Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:11,920
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:17,560 --> 00:00:19,800
Caibo neste caix�o de madeira.
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,440
� deprimente, n�o?
4
00:00:22,920 --> 00:00:27,880
Voc� se mata de trabalhar,
paga impostos, atura pol�ticos de merda,
5
00:00:27,960 --> 00:00:29,600
compra casa, carro...
6
00:00:29,680 --> 00:00:32,920
para acabar enterrado
em um caix�o barato de madeira.
7
00:00:33,480 --> 00:00:38,200
Seja caro ou barato,
os vermes nos comem de todo jeito.
8
00:00:39,440 --> 00:00:40,760
Quer saber?
9
00:00:40,840 --> 00:00:42,800
Fodam-se os vermes.
10
00:00:42,880 --> 00:00:44,480
Quero ser cremado.
11
00:00:44,560 --> 00:00:48,520
E que minhas cinzas sejam lan�adas
sobre o p�tio de San Onofre
12
00:00:48,600 --> 00:00:51,240
enquanto os detentos cantam
o Hino Nacional.
13
00:00:52,400 --> 00:00:55,280
Que culpa eles t�m?
Vai envenen�-los assim.
14
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
Quer saber? Tenho uma fantasia.
15
00:00:57,160 --> 00:01:00,600
Que me cremem, misturem minhas cinzas
a coca�na e champanhe,
16
00:01:01,160 --> 00:01:04,200
levem-nas para o alto da Torre Eiffel
17
00:01:04,280 --> 00:01:07,040
e lancem-nas por Paris.
18
00:01:07,120 --> 00:01:11,000
Montparnasse, Montmartre,
Sacr�-Coeur, Notre-Dame.
19
00:01:11,880 --> 00:01:14,360
Saint-Denis, a rua das putas.
J� esteve em Paris?
20
00:01:14,440 --> 00:01:15,320
S� comi baguete.
21
00:01:19,760 --> 00:01:21,480
Sente cheiro de maconha?
22
00:01:22,280 --> 00:01:24,120
S� sinto cheiro de serragem queimada.
23
00:01:24,200 --> 00:01:26,000
N�o. Sinto cheiro de maconha.
24
00:01:26,080 --> 00:01:27,720
Que mate de merda!
25
00:01:27,800 --> 00:01:31,840
Vai sentir minha falta
quando eu for embora, sabe?
26
00:01:32,520 --> 00:01:35,600
Sobre isso. Como v�o as exporta��es?
27
00:01:35,680 --> 00:01:36,520
Extraordin�rias.
28
00:01:36,600 --> 00:01:38,880
Faltam dois carregamentos
29
00:01:38,960 --> 00:01:44,480
para pagarmos o pai do garoto
para ele nos tirar desse buraco.
30
00:01:44,560 --> 00:01:45,880
Falando em dinheiro.
31
00:01:45,960 --> 00:01:49,200
Quanto custa sua liberdade?
32
00:01:49,280 --> 00:01:52,320
Por que se importa?
Est� planejando ser preso?
33
00:01:52,400 --> 00:01:56,080
Me importo porque apresentei voc�
para Pardo e arranjei o acordo.
34
00:01:57,080 --> 00:01:59,200
Eu dei esta chance de liberdade.
35
00:01:59,280 --> 00:02:00,400
Mere�o um b�nus.
36
00:02:00,480 --> 00:02:01,960
Vou arranjar um b�nus para voc�.
37
00:02:02,040 --> 00:02:05,440
-S�rio?
-Sim, um quebra-cabe�a de 100 mil pe�as.
38
00:02:05,520 --> 00:02:07,400
-Para n�o sentir minha falta...
-Fechado.
39
00:02:07,480 --> 00:02:09,040
...quando eu estiver na rua... Como chama?
40
00:02:09,120 --> 00:02:09,960
Vendido!
41
00:02:10,040 --> 00:02:12,600
-A rua das putas. Qual � mesmo?
-Saint-Denis.
42
00:02:12,680 --> 00:02:14,360
Saint-Denis. Vou estar l�.
43
00:02:14,440 --> 00:02:16,040
E voc� aqui com o quebra-cabe�a...
44
00:02:16,120 --> 00:02:17,200
O qu�?
45
00:02:17,280 --> 00:02:19,480
O Pantera fodeu com o laborat�rio.
46
00:02:21,600 --> 00:02:22,440
Tenho que ir.
47
00:02:22,520 --> 00:02:25,000
-Os rapazes precisam de mim.
-Tamb�m vou.
48
00:04:13,920 --> 00:04:16,480
Que bagun�a! Desgra�ado!
49
00:04:16,560 --> 00:04:18,240
Faca, arrume isso.
50
00:04:18,320 --> 00:04:24,320
N�o acredito que esse filho da puta
consiga fazer tanta merda assim.
51
00:04:24,400 --> 00:04:27,360
Disse para tomarem cuidado, imbecis!
52
00:04:27,880 --> 00:04:29,600
� culpa sua, moleque idiota.
53
00:04:29,680 --> 00:04:30,760
Como assim, babaca?
54
00:04:30,840 --> 00:04:32,480
Por que estava na pris�o velha?
55
00:04:32,560 --> 00:04:34,240
Estava tentando fugir?
56
00:04:34,320 --> 00:04:37,360
Estava, Marito!
Para pegar o assassino de Mecha!
57
00:04:38,040 --> 00:04:39,880
Eu teria acabado com ele
se n�o me impedissem.
58
00:04:39,960 --> 00:04:41,360
Teria morrido, seu demente.
59
00:04:41,440 --> 00:04:43,000
O Pantera quase matou voc�.
60
00:04:43,080 --> 00:04:44,920
-At� parece.
-Quer ir embora?
61
00:04:45,000 --> 00:04:46,160
Ent�o trabalhe!
62
00:04:46,240 --> 00:04:49,080
Me d� uma m�o! Arrume essa bagun�a!
63
00:04:49,160 --> 00:04:52,160
Temos que ficar calmos
para n�o foder com tudo!
64
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
Use a cabe�a uma vez na vida!
65
00:04:55,800 --> 00:04:57,000
Quer saber?
66
00:04:57,480 --> 00:04:59,440
Vou ajudar voc� com isso, filho da puta!
67
00:04:59,520 --> 00:05:01,720
Enfie isso no seu rabo!
68
00:05:01,800 --> 00:05:02,680
Chupa-rola!
69
00:05:02,760 --> 00:05:05,000
V� se foder, Mario! Vamos, Melequento.
70
00:05:05,080 --> 00:05:06,480
Ofendi voc�?
71
00:05:06,560 --> 00:05:09,000
-Imbecil!
-V� se foder!
72
00:05:09,080 --> 00:05:11,880
Ele � um moleque de merda. Caralho.
73
00:05:12,400 --> 00:05:15,120
E Tubo de Ensaio internado.
N�o vamos terminar.
74
00:05:15,200 --> 00:05:17,440
Puta que pariu!
75
00:05:17,520 --> 00:05:20,040
Pantera, seu filho da m�e!
76
00:05:20,560 --> 00:05:22,040
O que vamos fazer, Mario?
77
00:05:23,280 --> 00:05:24,160
Nada.
78
00:05:24,960 --> 00:05:25,800
Nada.
79
00:05:26,440 --> 00:05:27,960
Tenho que falar com seu primo
80
00:05:28,040 --> 00:05:31,080
para explicar a situa��o
e pedir mais tempo.
81
00:05:31,800 --> 00:05:33,440
Ele n�o vai gostar disso.
82
00:05:34,000 --> 00:05:35,760
Avisei que ele tem pavio curto.
83
00:05:36,640 --> 00:05:37,840
Bem...
84
00:05:37,920 --> 00:05:39,760
ele vai ter que engolir isso.
85
00:05:43,080 --> 00:05:43,960
Borges.
86
00:05:44,040 --> 00:05:44,880
Sim.
87
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
Para...
88
00:05:46,600 --> 00:05:49,040
dizer que tivemos um problema.
89
00:05:49,120 --> 00:05:52,720
Vamos ter que atrasar o envio.
90
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
Mario Borges n�o cumpre sempre
o prometido?
91
00:05:55,600 --> 00:05:56,720
Ent�o se vire, caralho!
92
00:05:56,800 --> 00:06:01,000
Eu sei. As coisas estavam indo bem,
mas tivemos um contratempo.
93
00:06:01,080 --> 00:06:02,720
Ent�o o resolva.
94
00:06:03,280 --> 00:06:07,400
Quero as tetas na hora,
ou haver� duras repres�lias.
95
00:06:07,480 --> 00:06:08,320
Est� bem?
96
00:06:18,280 --> 00:06:19,120
Oi.
97
00:06:22,080 --> 00:06:23,160
Oi.
98
00:06:23,240 --> 00:06:24,080
Oi.
99
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
Desculpe o atraso.
100
00:06:26,360 --> 00:06:27,200
Tudo bem.
101
00:06:34,920 --> 00:06:36,160
Como vai?
102
00:06:37,400 --> 00:06:38,520
Seguindo em frente.
103
00:06:39,680 --> 00:06:41,000
Bem ou mal?
104
00:06:41,760 --> 00:06:43,880
N�o sei. Era mais f�cil l� fora.
105
00:06:45,280 --> 00:06:47,280
Por isso eu sempre fazia merda.
106
00:06:48,280 --> 00:06:49,520
Aqui � diferente.
107
00:06:51,400 --> 00:06:54,240
Estou sempre concentrado
em evitar que me matem
108
00:06:54,320 --> 00:06:55,600
ou mexam com minha cabe�a.
109
00:06:56,480 --> 00:06:57,760
Quem est� mexendo com ela?
110
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
Meus pensamentos.
111
00:07:00,120 --> 00:07:01,280
As coisas que penso.
112
00:07:01,920 --> 00:07:04,760
Tento fechar os olhos
e deixar o tempo passar, mas...
113
00:07:06,200 --> 00:07:08,840
Vejo coisas piores
com os olhos fechados que abertos.
114
00:07:10,640 --> 00:07:13,000
Gosto de como voc� fala,
parece um artista.
115
00:07:13,080 --> 00:07:13,920
N�o.
116
00:07:14,960 --> 00:07:18,640
Toco um pouco de guitarra
e percuss�o, mas da� a ser um artista?
117
00:07:18,720 --> 00:07:20,000
N�o sabia disso.
118
00:07:23,520 --> 00:07:24,720
Acabei de me lembrar de algo.
119
00:07:30,160 --> 00:07:31,600
Um detento me deu.
120
00:07:32,520 --> 00:07:33,680
Antes de ir embora.
121
00:07:34,200 --> 00:07:36,840
Mas ele n�o sabia que n�o sei tocar nada.
122
00:07:37,360 --> 00:07:39,480
Talvez ajude a passar o tempo.
123
00:07:40,680 --> 00:07:42,840
Acho que n�o, mas tudo bem.
124
00:07:42,920 --> 00:07:44,080
Obrigado.
125
00:07:44,160 --> 00:07:46,440
Se quiser mudar, tem que tentar algo novo.
126
00:07:47,800 --> 00:07:49,520
Sou p�ssima. Sen�o, eu tentaria.
127
00:08:00,240 --> 00:08:01,320
� legal.
128
00:08:01,400 --> 00:08:02,880
Achei que fosse morrer.
129
00:08:03,400 --> 00:08:05,160
Mas o mais assustador foi pensar
130
00:08:05,240 --> 00:08:08,800
que eu veria minha esposa,
a m�e e a irm� dela no Inferno.
131
00:08:09,360 --> 00:08:12,160
Esperando para me encherem o saco
por toda a eternidade.
132
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
S� de pensar nisso fico arrepiado.
133
00:08:19,040 --> 00:08:20,320
Seu empregado levou a pior.
134
00:08:21,080 --> 00:08:22,040
�. Pobre Rambo.
135
00:08:22,920 --> 00:08:25,560
Ele era um bom rapaz. Batalhador.
136
00:08:25,640 --> 00:08:29,040
N�o posso reclamar.
Estou vivo, e cuidam bem de mim aqui.
137
00:08:29,120 --> 00:08:30,640
�timo. Fico feliz em saber.
138
00:08:31,160 --> 00:08:33,120
Mas precisamos de voc� no laborat�rio.
139
00:08:34,200 --> 00:08:36,040
Consegue continuar trabalhando l�?
140
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
Mario.
141
00:08:38,480 --> 00:08:40,600
Gostaria, Mario. Mas n�o consigo me mover.
142
00:08:40,680 --> 00:08:43,520
Tenho uma fratura na costela,
quatro dedos quebrados
143
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
e um ombro deslocado.
144
00:08:45,000 --> 00:08:46,600
Quer que eu cozinhe com os dentes?
145
00:08:46,680 --> 00:08:48,760
Querem fazer uns exames em mim
em outra pris�o.
146
00:08:48,840 --> 00:08:51,360
Outra pris�o? N�o.
147
00:08:51,440 --> 00:08:53,240
N�o diga isso. Por favor.
148
00:08:55,800 --> 00:08:57,080
E se eu fizer?
149
00:08:58,800 --> 00:09:00,720
Basta pedir que eu fa�o, Mario.
150
00:09:03,000 --> 00:09:04,480
Mas voc� estudou?
151
00:09:04,560 --> 00:09:06,520
Entende de qu�mica?
152
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
Um pouco.
153
00:09:10,320 --> 00:09:12,160
E, com a ajuda do Tubo de Ensaio,
154
00:09:12,720 --> 00:09:13,840
posso conseguir.
155
00:09:17,120 --> 00:09:19,880
-N�o.
-Quem n�o arrisca n�o petisca.
156
00:09:20,440 --> 00:09:22,760
Como dizem na minha terra.
157
00:09:24,960 --> 00:09:26,040
O que acha?
158
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
Me passe o caderno debaixo do travesseiro.
159
00:09:39,080 --> 00:09:41,240
Cuidado, filho da...
160
00:09:43,080 --> 00:09:44,040
P�gina nove.
161
00:09:45,000 --> 00:09:48,040
Esse � todo o procedimento.
162
00:09:50,680 --> 00:09:52,720
Se fizer exatamente como est� escrito
163
00:09:53,560 --> 00:09:55,680
ou como eu disser, pode funcionar.
164
00:09:56,520 --> 00:09:58,840
Deixem um extintor de inc�ndio por perto.
165
00:10:02,080 --> 00:10:03,880
N�o o perca. � a B�blia.
166
00:10:07,400 --> 00:10:10,040
-Obrigado, Tubo de Ensaio.
-Puta que pariu...
167
00:10:15,360 --> 00:10:16,920
Suas m�os. Mais altas.
168
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Isso. Mexa-se. Vamos.
169
00:10:19,080 --> 00:10:20,040
Bruni.
170
00:10:21,040 --> 00:10:22,920
Tem um minuto? Tenho not�cias importantes.
171
00:10:26,480 --> 00:10:27,920
Continuamos depois, rapazes.
172
00:10:35,160 --> 00:10:36,000
O que foi?
173
00:10:40,040 --> 00:10:42,200
Pedrito ouviu Borges falando com Ant�n.
174
00:10:42,720 --> 00:10:44,280
Eles ser�o soltos
antes de cumprirem a pena.
175
00:10:45,200 --> 00:10:46,360
Ele e Diosito.
176
00:10:48,840 --> 00:10:49,800
Como?
177
00:10:50,680 --> 00:10:51,840
Voc� me ouviu.
178
00:10:51,920 --> 00:10:53,880
Ele fez um acordo com o pai do Melequento.
179
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
V�o solt�-lo antes.
180
00:10:56,600 --> 00:10:57,920
Tem certeza?
181
00:10:58,000 --> 00:10:58,960
Absoluta.
182
00:10:59,680 --> 00:11:01,320
Por isso cuidam do garoto.
183
00:11:01,400 --> 00:11:03,440
Aqueles babacas negociaram
a liberdade deles.
184
00:11:04,120 --> 00:11:06,160
Aquele imbecil n�o pode sair.
185
00:11:08,040 --> 00:11:10,240
Ele vai pagar pelo que fez
ao meu sobrinho. Com sangue.
186
00:11:11,080 --> 00:11:12,120
Bem...
187
00:11:12,200 --> 00:11:14,120
parece que v�o se safar mesmo assim.
188
00:11:15,160 --> 00:11:16,320
A menos que a gente fa�a algo.
189
00:11:19,280 --> 00:11:21,720
Est�vamos pensando em matar o garoto.
190
00:11:23,120 --> 00:11:25,040
Vai acontecer, mas ainda n�o � o momento.
191
00:11:26,160 --> 00:11:27,840
Temos que matar o pai.
192
00:11:30,040 --> 00:11:31,320
Assim, o acordo se desfaz.
193
00:11:32,040 --> 00:11:33,200
Com o pai morto
194
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
e o filho aqui dentro sem grana...
195
00:11:36,840 --> 00:11:38,520
Ele vai virar um peso para os Borges
196
00:11:38,600 --> 00:11:40,040
e causar um conflito interno.
197
00:11:41,760 --> 00:11:45,280
E nunca v�o suspeitar
que a queda deles veio de dentro.
198
00:11:45,880 --> 00:11:47,080
Do p�tio.
199
00:11:48,520 --> 00:11:50,360
Nossa, voc� � inteligente.
200
00:11:52,800 --> 00:11:55,600
N�o podemos deixar aqueles babacas
sa�rem de San Onofre.
201
00:11:58,080 --> 00:11:59,480
Temos que agir agora!
202
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
Agora!
203
00:12:28,920 --> 00:12:31,880
N�o, Pantera, por favor!
Por favor, n�o me mate, Pantera!
204
00:12:31,960 --> 00:12:35,600
N�o! N�o me mate, Pantera! Por favor!
205
00:12:36,160 --> 00:12:37,520
N�o!
206
00:13:15,680 --> 00:13:16,520
N�o!
207
00:13:24,600 --> 00:13:26,720
N�o!
208
00:13:35,000 --> 00:13:36,400
Voc� est� bem?
209
00:13:36,480 --> 00:13:37,320
Estou.
210
00:13:47,080 --> 00:13:49,760
Garc�a, mande refor�os � enfermaria.
211
00:13:49,840 --> 00:13:50,680
Agora.
212
00:14:15,960 --> 00:14:17,280
Vamos, pessoal.
213
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
Aten��o. Bom trabalho, cara.
214
00:14:20,360 --> 00:14:22,800
Com calma. Pegue isso.
215
00:14:23,320 --> 00:14:25,760
Cuidado, isso custa caro.
216
00:14:26,320 --> 00:14:27,520
Aprendi muito!
217
00:14:28,880 --> 00:14:32,000
Assim, muito bem. Mais for�a.
218
00:14:32,080 --> 00:14:34,240
Fa�a direito. Isso.
219
00:14:34,760 --> 00:14:36,920
Muito bem, pessoal.
220
00:14:37,440 --> 00:14:40,320
Vamos, pessoal. Est� dando certo.
221
00:14:40,880 --> 00:14:42,120
Bom ritmo.
222
00:14:42,200 --> 00:14:44,440
Cacete!
223
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
Falei para tomar cuidado, idiota!
224
00:14:54,200 --> 00:14:56,040
Quer que a gente exploda?
225
00:14:56,120 --> 00:14:57,800
Concentre-se, Pancho!
226
00:14:57,880 --> 00:14:58,720
O que houve?
227
00:14:59,440 --> 00:15:01,280
O que houve? O que � essa fuma�a?
228
00:15:01,800 --> 00:15:03,120
Nada, um pequeno erro.
229
00:15:03,200 --> 00:15:04,920
-Nada s�rio.
-Um pequeno erro? Nada s�rio?
230
00:15:05,000 --> 00:15:07,400
Porra nenhuma! Acordem!
231
00:15:07,480 --> 00:15:09,200
Temos que terminar isso!
232
00:15:09,280 --> 00:15:11,440
Encham essas tetas
como se fossem de uma gostosa.
233
00:15:11,520 --> 00:15:12,960
Vamos!
234
00:15:13,040 --> 00:15:14,720
Voc� tamb�m, ande! Vamos logo!
235
00:15:15,280 --> 00:15:18,520
Escute, Col�mbia.
Diga que a gente consegue.
236
00:15:18,600 --> 00:15:20,480
Minha cabe�a vai implodir.
237
00:15:21,040 --> 00:15:23,640
-Estamos fazendo o poss�vel.
-Fa�am o imposs�vel.
238
00:15:23,720 --> 00:15:25,680
Sen�o, seu primo vai me matar.
239
00:15:25,760 --> 00:15:29,040
Complete a carga o quanto antes.
N�o importa como.
240
00:15:35,960 --> 00:15:38,240
De novo com essas placas, cara?
241
00:15:38,320 --> 00:15:41,800
-Sim.
-Mas n�o deveria. Tem que aprender.
242
00:15:41,880 --> 00:15:44,640
-Eles me pegaram.
-Como vai, Ortiz? Quer jogar?
243
00:15:44,720 --> 00:15:45,640
N�o.
244
00:15:45,720 --> 00:15:49,120
-N�o d� uma de maricas.
-Por que n�o joga, cara? Ele pode.
245
00:15:49,200 --> 00:15:50,840
N�o jogamos com qualquer um.
246
00:15:50,920 --> 00:15:53,080
-Voc� joga?
-Quer mandar ver?
247
00:15:53,640 --> 00:15:55,240
Sempre. Posi��o?
248
00:15:55,800 --> 00:15:57,720
-Atacante. E voc�?
-Zagueiro.
249
00:15:58,280 --> 00:15:59,760
-Quer jogar? Falta um.
-Quero.
250
00:15:59,840 --> 00:16:00,680
-Vamos.
-Venha.
251
00:16:00,760 --> 00:16:01,960
Vamos.
252
00:16:04,240 --> 00:16:05,360
Futebol de p�tio!
253
00:16:09,960 --> 00:16:11,160
Vamos!
254
00:16:11,240 --> 00:16:12,400
Vamos, cara. Mexa-se!
255
00:16:17,560 --> 00:16:18,600
Vamos!
256
00:16:20,080 --> 00:16:21,920
Gol!
257
00:16:22,800 --> 00:16:26,920
-Esses idiotas s�o horr�veis.
-N�o. S�o decentes.
258
00:16:27,000 --> 00:16:28,680
Gol!
259
00:16:28,760 --> 00:16:31,160
Imagino que seja dif�cil
v�-los jogar assim.
260
00:16:31,240 --> 00:16:32,080
N�o.
261
00:16:32,160 --> 00:16:35,200
Seria como se Baryshnikov viesse
me ver dan�ar.
262
00:16:35,280 --> 00:16:36,320
N�o.
263
00:16:43,200 --> 00:16:46,200
S�rio, de verdade. Admiro muito voc�.
264
00:16:46,920 --> 00:16:49,360
Obrigado por tudo. Como jogador.
265
00:16:49,440 --> 00:16:51,400
-S�rio, admiro voc�. Voc� � �timo.
-Obrigado.
266
00:16:51,480 --> 00:16:53,920
-Obrigado.
-Voc� � um g�nio do futebol.
267
00:16:54,000 --> 00:16:58,080
-N�o � bem assim.
-�, sim, mas as pessoas n�o reconhecem.
268
00:16:58,160 --> 00:17:00,240
Ningu�m nunca o reconheceu como merecia.
269
00:17:00,320 --> 00:17:01,160
Certo.
270
00:17:01,240 --> 00:17:04,040
Quando as pessoas querem ser babacas,
n�o tem jeito.
271
00:17:04,120 --> 00:17:04,960
Claro.
272
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
-S�o teimosas. Nos julgam.
-�.
273
00:17:07,120 --> 00:17:09,880
Como fizeram com seu problema com o p�.
274
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
Ent�o, pronto.
275
00:17:12,360 --> 00:17:14,320
Vai tudo para a merda. Cavam a sua cova.
276
00:17:14,400 --> 00:17:15,240
N�o?
277
00:17:16,360 --> 00:17:17,920
Gol!
278
00:17:18,000 --> 00:17:22,160
"Quem dentre v�s n�o tiver pecado,
que atire a primeira pedra."
279
00:17:25,080 --> 00:17:27,320
� assim. Foda-se tudo.
280
00:17:27,960 --> 00:17:32,240
E n�o tem a ver
com instru��o ou classe social.
281
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
Estamos todos fodidos.
282
00:17:34,120 --> 00:17:35,160
-N�o?
-Gol!
283
00:17:35,240 --> 00:17:39,480
Pense nisso.
Tem toda essa ral� do p�tio de um lado.
284
00:17:39,560 --> 00:17:42,840
E, do outro, a assistente social.
Tudo a mesma merda, s� viciados.
285
00:17:42,920 --> 00:17:45,280
-Est� falando de Emma? N�o.
-Claro.
286
00:17:45,360 --> 00:17:48,040
Apesar da cara de santa,
� a porra de uma drogada.
287
00:17:48,120 --> 00:17:49,440
N�o acredito.
288
00:17:49,520 --> 00:17:52,280
-Ela toma um monte de comprimido.
-Tem certeza?
289
00:17:52,360 --> 00:17:54,120
Por que n�o teria?
Ela se enche de p�lulas.
290
00:17:54,200 --> 00:17:56,480
Sabe quem fornece para ela?
Tubo de Ensaio.
291
00:17:56,560 --> 00:17:59,040
Um g�nio que cozinha cristal para n�s.
292
00:17:59,880 --> 00:18:02,560
O farmac�utico e a drogada.
293
00:18:12,920 --> 00:18:15,880
-Essa � a vida.
-Sim.
294
00:18:15,960 --> 00:18:17,480
N�o escapamos do destino.
295
00:18:17,560 --> 00:18:19,760
Quem nasce viciado morre viciado.
296
00:18:19,840 --> 00:18:22,160
-N�o � assim.
-�, sim.
297
00:18:22,240 --> 00:18:24,520
Sen�o, quem nascesse idiota
morreria idiota.
298
00:18:24,600 --> 00:18:25,680
� assim.
299
00:18:25,760 --> 00:18:28,200
-Voc� ainda pode se recuperar.
-� assim.
300
00:18:29,040 --> 00:18:31,680
Passe no barraco quando quiser cheirar.
301
00:18:31,760 --> 00:18:34,920
-Tenho bastante.
-N�o preciso de muito para meu narig�o.
302
00:18:35,000 --> 00:18:37,120
-Ei, vou jogar!
-L� vai ele!
303
00:18:37,200 --> 00:18:38,600
-Vamos!
-Ande!
304
00:18:39,880 --> 00:18:43,080
Corram, malditos funcion�rios p�blicos!
305
00:18:43,160 --> 00:18:45,120
Ali! Vamos!
306
00:18:45,200 --> 00:18:46,680
Chute, idiota!
307
00:18:47,520 --> 00:18:51,880
A porra do gol est� ali, imbecil!
308
00:18:55,200 --> 00:18:57,120
-Tudo bem? O que houve?
-Sim.
309
00:18:58,720 --> 00:18:59,760
Nada. Estou bem.
310
00:19:02,240 --> 00:19:03,400
Obrigado por ter vindo.
311
00:19:04,160 --> 00:19:07,000
Estou feliz por ter me chamado.
Tamb�m queria ver voc�.
312
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
Sempre nos divertimos juntos, n�o?
313
00:19:14,440 --> 00:19:15,800
Escute, Kari.
314
00:19:18,280 --> 00:19:19,640
Voc� � uma boa garota.
315
00:19:20,160 --> 00:19:21,080
E...
316
00:19:21,840 --> 00:19:23,920
N�o quero mentir para voc�. N�o...
317
00:19:24,680 --> 00:19:26,400
N�o quero lhe dar esperan�as.
318
00:19:27,600 --> 00:19:28,640
O que foi?
319
00:19:29,640 --> 00:19:30,960
N�o chamei voc�...
320
00:19:32,080 --> 00:19:33,360
pela raz�o que imagina.
321
00:19:36,840 --> 00:19:40,920
Chamei voc� porque quero que me diga
tudo o que sabe sobre a morte de Mecha.
322
00:19:43,880 --> 00:19:45,760
N�o sei de nada, cara.
323
00:19:46,320 --> 00:19:48,080
Qual �. N�o minta para mim.
324
00:19:48,160 --> 00:19:50,040
Me conte ou vai se ver comigo! Desembuche!
325
00:19:50,120 --> 00:19:51,960
-Isso � uma amea�a?
-N�o, mas me conte.
326
00:19:52,040 --> 00:19:54,440
Est� me amea�ando! Qual � o seu problema?
327
00:19:56,920 --> 00:19:58,280
Voc� n�o era assim.
328
00:19:59,320 --> 00:20:02,280
Voc� sempre foi um idiota,
mas amea�ar uma garota?
329
00:20:04,280 --> 00:20:06,080
A pris�o fez voc� virar um babaca.
330
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
Certo. Desculpe.
331
00:20:09,960 --> 00:20:11,880
Desculpe, mas n�o sei mais o que fazer.
332
00:20:12,440 --> 00:20:14,080
Sabe como � estar aqui?
333
00:20:14,160 --> 00:20:15,680
Com todos mentindo para voc�,
334
00:20:15,760 --> 00:20:17,280
e ningu�m para lhe dizer a verdade?
335
00:20:19,560 --> 00:20:21,680
Vamos, Kari. Diga a verdade.
336
00:20:24,640 --> 00:20:26,480
S�rio. N�o sei nada, Diosito.
337
00:20:26,560 --> 00:20:29,960
Deve saber mais que eu.
Vamos, me conte. Pense.
338
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Tem boatos no bairro.
339
00:20:38,160 --> 00:20:39,760
As pessoas falam, s� isso.
340
00:20:42,440 --> 00:20:44,680
O que elas falam?
341
00:20:47,240 --> 00:20:49,080
Que Mecha n�o morreu em um roubo.
342
00:20:51,880 --> 00:20:53,880
Dizem que os chef�es a queriam morta.
343
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
N�o sei por qu�.
344
00:20:57,320 --> 00:20:59,920
Mas � s� fofoca besta. N�o d� ouvidos.
345
00:21:04,360 --> 00:21:05,520
Conte a verdade.
346
00:21:08,880 --> 00:21:10,560
Meu irm�o estava envolvido?
347
00:21:17,160 --> 00:21:20,320
Nunca tinha estado com uma professora.
348
00:21:21,200 --> 00:21:22,160
Uma professora de arte.
349
00:21:26,800 --> 00:21:27,680
Bem...
350
00:21:28,320 --> 00:21:30,120
� sua primeira vez em todos os sentidos.
351
00:21:31,440 --> 00:21:32,280
O qu�?
352
00:21:32,800 --> 00:21:35,040
-J� est� se gabando? Bobinha.
-N�o.
353
00:21:35,120 --> 00:21:38,760
-Est� se gabando, danada.
-N�o estou.
354
00:21:39,440 --> 00:21:41,960
Se eu n�o fizer isso,
fico pequenina perto de voc�.
355
00:21:43,000 --> 00:21:44,440
Pequenina?
356
00:21:45,600 --> 00:21:48,400
Como se isso fosse poss�vel.
Olhe para voc�.
357
00:21:48,480 --> 00:21:49,560
Pequenina.
358
00:21:52,280 --> 00:21:53,320
Ai, pequenina.
359
00:21:54,960 --> 00:21:56,680
J� esteve
360
00:21:57,520 --> 00:21:59,240
com um homem como eu?
361
00:22:02,200 --> 00:22:04,240
Algu�m, sei l�...
362
00:22:04,320 --> 00:22:07,680
Bem-dotado.
363
00:22:08,360 --> 00:22:10,520
-Bem-dotado.
-Bem-dotado?
364
00:22:10,600 --> 00:22:14,720
-Sim. O qu�? N�o sou?
-Voc� se acha esperto?
365
00:22:14,800 --> 00:22:15,880
Esperto?
366
00:22:16,400 --> 00:22:19,360
-Bem-dotado, voc� diz?
-Sim. Por qu�?
367
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
N�o.
368
00:22:23,280 --> 00:22:26,760
Nunca estive com um homem t�o...
369
00:22:27,680 --> 00:22:29,040
T�o viril.
370
00:22:31,360 --> 00:22:32,920
T�o bem-dotado.
371
00:22:34,000 --> 00:22:36,760
-Com um pau t�o grande.
-Que ordin�ria...
372
00:22:36,840 --> 00:22:39,440
-Mario Borges.
-Ordin�ria.
373
00:22:40,200 --> 00:22:43,800
Maldita. Voc� me deixa louco.
374
00:22:46,520 --> 00:22:48,640
Escute. Onde est� Mario?
375
00:22:48,720 --> 00:22:50,360
-N�o sei.
-N�o sabe?
376
00:22:50,440 --> 00:22:51,280
N�o sei.
377
00:22:51,360 --> 00:22:52,800
N�o sabe onde Mario est�? N�o minta.
378
00:22:52,880 --> 00:22:54,160
O cacete, sua bicha.
379
00:22:54,240 --> 00:22:55,840
-Mas se voc� n�o...
-Onde ele est�?
380
00:22:55,920 --> 00:22:58,320
-Onde? Filho da puta!
-N�o sei!
381
00:22:58,400 --> 00:23:01,000
J� sei onde est�o aqueles babacas.
382
00:23:01,520 --> 00:23:03,600
Abra a porta!
383
00:23:04,640 --> 00:23:06,840
-Abra a merda da porta!
-N�o posso.
384
00:23:07,400 --> 00:23:10,520
-Ordens de Borges. Ningu�m pode entrar.
-Sou Borges tamb�m. Abra.
385
00:23:12,280 --> 00:23:13,680
Explique-se para ele.
386
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
Voc� me deixa doido. Vire-se, meu bem.
387
00:23:21,600 --> 00:23:23,640
Vire-se.
388
00:23:26,080 --> 00:23:27,760
-Vamos ver.
-Mario.
389
00:23:28,760 --> 00:23:30,000
O que est� fazendo aqui, idiota?
390
00:23:30,080 --> 00:23:32,720
-Voc� a matou?
-Desgra�ado!
391
00:23:32,800 --> 00:23:35,320
-Do que est� falando?
-De Mecha, imbecil. Voc� a matou?
392
00:23:35,400 --> 00:23:37,600
Matou, traidor filho da puta?
393
00:23:37,720 --> 00:23:40,080
Voc� a matou? Fale se foi voc�!
394
00:23:40,160 --> 00:23:42,560
Solte!
395
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
Ei! Que barulho � esse?
396
00:24:32,000 --> 00:24:32,880
Ginna.
397
00:24:44,840 --> 00:24:47,000
Ginna!
398
00:24:57,440 --> 00:24:58,600
O que fez com ela?
399
00:25:04,960 --> 00:25:06,120
Ginna.
400
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Ginna.
401
00:25:11,640 --> 00:25:12,880
Ginna.
402
00:25:36,240 --> 00:25:39,440
Tem mesmo um guarda l� fora?
403
00:25:41,200 --> 00:25:42,040
Tem.
404
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Sim, Malla est� l�.
O que foi? Est� com medo?
405
00:25:46,040 --> 00:25:48,640
Queria ser mais corajoso.
406
00:25:49,920 --> 00:25:51,600
Ou conseguir me defender,
407
00:25:53,640 --> 00:25:56,360
mas sempre fui melhor em usar a cabe�a.
408
00:26:02,160 --> 00:26:04,560
� melhor usar a cabe�a que a for�a, n�o?
409
00:26:08,320 --> 00:26:10,240
Acha mesmo?
410
00:26:12,040 --> 00:26:13,040
Acho.
411
00:26:18,440 --> 00:26:21,160
Quer me contar o que houve?
Quem fez isso a voc�?
412
00:26:23,680 --> 00:26:25,040
N�o importa.
413
00:26:27,040 --> 00:26:30,600
As coisas sempre saem do controle
aqui dentro, n�o?
414
00:26:32,320 --> 00:26:33,760
� o confinamento.
415
00:26:34,960 --> 00:26:37,680
Deixa qualquer um doido.
416
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
Mas n�o ligo mais.
417
00:26:45,920 --> 00:26:49,880
Pois gra�as � surra que levei,
voc� veio me ver.
418
00:26:52,160 --> 00:26:54,480
Estou muito feliz por isso.
419
00:26:55,920 --> 00:26:59,000
Quando n�o vejo voc�,
mesmo que por um dia, sinto sua falta.
420
00:27:05,280 --> 00:27:08,480
Tenho um presente para voc�. Uma surpresa.
421
00:27:12,200 --> 00:27:13,280
Cuidado.
422
00:27:17,120 --> 00:27:18,160
Ali embaixo.
423
00:27:19,920 --> 00:27:20,960
Tem um guardanapo.
424
00:27:22,160 --> 00:27:25,160
-Isto?
-Sim. Abra.
425
00:27:38,600 --> 00:27:40,600
-N�o uso mais.
-Como?
426
00:27:41,120 --> 00:27:44,000
-Joguei tudo fora. Obrigada.
-Bem, melhor ainda.
427
00:27:44,080 --> 00:27:47,520
Melhor ainda. Fique com elas.
Sei do que estou falando.
428
00:27:48,240 --> 00:27:50,600
N�o se pode parar do dia para a noite.
429
00:27:51,320 --> 00:27:55,040
Sei que vai me procurar em poucos dias
para me pedir mais.
430
00:27:56,720 --> 00:27:58,280
Tudo bem, mas � a �ltima vez.
431
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
Como disser...
432
00:28:09,560 --> 00:28:12,080
Est�vamos muito b�badas.
433
00:28:12,160 --> 00:28:14,280
E Ginna fingiu ser uma modelo.
434
00:28:14,880 --> 00:28:17,560
Ela colocou saltos para desfilar.
435
00:28:17,640 --> 00:28:21,080
Ela trope�ou e bateu a cabe�a no m�vel.
436
00:28:21,160 --> 00:28:23,400
Algo cheira a podre aqui.
437
00:28:31,320 --> 00:28:32,640
Ningu�m a empurrou?
438
00:28:33,200 --> 00:28:34,720
N�o.
439
00:28:34,800 --> 00:28:38,440
-Sozinha?
-Tentei agarr�-la, mas n�o consegui.
440
00:28:38,520 --> 00:28:41,160
Estou perguntando
se algu�m a tocou ou empurrou.
441
00:28:41,240 --> 00:28:42,200
N�o, ningu�m.
442
00:28:46,640 --> 00:28:48,680
O que voc�s dois estavam
fazendo aqui, Mario?
443
00:28:49,560 --> 00:28:52,320
Vim aparar meu bigode.
444
00:28:53,360 --> 00:28:54,720
Pediu isso para ela?
445
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Sim, �s vezes...
446
00:28:56,040 --> 00:28:58,800
Ela estava b�bada,
e lhe pediu para aparar seu bigode?
447
00:28:58,880 --> 00:29:01,560
N�o sabia que ela estava b�bada.
Quando cheguei...
448
00:29:01,640 --> 00:29:03,480
N�o, eu n�o sabia.
449
00:29:09,440 --> 00:29:10,360
E voc�?
450
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
Diosito?
451
00:29:13,680 --> 00:29:14,920
O que houve, Diosito?
452
00:29:22,080 --> 00:29:23,480
Ele n�o entende nada.
453
00:29:26,520 --> 00:29:29,560
Est� bem claro para mim.
454
00:29:30,600 --> 00:29:32,200
Foi uma morte acidental.
455
00:29:33,360 --> 00:29:35,440
-Certo, Ramito?
-Sim.
456
00:29:35,960 --> 00:29:37,040
Capece?
457
00:29:38,240 --> 00:29:40,120
Parece que sim, chefe.
458
00:29:40,200 --> 00:29:42,240
Vamos abrir um processo interno...
459
00:29:44,240 --> 00:29:48,640
e relatar os fatos
ao tribunal correspondente.
460
00:29:49,440 --> 00:29:52,440
E fique registrado
461
00:29:52,520 --> 00:29:56,080
que os Borges tentaram reanim�-la.
Fizeram ressuscita��o.
462
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Certo?
463
00:29:58,080 --> 00:29:59,800
Sim.
464
00:30:02,160 --> 00:30:05,120
Vamos, Capece. Cuide disso, Ramito.
465
00:30:08,120 --> 00:30:09,440
Cacete!
466
00:30:17,400 --> 00:30:19,680
Por favor, gostaria de um ch�.
467
00:30:33,600 --> 00:30:35,360
Recebi um telefonema...
468
00:30:36,400 --> 00:30:40,480
do pavilh�o das trans sobre um acidente.
469
00:30:40,560 --> 00:30:41,800
Uma garota morreu.
470
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
Obrigada.
471
00:30:47,720 --> 00:30:52,160
-Est� me ouvindo?
-Foi tudo, menos um acidente.
472
00:30:52,880 --> 00:30:55,600
O que aconteceu exatamente?
473
00:30:56,160 --> 00:30:57,120
N�o sei.
474
00:30:58,280 --> 00:31:01,240
Mas n�o foi um acidente.
Os Borges est�o no meio.
475
00:31:01,800 --> 00:31:04,760
-Ant�n os est� acobertando.
-Que merda...
476
00:31:05,600 --> 00:31:07,280
San Onofre...
477
00:31:08,040 --> 00:31:10,920
j� � terra de ningu�m. Percebe?
478
00:31:13,680 --> 00:31:15,400
Capece. Depois falamos.
479
00:31:22,680 --> 00:31:24,240
Bom dia, Sra. Morales.
480
00:31:25,600 --> 00:31:29,280
-Como vai, Capece?
-Ramos, tente n�o se atrasar hoje.
481
00:31:31,560 --> 00:31:33,720
Chiqui, pago pelo caf� amanh�.
482
00:31:33,800 --> 00:31:36,480
-E pelo de ontem?
-Depois de amanh�.
483
00:31:52,200 --> 00:31:56,000
Eu me lembro daquela noite
em que fizemos o show no p�tio.
484
00:31:56,800 --> 00:31:59,600
Dan�amos como loucas.
485
00:32:01,080 --> 00:32:05,200
De repente,
o palco desmoronou e ca�mos no ch�o.
486
00:32:05,880 --> 00:32:08,120
Voc� se levantou e continuou dan�ando.
487
00:32:10,920 --> 00:32:12,080
Voc� era assim.
488
00:32:12,960 --> 00:32:14,280
Sempre forte.
489
00:32:17,040 --> 00:32:18,760
Vou sentir sua falta, amiga.
490
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
Espero que...
491
00:32:24,200 --> 00:32:25,480
onde quer que esteja...
492
00:32:26,760 --> 00:32:28,080
voc� encontre paz...
493
00:32:29,760 --> 00:32:30,800
e nos proteja...
494
00:32:35,880 --> 00:32:38,040
e que voc� seja tratada como merece.
495
00:32:40,880 --> 00:32:42,640
At� logo, meu amor.
496
00:32:44,320 --> 00:32:45,760
Amiga.
497
00:32:47,560 --> 00:32:48,880
Amiga.
498
00:32:49,800 --> 00:32:51,240
Minha Ginna.
499
00:32:52,200 --> 00:32:53,400
Amiga.
500
00:32:54,720 --> 00:32:56,400
Amo voc�, Ginna.
501
00:33:07,640 --> 00:33:11,120
Continue me olhando assim
e mato voc�, imbecil.
502
00:33:47,880 --> 00:33:52,560
Como est� a chefe carcer�ria mais linda
do planeta?
503
00:33:52,640 --> 00:33:55,040
Uma merda! Como pensava?
504
00:33:55,800 --> 00:33:57,080
Uma detenta morreu.
505
00:33:57,160 --> 00:34:00,720
-Uma garota do pavilh�o trans.
-Eu sei.
506
00:34:00,800 --> 00:34:03,600
Sabe o problem�o que isso vai nos causar?
507
00:34:03,680 --> 00:34:04,680
N�o diga isso!
508
00:34:04,760 --> 00:34:07,240
Claro que sei. Sou o diretor daqui!
509
00:34:07,320 --> 00:34:08,960
Sou o maior afetado.
510
00:34:09,040 --> 00:34:10,280
Mas agora lhe pergunto...
511
00:34:10,360 --> 00:34:15,200
O que tenho a ver com um travesti,
ou uma travesti, como diabos for,
512
00:34:15,280 --> 00:34:18,440
que fica b�bada, se droga, transa,
513
00:34:18,520 --> 00:34:21,480
caminha em cima de camas, cai e morre?
514
00:34:21,560 --> 00:34:26,760
Olhe, Ant�n. Acordo todos os dias
e me maquio porque gosto,
515
00:34:26,840 --> 00:34:29,720
n�o porque tenho cara de idiota!
516
00:34:29,800 --> 00:34:32,400
-Calma.
-H� um detento na enfermaria
517
00:34:32,480 --> 00:34:35,040
com os dedos destru�dos,
518
00:34:35,120 --> 00:34:37,440
e outro que foi espancado.
519
00:34:37,520 --> 00:34:39,240
-Ele foi morto.
-Mas n�o sou Deus.
520
00:34:39,320 --> 00:34:41,720
N�o decido a vida de todos os detentos.
521
00:34:41,800 --> 00:34:44,840
Voc� � respons�vel por estes acidentes.
522
00:34:44,920 --> 00:34:48,920
-S�o demasiados.
-N�o. S�o estat�sticas. � sazonal.
523
00:34:49,000 --> 00:34:51,520
Alguns per�odos t�m
mais incidentes que outros.
524
00:34:51,600 --> 00:34:53,960
-� algo sist�mico.
-Espere a�.
525
00:34:54,040 --> 00:34:56,160
-O que foi?
-Aquela � a garota morta?
526
00:34:56,240 --> 00:34:57,720
Est�o fazendo um funeral?
527
00:34:57,800 --> 00:34:59,880
-Sim.
-Que palha�ada � essa?
528
00:34:59,960 --> 00:35:02,880
N�o � uma palha�ada, Estela.
� o vel�rio de um preso.
529
00:35:02,960 --> 00:35:04,680
� muito importante para eles.
530
00:35:04,760 --> 00:35:06,920
J� acontecia muito antes que eu chegasse.
531
00:35:07,000 --> 00:35:09,360
Quando algu�m importante para eles morre,
532
00:35:09,440 --> 00:35:13,240
algu�m com quem se importam,
pedem para fazer um vel�rio no p�tio.
533
00:35:13,320 --> 00:35:16,520
Para demonstrar seu carinho
antes que o corpo v� para o necrot�rio.
534
00:35:16,600 --> 00:35:18,200
� o vel�rio de um preso.
535
00:35:18,280 --> 00:35:24,720
Este vel�rio viola mais de 50 protocolos.
536
00:35:24,800 --> 00:35:26,200
E voc� sabe disso.
537
00:35:26,280 --> 00:35:29,440
Se isso chegar
aos encarregados dos direitos humanos,
538
00:35:29,520 --> 00:35:36,120
seremos culpados de encobrir
o poss�vel homic�dio de uma trans.
539
00:35:36,200 --> 00:35:37,960
-Idiota!
-N�o.
540
00:35:38,040 --> 00:35:39,640
Chega disso!
541
00:35:39,720 --> 00:35:41,800
-Ouviu? Chega disso!
-Chega de qu�?
542
00:35:41,880 --> 00:35:44,760
-O qu�?
-De voc� na dire��o da pris�o!
543
00:35:44,840 --> 00:35:46,280
Acabou!
544
00:35:49,880 --> 00:35:51,360
Est� me demitindo?
545
00:35:51,440 --> 00:35:52,800
-Morales, sou eu!
-Sim.
546
00:35:52,880 --> 00:35:54,160
Est� cometendo um erro.
547
00:35:54,240 --> 00:35:58,560
Sabe da minha voca��o,
capacidade e entrega. Sou incorrupt�vel.
548
00:35:58,640 --> 00:36:02,320
N�o se agite.
Se n�o tem nada a esconder, fique calmo.
549
00:36:02,400 --> 00:36:04,400
Estou calmo. N�o estou nervoso.
550
00:36:04,480 --> 00:36:07,560
-Mas quer saber? Estou indignado.
-S�rio?
551
00:36:07,640 --> 00:36:12,720
E s� posso pensar
que isto seja seu ressentimento pessoal
552
00:36:12,800 --> 00:36:15,520
por algo que n�o aconteceu entre n�s.
553
00:36:15,600 --> 00:36:17,680
-O qu�?
-Porque n�o comi voc�.
554
00:36:17,760 --> 00:36:19,520
Desgra�ado!
555
00:36:23,360 --> 00:36:27,360
Vai me dizer por que a morte de Ginna
deixou voc� t�o mal ou n�o?
556
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
Eu gostava dela.
557
00:36:30,560 --> 00:36:31,680
Era uma boa garota.
558
00:36:33,000 --> 00:36:35,080
Estudiosa. Bacana.
559
00:36:36,080 --> 00:36:37,280
Bacana.
560
00:36:37,960 --> 00:36:42,280
T�o bacana que voc� arriscaria ser pego
pelo Pantera no p�tio?
561
00:36:43,600 --> 00:36:47,560
O mundo precisa
de mais garotas como ela, Col�mbia.
562
00:36:48,640 --> 00:36:51,440
E voc� precisa tomar mais cuidado.
563
00:36:52,400 --> 00:36:54,160
Somos descart�veis aqui.
564
00:36:54,800 --> 00:36:56,240
A Sub-21.
565
00:36:56,320 --> 00:36:57,840
O pessoal de Bruni.
566
00:36:57,920 --> 00:37:02,240
-O maldito do Pantera, que est� solto.
-A Ginna!
567
00:37:03,440 --> 00:37:04,280
Sa�de.
568
00:37:04,360 --> 00:37:08,560
Me preocupam mais os traidores
ao nosso lado que aqueles � nossa frente.
569
00:37:08,640 --> 00:37:11,160
Ou acha que a morte dela foi um acidente?
570
00:37:11,240 --> 00:37:13,240
Ent�o que diabos aconteceu, Mario?
571
00:37:13,320 --> 00:37:15,280
Diosito tentou me esganar.
572
00:37:16,600 --> 00:37:18,920
E ela morreu porque tentou me ajudar.
573
00:37:20,160 --> 00:37:23,280
Nunca vou perdoar meu irm�o por isso.
574
00:37:23,960 --> 00:37:25,080
Nunca.
575
00:37:49,720 --> 00:37:51,280
Ei, ainda est� bravo?
576
00:37:53,000 --> 00:37:53,840
Ei!
577
00:37:55,160 --> 00:37:56,120
O que voc� quer?
578
00:37:56,200 --> 00:37:57,640
Vai usar tudo sozinho?
579
00:37:59,080 --> 00:38:01,080
N�o. Pegue um pouco.
580
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
Voc� est� bem ou ainda est� bravo?
581
00:38:23,840 --> 00:38:24,960
N�o estou bem.
582
00:38:26,800 --> 00:38:27,960
Matei uma pessoa.
583
00:38:29,200 --> 00:38:30,320
Mas foi sem querer dessa vez.
584
00:38:31,160 --> 00:38:33,120
Bem, teve outras vezes assim.
585
00:38:34,800 --> 00:38:36,800
Mas, dessa vez, nem percebi.
586
00:38:38,840 --> 00:38:40,480
Ginna n�o merecia isso.
587
00:38:41,920 --> 00:38:43,320
Eu a matei.
588
00:38:44,840 --> 00:38:46,120
Tudo culpa de Marito.
589
00:38:46,200 --> 00:38:47,640
� culpa daquele imbecil!
590
00:38:48,160 --> 00:38:49,920
Por n�o ter me contado
a verdade sobre Mecha.
591
00:38:50,000 --> 00:38:52,120
Fui pression�-lo, e deu no que deu.
592
00:38:52,200 --> 00:38:53,040
Foi por isso.
593
00:38:53,120 --> 00:38:55,800
Quantas vezes perguntei
e ele se fez de bobo?
594
00:38:57,080 --> 00:39:00,000
Mas ele � um traidor mentiroso
e acha que somos todos assim!
595
00:39:00,080 --> 00:39:01,320
Entende?
596
00:39:02,800 --> 00:39:03,720
N�o.
597
00:39:05,600 --> 00:39:06,840
Ainda est� bravo com seu irm�o.
598
00:39:09,120 --> 00:39:10,160
Que irm�o?
599
00:39:10,240 --> 00:39:12,040
N�o tenho mais irm�o, Melequento.
600
00:39:13,600 --> 00:39:15,280
Chega. Acabou.
601
00:39:15,360 --> 00:39:16,760
Vou seguir meu caminho agora.
602
00:39:17,320 --> 00:39:18,920
E voc� vai ter que escolher, Melequento.
603
00:39:19,480 --> 00:39:21,680
Vai ter que escolher. Marito ou eu.
604
00:39:27,360 --> 00:39:30,120
"C�rculo dos Oficiais da Pol�cia Federal,
605
00:39:30,200 --> 00:39:33,120
com respeito e admira��o
por Sergio Ant�n."
606
00:39:33,200 --> 00:39:36,080
Por que guardo merda desses idiotas?
607
00:39:37,600 --> 00:39:38,800
Pode entrar.
608
00:39:40,440 --> 00:39:41,360
Com licen�a.
609
00:39:42,680 --> 00:39:44,520
Entre, Capece.
610
00:39:46,520 --> 00:39:49,480
O que est� havendo?
Est� se mudando, chefe?
611
00:39:51,000 --> 00:39:53,200
N�o, est�o me mudando.
612
00:39:54,400 --> 00:39:56,880
Estela Morales vai assumir a pris�o.
613
00:39:57,800 --> 00:40:00,400
Ela me suspendeu e est� me expulsando.
614
00:40:01,280 --> 00:40:03,800
-� brincadeira?
-Pare�o estar brincando?
615
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Ela deve chegar em poucas horas
e anunciar.
616
00:40:09,080 --> 00:40:12,520
Chamei voc� porque queria preveni-lo.
617
00:40:13,240 --> 00:40:17,440
Ela vai submet�-lo
a um exaustivo interrogat�rio.
618
00:40:17,520 --> 00:40:20,600
N�o se preocupe comigo.
Sei o que posso ou n�o dizer.
619
00:40:20,680 --> 00:40:23,040
Eu sei, mas essa hiena � muito dura
620
00:40:23,120 --> 00:40:24,640
e filha da puta.
621
00:40:24,720 --> 00:40:26,440
Prepare bem seu discurso.
622
00:40:26,520 --> 00:40:28,280
Fique atento. Entendido?
623
00:40:29,920 --> 00:40:31,840
Completamente, chefe.
624
00:40:32,400 --> 00:40:35,440
Mas talvez a gente tenha que refrescar
a mem�ria de Ramos.
625
00:40:36,000 --> 00:40:37,320
O que h� com ele?
626
00:40:38,160 --> 00:40:40,560
Esta manh�, eu o vi no bar da frente,
627
00:40:41,200 --> 00:40:42,960
falando com Morales.
628
00:40:43,640 --> 00:40:46,760
Quando me viram,
se fingiram de bobos. Mas n�o sou idiota.
629
00:40:50,520 --> 00:40:51,600
Ramos.
630
00:40:52,360 --> 00:40:54,400
Que canalha...
631
00:40:54,920 --> 00:40:57,560
N�o poderia ser mais filho da puta.
632
00:40:58,120 --> 00:41:01,400
� claro, ele estava na cena do "crime".
633
00:41:01,480 --> 00:41:02,920
N�o quero dificultar mais para ele,
634
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
mas sempre soube que era um vira-folha.
635
00:41:05,080 --> 00:41:08,320
Como todos da laia dele.
636
00:41:10,040 --> 00:41:11,200
Venha aqui, Capece.
637
00:41:15,960 --> 00:41:19,920
Quero lhe dizer algo do fundo do cora��o.
638
00:41:20,000 --> 00:41:23,840
Admiro e aprecio
seu trabalho e sua dedica��o.
639
00:41:24,360 --> 00:41:27,240
Quero que saiba que fui suspenso,
n�o demitido.
640
00:41:27,320 --> 00:41:28,440
Vou voltar.
641
00:41:29,000 --> 00:41:33,520
Vou retroceder para tomar impulso,
porque vou renascer como uma f�nix.
642
00:41:33,600 --> 00:41:38,760
Quero que garanta
que todos os meus subordinados
643
00:41:38,840 --> 00:41:43,120
saibam como trato
os dedos-duros em San Onofre.
644
00:41:44,400 --> 00:41:47,440
-Ficou claro?
-Clar�ssimo, chefe.
645
00:41:49,080 --> 00:41:50,120
Boa sorte.
646
00:41:59,640 --> 00:42:00,880
Sempre faz isso.
647
00:42:01,440 --> 00:42:03,280
Tente este. Acho que tem 40 pratas.
648
00:42:03,800 --> 00:42:04,640
�timo.
649
00:42:21,920 --> 00:42:23,000
Oi, Vasco.
650
00:42:24,000 --> 00:42:25,040
Sou eu, C�sar.
651
00:42:26,640 --> 00:42:28,320
Como? N�o. Quem dera.
652
00:42:28,840 --> 00:42:30,240
Ainda tenho mais uns anos aqui.
653
00:42:31,360 --> 00:42:32,560
Como vai a fam�lia?
654
00:42:33,680 --> 00:42:36,840
�timo. Escute. N�o tenho muito tempo.
655
00:42:37,360 --> 00:42:39,560
Estou ligando por causa de um trabalho.
656
00:42:45,480 --> 00:42:46,680
N�o sabia. Certo.
657
00:42:47,240 --> 00:42:48,640
Sim, �timo. Pode passar.
658
00:42:49,400 --> 00:42:50,600
Al�?
659
00:42:50,680 --> 00:42:51,520
E a�?
660
00:42:52,040 --> 00:42:55,040
C�sar aqui. Nada, s� um trabalho. Topa?
661
00:42:55,560 --> 00:42:57,360
Acabei de falar com seu pai.
662
00:42:58,360 --> 00:42:59,480
�timo.
663
00:43:00,440 --> 00:43:01,560
�timo.
664
00:43:01,640 --> 00:43:03,760
Depois passo as coordenadas.
665
00:43:03,840 --> 00:43:04,680
Obrigado.
666
00:43:10,720 --> 00:43:13,560
-E a�? O que ele disse?
-Ele n�o vai fazer. Est� aposentado.
667
00:43:14,960 --> 00:43:17,360
-A filha dele vai fazer.
-A garota?
668
00:43:17,440 --> 00:43:18,280
Sim.
669
00:43:18,840 --> 00:43:20,320
Ela � fodona, n�o?
670
00:43:21,920 --> 00:43:24,400
N�o se pode parar do dia para a noite.
671
00:43:25,120 --> 00:43:28,760
Sei que vai me procurar em poucos dias
para me pedir mais.
672
00:43:39,320 --> 00:43:40,960
-Oi.
-Oi.
673
00:43:45,200 --> 00:43:46,360
Obrigado por ter ligado.
674
00:43:49,080 --> 00:43:50,160
Senti sua falta.
675
00:43:59,840 --> 00:44:01,680
As coisas est�o meio...
676
00:44:03,320 --> 00:44:05,240
complicadas.
677
00:44:06,280 --> 00:44:08,600
Em casa, a situa��o est� cada vez pior.
678
00:44:09,160 --> 00:44:12,520
Agora, ela quer fazer terapia de casal.
Eu disse que n�o.
679
00:44:13,040 --> 00:44:14,960
Assim que eu puder,
pego minhas coisas e vou embora.
680
00:44:15,040 --> 00:44:16,800
N�o comece com isso.
681
00:44:20,280 --> 00:44:21,120
Ei.
682
00:44:22,240 --> 00:44:23,200
Olhe para mim.
683
00:44:24,480 --> 00:44:26,240
Sei que � dif�cil para voc�.
684
00:44:27,040 --> 00:44:29,360
Mas imagine como � dif�cil para mim.
685
00:44:29,920 --> 00:44:31,960
Tem meus filhos no meio.
686
00:44:33,040 --> 00:44:34,960
N�o sei por que est� me dizendo isso.
687
00:44:35,520 --> 00:44:37,840
Quero que voc� fique bem.
688
00:44:40,320 --> 00:44:43,080
Voc� diria � sua mulher
que n�o quer mais ficar com ela?
689
00:44:46,120 --> 00:44:46,960
N�o.
690
00:44:48,240 --> 00:44:49,600
A resposta � "n�o".
691
00:44:50,320 --> 00:44:51,520
N�o diga isso.
692
00:44:53,640 --> 00:44:55,360
Claro que diria.
693
00:44:56,280 --> 00:44:57,120
Sim.
694
00:44:58,040 --> 00:44:59,480
S� preciso de tempo.
695
00:45:00,040 --> 00:45:00,920
Ei.
696
00:45:01,960 --> 00:45:02,800
Ei.
697
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
Tempo.
698
00:45:07,800 --> 00:45:08,640
Ei.
699
00:45:10,080 --> 00:45:10,920
Ei.
700
00:45:27,520 --> 00:45:28,600
Ei.
701
00:46:08,800 --> 00:46:10,920
Leu o livro de economia que dei a voc�?
702
00:46:11,440 --> 00:46:13,480
N�o, pai. N�o tenho tempo para ler aqui.
703
00:46:13,560 --> 00:46:15,680
Por que n�o?
O que tem para fazer o dia todo?
704
00:46:15,760 --> 00:46:17,480
Voc� est� na pris�o. O que voc� faz?
705
00:46:18,800 --> 00:46:21,560
N�o � como nos filmes.
Aqui � mais picante.
706
00:46:21,640 --> 00:46:22,640
"Mais picante"?
707
00:46:22,720 --> 00:46:24,960
N�o conhe�o o termo.
O que quer dizer "picante"?
708
00:46:25,040 --> 00:46:26,920
Picante, arriscado, perigoso.
709
00:46:27,000 --> 00:46:28,120
Falam assim aqui.
710
00:46:28,200 --> 00:46:30,120
N�o podemos nos distrair
nem por um segundo.
711
00:46:30,200 --> 00:46:32,080
-Nem para ler.
-Aconteceu algo ruim a voc�?
712
00:46:32,160 --> 00:46:34,440
Fizeram alguma coisa a voc�?
Tratam voc� bem?
713
00:46:34,520 --> 00:46:35,560
-Sim, pai.
-S�rio?
714
00:46:35,640 --> 00:46:37,440
N�o se preocupe comigo. Estou bem.
715
00:46:38,000 --> 00:46:39,960
De verdade.
Estou aprendendo muitas coisas.
716
00:46:40,680 --> 00:46:43,080
Quero ser seu bra�o direito quando sair.
717
00:46:43,160 --> 00:46:45,760
Sim. Vejo que est�
aprendendo muitas coisas.
718
00:46:45,840 --> 00:46:49,280
Aprendeu a arruinar a cabe�a.
Por que pintou o cabelo dessa cor?
719
00:46:50,240 --> 00:46:51,360
Quer parecer aquele cara?
720
00:46:51,440 --> 00:46:54,600
Aquele amigo seu, o Borges ca�ula?
Aquele delinquente.
721
00:46:54,680 --> 00:46:55,680
N�o.
722
00:46:55,760 --> 00:46:57,160
Por que fala assim?
723
00:46:57,800 --> 00:46:59,680
Est� fingindo ser um criminoso?
724
00:46:59,760 --> 00:47:01,440
Um daqueles favelados?
725
00:47:01,520 --> 00:47:03,800
Isso faz voc� se sentir mais importante?
726
00:47:03,880 --> 00:47:07,040
Embrutecer n�o � se tornar mais dur�o.
727
00:47:09,240 --> 00:47:10,880
Por que n�o tem f� em mim?
728
00:47:10,960 --> 00:47:13,080
N�o sabe como � dif�cil estar aqui.
729
00:47:13,160 --> 00:47:15,040
Por que n�o se coloca no meu lugar?
730
00:47:15,120 --> 00:47:17,640
Com os Borges e todos julgando voc�
por ser um mimado idiota.
731
00:47:17,720 --> 00:47:18,640
N�o � t�o f�cil.
732
00:47:18,720 --> 00:47:21,960
Sabe por que n�o estou aqui?
Porque n�o fiz nenhuma cagada.
733
00:47:22,040 --> 00:47:23,800
Por isso n�o sei como �.
734
00:47:23,880 --> 00:47:29,920
S� sei que tenho
que pagar pela sua prote��o todo m�s.
735
00:47:30,560 --> 00:47:31,640
E, a esta altura,
736
00:47:31,720 --> 00:47:36,360
s� espero que voc� n�o se torne
um peso para mim at� eu morrer.
737
00:47:38,760 --> 00:47:41,800
Certo. Quer saber? Pare de pagar.
738
00:47:41,880 --> 00:47:42,800
Esque�a.
739
00:47:43,400 --> 00:47:45,400
N�o tem mais que cuidar de filho.
740
00:47:45,480 --> 00:47:47,160
Queria que fosse t�o f�cil.
741
00:47:51,320 --> 00:47:55,040
Um dia, voc� vai aprender
a import�ncia da fam�lia.
742
00:47:55,120 --> 00:47:56,640
E que nunca a abandonamos.
743
00:47:57,200 --> 00:48:00,440
A prop�sito, sua m�e manda lembran�as.
744
00:48:00,520 --> 00:48:05,320
Ela ainda n�o consegue vir
pela vergonha que sente por voc�.
745
00:48:09,880 --> 00:48:11,160
Mande para ela tamb�m.
746
00:48:21,960 --> 00:48:22,920
E a�, cara?
747
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
Voc� fez?
748
00:48:35,800 --> 00:48:38,240
Tudo arranjado. V�o fazer amanh�.
749
00:48:39,200 --> 00:48:41,880
-S�o confi�veis?
-S�o.
750
00:48:43,040 --> 00:48:45,600
Nunca falharam em oito anos,
n�o se preocupe.
751
00:48:46,120 --> 00:48:47,840
Todos podem fazer as coisas direito.
752
00:48:48,840 --> 00:48:51,080
Ganhar por nocaute � outra coisa.
753
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Sim, mas mataram pessoas importantes.
754
00:48:54,560 --> 00:48:57,200
Importantes como Eduardo Pardo?
755
00:48:58,720 --> 00:49:00,680
Fique tranquilo. Est� bem?
756
00:49:00,760 --> 00:49:01,880
Vai dar tudo certo.
757
00:49:02,880 --> 00:49:04,600
Ele tem as horas contadas.
758
00:49:07,120 --> 00:49:08,000
Confie em mim.
759
00:49:09,960 --> 00:49:10,920
Vamos, pessoal.
760
00:49:32,080 --> 00:49:34,280
N�o entende o significado de "urgente"?
761
00:49:35,480 --> 00:49:39,640
Com certeza estava fazendo hora
no telefone com sua esposa.
762
00:49:43,200 --> 00:49:44,480
N�o tenho esposa.
763
00:49:46,040 --> 00:49:47,000
N�o?
764
00:49:47,880 --> 00:49:49,040
Entendo.
765
00:49:50,080 --> 00:49:53,000
Pensei que tivesse
porque est� sempre no celular,
766
00:49:53,080 --> 00:49:54,720
mandando mensagem.
767
00:49:57,080 --> 00:49:58,240
Tenho uma namorada.
768
00:50:02,840 --> 00:50:04,840
Mas a maldita est� gr�vida.
769
00:50:05,880 --> 00:50:07,240
�timo.
770
00:50:08,120 --> 00:50:09,640
Parab�ns.
771
00:50:10,280 --> 00:50:12,600
Deve estar feliz por se tornar pai.
772
00:50:18,080 --> 00:50:19,680
J� que disse isso...
773
00:50:22,200 --> 00:50:24,200
Estava pensando em me livrar dela.
774
00:50:25,600 --> 00:50:27,920
Vai deix�-la sozinha com a crian�a?
775
00:50:28,640 --> 00:50:30,400
Eu n�o queria isso.
776
00:50:32,600 --> 00:50:34,360
Disse a ela para se cuidar.
Ela fez como quis.
777
00:50:50,680 --> 00:50:52,240
Voc� tem fam�lia?
778
00:50:53,600 --> 00:50:55,680
Pais, irm�os, algo assim?
779
00:50:58,520 --> 00:51:00,120
Est� me interrogando?
780
00:51:02,120 --> 00:51:05,320
Nunca temos tempo
para conversar como amigos.
781
00:51:06,720 --> 00:51:09,720
Mas se n�o quiser responder,
� s� n�o dizer merda nenhuma.
782
00:51:21,280 --> 00:51:22,880
Minha m�e morreu recentemente.
783
00:51:25,680 --> 00:51:27,200
Nunca conheci meu pai.
784
00:51:31,720 --> 00:51:32,880
Sou filho �nico.
785
00:51:42,640 --> 00:51:44,680
Ent�o ningu�m vai sentir sua falta.
786
00:51:54,960 --> 00:51:57,280
� isso que acontece
com dedos-duros em San Onofre.
787
00:52:00,840 --> 00:52:02,480
Isso � pelo diretor Ant�n.
788
00:52:06,200 --> 00:52:08,800
E isso � por deixar sua namorada
sozinha com a crian�a.
789
00:52:17,400 --> 00:52:19,720
Apodre�a sozinho no Inferno,
filho da puta.
790
00:52:37,320 --> 00:52:43,680
Oh! Doces beijos! Oh! L�nguidas car�cias!
791
00:52:44,680 --> 00:52:48,000
Enquanto eu emocionado
792
00:52:48,640 --> 00:52:52,640
Despia as belas formas
793
00:52:52,720 --> 00:52:57,400
De seus v�us!
794
00:52:58,760 --> 00:53:03,480
Desapareceu para sempre
O meu sonho de amor
795
00:53:04,400 --> 00:53:08,320
Agora ela fugiu
796
00:53:08,880 --> 00:53:13,760
E eu morro desesperado!
797
00:53:14,680 --> 00:53:17,960
E nunca
798
00:53:18,480 --> 00:53:24,000
Amei tanto a vida!
799
00:53:25,160 --> 00:53:31,280
Amei tanto a vida!
800
00:55:07,840 --> 00:55:08,840
EL MARGINAL � UMA S�RIE FICT�CIA.
801
00:55:08,920 --> 00:55:11,000
QUALQUER SEMELHAN�A AOS EVENTOS,
PERSONAGENS, NOMES
802
00:55:11,080 --> 00:55:12,680
E/OU CIRCUNST�NCIAS � PURA COINCID�NCIA.
803
00:55:17,920 --> 00:55:19,920
Legendas: Melina Agresta
56687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof