Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

[Ever Night 2]

[Episode 31]

Did you notice where

Second Teacher place his sword?

When he is not holding his sword, the sword always in front of him.

How far infront of him?

Maybe only I notice this detail.

Because he wants me to see it.

His sword is one and a half feet in front of him.

Everybody knows that brother's most famous theroy about sword

is controlling your sword in the range of 100 kilometers is less useful than one foot in front of you.

Second Teacher--one and a half feet?

Is further than one inch.

I've seen many prideful people in my lifetime.

But I've never seen anyone more prideful than Second Teacher.

This pride will be the death of him.

As a true swordsman,

you can not have other emotion.

Elder Liu, when will you fight him?

Of course, it'll be when he's at his strongest.

When will Second Teacher be at his strongest?

When he gets injured,

and when he is exhausted.

When he realize that his pride is being tested

he will be furious.

Teacher Liu.

You may not have that opportunity.

Are you that confident that you'll beat him in battle?

Yes.

I enjoy every moment I been in battle with him.

I thought that way, too.

Then you should have a good rest.

The cold dish is ready. Did you bring the sesame?

Did you not bring the sesame?

Do I have three heads and six arms? How can I bring so many things?

What's the rush? We don't like sesame.

You may not want to eat it.

But Second Senior Brother loves eating that.

Second Senior Brother loves eating that.

Oh, no! Oh, no!

Be careful.

The rice is burnt. How can we eat it?

After Teacher took First Senior Brother to travel around the world,

the food in the back hill has not been good.

It really was when Sang Sang was with us

that we were living it up.

Sixer, apparently there is something wrong with this oven.

This over is used to make steel and swords. It's not suitable to cook.

Mu You, it's not appropriate to say that.

If what I make is not good.

Then do not eat it.

Second Senior Brother.

Second Senior Brother, everyone is under pressure lately.

So junior sister was losing it a little bit.

Don't blame her, okay?

She must feel wronged.

Why would she feel wronged?

She lost it because she was worried about you.

And you just blamed her. She must feel bad.

There's no need for it.

Today, the situation of the war is clear.

And Xiling still sent the calvary all the time.

Although their purpose is to force us into the forge,

I'm not sure that once they enter the Green Gorge,

what kind of method will they use.

But no matter what, we won't step back, not even one step.

Why not?

Because if we take one step back, then we'll likely be taking many steps back.

What I worry now is whether they will attack at night or not.

With Old Master watching over us, they don't dare.

That really is Old Master?

If Fu Zi was not born, the whole world would have been in dark forever.

Old Master, we miss you. Old Master, we miss you.

♫ No need to talk ♫

♫ The curtain of night has been lifted open ♫

♫ Regardless of success or failure, ♫

♫ Don't fear to look at the future ♫

Why would my heart hurt? Is this how it feels like?

Fu Zi, I miss you.

Missing will change your emotions.

Changing your emotions will make your heart hurt.

The sadness of mere ants is only self-torturing.

This kind of sadness has no meaning.

Of course, it does. Love and accompany

is the biggest difference between human and animals.

And this is the biggest difference between ordinary human beings and me.

The Heavenly Maiden will never

hurt her own feelings because of these little things.

Young Master, I miss you.

Don't mention him again.

Young Master is my husband.

Don't forget that we were married.

Forget all those disgusting things.

Prince Long Qing, here is a letter for you.

Long Qing, I will capture the capital of Tang in no time. Please bring your army to meet with me. Chen Mou.

Zi Mo.

You lead the main force of Yan's army to stay here

to fight with Tang's army.

The Cavalry of Degradation and the Golden Horde's calvary

get ready immediately and leave to the south with me.

Yes, sir.

Zi Mo, remember. Do whatever you can to control Chao Xiaoshu.

Sir, why would you take away the main force at this time?

We are just winning the battle with Tang's army.

If we fight with all our might now, we can surely win Chao Xiaoshu's head

to revenge your father's death.

There is some new change to the situation. One Chao Xiaoshu

is not enough to change the whole war. But he can.

Who is as strong as that?

Leader of the Monastery of Knowledge and Obeisance.

The person that I respect the most will start fighting.

I need to go back to get him as soon as possible.

We must succeed and destroy Tang State.

Zi Mo, remember not to leak out any information on my departure.

Keep an eye on Chao Xiaoshu.

At this time, the force at any side might change the war.

- My Lord, where are you going right now? - To the Tang capital.

There is news from the north. The army of the Barbarians is marching south.

And they will arrive at Helan City soon.

if the Barbarians fights together with the Golden Horde,

Northern Garrison might not be able to hold it.

I will find a way to prevent this from happening.

Greetings, Your Highness.

On the south side, Southern Garrison is still on the way.

