What's TOP's plan to get rid
of Choi Na-ri or Baek Soo-Jin?

I don't know yet...

Hey, don't forget that
we're on the same team.

Anyway, Dr. Sul's testimony and the
fact that Ms. Han made the call to

bring my mother to the scene aren't
enough to petition for a retrial.

We need to get the investigation reports.

I'm sure Ms. Han has the reports
in case something happened.

Where do you think she's keeping it?

A place where no one can go to.

Her office at TOP?

Her office?

She picked it because it's open to the
employees so no one would think of it?

I don't think anyone has entered
that room without Ms. Han.

That's interesting.

You're going to have to be the
first one to go in there alone.

Will I be able to do it?

It's all up to you.

Just in case, shouldn't we think
of another place as plan B?

Like?

I don't know.

I'll call Detective Oh and ask
him to look into Ms. Han.

Sadly, I need to get going now.

I'm not sad.

Of course.

Bye.

Look into Han Jae-gook?

Why?

We have to find where she'd keep
the case reports that she took.

The rich people usually hide it in
their basement or in a vacation home.

Yeah.

She does get paid a lot.

I'm sure she has several vacation homes.

Okay, I'll see if she owns any homes
and places that she might hide them.

Okay. Thank you.

You don't need to thank me.
We're working together now.

I thought you wanted to just help a little.

- But you're all in now?
- Of course.

I do try to be more careful,

but once I really dive in,
I do it with passion.

I really like this room.

It has a good vibe to it.

Did you drink?

A little.

I thought you were good
at keeping your promises.

Why is this different from
what you promised me?

Requesting 30% of the shares right
now is like declaring a war.

Are you sure you can win the war?

So you're going to just forget
about the promise you made me?

I thought you had the power to protect
my shares without having to start a war.

That's why I trusted you.

From what I see,

this is an issue of sincerity.

You're still young.

We can take it step by step.

And trust someone who
doesn't keep her promises?

Then who are you going to choose?

I have no one.

But it seems like you're losing your touch.

Since you broke your promise,
is it my turn to break mine?

I don't really want to do
that since I'm a humanist.

Have you known Choi Na-ri for a long time?

Why are you talking about
her all of a sudden?

You looked very flustered
when she came to the house.

Me?

Was I?

Ms. Han,

who would be happy to greet a
step-mom who's younger than you?

I'm more sensitive and conservative
about this kind of stuff than I look.

- Is that right?
- Anyway...

I'm just asking for one thing.

Increase my shares as soon as possible.

If you don't, I'm going to reveal
that the press conference was a lie.

Okay.

I'll trust you one more time.

This might produce an interesting story.

Mr. Huh.

Yes, I'll be right there.

What was with that glare?

What?

You used to be in charge of
things that she needed to take

care of right away. But she's
calling for Mr. Huh now.

Are you jealous?

You're wrong.

That's impossible.

Right, it's impossible.

Good work.

Thank you.

Things are going smoothly with Suk-hee
because you're in charge of her.

Is that so? I'll take it as a compliment.

But now there's one more
thing you need to do.

Sure, what is it?

About Choi Na-ri...

Yes?

Quietly find out if there's anything
between her and Mo Wan-soon.

So you mean...

I don't know, it might
mean a lot of things.

Understood.

Choi Na-ri was showing off on Instagram
that you're her best friend.

You believe that?

She was trying to look
like she's a nice person

since she has a long time
non-celebrity friend.

Her son turned out to be
MC Group's eldest's son.

That's a lie.

The eldest is just a scapegoat.

Really?

Well, she did meet Wan-soo first.

Anyway, I don't talk to her anymore.

You done?

And I don't even have time to do this.

I'm busy working to pay my rent.

Please excuse me.

Sure.

You want Choi Na-ri's autograph?

Yes.

That's why you called me?

You're a very interesting guy.

My father is a huge fan.

You're close with Suk-hee.
Why didn't you ask her?

You know she has a temper.

She'll laugh at me and call me immature.

Yeah, she's a little harsh.

I'm the only one you can comfortably
come to for small favors, right?

I have a power to make
people take down their walls.

Because I'm a humanist.

I don't like it, but since you're asking...

Why don't you like it?

Why would I like it? She
came in as my step-mom.

Oh...

How is TOP planning to kick her out?

I don't know. I don't think
they have a plan yet.

Let me know when Ms. Han
makes a decision about it.

Of course.

You're going to get her autograph for me.

By the way, don't you want to
cast Choi Na-ri as a director?

She's not a bad choice.

Sadly, there weren't any
opportunities for me to cast her.

So you met her for the first
time when she came to the house?

Of course.

A director doesn't get to
meet every actor out there.

Congratulations on your
wedding anniversary.

Thanks.

When will my husband arrive?

He will be here in 5 minutes.

Yeah?

Okay, you can go now.

Enjoy your evening.

Okay.

Oh yeah!

Music!

What are you doing?

Please remove the utensils there.

The lighting doesn't match the
atmosphere so switch those out too.

Look at the color of the chair...

It lacks class.

Throw them out right away.

What's with that response?

Didn't you hear what I said?

I only take orders from the president's wife.

President's wife?

Then who am I supposed to be?

I said, who am I supposed to be?

You guys may leave.

What do you think you're doing right now?

Do I have to spell it out for you?

You want to become the
first wife in MC family?

Nothing is stopping me.

You have no skills or talent.

The only reason you became a top
actress is because of the president.

And you're trying to take
my place in MC family

so you sneaked in here
like some crazy stray cat?

So...

this wouldn't have happened if you
didn't mess with me in the first place.

I've lost everything.

So I have nothing to fear.

You losing everything
still doesn't satisfy me.

Do you know why we're different?

You're old and I'm young.

Oh, there's one more thing.

I can still get pregnant.

I experienced the same
thing a long time ago.

Those who tried to kick out the one
who had Mo family's first son...

I stepped on them to get
to where I am today.

That also means there's nothing I won't do.

Are you saying...

that you'd kill me or something?

Do you know why people
are afraid of death?

It's because no one knows
when and how it will come.

Oh my, there was a fly sitting there.

You should pay more attention
to cleaning the house.

Why do I feel like this is dejavu?

Do you remember?

What you did to my mom...

You were kicked out because you
couldn't do your role as a woman.

You think you can come back in here
just because you had a daughter?

Look at the degrading way you talk.

What?

Degrading?

You're not in a position
to be talking about that.

The president abandoned
you a long time ago.

Don't you know that means it's the end as
a woman and also the end of your life?

Stop trying to live off a man.

And get ready to move out.

I'm not done talking!

Let go of me.

You won't be able to come in
here as long as you live.

What?

You little--

You must be out of your mind!

Yeah! I am out of my mind!
I've lost it!

Stop it!

Why would a person of class like
you get yourself involved in this?

You were always nervous that
my mom would come back here.

I was always curious...

of what you did to my mom because of that.

Only God knows.

And I will find out soon too.

Having fun?

You should be careful when
we're at home.

You're not satisfied with ruining my life?

Who ruined whose life?

Right...

My life isn't over yet.

Watch what you say.

We will both go down if it gets out.

Got it?

Get it together.

Have a seat.

I think you were right.

Really?

I wonder what interesting
story is awaiting me.

According to Choi Na-ri's friend
that I found on Instagram,

Mo Wan-soo and she have known
each other since college.

- Know each other how?
- I'm not sure yet.

Who else knows about this?

No one.

Make sure you keep it confidential.

Meet her friend again and obtain proof.

Yes, ma'am.

Ms. Han.

What?

Do you have to go this far with Ms. Choi?

Why shouldn't I?

Why? Is it because your father is her fan?

What differentiates us from
a private detective agency?

For one person to succeed, how many
dirty hands do you think he has shaken?

One thing is for sure to maintain MC Group,

there's nothing we can't do.

To maintain MC Group,
there's nothing we can't do.

It's just to show a little appreciation.

Is there anything to prove that Choi
Na-ri and Mo Wan-soo were close?

There is a video I took when we were
hanging out together a long time ago.

There's nothing inside.

What does this mean?

There was nothing going on between them.

They just knew of each other.

Is this because you're
still unsure about

your work or did you
really not get anything?

I'm sorry.

And you tried your best?

I did, but I have concluded that there
was nothing going on between them.

Okay, you may go.

Look into Choi Na-ri's Instagram
and find her college friend.

- Excuse me?
- Find her

and get proof that shows how close
Choi Na-ri and Mo Wan-soo were.

Was there something going on between them?

Has my hunch ever been wrong?

Mr. Huh didn't do his job right.

- Mr. Huh?
- Yes.

You don't think you can do it?

No, ma'am. I'll take care of it.

Ms. Han has approved of the
guest house remodeling.

Really? That's great!

I said that I'd take care
of the interior myself,

but can TOP take care of it?

You have a good sense of style.

I have to get approval from Ms. Han.

Okay, put in a good word for me.

To be honest, I like you more than Ms. Han.

Don't you think we could be good friends?

We'll be seeing each other for a long time.

You're right.

How come there aren't any guests here?
This place looks nice.

They don't accept any other guests
when they have an important one here.

Look at how good you are at your job!

I love it.

Is their food good too?

Of course.

Then shall we have dinner together?

Sure.

I have to use the restroom.

Okay, I'll take a look at
the menu while you're gone.

Okay.

Here I go.

Wan-soo!

What are you doing here?

I came to see Ms. Lee.

Ms. Lee?

I came to see Ms. Han--

Hurry up and go!

It's all over if they find out about us!

We're the only ones here.

It doesn't make sense to
pretend like I didn't see you.

It would be more suspicious to
be sitting at different tables.

What are you talking about?

There's no way out...

It's a skill to acknowledge that.

Sometimes we may get lucky
and avoid misfortune.

Just act naturally like a step-mom.

You're an actress.

Hey! Ms. Han!

Oh my, Ms. Han!

I guess this is TOP's favorite cafe.

You and Ms. Lee made different appointments
but we ended up running into each other!

And I ran into my oldest son here too.

Shall we move to that table?

No.

Let's just talk here.

The president doesn't
know about you guys yet.

Let's have you leave the country soon.

You will not be getting 30% of the shares.

I'm not going to report
this to the president.

I'm sorry I couldn't give you good news.

Nice shot Ms. Han!

One shot, two kills! Killing
two birds with one stone.

Amazing!

You still got it.

I think I still have a
lot to learn from you.

Take care.

What?

Stop looking at me like I'm
pathetic, gross, and ridiculous.

For a twenty-year-old girl whose
pretty face was all she had to show,

there was no way for her to become successful.

A rich girl like you wouldn't know.

Yeah,

I wanted to become successful and rich.

That's why I chose the
president instead of Wan-soo.

You can criticize me.

I'll let you say as much as you want.

But!

If you haven't starved yourself for 4 days
because you didn't have anything to eat,

don't say a word in front of me.

What's going on?

Did you look into Choi Na-ri's past?

Oh...

Yeah, I did.

I see.

Why didn't you tell me?

So you see...

I'll explain. What happened was--

How did you feel looking into
someone else's private life?

What?

I wanted more than anyone
for you to adjust to TOP.

But now I'm scared because it seems like
even your soul is becoming like TOP.

Didn't you feel guilty looking into her past?

It wasn't stressful?

Or did you not tell me because
you didn't feel anything?

If I were in your shoes,

I would've acted differently.

I know, so listen to what I have to say.

We were almost there!

But you ruined everything.

Ha Young-seo just lost her peace and
have started showing her weakness.

She has started to crumble little by little!

But!

Are we really even on the same team?

Mo Suk-hee!

(Elegant Family / Graceful Family)

Let's end the loveless marriage today.

How much do you know about Wan-joon?

I won't let you try to get greedy.

Who would you bet on?

I'm going to bet on you.

Mr. Kim!

Park Tae-ho is Lim Soon's son. Look.

- Hello?
- Park Tae-ho?

That's a disgrace to the family.
Kick her our right now.

Mo Wan-joon, you have no
right to be my husband.

Something is off.

If we get Mo Wan-joon's weakness,

it can make up for what Choi Na-ri failed to do.

Subtitles by OnDemandKorea