All language subtitles for Forest.E11-E12.200213-NEXT-Viki

[ Episode 11 ]
119 Special Rescue Team

Member Kang San Hyeok.

This concludes second quarter joint training!

Good job, everyone.

All you can think about is cheating?

I am focused on winning, and I won.

There's no reason why you can't fulfill your promise.

No. This win is invalid for me.

You didn't use the proper route, so you never reached the destination.

- Team leader.
- The rescue team doesn't focus on winning logic.

The only logic is to save people.

We don't need the competitiveness you love so much.

You are defective material for this program.

There are two types in this world.

The ones who dream of getting badges, and the ones who get them.

I don't know if the badge that is in my head has no value

but let's say that's true.

If it makes you feel better to say I'm defective, go ahead and do that.

This is a present from someone who has never lost a badge before.

[ Timing and Subtitles by Mysterious Forest Team @ Viki ]

I mean, why?

Whether he goes floating down the water or not, why are you alarmed, why?

Really.

Anyways, this aggravating human... Terrible nosiness...

What is it? Like someone caught spying?

Spying... What am I lacking that I would spy?! Seriously.

No that's enough.

- What we have to talk about...
- Don't you know who I am.

I'm part of a special rescue commission, a commission!

An emergency happened right in front of me, so of course I'm surprised.

You expect me to just watch irresponsibly and see whether they die or not?

What are you saying?

- We definitely...
- No, we're not!

I didn't have even .1 degree of any emotion outside of work. Why are you like this? Seriously

What's going on? What is this?

Didn't we agree from the start?

Not to put out laundry where it can be seen

When I come home tired from work, that sort of unsightly view greets me...

I can't accept or understand it. Please clean it immediately, the sun is going down.

It's not messy; that's just life and reality.

Anyways, I'll clean up as I promised

What were you expecting, doctor?

Was I supposed to be interested in whether or not you were thinking about work?

Doctor?

Oh, that's a relief.

I was worried that you would misunderstand and expect things on your own.

Oh, how refreshing. That's how you should be, since you're knowledgeable.

OK, no going overboard!

That's what I should say. Let's weigh ourselves.

Delusions are forbidden!

The only thing waiting for me on a vacation day

is just cleaning that I'm behind on.

What can I do, gotta clean it.

The garage is empty again.

Where is he going every single break?

What is that? Is it the thing from last time that got its tail cut and ran away?

Get out! Get out!

Yes, aunt. There's something I needed to ask you.

By any chance when I was young, did I ever live in Gangwon-do Mi-ryeong?

Oh really? Did I ever vacation there?

I understand, aunt. Yes.

When you come to Korea, please call me.

I'm going to keep it in here.

Why didn't I ever think of spending a day off here?

I'm grateful to the lizard...

It's the tree from before.

It's so big!

Why is only this one white?

Birch?

That's right, I saw this in an illustration.

White, where the bark comes off - a birch tree.

It makes a crackling noise when it burns.

Where is the end of all that ignorance?

What?

The garage was empty from this morning, so you were here?

Do you think if they're white they're all birch?

Come look at this.

Birch trees don't have many branches so they look straight

But this has so many branches it looks like fingers spread out, right?

It's an Erman's birch tree.

Erman's birch?

It's in the birch family but a different species.

If you look closely, it's more grey than the birch.

It really...

looks like you're spreading your fingers like this.

So where does this smartypants disease end?

You have to put everything in your brain to make yourself feel safe, right?

Because you have to be the only smart one in this zone.

Well, it's clear the smartypants here isn't Dr. Jung.

Don't you know it's not a smartypants disease, it's just being smart?

Pure natural. Very rare.

Ah, yes. Then please keep going down the natural path you're headed on.

I think I said delusions are forbidden.

I'm going down the path I was going down, so if you're uncomfortable you change paths.

Although, it doesn't look like you have the ability to find a different path.

What flower is this?

Is it a mini-lily?

It's so pretty.

It’s an Asian Fawnlily. It’s a perennial that belongs to the lily family and symbolizes jealousy.

It's a natural tonic, good for diarrhea and vomiting. You can boil it with vegetables and eat it.

The soup is slippery so it's sometimes called mountain seaweed soup.

Who asked?

Mountain seaweed soup?

I am curious what that would taste like.

This is really unique!

Do you this, too? What is it?

What about that? Or that?

What about that white flower? What is it? What?

If you look closely, you look like a person who forgot they have a head.

Do you see? Violets.

What the heck... You just knew because of a cell phone app?

Don't you know homo faber? It's a person who uses tools.

The important point is that you have knowledge.

Oh, this opens up like this here!

I was part of Korea's top 1% luxury.

I was living in a place like this, I was.

But there is no valley. So how is there a lake at the top of the mountain?

Fascinating...

What is this?

Oh, wow! Isn't this a clam?

It is a clam!

How does a clam live on a mountain?

You're not going to take a picture?

It's true... I don't want to take a picture.

It's too impressive to press the button as usual.

I just want to store it in my mind.

This is why you joined the aviation rescue team, isn't it?

Phantom pain.

You haven't had any pain since you joined the rescue team, right?

People talk about economic value, but in reality this feeling is the natural state.

I'm right, right?

You may be a surgeon but you can't help the emotions.

Well let's just say that's so.

Do you Dr. Jung think this is your natural state?

Your panic attacks. Do you think they'll be ok?

Earlier in the office I saw the lizard without a tail.

I'm not sure if it's the same one as last time

but it climbed the wall well and ran away. It looked ok.

It lived like that.

I'm going to live, too.

If I have to cut it out to live, I plan to proceed like that.

For some reason I feel like I can do it.

Even though I'm afraid.

[Viki Ver]
KBS2 E11 'Forest'
-♥ Ruo Xi ♥-

Next, is in regards to the sale of national forest land trees.

The land is located in Miryong-gun, Miryong-li, mountain 21, 37.6 hectares.

The species of trees consists of 15,214 units of Pitch Pine,

12,563 units of Larch,

8,871 units of other broad-leaved trees,

a total of 36,648 units.

Thought my whole life of tree sales

I've never seen such mistreatment.

That means as soon as she was transferred here, she tightened her hiking boots

and went around counting each tree.

She must have been counting the number of trees.

Mr. Choi, are you just gna sit and watch?

She must have accounted for all the trees in the garth as well.

Which idiot taught her how to do that?

Just wait until I get my hands on who did.

I should pinch the mouth.

I'm so pissed. Pissed!

Thank you, sir.

I don't know how you found out about the garths,

but this is wrong. It's conventional that you leave some food for the swallows.

That's what I'm saying.

I only see fatty snakes who've eaten all the swallows.

I'm saying this because I'm worried about you.

Your career as a public service worker won't be smooth if you make the foresters your enemy.

That's what I want; not cruising well.

If it's not going well even though it was by principle. That means something must be straightened out.

We need to get those wrong things out of it.

Isn't it too exciting and worthwhile?

Thank you for giving me a hint.

I will keep my close on it, going forward.

What is she saying?

Enforcement Officer Oh, it's not good to be so brash.

You know, Miryeong Forest is the first target, right?

Wait for it. I'll make the best out if it.

Crazy punk.

Miryeong Village starts with Choi Jeong Mok and ends with Choi Jeong Mok.

As you can see, most of the Miryeong village residents own small parts of the Miryeong forest.

But, if we can just get Choi Jeong Mok on our side, the rest of the residents will follow.

They say, one word from Choi Jeong Mok and all the residents follow.

What about the residents' children?

Even if we target the older residents, none of them will sell.

It might be faster persuading their children who have moved away.

Yes, it would be best to target Choi Jeong Mok's son first as well.

He lives with his father in Miryeong village.

Was there a young man living in Miryeong village?

Yes, their address is the same.

[ Choi Jeong Mok, Choi Chang. ]
Choi.

Choi Chang?

Do you know him?

[ Name: Choi Chang, DOB: 11/10/1988 ]
[ Address: 112-2, Cheongseo-ro, Miryeong-eup,
Miryeong-gun, Gangwon-do ]

The rural golden spoon...

Director, the car the suspicious kids were driving was a burner car.

- The owner of the vehicle was a random person.
- What about the professor?

He changed his number, took a leave of absence from school, and has gone into hiding.

Who did you say was the senator most likely to be directly involved in the development permit?

Senator Kim who I told you about last time, is easy to approach and most suitable.

Schedule a meeting right away.

It's time for my shift so I have to return to the rescue team,

send down two of your teammates who are quick on their feet.

Yes, Director.

Nurse Kim, I'm going on a house call.

Bye.

House call... who would even be waiting?

So funny.

What is it?

That shuttle...?

This must be the place.

It's here, it's here...

It's here?

Hospital?

Yes, this way.

What is this?

Something's wrong!

- This must be a shuttle going somewhere else!
- We'll see you in order.

Yes? The hospital director's special order?

The hospital director?

Yes, I understand.

Yes!

Hospital director!

- The shuttle arrived, right?
- Yes.

What is all of this, so suddenly?

It's not suddenly.

Miryeong Hospital created to increase the accessibility for local residents.

It's time for the hospital to start functioning properly.

We turned the shuttle from Gangyeong Line to Gangwon Hospital, so

Dr. Jung, take responsibility and take charge.

Me?

I think you are more than capable. So, I will observe how well Miryeong Hospital revives.

Hospital director!

I mean, how does he expect me to be responsible for this shuttle...?

Oh, you're dying of happiness! Dying!

It's the face of someone who's taken responsibility for the whole world's patients.

Well, let's see how long that face lasts.

With this many patients, where do you think you're going?

Do you think I'm your assistant?

He said for Dr. Jung to take charge, so figure it out on your own!

I don't know.

OK. But the responsible person needs to write reports.

Do you want me to correctly report that you ditched the patients?

Well, if that's what you want... Aigoo

Does it feel like you've been recognized by the hospital chief? Like he would do anything for you?

Keep this in mind. Even if that's the case, this place is just Miryeong Hospital.

Not Gangwon Hospital.

What is he saying?

Breathe in.

You have an inflammation in your bronchus.

♪ knowing that I am ♪

You have indigestion.

Oh, right there!

♪ Should I try talking to you? ♪

Please come back in three days to disinfect the wound.

♪ Rather than what you want ♪

Bye bye.
♪ Listen to the answer that I prepared for you. ♪

♪ Around the sunset... ♪

♪ We can talk facing each other, ♪

♪ we can fall in love ♪

Are you escaping reality?

Pretending to be overly youthful.

You're a bit late today.

Isn't that more of a comment for someone sharing a room?

Did something good happen? Enough that you can't contain your excitement?

It's not excitement.

The reason of existence for Dr. Jeong!

That reason has run into my arms! Right into my arms!

I'm feeling good! I'll buy!

You'll buy? What?

Just follow me before I change my mind.

It's not every day that I open my wallet!

Bam!

Thank you!

The visual is daebak! I'm salivating!

Let's eat, let's eat, let's eat!

It's so good.

What happened for your adrenaline to be exploding like this?

Yes, something did happen.

Something very rewarding happened.

Anyway, since I've come to Miryeong Forest, today is the first day that I'm glad I came here.

Jeong Yeong Jae! You did a good job putting up with everything!

You have to devour everything before it gets cold.

What is she doing?

Hot, hot, hot!

Just this once?

Let's cheers since it's hot!

♪ Drink up! Drink up! ♪
♪ Drink, drink, drink, drink ♪

♪ Until when are you going to make my shoulders dance ♪

♪ Look at my shoulder, it's been dislocated ♪
Stop. Please, stop.

♪ Dislocated, dislocated, dislocated, dislocated ♪

I'm... not naturally gifted,

so studying to become a doctor is very difficult for me.

I'm giving it my all and barely keeping up.

Since it's so difficult, money or status alone doesn't reward me.

I'm being of help to others.

I'm helping someone live instead of dying.

That feeling has helped me continue this difficult work.

I felt that way today and it's been a very long time.

And as far as I can see, Kang San Hyeok joined the rescue team for the very same reason.

I'm sure of it.

If not, why would a VVIP come to this place? Am I Right?

You act very coyly, but Dr. Jeong can see through everything.

Kang San Hyeok doesn't satisfy his personal needs,

but here.

He's a person that wants to satisfy his soul.

That's why the two of us...

Your heart skipped a beat, didn't it?

Have you never dated? For your pupils to shake during psychological counseling like this.

So unexpected!

How badly do you want my heart to skip a beat for you to mistake this boredom as my pupils shaking?

At any rate, your self-admiration is out of this world.

Anyway, it's late so let's get going.

- I'm sleepy.
- No...

Your heard did skip a beat...

This is!

What?

- One more song?
- What?

- One more song.
- Again?

How many times has she played this...

[ Episode 12 ]

Senator, please help our integrated resort business to partake

in the breakthrough development of your district.

You are offering to help our district get the best of both worlds, what reason would there be for me to decline?

It's just...

it won't be easy since it's a provincial forest and the special rescue team being stationed here.

That is why I've come to see you.

Developing land for the country is not something just anyone can do.

I will make sure to relocate the special rescue team.

Senator, please be our business partner and not just someone who approves our development permit.

But what you need right now is a cause.

Without that, I can't make a rash decision.

Don't worry about that.

We've started taking measures to ensure that it will be impossible to get a level 1 rating in the environmental impact assessment.

We've prepared all the following steps to ensure this.

I will show you clear results very soon.

Of course, he would look for a cause first.

A cause is the beginning and end for the press.

Have you scheduled all the meetings?

Yes. You can head straight there.

Once Miryeong Forest gets developed, imagine the positive impact it would have on the local economy.

A respected reporter like you, Mr. Kim, must be a part of this.

Isn't that so?

Do you know how many jobs a single large multi-resort creates,

Reporter Jeong?

Shouldn't the citizens know how much the earnings will increase?

Reporter Park. Parking lot B1.

Have you worked everything out with the other reporters?

Yes, all the articles will be released in order tomorrow.

The hired online commenters will start working at the same time.

Once the article is released is when the game starts.

We must create a cause and change the public opinion to approve the development, so make sure everything goes smoothly.

Don't worry, Director. It's not new for us to be meddling with the comments.

Nurse Kim, the shade of Onsan mountain has gotten darker.

The shade must have gotten darker because it's time for it to get darker.

I can't tell that time is going by when I'm here.

What is it? What is it now?

Share with me, your connections.

Connections?

What connections?

This is the only 'bag' I have.
[ The spelling for connection in Korean is the same as bag ]

Look here, Dr. Jeong.

Since I'm stuck in a place like this, I must look like an idiot to you.

But what do you know?

The Gangwon Myeong Seong Hospital controller and general manager are all friends of mine.

I hear it was the work of your sponsor?

Sponsor?

Look at your acting! It blows Hollywood out of the water! That's what you call method acting. So shameless!

The patients on the shuttle, I know they were sent by your sponsor, not the hospital chief!

What are you talking about, Dr. Park?

Don't beat around the bush and say it straight. What sponsor?

Are you going to continue denying it?

There were no plans of sending a shuttle here, to begin with!

But some sponsor offered to pay for everything so to continue sending patients here! That was the deal! Why all of a sudden?

Why would someone with all that money be interested in Miryeong Hospital? Why?

You were so antsy about not having any patients here, so wouldn't you know?

Wouldn't you, who was so excited to have patients here know why?

Listen up, Dr. Jeong.

Don't make things hard for me because of the show you're putting on.

Just ask your damn sponsor to transfer you to the hospital in Seoul!

Stop pretending that you care for the residents here.

You're just trying to do everything you want with the power of your sponsor. So pretentious.

I'm going to continue to be pretentious.

What?

Requesting the shuttle bus or whatever has nothing to do with me.

If I was going to grab a sponsor and do things my way,

I wouldn't have wasted my energy bickering with you, who interferes with everything I do and makes me lose my temper.

Regardless, I'm going to continue putting on a show.

Although I'm unsure if it's pretentious or not.

[ First Aid Box ]
[ Miryeong 119 Special Rescue Team ]

Mountain seaweed soup?

I'm curious what that would taste like.

[ 5th sale of trees announcement ]

[ Winning bidder: Miryeong Forestry ]

Enforcement officer Oh!

Why are you coming out of there? And you're not in uniform.

I'm off duty today, but I'm here since you asked to see me.

Miryeong Forestry.

What about Miryeong Forestry?

Miryeong Forestry won another bid in the tree sales. With the highest bid amount.

It's only natural to win the bid if they bid the highest amount.

What's... wrong with that?

That's because the bid amount is not profitable.

I looked through the documents and not only this time,

but all the bids that Miryeong Forestry has won have ridiculously low profits.

Why would they conduct business at a loss?

Do you know where they're making a profit?

I was on my way to go fishing, so I'll see you next time Enforcement officer Oh.

Let's go together, then.

Pardon?

So,

the reason Miryeong Forestry can buy at such a high amount

is because they hire elderly workers at a low wage.

Where would the elders be able to find work?

Miryeong Forestry is winning bids and giving them work.

That can't be the only reason?

There has to be something else.

You don't happen to know why and are hiding it from me, are you?

Ouch. That hurts.

Enforcement officer, you're whipping me with your eyes again.

Hide what? I don't know anything.

There's something...

I can smell it.

Enforcement officer Oh, why are you so obsessed with Miryeong Forestry?

Because I like it.

What? You like it?

I enjoy pursuing and catching culprits, things like that.

It makes my heart race. When I arrived in Miryeong

and saw the suspicious documents of Miryeong Forestry, I thought, "This is it".

I will find out the source of this smell!

There's nothing to really call a source. You're going to be disappointed.

Pardon?

Hit!

Oh, keep!

Nice. It's a big one!

Got it!

Wow. Daebak!

Wow!

What are you doing right now?

Why would you release your catch?

In fly fishing, you're supposed to release the fish you caught.

What?

Then why would you work so hard to catch the fish? It's in vain.

So I can release them.

Because of the feeling of vain when I release something I've worked so hard to get my hands on.

What?

It may sound odd, but it relieves my stress.

When I tried so hard to catch something I didn't know this,

but it becomes nothing when I let it go.

So that's why you got addicted? For the satisfaction of letting go.

I'm addicted to the satisfaction of letting go and you're addicted to the satisfaction of having something in your grasp?

Are you okay?

Yeah, something urgent came up.

I'll be back after I take care of this so make sure everything is ready.

Aren't you a bit old to be playing in the water?

Aren't you a bit young to be acting like an old fogey?

You'll come to regret your ungrateful and rough manners.

- Inside this...
- Thank you–

What are you doing? You didn't even see what was inside.

Why does your greeting feel like you're picking a fight?

Jeez. So probing.

Probing?

Yes, I'm smiling like a lunatic all thanks to you sending a shuttle bus full of patients.

I thought it was done with my strength, not money, and I felt like I had achieved something like some idiot.

Yeah, so what?

Why should I be grateful for a gift that I didn't ask for,

and be nagged at for playing in the water?

Are you close to me? Do we have some kind of relationship?

Why are you meddling in my business? Why are you acting as if you know me?

You have a severe inferiority complex. There's something you're mistaken about,

but not all people give something because they want something in return.

So you don't have to react so sensitively because you can't give me something in return.

That might be a compulsive stance like saying,

I'm different from that loser who left me for the rich girl.

How funny.

You provide a favor at your own will and then mistake it for progress in a relationship.

That typical barbarity is exactly what you're doing right now.

Excuse me, Mr. Narcissist, know it all.

You should meddle in someone else's business when they approve of it.

You and I aren't close enough for you to say what you just said.

Don't assume things, when you don't know anything. Do you understand?

You're the one who asked me out.

I don't want to date you. You're not my type!

I am so baffled right now.

I'm not your type? I'm not?

I am so baffled.

I found a large wetland,

I'll send you the photos so look into it and take care of it.

Are you okay?

Can you think straight?

Yes, I'm okay.

Did you see a wild animal or something?

Why would a young man

be so shocked as if he's seen a ghost or something?

You must be a tourist. If you don't know your way around here, then head back down now.

Don't cause any problems.

Do you live in the Miryeong village?

Do I live there?

Yes, it would be best to target Choi Jeong Mok's son first as well.

Choi Chang?

Do you happen to know where rescue team member Choi Chang lives?

[Viki Ver]
KBS2 E12 'Forest'
-♥ Ruo Xi ♥-

If I had known that Chang would have a guest, I would've made some rice cakes.

What a shame.

It's all right. Sunbae Choi isn't home so I should get going soon.

You see...

My son Chang doesn't have a heavy butt, so he never sticks around the home on his day off.

This is the first time a rescue team co-worker has visited our home.

He's like a paper windmill.

Drink your tea.

Rumor has it that Sunbae Choi is a devoted son. I can see it's because he has a respectable father.

There are no young people in the village, yet he doesn't leave the city.

I know. I keep telling him to go live abroad,

but he only wants to work on the special rescue team.

I'm breaking apart inside.

He's always putting himself in danger.

What am I saying in front of a fellow rescue team member?

If you want to send Sunbae Choi to the city, shouldn't you move first?

Sunbae Choi is such a devoted son that if you don't move out of Miryeong village,

neither will he.

Since Miryeong Forestry is here, I can't just move away.

That's complete nonsense.

It is, isn't it?

I already know, but I can't help saying such a nonsensical thing because I feel unfortunate about Sunbae Choi.

Sunbae Choi excels as a rescue team member so he always takes charge in dangerous situations.

Recently, a sunbae of mine fell off a cliff and nearly died.

There are times I'm worried that something like that will happen to Sunbae Choi.

To Chang?

What the heck, Kang San Hyeok?

What?

Why did you go to my house yesterday?

Because I missed you. As a fellow villager, I was wondering what you were up to on the weekend.

Is something wrong with that?

Sure you did. You blabbed your mouth to my dad about useless things like our job being dangerous

and caused an uproar. You're screwing with me.

Because you want me to suffer.

Sunbae, you're quite twisted.

Distorting my pure fellowship as a co-worker like that.

I really, seriously, went there because I missed you.

I've grown attached because of all our bickering.

This is the first time meeting someone who is more of a weasel than I am.

Just thinking about Hyungnim nagging at me to quit the rescue team... Jeez!

You carcinogen.

Collapse accident, dispatch now. Collapse accident, dispatch now.

C07 zone. The cabin is in danger.

One 76-year-old male is stuck inside.

It's collapsing.

Sir, open the door now!

I don't need your help. Nothing is wrong with this cabin, so leave!

I'll take care of it! I'll do it!

Please look at me! Put that down!

Sir, we have to get out of here!

I can't leave. How can I leave this cabin behind?

This place was left unscathed when everything else was burned down in the Miryeong Forest fire.

Choi Chang!

[ Hospital ]

- Doctor.
- Noona.

Emergency patient!

Kang San Hyeok!

Chang!

- It's nothing.
- It's okay. It's okay.

Move them inside. Hurry!

I gave you an anesthetic.

I gave it to you.

I know it doesn't hurt because of the anesthetic.

I see that you're both awake now.

Luckily, the main blood vessels weren't damaged, so I just stitched up the wound.

You will have to finish the painkillers and IV fluids,

and stay for another few hours so we can monitor you to ensure there aren't any other problems.

Please check their vitals every half hour.

Yes, Doctor.

Yeong Jae, it hurts so much. Is something wrong?

I think one of my blood vessels burst? Isn't this an emergency? Take a look, now!

I am more urgent! Me first! Me first!

I said I'm first! Do you think a blood vessel is a joke?

Doctor.

These patients don't look so good,

so I will personally give them their shot.

Both of you pull down your pants.

Why did you do that? Now I'm indebted to you.

I'm already regretting it.

You're such an odd character.

You keep doing things you would never do.

During Man Soo hyung's accident and then today...

You're undercover, aren't you?

A strategy to hide your overwhelmingly dark life?

Why?

You said you'd never believe me, are you wavering?

Well, you've probably never met such an unbelievably perfect role model before.

It's no wonder you'd waver.

I understand.

I feel sorry for that mouth of yours.

It's forever responsible for the shit that comes out of that mouth.

Don't even dream about it.

My only role model is my father.

Your father seems like a good person.

Do you really think that? Really?

You're the first person who has a good first impression of my father.

Did your father raise you alone?

Has his business always done so well?

When I was younger my nickname was Choi Cheong.
[ Korean term for incubating and creating the perfect
environment for a silkworm to break free from it's cocoon. ]

My mother passed away from difficulties while giving birth to me.

And my father literally raised me by begging for breast milk...

Then he went to the mountains to be a beekeeper... with a child on his back.

You were born to be a cringe ball. Everything you do makes me cringe.

You're definitely not my style.

So what if I'm not your style? What are you going to do about it?

You're the very type I hate as well!

What is it?

This hospital is so high-tech. There should be a button to press when the IV fluids are finished.

You're fine. You can go home now.

Are you still here because of me?

Leave with me. I'm sure walking alone at night is scary.

To be precise, it's not because of Kang San Hyeok,

but because of Kang San Hyeok and Chang that I'm still here.

Chang still has one IV fluid left so I can't leave yet.

Also, as an escort, Chang is much more tender,

fun, and better than you. So don't worry and go home.

You must have read quite a few dating self-help books,

but if you're trying to make me jealous you have to wrong target.

I'm not a universal commoner.

Okay, have a point for me not caring.

I have to go remove Chang's IV fluid.

That punk left. When I awoke, he was already gone.

Until when are you going to be like this? What is so wrong?

As a result, it worked out well for everyone so why are you so upset?

Then what about you?

You just did as you pleased, so why are you so bothered?

Why are you so obsessed about my reaction? Shall I tell you why?

Because I'm not reacting as you had expected.

I should repay you by being happy and grateful, but I'm doing the opposite.

Am I wrong?

I'm not upset because you sent a shuttle bus.

I do feel indebted to you, but like you said it's good for everyone.

I can handle the unsettling feeling.

But you deceived me, watched me,

and overstepped boundaries that I didn't allow.

All because you wanted to.

How can a relationship between two people be at the same speed and tolerance level?

Everybody is different, how can two hearts be the same?

That is why people match their footsteps.

They ask for their partner's opinion and try to walk at the same pace.

Forget it.

I'm positive you've never properly loved someone.

Are you comparing our relationship with dating?

I'm speaking of friendship and kindness.

So I said let's stop here. I refuse your friendship and kindness.

You should take back your opinion that I've never been in love.

Because that's a serious misunderstanding about me.

You've... never been in a real relationship...

No. You don't what a real relationship is.

Liar.

You're lying.

Your heart is telling me that I'm right...

[ Timing and Subtitles by Mysterious Forest Team @ Viki ]

♪ The chaos which unfolds in front of me ♪

♪ In countless stories ♪

♪ While listening, sometimes holding my breath, ♪

♪ I approach closer. ♪

♪ The hopes which can be seen in the distance ♪

♪ Without a word of sweet comfort ♪

♪ Just scatter ♪

[ Forest ]
♪ and disappear. ♪

You're a woman who requires a lot of care.

Your heart sounded like it was on a roller coaster.

Are you sure you won't pass out?

Our helicopter air rescue team has a fatal flaw.

I will sacrifice my body for Miryeong forest.

For Miryeong forest and not the rescue team?

Why is this drawing with Kang San Hyeok's belongings?

Let’s go after him.

All the people who interfere with the development are found dead by suicide.

I'm the only one who can save me.

Stop hurting yourself. I, who can't let you be alone in pain is here beside you.

♪ Take me now ♪