Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,800 --> 00:00:46,560
Molesch?
2
00:00:48,280 --> 00:00:49,920
Leave him alone.
3
00:00:50,960 --> 00:00:53,120
I wanted to offer him a cigarette.
4
00:00:54,040 --> 00:00:56,360
You can't smoke in here.
5
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Okay, okay.
6
00:01:26,320 --> 00:01:32,360
ONE MINUTE OF DARKNESS
7
00:02:07,200 --> 00:02:09,080
30 minutes.
8
00:02:32,920 --> 00:02:34,320
Mum...
9
00:03:34,840 --> 00:03:37,160
You can't just leave me.
10
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
Mum...
11
00:03:49,880 --> 00:03:52,720
I needed to know.
12
00:03:56,200 --> 00:03:58,320
I needed to know.
13
00:04:00,200 --> 00:04:02,760
You promised.
14
00:04:06,920 --> 00:04:08,840
You promised.
15
00:05:23,120 --> 00:05:25,160
That's how I am.
16
00:05:27,280 --> 00:05:30,480
What? Of course I know
the colour of your eyes.
17
00:05:31,760 --> 00:05:33,240
Blue!
18
00:05:33,400 --> 00:05:35,600
What? That's not possible.
19
00:05:37,640 --> 00:05:39,960
Yes, but it's not that bad.
20
00:05:40,080 --> 00:05:42,320
Aren't you exaggerating a bit?
21
00:05:43,400 --> 00:05:45,280
Very funny.
22
00:05:57,920 --> 00:05:59,440
He's gone.
23
00:06:00,720 --> 00:06:02,560
Perverse bastard.
24
00:06:02,720 --> 00:06:05,440
Yes, raise the alarm!
25
00:06:06,920 --> 00:06:10,080
Exactly.
Next time, shoot him on the spot.
26
00:06:17,960 --> 00:06:20,240
Charlie 244.
27
00:06:21,440 --> 00:06:21,560
Yes?
28
00:06:23,160 --> 00:06:28,280
The fugitive has possibly used
a laundry transporter...
29
00:06:28,400 --> 00:06:30,560
What now? Go, go, go, go, go!
30
00:06:31,800 --> 00:06:34,160
Come on, come on, come on!
31
00:06:35,040 --> 00:06:38,200
A white Benz truck, five tons...
32
00:07:37,800 --> 00:07:39,840
Just a moment.
33
00:07:46,400 --> 00:07:48,480
Ana, have you gone mad?
34
00:10:03,720 --> 00:10:05,200
Stupid.
35
00:10:06,040 --> 00:10:07,720
Get out of the...
36
00:10:11,040 --> 00:10:14,040
Well, you can see...
37
00:10:43,800 --> 00:10:46,200
I'll take all this with me.
38
00:10:56,160 --> 00:10:58,160
I'll make it.
39
00:11:01,600 --> 00:11:03,360
You can believe me, Mum.
40
00:11:07,680 --> 00:11:09,360
I'll manage.
41
00:11:10,400 --> 00:11:13,000
I'll manage that, I'll manage that.
42
00:11:28,640 --> 00:11:31,760
I wouldn't recommend it.
The laundry's very heavy.
43
00:11:31,920 --> 00:11:34,360
It wouldn't end well.
- Then what?
44
00:11:34,680 --> 00:11:36,720
The containers are emptied.
45
00:11:37,040 --> 00:11:40,320
So in theory,
someone in a laundry bag would...
46
00:11:41,520 --> 00:11:43,200
be noticed by this point.
47
00:11:43,360 --> 00:11:47,960
Let's assume that someone
hid themselves in a laundry van.
48
00:11:48,040 --> 00:11:51,880
The van makes several stops, right?
- Of course.
49
00:11:52,160 --> 00:11:56,080
Is it based on weight?
- It's based on filling level. Careful.
50
00:11:57,280 --> 00:11:58,960
Are you okay?
51
00:13:12,280 --> 00:13:15,000
...escaped from hospital in Dreileben.
