All language subtitles for Forest.S01E19-E20

Episode 19 By chance...

Get off.

Get lost.

Yeong Jae.

Sit over here.

Come.

What are you doing right now?

There's no reason for you to be here.
Come out.

Why do you get to decide my business?

If you're doing to get me
mad, you're wrong.

I'm not the type to waver
over such a provocation. Come.

Kang San Hyeok.

You should stay put, Dr. Cha Jin Woo.

I believe you're not fit
to call out Dr. Jeong

Yeong Jae to a place
like this at this hour.

Does your fianceé know that
you're doing this here?

You should stay put, Kang San Hyeok.

Do I look like an idiot who gets dragged
around just because someone asks me out?

I'm here because I wanted to
come out and it was my choice.

Jeong Yeong Jae.

You have no right to meddle in my business.

I don't have any more interest in you
enough to pull a stunt to make you mad.

I'm saying, please be rest assured.

Hyeong Soo

Hyeong Soo.

Please don't bother other people with
your unfounded delusion. Just go.

To where you want to go.
Where it suits you.

La Pi Ristorante Italiano

I apologize for being late, Chairman.

There was an unexpected incident
on my way over. I'm sorry.

Three minutes out of the ten
minutes you permitted has passed.

So please hear me out
for seven minutes.

Those seven minutes will change the
level of your investment amount.

What are you trying to create
out of Daeyeong Auto's case?

By chance, is it what I'm thinking?

That's right.

It's about attacking the management
rights of CEO Kwon Joo Han.

- Explain in five minutes.
- Thank you, Chairman.

How did you get to meet
Kang San Hyeok here...

I don't wish to talk about anything else.

I'm here to hear about PTSD. So, give
me your opinion on that as a specialist.

All right.

First, how is his MSE?
MSE: Mental Status Examination

I brought my observation data.

Please read this over.

Global Fund, David Profit
Report, Challenging

Daeyeong Auto management
rights and overall profits

I'm sure you're aware, Chairman.
Last year, the global funder David

attempted to challenge Daeyeong
Auto's management rights.

When David began to purchase
massive shares of stocks, the owner

defended itself by purchasing the
remaining shares at a high price.

When the stock price arose this
way, David sold

all the shares they had
purchased and went away.

The profit made by David at that
time is over 1 trillion won.

They weren't after the
management rights to begin with.

Do you think this example also
applies to Taesung High Tech?

Even though the CEO is no
other than Kwon Joo Han?

Of course,
the shareholders are highly loyal to

Kwon Joo Han who is the
heir to Taesung Group.

However, High Tech has a unique
problem due to that fact.

It was managed as if it was a private
company owned by Kwon Joo Han.

As a classic example, the Miryeong
Forest Resort Development Project.

Are you saying CEO Kwon is pursuing
a resort develpment business?

I've never heard of it.

Of course not.

Although he was utilizing the
company funds, he never got

approvals from the board of
directors nor did he notify them.

There are numerous examples
of arbitrary management.

It means you have every reason
to challenge him in that respect.

I will make you the second
largest shareholder.

You just have to purchase the
shares I have in my possession.

Kwon Joo Han will have no other choice
but to defend his management rights.

And when the price goes up,
you sell everything then.

- And what do you gain through that?
- Time.

While he's out of energy
trying to defend his rights.

I'll take that
time away from him.

Bring me the power
of attorney papers.

I'm going up against
Kwon Joo Han.

Unless you have the power
of attorney from other

shareholders saying they'll
hand you the shares,

I can't take such a huge risk.

Chairman.

Send me the power of attorney papers.

You won't be able to
persuade me without that.

PTSD Checklist

Did you ask him when his
exercise obsession began?

He says it was three
years ago when he

witnessed his colleague's
leg get amputated.

If it's been three years already,
the PTSD must've advance quite a bit.

Seeing that he has
repetitive muscular ruptures

and can't even hear
the mission sirens.

All the symptoms he's listed
here says only one thing.

- Pain?
- Yeah.

I think you should send him to
Gangwon Myeongseong Hospital.

It will be too much
for you to handle.

As the doctor for the rescue team, could
there be something I could do for him?

Besides telling him
simply to go to a larger

hospital,
I'd like to be more helpful.

Will you be okay?

Even when you were a fixturn...

No. I won't run away this time.

I'll do only as much as I can.

You have to make him talk.

What happened then and how he felt then.

Our brain stores traumas in a
different spot than other memories.

You have to make him
talk to draw out the

memory that's stored in
that deep down storage.

That's the start. It could also be the end.

I guess I need to listen
to him endlessly, huh?

It's not your memory?

Then how about the
drawing on that ttakji...

I found it. It's not mine.

My phantom pain was
brought on because of the

feeling that the fire
had occurred there.

But it has nothing
to do with me.

What if the person refuses to recall
his memory? What do I do then...

No, never mind.

By chance,
to alleviate that rescuer's pain,

is there anything I can attempt to do?

You're still the same.

As expected of Jeong Yeong Jae.

Jeong Yeong Jae that I know
was someone very unique.

You seem outgoing and
strong on the outside,

but you're very
fearful on the inside.

But even though you get so scared,
you always did it in the end.

You were so tenacious.
Even trembling in fear.

There's no way. I ran away not being
able to finish a psychiatry residency.

My fault in that was great, as your mentor.

When you were an intern,
I didn't stop you from getting

too involved with the patient
although I saw it all.

In the end,
you experienced countertransference.

This is why dating in the
workplace could be dangerous.

Because you were my girlfriend,
my judgment became clouded.

I think we're done here.
I'll get going.

Thanks for your opinions.

Yeong Jae.

Your feeling for Kang San Hyeok.

Whether if it's a repetition of
countertransference that occurred before,

or if you're having a pathological
reaction having accepted his pain as yours.

I hope you examine yourself thoughtfully.

Well, as a psychiatrist

and as your former mentor who made
a grave mistake, I ask of you.

As expected, he's asking to see
the power of attorney papers.

You have the list of
shareholders who are

likely to hand over the shares to
us, right?

Yes.

I've already scheduled
meetings with

shareholders we'll meet
in Hong Kong tomorrow.

We're running out of time. So, we should
think we only have one chance at it.

Focus, so we can take
care of it in one shot.

Yes, I got it.

Director?

Go ahead. I have to stop by somewhere.

Oh, gosh.

D... Director! Director!

The phone is turned off.
You'll be connected to the voicemail.

No.

Jeong Yeong Jae just has a bad temper.
There's no way...

she's just let herself go.

Look at this woman!

Geez.

I actually couldn't get it.

We made many requests, but...

You're from Myeongseong
University Hospital, right?

I'm looking for Dr. Jeong Yeong
Jae of surgery department.

Oh.

You're Dr. Jeong's fiancé, right?

You came to the executive
director's publishing party.

Yes. I'm Jeong Yeong Jae's fiancé.

Jeong Yeong Jae.

Jeong Yeong Jae.

Jeong Yeong Jae!

My feeling toward Kang San Hyeok?

Gosh.

What's there to examine?

I already have no feelings for him.

I really hate a man who
keeps changing his mind.

He says he doesn't want me. So?

That I'm interfering.

Gosh.

Why did he show up there?

He doesn't want me, but he doesn't want
anyone else to have me. How greedy!

He's so bad!

Hey, Kang San Hyeok,
don't you live like that.

You'll go to hell that way!

♬ I try saying anything. ♬

♬ Rather than what you want ♬

That woman is crazy.

No matter how much I hurt
her, how could she

see that guy who looks
like an aged eel?

You have no idea how much
I waited for this day.

I missed you, Jin Woo.

Come on!

♬ We will sit and face each other blankly ♬

♬ We can fall in love ♬

Please comfort me, Jin Woo.

I went through so much because of
that crazy guy, Kang San Hyeok. Gosh!

Geez, I'm going nuts here!

♬ That is how I want just you ♬

♬ Only you in my heart ♬

♬ Wu...
- Ah... ♬

♬ Only you always in my heart ♬

♬ Wu...
- Ah... ♬

♬ Will you come to me? ♬

Director. Director.

Why don't you take a
bite of your warm soup?

My tongue feels prickly.

It's so strange.

This resembles that. Being lovesick.

Who in the world turned you this
way, Director?

This looks like someone who witnessed
his girlfriend cheating on him

and is shielding the shock
with your entire body.

What a perfect yet exhausting expression.

Well, I mean. I'm saying it
because there's no way that's it.

Lovesick? You, Director?
Nonsense.

You never even glance at a woman.
You're like a walking Buddha.

Shut up.

If you're done,
prepare to get back to Korea.

Don't mess up the meetings.

Yes, I got it.

Jeong Yeong Jae

The call is not going through.

You'll be connected
to the voicemail.

She blocked me?

- Jeong Yeong Jae...
- Yeong Jae.

Here are some materials that
might be helpful for you on PTSD.

I also saved some files on a USB.
Take a look at it.

What are they doing?

I'll accept it since it's work. Thanks.

She's going with that jerk again?

You'll be late.

Hong Kong

Chairman Hwang Seok Ho
of Haeseong Precision has

already agreed to support
me with funding on this.

Chairman Hwang Seok Ho
of Haeseong Precision has

already agreed to support
me with funding on this.

Chairman Hwang did?

Seoul

Chairman Hwang's cash support.
You know it already.

We've won this already.

You'll be investing about five times more.

- Welcome.
- Aigoo!

Thanks to you,
we get to have a village party.

Aigoo, we have an excuse
for us to all get-together.

Isn't this nice?

Are we strangers or something?

- We're not strangers.
- Enjoy!

Oh, that. Give me all the
things that you wrote down.

- Here you go.
- It feels like my birthday.

Our village will prosper.

Nice handwriting.

Aigoo.

You need more meat.

There.

Oh, ma'am...

You know that ahjumma
from long time ago.

Do you know how she is now?

The kid who started the fire.
His grandma and...

you were pretty close.

Did you ever hear from her ever since
they ran away in the middle of the night?

No way.
She cut off contact completely.

I have no idea whether
she's dead or alive.

Then, do you remember that child's name?

Why do you ask me that all of a sudden?

It’s been a long time
since we all got together,

and it reminded me of our
old village that burned down.

What was that child’s name?
Do you remember?

I don’t know. Was he a Kim?

Or maybe a Kang?

Kang?

Director, the Miryeong residents
are refusing to sell their land.

Wasn’t the date of sale today?

Yes. But all of a sudden,
they said they will

side with Miryeong
Forestry’s Choi Jeong Mok.

Mr. Choi is obviously against selling.
He even got the people to sign a form.

Go to Miryeong and meet with
Choi Jeong Mok right now.

You must make him sell the land.
Before Taeseong Group takes it.

Yes, sir.

Manila

And there’s a massive change in blood
color after the insulin therapy.

Asia-Pacific Academic
Consortium for Public Health

As you can see on the left side,

it’s strawberry milk like blood
before the insulin therapy.

The comparison between a normal
brain and a brain with Alzheimer’s.

One of the most important changes
in public health is our brain.

Here’s a picture of
villagers in Bangladesh.

And in this village...

The initial cause was unclear
due to discrepancies of

the onset as well as the
differences in the diagnosis.

However, patients who were presenting
more symptoms on their skin, increased.

Particularly, in this village.

And this village has a history
of manufacturing pesticides.

Why don’t you switch specialties, Dr. Cha?

Hitting on woman has
become your habit.

You’re not qualified at all
to listen to your patients.

I will reflect deeply
about my qualifications.

However...

I’m sorry to hear that’s
what you think of Dr. Jeong.

Dr. Jeong is not that kind of person.

She’s not the type of
person, you can just hit on.

If you’re not hitting on her, then...

are you saying you’ll go back to Yeong Jae?

Yes, I will.

Yeong Jae rejected you and your advances.

But you still act obsessed
and give out orders.

I will return to her
and keep you away.

There is one thing
that remains true.

Facts don’t lie.

Saying it’s for Jeong Yeong Jae.

The true fact about you,
is that you’re a cowardly betrayer.

That means...

you are unable to
go back to her.

I’ll prevent it and keep watch, on you.

Don’t look at her,
and don’t even listen to her breathe.

I won’t let anyone.
Especially you of all people.

Don’t even dream of it.

Do you understand, betrayer?

Director, Chairman Hwang just left
the hotel to meet other investors.

What should we do?

Do you know where he went?

Alright. I’ll go after him.

One of the most important changes
in public health is our brain.

It cannot function without it.

Therefore, the study of Alzheimer’s
disease has been increasingly...

Sir, it’s Kang San Hyeok.

An important meeting is coming up,
but my phantom pain has returned.

Dr. Jeong Yeong Jae knows my symptoms very
well, and she’s here for the conference.

May I borrow her?

The conference isn’t even over
yet, it’s not funny.

Forget the conference.

Didn’t the hospital president
tell you to care for me?

I’m not joking. My arm really hurts.

So then, where are you
taking me with a hurt arm?

I dislike your attitude. I’m not telling.

What’s a rescue member
doing here on vacation?

You realized it.

This is what I did
before joining the squad.

I’m finishing up a project I had started.
Don’t tell the squad.

It doesn’t matter to me what you are.

I like that attitude. Indifference.

Then, I’m off to be a manager for a bit.

You got the power of
attorney signed already?

Hong Kong’s Chairman Song,
Spain’s Ckhairman Abala,

and two Chairman Kim’s from
Seoul, has signed them.

All the shareholders are
wanting to join our fund.

The longer we wait,
the sooner Kwon Ju Han will figure it out.

It’s time to make a
decision, Chairman.

I never go back on my word.

Bring me the power of attorney from all
the shareholders needed to create the fund.

If you can’t,
our conversation never happened.

Chairman, it’s better to save time-

Goodbye.

Will you just stand there?

If you’re finished, then let’s go.

Chairman!

Stop, it’s a respiratory obstruction.

Food is stuck in his throat.

I need your help.

You’ve learned the
Heimlich maneuver.

It’s my first time though.

Lay him on the ground.

His airway is open.
Why isn’t he waking up?

Perhaps, does he have another illness?

A few years ago,
he received surgery for a heart stent.

He still takes
medication for it.

I need to perform CPR.

I’ll do it.

You will?

I’m a special
rescue squad member.

Episode 20 will broadcast shortly.

Episode 20

Let’s go over there.

Tell me what you want.

Today,
I’ll do anything you want.

Anything, but returning to the conference.

You’re not eating?

Today, you’re enjoying
your food more than usual.

It’s my first time
seeing you eat this well.

Is that so?

I saved someone.

I did a good,
and it worked up my appetite.

It’s my first time eating
in this kind of place.

First time?

There are night markets and restaurants
everywhere, and it’s your first time?

I never went anywhere for fun.

- What is it to have fun?
- What?

Now that I’m thinking of it,
I’ve never traveled for fun.

I’ve never done anything that
isn’t for performance sake.

Traveling and drinking.

Even sleep was all about work.

How can you live like that?

So that means you’ve never
relaxed, even for a moment.

You were busy every second of every day.

Why should I relax? I’d fall behind.

I don’t like having fun anyway.

It’s not a problem at all.

You must get him to speak or bring up
memories, that are hidden way down deep.

That’s the beginning.

I will accomplish my goal. Until I do...

I won’t look at anything else.

Not at my lost memories.

And not at you.

That’s a lie.

What? Lie?

It’s not true.

I see how you harass and bother
people, Kang San Hyeok.

You just love to play around and have fun.

Should we see if I’m right or wrong?

♬ When you look me,
I don’t know what I’m doing ♬

♬ Used to love me ♬

Let’s go.

Gosh.

We’re not kids, so why ride this?

You said you’d do anything I wanted.

Wow. How is it?

I hate things like this. It’s childish.

- Awesome.
- This is amazing.

Can we go back now? I’m so tried!

One should be careful around kids.

How fun!

How’s your arm?

It’s not going to hurt?

It won’t

It shouldn’t do it here.

It’s a wishing tree.

They look like lanterns. So pretty.

You must like cringey
and sentimental things?

Things like this, remind me of my mom.

We weren’t Buddhists,

but my mom would hang a
lantern every year, with

my name on it,
in a temple on Buddha’s birthday.

Whenever we went for the free rice cakes,

I’d look up at all the hanging lanterns.

Jeong Yeong Jae.

My name was up there.

She wished for my health
and for my happiness.

My mom did that.

After my mom passed away,
I would see lanterns hanging on the street

and would think, "Oh,
I see the mothers' prayers are up."

"I no longer have a mom
that will write my name."

I felt that way.

Fine, I'll do it.

You're straight up asking
me to hang a ribbon for you.

Let's go.

I've really wanted to do this.

- What did you write?
- None of your business.

To live a long and healthy life and
fulfill all my wishes. What about you?

To make my name known and be successful.

Oh, I see.

♬ Suddenly ♬

♬ Like a tree that has
grown, you're always there ♬

♬ Only ♬

♬ Only ♬

♬ your warm breath ♬

♬ fills me up ♬

This is my room. Go to sleep in your room.

This is my room. You go.

♬ Suddenly, your last breath
will be engraved in my heart ♬

♬ Only ♬

♬ Only ♬

♬ Only your warm breath ♬

♬ fills me up ♬

♬ Because I love you ♬

♬ Like days that will
never come back to me ♬

♬ Because I love you ♬

♬ I love you ♬

♬ As always ♬

♬ Wait for me ♬

♬ On that radiant day ♬

♬ Hold me in your arms ♬

♬ Because I love you ♬

♬ Like days that will
never come back to me ♬

♬ Because I love you ♬

♬ I love you, I love you ♬

Hyeong Soo

Director, President Hwang approved it.

He says he was able to avert a crisis
thanks to your fiance and is grateful.

You're so thorough.

You caught on right away that something was
wrong with President Hwang's respirator.

Is that why you took Dr. Jeong Yeong
Jae, just in case?

Anyways, it was a stroke
of genius pretending

Dr. Jeong Yeong Jae
was your fiance.

Hello? Director?

Hello, Professor.

I'm Dr. Jeong Yeong Jae of Seoul
Myeongseong University Hospital.

Can I ask you something?

Both of these people
have a different illness,

but they have something in common.

They used groundwater from
the mountain behind their

village as drinking water
for a very long time.

Can this be a similar case with
what you've been researching?

I'm not too sure.
It's hard to say with only two cases.

Have you tested the water?

The thing is...

everything was in the
normal range on the test.

I can't be too sure, but if it were
me, I'd test the water one more time.

The results can be vary
depending on when you

collected the samples and
the level of rainfall.

Jeong Yeong Jae.

Your call cannot be
completed as dialed.

Please leave a message
after the tone.

Dr. Jeong Yeong Jae said she was
leaving and took all her bags.

By any chance...

What about Psychiatrist Cha Jin Woo?

Dr. Cha Jin Woo left with
her after her lecture.

No, no. I said to look here.

Do you see it? What kind of hole
do you think this is, Sunbaenim?

Hey, do you know how many holes
there are in the mountains?

It might be a mole or snake hole.

Is it an anaconda for
the hole to be this big?

Take a closer look at it!

Yes, Detective Kim.
I was just about to call you.

Have you gotten the results?

No saliva was detected
on the cigarette butt.

I think they lit it to smoke, but ended
up throwing it out and running away.

It's not a cigarette, Detective Kim.

When I caught them,
there was a big explosion

and there was a
lot of white smoke.

Neither of them had a
cigarette in their hand.

Anyways, there was no saliva
or fingerprints on the butt.

The only thing we found are
footprints, but the prints are from

common hiking shoes so it's hard
to say it belongs to the culprits.

Okay. Well, please let me know
if you find anything else.

Enforcement Officer Oh,
why did you submit such a report?

Why are you saying to investigate
a scene that doesn't exist?

What are you saying? Why is there no scene?

I took pictures and
included them in the report.

Go check and see if it's there.

You made me go for nothing! Jeez!

Where are you going now?

What? Why isn't it here?

It was definitely here.

Why isn't it here?

So tell me about
your conditions.

We can't negotiate like this.

I don't have any conditions.

What do you want me to say?

Our neighborhood isn't one
we will sell for money.

You're a businessman,
are you going to continue being this way?

How much do you want?

Hey. Tell your owner to come.

Not you, but the real owner.

I'll only negotiate with the real owner.

I'm sorry.

The deadline you've
given has already passed.

Yes, it has.

Why did you do that, Director?

Is this such a demanding business?

I'm sorry.

If you speak in that tone your
opponent will be startled.

It makes the mood serious when
I didn't say it was serious.

I'm sorry.

I really sorry, President.

Put your head up.

So, when will you bring me Miryeong Forest?

It's fishy. Something smells very fishy.

I'm positive it wasn't a
naturally created hole,

but one that was drilled
very deeply using a machine.

And it just vanished?

Why? Who?

I'm so darn curious!

What are you so curious about?

Here.
Today's our day 1. Milky skin Oh Bo Mi.

What's with the flowers?

Today is our first day of
having a personal relationship.

I can't let a historical
day just go by.

This is the "day 1" I've only heard about.

Milky skin Oh Bo Mi. This is insane!

I've received flowers so many times, but
I'll accept them since you brought them.

Chang. Who is there that can
avoid all the security cameras

in the forest and get to that site?

Is that even possible?

Unless it's a county
office employee or

villager who knows where
all the cameras are.

All the villagers are
elders, it isn't possible.

They don't know where
the cameras are located.

There is one person.

A person who knows all the nooks
and crannies of Miryeong Forest.

Miryeong Forestry President Choi Jeong Mok.

I'm sorry.

It slipped my mind.

No, you're right.

A person who knows all the nooks
and crannies of Miryeong Forest.

Kang San Hyeok

Where did you go without saying a word?

Where are you? Call me.

I'm not feeling well.

Did President Hwang's
fund registration go well?

Yes. I took care of
everything as you instructed.

But what did you in
the hotel at night?

Do you know I couldn't
reach you for 15 hours?

You were reachable for a moment and
then I couldn't reach you again.

I slept.

You slept?

A person who says there isn't
enough time to make money

and only sleeps for 4
hours, slept for 15 hours?

You're right.

I don't think I've ever slept for
more than 5 hours since grade school.

You must have felt at ease
enough to let down your guard.

Is it because of President
Hwang's issue being resolved?

Hello? Director?

What's the point.

Here you go.

Water test request

- Please take good care of this.
- Yes, of course.

Shouldn't you apologize to me?

You just left like that and
haven't said a word to me.

You only apologize to
someone who deserves it.

What do you mean?

Nothing.

I don't want to speak to someone
whose body cells are filled with lies.

What do you mean?

Even if I do as I please all the time,
you should explain so I understand.

I said I don't want to talk.

Let me ask you something.

Did you leave without a
word because of Cha Jin Woo?

Did you go to meet Cha Jin Woo?

Yes.

Fire Extinguisher Checklist

To be healthy and happy

My mom hung it up for me.

Kang Sang Hyeok
To make my name known and be successful.

Do you know I couldn't
reach you for 15 hours?

You were reachable for a moment and
then I couldn't reach you again.

When you couldn't reach me
at the hotel for 15 hours,

what do you mean I was
reachable for a moment?

I have no recollection
of talking to you.

I did?

What did you say to me?

Team Leader. I hurt my hand
and need to go to the hospital.

Hurt? Where?

Is Dr. Jeong Yeong Jae here?

Dr. Jeong Yeong Jae had an
engagement and just left for Seoul.

I don't want to speak to someone whose

body cells are filled with lies.

I said you did a good job pretending
Dr. Jeong Yeong Jae was your fiance.

Gangsin Express

Miryeong <... > Seoul

Your call cannot be completed as dialed,
please leave a message after the tone.

Mom will be right back.

I'll be right back, so stay put right here.

I'll be right back, so stay put right here.

You can't go anywhere, understood?

Mom! Mom!

What are you doing?

Kang San Hyeok?

What is wrong with that person?

Kang San Hyeok!

Mom!

Mom.

Tell your kid.

Tell your kid!

Tell him you're not coming
back, so not to wait for you.

You have to tell him.

If you're going to abandon him,
you have to do that for him.

So your kid won't wait and he understands
that you're never coming back.

So he knows that he won't be able
to meet you even after he dies!

I left something behind
so I came to get it.

Mom.

Take my car, I need to go for a walk.

I need to take a walk as well.

I'll move out tomorrow.

Okay.

Does it not affect you at all?

I'm no longer surprised
by anything you say.

"Are you happy to see with your
own eyes that I'm a patient?"

It's time for you to say this line.

You've been caught,
so it's time for you to run away.

Don't go to that bastard.

I'll admit that I need help and
won't say things that aren't true.

So don't go to that bastard.

Stay with me.

I'll refuse.

Do you like Cha Jin Woo that much?

No. I can't trust you, Kang San Hyeok.

What do I have to do for you to trust me?

I know you.

You can't throw out that
thick wall you've put up.

- You...
- I've told you many lies.

I didn't quit my job as a director and I
went to the Philippines because of money.

I won't lie to you ever again
so give me another chance.

Even if I want to, I can't do that.

I know too well that you
can never open up to me.

Because I'm that type of person.

It's best that we don't
continue our relationship.

We both can't do it.

What's this on your hand?
What's wrong with it?

When I was 10 years old

my mom abandoned me at that bus terminal,
called my grandmother and then left.

She told her to come get her grandchild.

My father who died when I was in high
school, I've only seen a handful of times

including the time at the funeral.

Why am I telling you this?

So that you pity me.

Jeong Yeong Jae,
you're a kind person.

If you can't trust me
then pity me instead.

Don't distance yourself from me.
Stay by my side.

You're a person who can
only see the goals you set.

I'm afraid of the obvious result.

No. I won't go down the obvious road.

I've realized that without Jeong Yeong
Jae, I have no goal.

Stay by my side and be my goal.

I need you.

♬ Suddenly, like a tree that has
grown, you're always there ♬

♬ Always ♬

♬ Always ♬

♬ Only your warm breath ♬

♬ fills me up ♬

♬ Because I love you ♬

I wish that he finds happiness...

♬ Like a day that will
never come back to me ♬

I'll be good to you.
♬ Because I love you ♬

I'll repent and repay you forever.

- So let's...
- Jin Woo.

I think I love Kang San Hyeok.

Whether he's good to me or
not, or what he thinks of me...

All my cells are yearning for him.

Sadness and happiness

are burrowing in my heart.

♬ Only ♬

I came to see you so I can tell you this.

♬ Only ♬

Thank you, Jin Woo.

♬ your warm breath ♬

For giving me the opportunity
to have these kinds of feelings.

For betraying me.

♬ Because I love you ♬

♬ Like days that will
never come back to me ♬

♬ Because I love you ♬

♬ The words I love you ♬

♬ As always at that spot ♬

♬ Wait for me ♬

♬ On that radiant day ♬

♬ Hold me in your arms ♬

♬ Because I love you ♬

♬ Like days that will
never come back to me ♬

♬ Because I love you ♬

♬ I love you ♬ Forest Preview

She's just too pretty.

What is wrong with him?

How do you plan to return to Seoul
when you're so head over heels?

What about Kang San Hyeok?

What is that?

That bastard, Kang.

Since the real owner of Naseong
came to see you as you requested,

let me take care of what you
cannot resolve with just money.

I had no idea Kang San
Hyeok would do such a thing.

I hope you make it so that I never have
to hear the name Kang San Hyeok again.

I'll take care of it.

♬ I love you ♬