On the west side, no news has been heard yet.

And there is victory at the northeastern border.

Dongjiang Border Army leading by Chao Xiaoshu

wins the first time aginst Yan's army.

Second Older Bro Chao's Dongjiang Border Army has fewer than 30,000 soldiers.

They have absolutely disadvantage in the population.

This victory surely does not come easily.

In the report, it is said that

The death and injury of the border army

is more than 4000 people.

Most of them are ordinary people that attended the army voluntarily.

Second Brother, thre is news from Pingyuan County.

What news?

Long Qing led the Cavalry of Degradation and the elite army of the Golden Horde

and went around Pingyuan County to go all the way to the south.

And he's moving in a hurry.

He's rushing toward the capital?

Although Long Qing is leading the elite army, but the number of soldiers is limited.

There is no way that he can take down the capital.

He should know that it is pointless.

Why would he leave the army?

Is he doing this just to get to the capital as soon as possible?

There is only one explanation.

Long Qing believes that when he arrives,

the capital will fall down.

Tell the men we're leaving.

Yes.

Thirteenth Teacher.

What's the progress on the God Startled Formation?

Your majesty, now, we haven't found

the reason for the broken of the God Startled Formation.

Second Senior Brother can only hold out for seven days.

Two days have already passed.

And I have no progress.

The great responsibility that Teacher and His Majesty gave me

might not be able to be fulfilled by me.

Thirteenth Teacher.

We believe in you.

You can do it.

I also believe in you.

Thank you, Your Majesty. Thank you, Empress Dowager.

I'll take my leave.

The pickled vegetable that Seventh Senior Sister made today is so delicious.

The cooking technique of Seventh Senior Sister has improved a lot.

This is delicious.

What? What did I say?

This pickled vegetable is left by Sang Sang.

That's right. This pickled vegetable is left by Sang Sang.

That's why it's delicious.

Let's eat.

They're here.

- Get the armor. - Okay.

Caging Formation!

Caging Formation is for defense.

Why wouldn't Ye Hongyu attack?

When Ye Hongyu fights today,

she doesn't even want to win.

Ye Hongyu fights to lose to get the advantage.

Even Second Teacher would be captured for a few moments by these tens of thousands of sword lights.

And what Ye Hongyu always wants to get

is this moment.

Get the archeries! Crush them with tag matches!

Did Ye Hongyu lose?

There is no winning or losing of this battle.

Ye Hongyu captures Second Teacher with Caging Formation and breaks his music with one hit.

At this time, the two musicians of Tang Academy can't fight anymore.

And Second Teacher can break this formation with ways we can't think of.

And he will surely pay greatly for this.

Ye Hongyu is very confident about this.

And what Ye Hongyu is the best at is fighting.

The Academy is losing.

Pass down my command to move forward.

Yes, my lord.

Pass it down. Continue forward.

As long as he is a person, there will be the time that he can't take it anymore.

Go take care of Ninth and Tenth. Don't mind me.

What? You're not going to listen to me?

With your levels, you will die really fast.

We can die together. There is nothing to be afraid of.

Is nobody listening to me?

It's all because of my lack of discipline for you guys.

This should be First Senior Brother's line.

First Senior Brother has no time to discipline us.

Maybe we'll get to see Old Master soon.

Nonsense. Old Master hasn't died, nor will we.

I need to take care of that old bull at the back hill.

First Senior Brother?

First Senior Brother.

You've worked hard.

First Teacher, what are you trying to do?

Thank you, Sword Sage.

Monastery Leader.

Greetings, Monastery Leader.

Greetings, Monastery Leader.

Greetings, Monastery Leader.

It's the river and mountain shield!

Second Senior Brother, what should we do?

The river and mountain shield of fourth can't hold Monastery leader's hit!

The only way is to kill the Monastery Leader.

The teacher is not here. Who can kill the Monastery Leader?

To end this war, we have to kill the Monastery Leader.

It's not about who can kill him.

The war of the Green Gorge or else,

is just the preparation to kill him.

The God Startled Formation!

The capital has been waiting for the Monastery Leader.

You know that junior brother is waiting in the monastery and you insist on coming here.

It doesn't seem wise from my point of view.

Since Monastery Leader follows me here,

then it means that I make the right choice.

You have been traveling around the world for the past two days and you never came here.

You must be waiting for that moment.

That's right.

Because it's the only way that I can get the chance to fight in the Green Gorge.

But it makes you, the Monastery Leader followed me to leave the Green Gorge as soon as you can.

Why do you know that I would follow you to leave the Green Gorge?

The Heavenly Scrolls are something that's very sacred, mysterious and precious.

For thousands of years, two scrolls have been lost.

Xiling must feel unhappy.

If I take the rest of five scrolls,

I can either destroy them or hide them.

It would turn out to be something interesting.

So you must follow me here.

Since you're here, then you don't need to leave again.

I'm an unwelcomed guest. It's best I leave soon.

The heavens may not keep you here, but I will.

You should know that this is not the back hill of Tang Academy.

It's the Monastery of Knowledge and Obeisance.

You risk coming here and you are just like a bird flying into the trap.

Captured Fish and Caging Bird?

This formation can stop with no distance.

You must know how powerful it is.

So you knew that I'd come to the Monastery of Knowledge and Obeisance.

Chen Mou should not trick a junior person.

But the time is limited. I should take down the capital as soon as possible.

Monastery Leader. Look.

This formation doesn't seem right.

The caged bird's wings are broken and it's useless now.

Thank you.

It's Pipi who broke the formation.

What a bad boy.

There are 108 of the last Imperial Guards in the capital.

And there are 72 gangsters of the Ichthyosaur Gang.

They have all gathered outside the city.

Senior Sister, you know that they are all useless.

Yes.

That person will come, and no one can stop him.

They will only die for no reason.

Seven days. Only seven days time.

Three days have passed.

I haven't come up with a solution yet.

And this formation is becoming worse and worse.

We still have four more days. Believe in yourself.

And trust Fu Zi and Master Yan Se who picked you.

This is the part that makes me the maddest.

Teacher didn't tell me one word and he left the whole city to me.

Master Yan Se knew that stupid Vermilion Bird doesn't get along with me.

And he had to leave the God Startled Formation to me.

Why did he think that I could do this?

I'm really not capable.

Yes, you are.

Everyone else thinks I am.

They all think that guarding the capital and Tang Empire is my responsibility that I can't escape.

But the most ridiculous thing is that

I'm not a formation expert.

A formation is a big talisman. A talisman is a small formation.

In the Cultivation area, a formation expert may not become a formation expert.

But a talisman expert must be a good formation expert.

You are very talented at talisman.

But--I don't know why.

Your talent in formation is really--

very bad.

Third Senior Sister, your way of comforting people is really unique.

Okay then. I‘ll go back and practice calligraphy.

You study here. Don't rush.

You have four more days.

You're leaving. What am I going to do?

Someone will be coming to help you.

Third Senior Sister!

Captured Fish and Caged Birds?

Sorry, Junior Uncle.

You learned this formation after only seeing it once.

You are truly the son of Monastery Leader.

Junior Uncle, I know.

The Monastery Leader's son has been the burden of Pipi for my whole life.

But you can't betray him.

I will do what's right.

Pipi, are you going back to Tang State?

I spent so much effort to capture you.

I can't miss this one in a million chance.

How did you know that First Teacher was coming here?

It's so coincidental.

I happened to read a book at the Academy

and it happened to be about the Captured Fish and Caging Bird.

And the Captured Fish and Caging Bird is the only way to stop No Distance.

So if you put everything together, it's not hard.

How do you know that a white golden thread would work?

I guessed it.

I just feel that if the bird is tied up by a thread, it couldn't fly.

Isn't that right, Junior Uncle?

If you use your brain in serious matters,

your father will be so proud.

Uncle. What is good and what is bad?

It would make so much difference if it's reversed.

Look who's here.

The time is passing and I have no plans to mend the God Startled Formation.

I'm so worried and she comes at this time.

The whole world is battling the Tang Empire.

And Grand River State is on Xiling's side.

But she comes to the capital alone.

Are you standing at the opposite of Dao's world with me together?

♫ With Poems and Songs, our sync minds hold the beautiful hearts. ♫

♫ There is rain in the Ink Pond. I come from the book ♫

How have you been? ♫ The brick walls under the ♫

Still living. Just like you. ♫ full of moss all these years ♫

How are your eyes? ♫ my harboring thoughts ♫

♫ It never flies toward me until you walk toward the outside of the city ♫

♫ Several times of frosting, several times of raining ♫

♫ The poem in the continuous wind sings the separation of this mortal world ♫

♫ How can I forget about you and I who looked at each other silently ♫

Today, we should rest early.

Tomorrow will be an even more difficult battle.

It would be easier if we rely on each other.

Hold on!

Why is he not fighting yet?

If he fighits...

we will win that sword in front of the Green Gorge for sure.

If he would let go of his pride in the sword technique and work with us calvaries,

then in this world, nobody can stop us.

If Monastery Leader would really get into this world,

and deal killing with killing,

the how can Tang Academy fight with the Dao World?

How can you talk about him and the Monastery Leader together?

In my eyes, they are the same kind of person.

What kind of person?

The kind that I want to win.

This is the God Startled Formation of the capital.

The red parts are the parts being clogged.

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