52
00:13:15,160 --> 00:13:17,960
Four years ago,
he brutally murdered Silke Meinhardt
53
00:13:18,240 --> 00:13:20,280
and was sentenced to life in prison
54
00:13:20,440 --> 00:13:24,160
after a sensational trial based on
circumstantial evidence.
55
00:13:24,320 --> 00:13:28,680
Police are asking the public for help.
Frank Molesch is 49...
56
00:14:52,600 --> 00:14:56,000
Come this way.
We'll go a little further in.
57
00:14:56,120 --> 00:14:58,760
How did this cave
58
00:14:58,920 --> 00:15:02,240
get its curious name, Firemouth?
59
00:15:02,640 --> 00:15:06,720
Some say that this is because
at sometime in the past
60
00:15:06,840 --> 00:15:10,920
it really was an oven
or witches cauldron.
61
00:15:12,240 --> 00:15:14,560
In all likelihood, though,
62
00:15:14,720 --> 00:15:17,400
the truth is probably
much more gruesome.
63
00:15:19,160 --> 00:15:21,840
Please come along.
64
00:15:22,000 --> 00:15:24,960
We're going in a little further, okay?
65
00:15:28,840 --> 00:15:31,360
Recent research has enabled...
66
00:15:33,160 --> 00:15:36,080
...where a witch-burning took place.
67
00:15:37,160 --> 00:15:39,040
A kind of pogrom.
68
00:15:39,200 --> 00:15:43,240
After the Dominicans
arrived in the year...
69
00:15:43,600 --> 00:15:46,080
...that he wrote in his famous book
70
00:15:46,240 --> 00:15:49,320
Malleus Maleficarum,
The Hammer of Witches.
71
00:15:53,880 --> 00:15:57,560
...to keep hunting the witches.
72
00:15:57,840 --> 00:16:02,320
Thuringia at that time
was a centre for witch burnings.
73
00:16:02,440 --> 00:16:04,880
Since then, it's said that witches
74
00:16:05,160 --> 00:16:09,680
have captured hikers
who have wandered into the cave.
75
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
So, my good people,
watch out.
76
00:17:39,160 --> 00:17:40,560
Dinner time.
77
00:17:56,680 --> 00:17:58,320
Baked beans...
78
00:17:59,280 --> 00:18:02,960
with tomato sauce.
79
00:22:25,840 --> 00:22:28,960
Stop. Stop. He's got down.
80
00:22:32,800 --> 00:22:35,160
Come on, boys.
Get over here quickly!
81
00:22:37,640 --> 00:22:39,200
He's got away.
82
00:22:42,920 --> 00:22:45,240
Shit, shit, shit.
83
00:22:52,320 --> 00:22:56,000
He's climbed down with a rope.
I repeat. He's climbed down.
84
00:22:56,240 --> 00:22:57,160
Copy.
85
00:22:57,320 --> 00:23:00,360
He has to be between pylon three
86
00:23:00,600 --> 00:23:04,240
and the hillside
on the Albrechtsgraben side.
87
00:23:08,040 --> 00:23:09,440
Marcus.
88
00:23:10,480 --> 00:23:14,160
God, Marcus!
Are you alright? Say something.
89
00:23:14,320 --> 00:23:16,200
Keep going, go! Just keep going!
90
00:25:15,640 --> 00:25:17,760
I thought you were off sick.
91
00:25:18,040 --> 00:25:19,920
I am.
- Right.
92
00:25:20,920 --> 00:25:24,840
Klausner wants to speak to you.
He saw your car.
93
00:25:27,560 --> 00:25:30,360
Then tell him you couldn't find me.
94
00:25:32,320 --> 00:25:34,080
Think you can't be replaced?
95
00:25:36,200 --> 00:25:37,680
No.
- But?
96
00:25:38,280 --> 00:25:40,720
I can't just sit and do nothing.
97
00:25:41,040 --> 00:25:44,800
I'm not criticising your work.
- Really?
98
00:25:46,040 --> 00:25:48,000
Listen, there are two possibilities.
99
00:25:48,120 --> 00:25:52,920
The systematic search for Molesch,
which you're already doing.
100
00:25:53,560 --> 00:25:57,400
But on that terrain, we're looking
for a needle in a haystack.
101
00:25:58,560 --> 00:26:02,080
Or, you can try anticipating
his movements.
102
00:26:03,080 --> 00:26:05,080
That's why I want to understand him.
103
00:26:05,920 --> 00:26:09,000
You want to understand Molesch?
- Yes.
104
00:26:09,120 --> 00:26:12,000
You've totally changed your tune.
105
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
Auto.
106
00:26:26,240 --> 00:26:28,000
B is for...
107
00:26:31,240 --> 00:26:32,800
birch.
108
00:26:47,440 --> 00:26:49,000
C for...
109
00:27:01,920 --> 00:27:03,440
Cumulus.
110
00:27:05,760 --> 00:27:08,240
C, D, E...
111
00:27:14,520 --> 00:27:16,080
Lighter.
112
00:27:28,600 --> 00:27:30,040
Moped.
113
00:27:38,000 --> 00:27:41,040
E, F, G, H, I, K, L, M, N...
114
00:27:52,080 --> 00:27:53,760
Q, Q, Q, Q...
115
00:28:25,120 --> 00:28:26,960
Nothing to see here.
116
00:28:47,680 --> 00:28:51,160
Who needs more? Sausage?
- Yes, please.
117
00:28:51,320 --> 00:28:54,600
I'll have a steak.
- There's enough, so please...
118
00:28:54,800 --> 00:28:56,320
A sausage, please.
- One sausage.
119
00:28:57,120 --> 00:28:59,640
Yes.
- Great.
120
00:29:00,200 --> 00:29:02,080
Thanks.
121
00:29:02,920 --> 00:29:05,000
There's meat from the barbecue.
122
00:29:05,760 --> 00:29:07,600
Hello, you're here.
123
00:29:08,440 --> 00:29:10,400
Are you alright?
- Yes.
124
00:29:10,560 --> 00:29:13,280
Hold on a second. Tell me...
125
00:29:13,440 --> 00:29:16,680
Do you think we can discuss it?
- Why "we"?
126
00:29:16,880 --> 00:29:19,880
Listen, just go to him and...
- Can't you maybe...
127
00:29:20,000 --> 00:29:23,240
Guido, I can hint,
but it has to be your idea.
128
00:29:23,400 --> 00:29:25,160
He's always so sarcastic.
129
00:29:25,320 --> 00:29:28,800
Self-protection.
You know him. Come on!
130
00:29:28,920 --> 00:29:31,480
How's his ear?
- He can still hear well.
131
00:29:33,800 --> 00:29:35,120
Hello.
132
00:29:35,280 --> 00:29:37,080
Taste alright?
- Great. Thanks.
133
00:29:41,600 --> 00:29:43,160
Sausage or steak?
134
00:29:46,200 --> 00:29:48,240
I need some advice from you.
135
00:29:48,400 --> 00:29:50,840
My advice? Eat the steak.
136
00:29:54,840 --> 00:29:57,480
Fine. Give me that one.
137
00:30:09,320 --> 00:30:13,320
Tell me,
what do you think of my gym?
138
00:30:14,160 --> 00:30:15,760
I thought you were broke.
139
00:30:18,680 --> 00:30:21,680
I know if my colleagues
and I had all joined...
140
00:30:21,840 --> 00:30:26,000
I can see now that the town
is just too small for two gyms.
141
00:30:27,640 --> 00:30:30,240
But selling
the equipment now would be...
142
00:30:35,320 --> 00:30:37,960
Listen, this is what I thought.
143
00:30:38,120 --> 00:30:40,200
I'd like to let out the gym.
144
00:30:42,320 --> 00:30:44,240
To the police sports club.
145
00:30:48,240 --> 00:30:51,840
Yes, and I thought
that maybe you could...
146
00:30:52,320 --> 00:30:54,520
Maybe. I mean...
147
00:30:54,720 --> 00:30:56,800
Guido, can you take over?
148
00:33:11,760 --> 00:33:15,160
FOR WHEN I'M GONE
149
00:33:22,120 --> 00:33:23,680
Wolke...
150
00:34:18,480 --> 00:34:20,400
So, you're Wolke.
151
00:37:54,160 --> 00:37:56,960
Manuel, stop it.
152
00:40:39,840 --> 00:40:42,560
There! Cut him off!
153
00:40:42,720 --> 00:40:44,360
Cut him off!
154
00:40:50,640 --> 00:40:52,080
Stop, or I'll shoot!
155
00:41:15,760 --> 00:41:17,640
That's not Molesch.
156
00:41:19,360 --> 00:41:22,160
Oh, God. This can't be happening.
157
00:41:22,840 --> 00:41:24,840
Why did you shoot him?
158
00:41:26,320 --> 00:41:28,080
He wouldn't stop.
159
00:41:28,880 --> 00:41:31,360
You should've
given him a warning shot.
160
00:41:33,040 --> 00:41:35,640
He matches
the description we got exactly.
161
00:41:35,800 --> 00:41:39,200
That's not the point.
You shouldn't have fired.
162
00:41:39,360 --> 00:41:41,520
And you know that.
163
00:41:46,000 --> 00:41:47,200
Bloody hell.
164
00:41:55,320 --> 00:41:56,680
Wagner.
165
00:42:22,760 --> 00:42:24,440
So, you really...
166
00:42:25,360 --> 00:42:27,000
lived off berries?
167
00:42:40,040 --> 00:42:41,640
And,
168
00:42:42,720 --> 00:42:44,200
weren't you scared
169
00:42:45,920 --> 00:42:47,720
of being all alone outdoors?
170
00:42:55,520 --> 00:42:57,840
Did you ever think about giving up?
171
00:43:02,880 --> 00:43:04,440
And you can really...
172
00:43:04,640 --> 00:43:07,960
talk to the animals?
173
00:43:08,880 --> 00:43:09,960
Well...
174
00:43:10,320 --> 00:43:13,600
Can you really understand the animals?
175
00:43:13,760 --> 00:43:17,200
Yes. Not all of them, but...
176
00:43:18,400 --> 00:43:20,040
most of them.
177
00:43:38,120 --> 00:43:40,320
Can you really...
178
00:43:41,440 --> 00:43:43,720
understand animals?
179
00:44:20,240 --> 00:44:20,800
Please.
180
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
You're a vegetarian too.
- They were out of Schnitzel.
181
00:44:31,120 --> 00:44:35,640
Sorry, that shouldn't happen.
It's all the outsiders eating here.
182
00:44:35,800 --> 00:44:39,040
You mean I ate my own Schnitzel?
183
00:44:40,200 --> 00:44:42,000
You humour is famous.
184
00:44:48,480 --> 00:44:53,000
I bet I know why you're here.
The press was here too.
185
00:44:54,240 --> 00:44:58,960
The press?
- Sure. Escapes make for headlines.
186
00:44:59,720 --> 00:45:00,920
Here. Look.
187
00:45:07,000 --> 00:45:10,440
Maybe you can clear
some things up for me?
188
00:45:11,400 --> 00:45:13,840
Molesch? Why?
189
00:45:15,480 --> 00:45:17,040
You were there.
190
00:45:17,760 --> 00:45:19,560
I'm looking for a...
191
00:45:20,920 --> 00:45:23,440
new angle.
- Yes, well...
192
00:45:24,960 --> 00:45:26,880
I'm no psychologist, but...
193
00:45:29,520 --> 00:45:30,960
His background
was certainly pertinent.
194
00:45:31,120 --> 00:45:35,480
His parents gave him up,
various homes and problems adapting...
195
00:45:38,120 --> 00:45:42,480
What was your experience with him?
- I had a lot of court-appointed work.
196
00:45:42,880 --> 00:45:45,360
And they're all innocent. All of them.
197
00:45:45,600 --> 00:45:48,840
But with Molesch,
I had the impression...
198
00:45:50,120 --> 00:45:51,760
Well...
199
00:45:51,880 --> 00:45:53,880
He never really...
200
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
Not that he was stupid,
but you couldn't reach him.
201
00:45:57,200 --> 00:45:59,560
He let everything pass over him.
202
00:46:00,120 --> 00:46:01,640
He was so...
203
00:46:02,640 --> 00:46:07,120
Well, almost relieved at the end.
204
00:46:08,960 --> 00:46:10,640
Know what I mean?
205
00:46:15,120 --> 00:46:17,400
The evidence was indeed damning.
206
00:46:18,120 --> 00:46:19,680
That video.
207
00:46:20,360 --> 00:46:23,640
Which was missing the crucial minute.
- Yes.
208
00:46:25,000 --> 00:46:26,400
Crazy, wasn't it?
209
00:46:32,760 --> 00:46:34,880
He was simply detached.
210
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
As if he thought
everything would come out alright.
211
00:46:38,760 --> 00:46:42,720
And it did.
Maybe it was the best thing for him.
212
00:46:43,240 --> 00:46:46,000
I mean, did you ever meet
his foster mother?
213
00:46:46,200 --> 00:46:49,480
Waltraud Schickler? No.
214
00:46:50,120 --> 00:46:51,600
It's like they were married.
215
00:46:51,960 --> 00:46:55,840
She visited me once.
I'll never forget it.
216
00:46:57,080 --> 00:46:59,360
She thought she knew his true self.
217
00:47:00,400 --> 00:47:02,920
She brought a book,
a calendar of sorts,
218
00:47:03,520 --> 00:47:06,640
where every day she wrote down
219
00:47:06,760 --> 00:47:09,240
everything Molesch had done wrong.
220
00:47:10,160 --> 00:47:12,640
Like what?
- Little things.
221
00:47:12,800 --> 00:47:16,600
If he spilled something,
fed the dog late, was late at all.
222
00:47:19,000 --> 00:47:21,640
She had a system of sorts.
223
00:47:21,960 --> 00:47:26,440
What did she think of the charges?
- That's the thing.
224
00:47:27,240 --> 00:47:29,800
She never doubted that he was guilty.
225
00:47:59,520 --> 00:48:01,000
Hello?
226
00:48:12,920 --> 00:48:15,920
Hello? Is anyone there?
227
00:48:18,280 --> 00:48:19,120
Molesch.
228
00:48:23,120 --> 00:48:24,480
Molesch,
229
00:48:26,120 --> 00:48:27,600
is that you?
230
00:48:33,160 --> 00:48:34,760
Molesch?
231
00:48:38,640 --> 00:48:40,160
Molesch, listen...
232
00:48:42,040 --> 00:48:43,800
I know you're here.
233
00:48:45,840 --> 00:48:47,360
Give yourself up.
234
00:48:48,760 --> 00:48:50,680
It's not helping.
235
00:48:51,920 --> 00:48:54,240
They're going to find you.
236
00:48:57,760 --> 00:48:58,200
Molesch.
237
00:53:35,040 --> 00:53:37,040
What are you doing in here?
238
00:53:44,760 --> 00:53:46,160
My God.
239
00:53:46,320 --> 00:53:48,320
Let's get these open.
240
00:53:53,960 --> 00:53:55,680
What is that?
241
00:54:05,640 --> 00:54:08,440
Marcus, what is that?
- It happened there.
242
00:54:12,640 --> 00:54:16,000
One minute of darkness.
I'm not supposed to show you.
243
00:54:17,320 --> 00:54:19,040
You shouldn't be working.
244
00:54:21,920 --> 00:54:24,200
So, get up now.
245
00:54:24,720 --> 00:54:27,920
Honestly. Come on!
246
00:54:28,040 --> 00:54:30,560
The Schwertmanns will be here soon.
247
00:54:31,120 --> 00:54:34,240
I can't.
- Why can't you?
248
00:54:35,400 --> 00:54:39,160
It doesn't make any sense.
Anyway, my head is spinning.
249
00:54:39,360 --> 00:54:40,960
Whatever.
250
00:54:49,640 --> 00:54:52,160
How is this going to work?
251
00:54:52,320 --> 00:54:54,840
Is the water supposed to run all day?
252
00:54:56,720 --> 00:55:00,960
You're working even though
the doctor has strictly forbidden it.
253
00:55:01,800 --> 00:55:04,120
You sit around and moan.
254
00:55:05,400 --> 00:55:08,520
You know, sometimes,
I also just want to...
255
00:55:08,840 --> 00:55:11,160
want to just give up.
256
00:55:19,120 --> 00:55:20,920
But it isn't possible.
257
00:55:24,000 --> 00:55:28,040
We have to keep going,
Marcus, the two of us.
258
00:55:28,200 --> 00:55:30,400
We have to keep going.
259
00:55:39,200 --> 00:55:40,800
Help me up.
260
00:55:49,760 --> 00:55:51,720
Come on, Grandpa.
261
00:56:00,120 --> 00:56:02,720
I hit your ear. Sorry.
262
00:56:06,120 --> 00:56:07,720
Everything alright?
263
00:56:14,280 --> 00:56:16,760
Have you spoken to Haugk yet?
264
00:56:16,880 --> 00:56:18,120
Why?
265
00:56:19,640 --> 00:56:21,960
Really, Marcus. About Guido.
266
00:56:23,320 --> 00:56:26,120
You know I hate mutual favours.
267
00:56:26,680 --> 00:56:31,600
It won't kill you to take him
over to the gym with you.
268
00:56:31,960 --> 00:56:34,600
I thought I was
just supposed to talk to him.
269
00:56:38,240 --> 00:56:39,920
Fine. I'll do it tomorrow.
270
00:56:43,080 --> 00:56:45,680
Yes, I've equipped everything here
271
00:56:45,840 --> 00:56:49,400
according to the latest
scientific training standards.
272
00:56:49,560 --> 00:56:51,480
For muscles.
- Yes. No, no, no.
273
00:56:51,680 --> 00:56:54,840
That's all for cardio.
This is for the back.
274
00:56:56,400 --> 00:56:59,320
Let's take a look at this one.
275
00:57:01,440 --> 00:57:03,240
This is a lat pulldown machine.
276
00:57:03,640 --> 00:57:05,400
Can you hold this? Thanks.
277
00:57:06,640 --> 00:57:09,600
This is for the upper
and middle back muscles.
278
00:57:09,760 --> 00:57:12,880
Good for people
who work at their desks a lot.
279
00:57:13,040 --> 00:57:15,400
You pull this down,
keeping the back straight.
280
00:57:16,400 --> 00:57:18,880
It also slowly pulls
the vertebrae apart.
281
00:57:35,800 --> 00:57:38,040
That's really good.
282
00:57:38,200 --> 00:57:39,720
Like this.
283
00:59:06,960 --> 00:59:09,640
Pay attention
to the stability of your body.
284
00:59:09,800 --> 00:59:11,560
Body steady,
285
00:59:11,720 --> 00:59:13,600
check the sights
286
00:59:13,760 --> 00:59:15,480
and pull the trigger.
287
00:59:31,880 --> 00:59:33,520
Keep calm.
288
00:59:34,240 --> 00:59:37,080
Keep shooting. Finish the round.
289
00:59:37,240 --> 00:59:39,880
Good technique. Concentrate.
290
01:00:08,280 --> 01:00:09,480
Stay seated.
291
01:00:09,720 --> 01:00:12,400
I've heard you have problems
with your equilibrium.
292
01:00:12,960 --> 01:00:14,640
I know from my mother.
293
01:00:15,160 --> 01:00:17,960
I wanted you to look...
294
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
at this.
295
01:00:33,240 --> 01:00:35,000
Do you know this man?
296
01:00:36,840 --> 01:00:38,840
What does it matter?
297
01:00:40,360 --> 01:00:42,000
Do you know him?
298
01:00:44,240 --> 01:00:47,440
Isn't that a rhetorical question
in this dump?
299
01:00:49,240 --> 01:00:51,360
Was he a friend of your sister?
300
01:00:53,040 --> 01:00:55,120
Friend? Well...
301
01:00:56,440 --> 01:00:58,000
What then?
302
01:01:01,280 --> 01:01:03,160
They had sex together.
303
01:01:05,040 --> 01:01:07,600
Not exactly the same walk of life.
304
01:01:09,440 --> 01:01:11,680
She liked muscular men.
305
01:01:13,160 --> 01:01:15,560
Yes. That happens.
- Yes.
306
01:01:16,600 --> 01:01:18,640
How long did it go on?
307
01:01:20,720 --> 01:01:23,440
I don't know. Two weeks or so.
308
01:01:24,760 --> 01:01:26,760
He wasn't all that manly.
309
01:01:30,400 --> 01:01:31,960
She left him?
310
01:01:32,800 --> 01:01:36,240
Left? There was just
someone lese at some point.
311
01:01:36,400 --> 01:01:38,360
Silke could take her pick.
312
01:02:06,040 --> 01:02:07,600
Got it.
313
01:02:09,000 --> 01:02:12,640
Isn't that a beautiful view. Amazing.
314
01:02:17,440 --> 01:02:21,960
It's a little vague here.
We need the military version.
315
01:02:22,120 --> 01:02:27,000
That must be Beerberg. Yes, of course.
316
01:02:27,160 --> 01:02:32,440
That peak there is Meisenberg
or whatever it's called.
317
01:02:46,120 --> 01:02:47,600
Hello?
318
01:02:49,000 --> 01:02:50,400
Hey! Keep your hands off!
319
01:02:50,760 --> 01:02:54,000
No, leave that!
- Excuse me!
320
01:03:08,600 --> 01:03:10,640
Stay here.
- Why...
321
01:03:10,800 --> 01:03:13,000
It's the one off the television.
322
01:03:14,360 --> 01:03:16,360
Off the television?
323
01:03:16,560 --> 01:03:20,640
Yes! It is that monster!
324
01:03:20,800 --> 01:03:23,520
Which monster?
- The one off the television.
325
01:03:23,720 --> 01:03:26,400
He's wanted.
He murdered that woman.
326
01:03:28,800 --> 01:03:30,360
Go away!
327
01:03:32,240 --> 01:03:34,320
Go away!
- Come on.
328
01:03:34,640 --> 01:03:36,680
Let's get out of here. Come on!
329
01:04:37,480 --> 01:04:41,120
Bread with salami.
330
01:04:43,680 --> 01:04:47,400
Bread with cheese.
331
01:04:48,240 --> 01:04:51,080
I'm coming home, Mum.
332
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
Come back.
333
01:05:06,600 --> 01:05:07,760
For sure.
334
01:05:09,520 --> 01:05:10,720
For sure.
335
01:05:16,720 --> 01:05:18,360
I don't care.
336
01:05:28,160 --> 01:05:29,520
Hello?
337
01:05:31,040 --> 01:05:32,880
I'm hungry too.
338
01:05:43,000 --> 01:05:44,120
Well?
339
01:05:45,360 --> 01:05:48,760
Take it.
- I can't reach it.
340
01:06:03,920 --> 01:06:05,840
Have you got anything else?
341
01:06:10,800 --> 01:06:15,360
Salami or chocolate spread.
- Chocolate spread.
342
01:06:21,640 --> 01:06:22,640
Fine.
343
01:06:26,000 --> 01:06:27,440
Come on.
344
01:06:57,040 --> 01:06:59,680
Who were you talking to?
345
01:07:08,800 --> 01:07:11,080
I wouldn't go that way.
346
01:07:11,240 --> 01:07:13,240
The police are that way.
347
01:07:13,680 --> 01:07:15,960
They're looking for me.
348
01:07:30,680 --> 01:07:32,080
Come on!
349
01:07:40,600 --> 01:07:42,080
Come on!
350
01:08:32,760 --> 01:08:35,680
Don't you want to know why I ran away?
351
01:08:39,600 --> 01:08:41,320
Because of Claudi.
352
01:08:41,840 --> 01:08:44,000
She used to be my best friend.
353
01:08:44,200 --> 01:08:45,880
But not anymore.
354
01:08:51,600 --> 01:08:54,280
I don't have a lot of friends. You?
355
01:08:56,920 --> 01:08:58,200
Me?
356
01:09:01,320 --> 01:09:04,000
I don't know.
- Want a drink?
357
01:09:14,480 --> 01:09:18,240
Stop! Not so much.
Not so much! Not so much!
358
01:09:18,360 --> 01:09:20,880
We have to save some!
359
01:09:21,000 --> 01:09:22,800
For Aveniki.
360
01:09:23,960 --> 01:09:25,640
Aveniki?
361
01:09:30,160 --> 01:09:31,960
Who's Aveniki?
362
01:09:39,080 --> 01:09:40,640
Want to hold him?
363
01:09:50,040 --> 01:09:51,640
He has to go back.
364
01:10:10,000 --> 01:10:11,400
Look.
365
01:10:22,680 --> 01:10:25,160
It hurts them.
366
01:10:37,720 --> 01:10:39,840
They don't have faces anymore.
367
01:10:42,520 --> 01:10:44,600
I've seen someone without a face.
368
01:10:46,360 --> 01:10:48,480
What? Without a face?
369
01:10:51,000 --> 01:10:53,120
He recognises me, but...
370
01:10:53,800 --> 01:10:57,760
But I, I don't recognise him.
371
01:11:00,080 --> 01:11:03,080
I've seen two monsters here.
They exist here.
372
01:11:51,200 --> 01:11:54,520
Don't cough too hard
373
01:11:56,680 --> 01:12:00,640
Here comes the coughing bear
374
01:12:06,920 --> 01:12:09,720
With herbal coughing tea
375
01:12:33,760 --> 01:12:36,520
It used to be open?
- Yes, it usually was.
376
01:12:36,720 --> 01:12:39,960
Not since then, though.
- For understandable reasons.
377
01:12:40,080 --> 01:12:43,240
Can you open it, please?
- Yes, sure.
378
01:12:55,040 --> 01:12:57,720
Can you lock it up from the inside?
379
01:12:57,880 --> 01:12:59,800
If you want.
380
01:13:01,040 --> 01:13:03,680
You want me to go in, right?
- Yes.
381
01:13:03,840 --> 01:13:05,920
This is a little macabre, isn't it?
382
01:13:14,320 --> 01:13:15,360
Done.
383
01:13:16,320 --> 01:13:20,040
Listen,
if you don't need me anymore...
384
01:13:20,160 --> 01:13:23,800
Yes. Yes, I still need you.
385
01:13:24,960 --> 01:13:27,440
And the key?
- Hold it for now.
386
01:13:30,240 --> 01:13:31,760
Officer Danner, would you mind?
387
01:13:32,040 --> 01:13:34,240
I don't understand.
- Open it, please.
388
01:13:35,280 --> 01:13:38,400
But we have the key.
- Let's pretend it's lost.
389
01:13:57,040 --> 01:13:58,560
Guido?
390
01:14:00,080 --> 01:14:02,480
I haven't been working out.
391
01:14:17,000 --> 01:14:19,040
See, I said we'd need you.
392
01:15:46,640 --> 01:15:47,720
Cleo?
393
01:16:10,840 --> 01:16:14,200
Police-chain. Forward march!
394
01:16:38,040 --> 01:16:40,520
Keep the line!
395
01:19:40,960 --> 01:19:42,600
Yes, we've got him.
396
01:19:43,480 --> 01:19:45,120
And he's confessed.
397
01:19:50,400 --> 01:19:51,960
Yes, I know.
398
01:19:52,960 --> 01:19:55,200
We've been hunting the wrong man.
399
01:20:01,120 --> 01:20:02,880
Anything on Molesch?
400
01:20:04,240 --> 01:20:07,000
Fine. You'll keep me posted, right?
401
01:20:07,920 --> 01:20:08,720
Okay.
402
01:22:42,760 --> 01:22:45,640
FOR WHEN I'M GONE
403
01:23:36,600 --> 01:23:39,600
FAKED PAPERS WERE NO HELP...
404
01:23:45,280 --> 01:23:47,960
FURIOUS HATE OF
THE WORKERS' STATE
405
01:23:57,200 --> 01:23:59,120
Frank Molesch.
406
01:26:25,929 --> 01:26:26,929
One...
407
01:26:36,200 --> 01:26:37,240
Two...
408
01:26:41,320 --> 01:26:42,800
Three...
409
01:26:48,620 --> 01:26:49,630
Four...
410
01:26:51,000 --> 01:26:52,760
Five, six...
411
01:27:00,960 --> 01:27:02,400
Seven.
27442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof