Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,890 --> 00:00:15,890
I do.
2
00:00:36,662 --> 00:00:37,662
Emily.
3
00:00:39,706 --> 00:00:41,116
You're at Ben's grave again.
4
00:00:41,792 --> 00:00:42,792
Yeah.
5
00:00:44,294 --> 00:00:47,714
I don't remember you being this sad
when any of Dad's other assistants died.
6
00:00:48,715 --> 00:00:50,505
Just leave me alone, Lavinia.
7
00:00:50,592 --> 00:00:52,682
But it's the wedding day.
You have to help.
8
00:00:52,761 --> 00:00:55,061
- I'll be there in a minute.
- You said that an hour ago.
9
00:00:55,138 --> 00:00:57,888
Cool, yeah, it's just,
I don't know what kind of ghost etiquette
10
00:00:57,975 --> 00:01:01,435
- I might be violating if I leave now.
- Emily, please.
11
00:01:01,520 --> 00:01:02,940
Just be normal for one day.
12
00:01:03,814 --> 00:01:04,904
Do it for our family.
13
00:01:05,983 --> 00:01:06,983
No, thanks.
14
00:01:09,528 --> 00:01:10,528
Fine.
15
00:01:11,154 --> 00:01:12,324
Then do it for Sue.
16
00:01:23,709 --> 00:01:25,289
It's too goddamn cold for this.
17
00:01:42,060 --> 00:01:43,980
Now, the house is perfect.
18
00:01:44,062 --> 00:01:46,772
And Betty's made me
the most beautiful dress.
19
00:01:46,857 --> 00:01:48,567
I even washed my hair last week.
20
00:01:49,276 --> 00:01:52,986
Just one last little touch.
21
00:01:53,572 --> 00:01:54,662
What's that you got there?
22
00:01:55,157 --> 00:01:57,077
Atropa belladonna.
23
00:01:57,159 --> 00:01:58,159
Come again?
24
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
It means "fatal beauty."
25
00:02:01,330 --> 00:02:02,580
Looks like poison.
26
00:02:03,332 --> 00:02:05,252
Well, it may be slightly poisonous.
27
00:02:05,334 --> 00:02:08,964
But these drops are gonna make my eyes
look as dewy as a young bride's.
28
00:02:09,463 --> 00:02:12,673
But you're not the bride, madam.
You're just the mother of the groom.
29
00:02:12,758 --> 00:02:14,798
I still don't understand why we hired you.
30
00:02:15,219 --> 00:02:17,299
Girls, you're here.
31
00:02:17,387 --> 00:02:19,677
We have so much to do.
32
00:02:20,140 --> 00:02:22,560
Mom, your eyes look super weird.
33
00:02:22,643 --> 00:02:24,903
And by "weird" do you mean beautiful?
34
00:02:24,978 --> 00:02:26,688
They just look so black.
35
00:02:26,772 --> 00:02:28,522
They look like the eyes of a raven.
36
00:02:28,607 --> 00:02:30,147
Which is pretty cool.
37
00:02:30,234 --> 00:02:31,824
Never mind about my eyes.
38
00:02:31,902 --> 00:02:33,532
Vinnie, please, let's get moving.
39
00:02:33,612 --> 00:02:36,532
I need you to iron these napkins.
We can't have a wrinkle in this wedding.
40
00:02:36,615 --> 00:02:37,815
Do you hear me?
41
00:02:37,908 --> 00:02:39,028
No accidents.
42
00:02:39,117 --> 00:02:40,327
No mistakes.
43
00:02:41,828 --> 00:02:44,038
I hate to say it, but we have a problem
with the falcon.
44
00:02:44,122 --> 00:02:45,672
Oh, God! What?
45
00:02:46,875 --> 00:02:48,165
It's too tight, isn't it?
46
00:02:48,252 --> 00:02:49,292
Don't worry, honey.
47
00:02:49,378 --> 00:02:50,498
We'll make it fit.
48
00:02:52,130 --> 00:02:53,550
Have you told anyone yet?
49
00:02:55,133 --> 00:02:57,093
Then we'll make sure no one finds out.
50
00:03:00,347 --> 00:03:03,097
I don't know. I just look...
I mean, I look so...
51
00:03:04,101 --> 00:03:06,351
You look like a beautiful bride.
52
00:03:07,479 --> 00:03:08,769
- Who's that?
- It's me.
53
00:03:09,064 --> 00:03:11,154
- Can I come in?
- Yeah.
54
00:03:16,488 --> 00:03:17,868
I'll give you two a moment.
55
00:03:22,452 --> 00:03:24,912
You look... gorgeous.
56
00:03:25,747 --> 00:03:26,827
I do?
57
00:03:27,708 --> 00:03:29,498
Don't say "I do" to me.
58
00:03:30,502 --> 00:03:31,502
Save it for Austin.
59
00:03:34,173 --> 00:03:35,343
I wrote you something.
60
00:03:36,133 --> 00:03:37,473
I had a feeling you would.
61
00:03:47,686 --> 00:03:50,436
It's too small to read.
62
00:03:50,522 --> 00:03:51,962
Yeah, I know. I did that on purpose.
63
00:03:59,948 --> 00:04:01,868
It's funny, looking at the two of us.
64
00:04:03,076 --> 00:04:04,656
Now you're the one in black.
65
00:04:07,372 --> 00:04:08,372
Yeah.
66
00:04:10,584 --> 00:04:11,594
Oh, Emily.
67
00:04:12,794 --> 00:04:14,764
I'm sorry. I know how much you miss him.
68
00:04:15,380 --> 00:04:17,170
You're the only one who understands.
69
00:04:18,591 --> 00:04:20,841
You've lived with so much grief.
70
00:04:22,804 --> 00:04:24,104
And I never understood.
71
00:04:26,350 --> 00:04:31,610
I never imagined how heavy it could be.
72
00:04:33,357 --> 00:04:36,687
And the whole time I've known you,
you've been carrying that weight.
73
00:04:38,111 --> 00:04:40,531
I guess it's made me strong.
74
00:04:41,823 --> 00:04:45,703
I never knew how strong you were
until I lost him.
75
00:04:46,954 --> 00:04:50,874
And I felt... so weak.
76
00:04:53,335 --> 00:04:54,545
You really loved him.
77
00:04:56,922 --> 00:04:57,922
Yeah.
78
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
Almost as much as I love you.
79
00:05:05,597 --> 00:05:09,137
Well, I'm still here.
80
00:05:10,769 --> 00:05:13,479
And I'll always be here now.
81
00:05:14,022 --> 00:05:15,112
Be right next door.
82
00:05:15,524 --> 00:05:16,534
Yeah.
83
00:05:17,401 --> 00:05:19,821
Right next door and a whole world away.
84
00:05:25,242 --> 00:05:26,702
I have to tell you something.
85
00:05:27,244 --> 00:05:28,254
What is it?
86
00:05:30,914 --> 00:05:31,914
I'm pregnant.
87
00:05:33,166 --> 00:05:35,536
Nobody else knows yet.
I haven't told anyone.
88
00:05:35,627 --> 00:05:38,917
I mean, Betty figured it out,
but no one else.
89
00:05:39,006 --> 00:05:40,006
Sue.
90
00:05:42,301 --> 00:05:43,761
You'll be a mother.
91
00:05:44,469 --> 00:05:45,639
You'll be an aunt.
92
00:05:45,721 --> 00:05:47,721
I think I'll be really good at that.
93
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
You can't tell, can you?
94
00:05:51,351 --> 00:05:53,651
No. No. No.
95
00:05:56,273 --> 00:05:58,233
Oh, God. I don't think I can do this.
96
00:05:58,692 --> 00:05:59,942
You mean get married?
97
00:06:00,694 --> 00:06:02,914
I mean all of it. Marriage and motherhood.
98
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
It's... it's too much.
99
00:06:06,491 --> 00:06:07,581
It's all too much.
100
00:06:08,535 --> 00:06:11,905
I hate the fact that...
101
00:06:13,790 --> 00:06:14,790
That what?
102
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
You are not doing it with me.
103
00:06:23,634 --> 00:06:24,684
Is that your bouquet?
104
00:06:25,344 --> 00:06:26,354
Yeah.
105
00:06:27,888 --> 00:06:29,768
I know a way I can be there with you.
106
00:06:30,474 --> 00:06:32,064
Walking down that aisle.
107
00:06:33,268 --> 00:06:34,268
What do you mean?
108
00:06:35,103 --> 00:06:36,273
Sue, let's go outside.
109
00:07:34,121 --> 00:07:35,251
Ta-da!
110
00:07:36,373 --> 00:07:37,883
Mom, you look amazing.
111
00:07:37,958 --> 00:07:39,748
Oh, thank you, sweetheart.
112
00:07:40,085 --> 00:07:42,875
I'm so happy that Betty chose
this particular shade of yellow.
113
00:07:43,213 --> 00:07:45,013
That dress is pink.
114
00:07:46,925 --> 00:07:47,925
Watch out!
115
00:07:48,927 --> 00:07:50,597
Did this table suddenly get bigger?
116
00:07:51,805 --> 00:07:53,265
Be careful with that knife.
117
00:07:53,348 --> 00:07:54,388
What knife? It's a ladle.
118
00:07:54,474 --> 00:07:57,144
- I just wanna taste the stew.
- Mom, why don't you sit down?
119
00:07:57,227 --> 00:08:00,687
Yes, I don't think those belladonna drops
are meant for much besides sitting.
120
00:08:00,772 --> 00:08:01,772
Oh, no.
121
00:08:01,857 --> 00:08:04,357
You used belladonna?
That makes people go blind.
122
00:08:04,443 --> 00:08:05,693
Blind?
123
00:08:06,195 --> 00:08:08,025
Sorry. I'm nodding. Yes. Blind!
124
00:08:08,363 --> 00:08:09,363
Oh, God.
125
00:08:09,948 --> 00:08:11,868
It's the old Norcross curse.
126
00:08:11,950 --> 00:08:13,160
It's acting up again.
127
00:08:13,702 --> 00:08:15,702
It always happens on special occasions.
128
00:08:16,163 --> 00:08:20,833
Like the tragic day when Grandmother
Norcross accidentally lit herself on fire.
129
00:08:24,338 --> 00:08:25,668
Put it out. Put it out.
130
00:08:25,756 --> 00:08:27,046
There's no water in here!
131
00:08:27,132 --> 00:08:28,552
Emily forgot to fill the buckets.
132
00:08:29,051 --> 00:08:30,181
Fire!
133
00:08:35,057 --> 00:08:36,057
Emily.
134
00:08:38,936 --> 00:08:40,306
Careful of the cacti, George.
135
00:08:45,192 --> 00:08:46,362
Why are you here so early?
136
00:08:46,443 --> 00:08:48,403
The wedding's not until this afternoon.
137
00:08:49,154 --> 00:08:51,204
I'm actually not coming to the wedding.
138
00:08:52,074 --> 00:08:53,084
You're not?
139
00:08:53,492 --> 00:08:54,872
My wagon is leaving today.
140
00:08:55,702 --> 00:08:57,292
What do you mean, your wagon?
141
00:08:57,663 --> 00:08:59,213
I'm going out west, Emily.
142
00:08:59,289 --> 00:09:01,249
To California. To find gold.
143
00:09:02,376 --> 00:09:04,586
Wait. You can't push that back,
like, a few hours?
144
00:09:05,462 --> 00:09:07,212
The wagon is already packed.
145
00:09:07,297 --> 00:09:08,837
The horses are fed and ready.
146
00:09:09,341 --> 00:09:10,471
Emmons is coming.
147
00:09:10,551 --> 00:09:13,301
And Pennock with his wife and their baby.
148
00:09:14,388 --> 00:09:16,598
There's room in the wagon
for just two more.
149
00:09:17,432 --> 00:09:19,772
- Me and...
- Ellen Mandeville Grout.
150
00:09:21,270 --> 00:09:22,900
Of the Princeton Grouts.
151
00:09:23,814 --> 00:09:24,824
No.
152
00:09:25,607 --> 00:09:29,857
I was hoping... you, Emily Dickinson.
153
00:09:30,362 --> 00:09:34,582
Listen, I thought a lot about
the mistake that I made,
154
00:09:35,200 --> 00:09:37,080
proposing to you in the way that I did.
155
00:09:37,160 --> 00:09:39,580
I shouldn't have asked
for your father's permission.
156
00:09:39,663 --> 00:09:42,043
Neither of us should
be dependent on our fathers.
157
00:09:42,124 --> 00:09:44,004
That's why I'm going to California.
158
00:09:44,418 --> 00:09:46,338
To make my own way in the world.
159
00:09:46,420 --> 00:09:49,050
To show my dad
that I don't need his money.
160
00:09:50,716 --> 00:09:55,176
And I've come here today to ask you,
161
00:09:55,512 --> 00:09:58,562
as your own woman with your own freedom.
162
00:09:59,850 --> 00:10:02,020
I'm asking you to make your own choice.
163
00:10:02,811 --> 00:10:03,941
Come out west with me.
164
00:10:04,730 --> 00:10:06,480
- Make a new life.
- George, I...
165
00:10:07,649 --> 00:10:09,399
Come with me, Emily.
166
00:10:11,361 --> 00:10:12,451
It'll be fun.
167
00:10:13,155 --> 00:10:14,155
Road trip.
168
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
I can't.
169
00:10:18,911 --> 00:10:20,451
- Why not?
- Because...
170
00:10:22,956 --> 00:10:24,246
I can't be your wife.
171
00:10:26,919 --> 00:10:29,249
So you're just gonna stay here alone?
172
00:10:29,713 --> 00:10:32,303
I won't be alone. I have Sue.
173
00:10:33,842 --> 00:10:35,302
She's gonna be my sister now.
174
00:10:36,637 --> 00:10:37,637
Sister?
175
00:10:39,014 --> 00:10:40,024
I see.
176
00:10:41,225 --> 00:10:43,725
And a sister is good enough for you?
177
00:10:45,229 --> 00:10:46,269
It'll have to be.
178
00:10:52,778 --> 00:10:53,778
George, wait.
179
00:10:57,074 --> 00:10:58,164
Stay for the wedding.
180
00:11:01,203 --> 00:11:02,203
I can't.
181
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
Give Austin my regrets.
182
00:11:27,813 --> 00:11:29,823
One Sister have I in the house -
183
00:11:30,774 --> 00:11:32,574
{n8}And one a hedge away...
184
00:11:33,360 --> 00:11:34,780
{n8}There's only one recorded -
185
00:11:35,237 --> 00:11:36,737
{n8}But both belong to me.
186
00:11:38,490 --> 00:11:40,240
One came the road that I came -
187
00:11:41,201 --> 00:11:42,911
{n8}And wore my last year's gown -
188
00:11:44,997 --> 00:11:47,577
{n8}The other as a bird her nest
189
00:11:48,125 --> 00:11:49,995
{n8}Builded our hearts among.
190
00:11:51,628 --> 00:11:53,508
{n8}She did not sing as we did -
191
00:11:54,131 --> 00:11:55,511
{n8}It was a different tune
192
00:11:57,217 --> 00:11:59,047
{n8}Herself to her a Music
193
00:12:00,137 --> 00:12:01,557
{n8}As Bumble-bee of June.
194
00:12:04,516 --> 00:12:06,306
{n8}Today is far from Childhood,
195
00:12:10,439 --> 00:12:11,979
{n8}But up and down the hills,
196
00:12:12,941 --> 00:12:15,071
{n8}I held her hand the tighter -
197
00:12:15,527 --> 00:12:17,237
{n8}Which shortened all the miles -
198
00:12:17,946 --> 00:12:19,406
And still her hum
199
00:12:20,073 --> 00:12:21,373
The years among,
200
00:12:22,284 --> 00:12:23,954
Deceives the Butterfly;
201
00:12:24,953 --> 00:12:26,123
And in her Eye
202
00:12:26,705 --> 00:12:28,035
The Violets lie,
203
00:12:28,874 --> 00:12:30,754
{n8}Mouldered this many May -
204
00:12:32,586 --> 00:12:34,166
"I spilt the dew"
205
00:12:35,464 --> 00:12:37,094
But took the morn -
206
00:12:38,592 --> 00:12:42,472
I chose this single star
207
00:12:44,139 --> 00:12:47,639
{n8}From out the wide night's numbers -
208
00:12:48,352 --> 00:12:52,482
"{n8}Sue - for evermore!"
209
00:13:00,739 --> 00:13:01,739
Sue?
210
00:13:01,823 --> 00:13:03,303
Austin, you're not supposed to see me
211
00:13:03,367 --> 00:13:04,617
- in my dress.
- Are you crying?
212
00:13:05,744 --> 00:13:07,544
Sue, your dress.
213
00:13:08,789 --> 00:13:09,869
Why's it all dirty?
214
00:13:14,461 --> 00:13:17,051
Haven't you been in this room
all day getting ready?
215
00:13:18,215 --> 00:13:19,215
Well...
216
00:13:20,342 --> 00:13:21,342
Emily and I...
217
00:13:21,885 --> 00:13:22,885
We went out.
218
00:13:22,970 --> 00:13:23,970
Out?
219
00:13:26,765 --> 00:13:27,975
I'm sorry, you did what?
220
00:13:28,642 --> 00:13:29,732
In your wedding dress?
221
00:13:30,769 --> 00:13:33,979
Sue, do you understand
how much money I paid for that?
222
00:13:35,274 --> 00:13:36,694
I'm sorry, Austin.
223
00:13:37,150 --> 00:13:38,150
What is that?
224
00:13:38,902 --> 00:13:40,282
- This?
- Yeah.
225
00:13:40,571 --> 00:13:42,031
In that weird little handwriting.
226
00:13:42,114 --> 00:13:43,204
What are you reading?
227
00:13:44,116 --> 00:13:46,446
It's just a poem.
228
00:13:47,578 --> 00:13:48,578
A poem.
229
00:13:50,455 --> 00:13:51,915
And that's what's making you cry.
230
00:13:53,834 --> 00:13:55,594
God dammit!
231
00:13:56,461 --> 00:13:58,421
I knew she would ruin
this day! I knew it!
232
00:13:58,505 --> 00:14:00,795
- No, Austin, she didn't...
- No, don't you dare!
233
00:14:01,717 --> 00:14:02,797
Don't you dare.
234
00:14:03,802 --> 00:14:04,852
I'm gonna kill her.
235
00:14:13,103 --> 00:14:15,273
Congratulations, Austin.
236
00:14:16,398 --> 00:14:18,001
I'm looking for Emily. Have you seen her?
237
00:14:18,025 --> 00:14:20,935
No. Hey, what happened to that guy
she was seeing?
238
00:14:21,820 --> 00:14:23,360
- Who?
- The one who died.
239
00:14:23,447 --> 00:14:25,617
I heard he had full-blown tuberculosis.
240
00:14:25,699 --> 00:14:27,829
- Not at the wedding.
- Just...
241
00:14:31,330 --> 00:14:33,170
- Austin!
- Jesus Christ!
242
00:14:33,248 --> 00:14:34,668
Congratulations.
243
00:14:34,958 --> 00:14:37,248
- Get out.
- I'm just looking for my sister.
244
00:14:37,336 --> 00:14:38,336
God...
245
00:14:47,429 --> 00:14:48,639
Not today, Emily!
246
00:14:48,722 --> 00:14:49,722
Not today.
247
00:14:50,098 --> 00:14:53,268
- Austin, what's the matter?
- You think I'm so stupid, don't you?
248
00:14:53,352 --> 00:14:54,412
What are you talking about?
249
00:14:54,436 --> 00:14:56,356
I knew you wouldn't
be able to stop yourself.
250
00:14:56,438 --> 00:14:59,528
I knew that when it came down to it,
you'd find a way to ruin this wedding.
251
00:14:59,608 --> 00:15:01,528
You couldn't just let me be happy,
could you?
252
00:15:01,610 --> 00:15:03,030
No, Austin, that's not true.
253
00:15:03,111 --> 00:15:04,361
I swear that's not true.
254
00:15:04,696 --> 00:15:08,906
Yeah, well, you're not
in charge of what's true. Okay?
255
00:15:08,992 --> 00:15:11,122
Guess what, Emily.
You're not in charge of anything.
256
00:15:11,203 --> 00:15:13,293
I am the man of the house now.
257
00:15:13,372 --> 00:15:15,872
Because Dad, apparently,
isn't ever coming home.
258
00:15:15,958 --> 00:15:18,498
And when Dad's gone, I'm in charge of you.
259
00:15:18,585 --> 00:15:19,915
That's just the way it is.
260
00:15:20,504 --> 00:15:22,424
So, no more acting like a child.
261
00:15:22,506 --> 00:15:24,546
No more running around in orchards.
262
00:15:24,633 --> 00:15:25,633
No more jokes.
263
00:15:25,968 --> 00:15:27,178
You've had your fun!
264
00:15:27,261 --> 00:15:29,261
You've written your stupid little poems.
265
00:15:30,013 --> 00:15:32,023
You got Sue's dress dirty.
266
00:15:32,558 --> 00:15:34,388
And you made her cry.
267
00:15:35,894 --> 00:15:36,904
So, guess what.
268
00:15:37,980 --> 00:15:39,360
You're not invited anymore.
269
00:15:39,982 --> 00:15:41,442
I don't want you at this wedding.
270
00:15:41,900 --> 00:15:45,200
I want you upstairs in your room
with the door locked
271
00:15:45,279 --> 00:15:46,569
so you can't cause any trouble.
272
00:15:51,410 --> 00:15:52,620
My poems aren't stupid.
273
00:15:52,703 --> 00:15:53,833
Yes, they are.
274
00:15:55,914 --> 00:15:56,914
No.
275
00:15:57,165 --> 00:15:58,075
They're important.
276
00:15:58,166 --> 00:15:59,536
They're meaningless.
277
00:15:59,877 --> 00:16:01,247
When will you accept it, Emily?
278
00:16:01,336 --> 00:16:02,746
You're not a real poet.
279
00:16:04,089 --> 00:16:06,799
Because the only real poems
are the ones in books.
280
00:16:10,929 --> 00:16:11,929
Can I just...
281
00:16:12,014 --> 00:16:13,644
Can I at least bring Sue her bouquet...
282
00:16:14,683 --> 00:16:15,813
I'll take care of that.
283
00:16:18,061 --> 00:16:19,061
You know what, Austin?
284
00:16:19,813 --> 00:16:21,443
Just because you're a man...
285
00:16:21,523 --> 00:16:23,193
Yeah, what?
286
00:16:23,567 --> 00:16:26,147
It doesn't mean
you have to become a monster.
287
00:16:51,011 --> 00:16:52,221
Your poor mother.
288
00:16:52,971 --> 00:16:55,521
Lit herself on fire
and then fainted dead away.
289
00:16:55,599 --> 00:16:57,269
And your father's still not home.
290
00:16:57,976 --> 00:17:00,226
So this is what it feels like
to be an orphan.
291
00:17:00,896 --> 00:17:02,516
Oh, you poor dear.
292
00:17:03,482 --> 00:17:05,232
No, I mean it actually feels good.
293
00:17:07,986 --> 00:17:09,066
Joseph?
294
00:17:09,154 --> 00:17:10,164
Hey.
295
00:17:11,114 --> 00:17:12,744
What are you doing here?
296
00:17:13,075 --> 00:17:14,075
I...
297
00:17:14,201 --> 00:17:15,911
I came by to apologize.
298
00:17:15,993 --> 00:17:18,503
I can't talk right now.
My brother's about to get married.
299
00:17:18,579 --> 00:17:19,919
I know. I wasn't invited.
300
00:17:19,998 --> 00:17:23,538
Yeah. Because you showed the portrait
I gave you to the entire town
301
00:17:23,627 --> 00:17:25,047
and humiliated me.
302
00:17:25,378 --> 00:17:27,258
I really messed up, okay?
303
00:17:27,673 --> 00:17:29,633
But I came by today to make it right.
304
00:17:29,967 --> 00:17:32,677
And I brought you this.
305
00:17:37,724 --> 00:17:42,354
- A locket.
- Yep, 'cause I'm ready to lock it down.
306
00:17:44,022 --> 00:17:45,112
Okay.
307
00:17:45,190 --> 00:17:46,980
- That is a sick locket...
- Yeah.
308
00:17:47,401 --> 00:17:49,111
- But I can't accept it.
- What?
309
00:17:49,403 --> 00:17:51,783
It's not a good time for me
to get into a relationship.
310
00:17:52,781 --> 00:17:54,321
I need to focus on my cat.
311
00:18:03,458 --> 00:18:04,538
Aren't you gonna leave?
312
00:18:06,336 --> 00:18:08,876
I just need to sit here
and cry for a minute.
313
00:18:12,801 --> 00:18:14,721
Mom, you're alive.
314
00:18:14,803 --> 00:18:16,513
And your eyes look normal.
315
00:18:16,597 --> 00:18:18,767
Yes, Vinnie, I'm just fine.
316
00:18:18,849 --> 00:18:20,229
And they fixed your dress.
317
00:18:20,309 --> 00:18:22,099
Betty here is a genius.
318
00:18:22,186 --> 00:18:24,896
There is nothing she can't solve
with a needle and thread.
319
00:18:24,980 --> 00:18:27,520
And a few glasses of wine, am I right?
320
00:18:27,608 --> 00:18:29,738
Oh! Cheers to that.
321
00:18:29,818 --> 00:18:31,318
Is that our tablecloth?
322
00:18:34,198 --> 00:18:35,618
How much have you had to drink?
323
00:18:35,699 --> 00:18:38,699
- Don't worry about that, Vinnie.
- I thought you believed in temperance.
324
00:18:39,745 --> 00:18:43,035
I am about to host a wedding
for my only son.
325
00:18:43,123 --> 00:18:45,003
My husband has abandoned me.
326
00:18:45,083 --> 00:18:47,593
So, you can take temperance
and shove it up your... Ow!
327
00:18:48,212 --> 00:18:50,092
Mrs. Dickinson, I'm back.
328
00:18:51,465 --> 00:18:52,465
Perfect timing.
329
00:18:52,549 --> 00:18:55,179
- Wait, don't we have a wedding to attend?
- Hi, sweetheart.
330
00:18:56,178 --> 00:18:57,348
Austin, I made it.
331
00:18:57,429 --> 00:18:59,889
Wow, "Father of the Year award" over here.
332
00:18:59,973 --> 00:19:02,660
Guess you can just walk Sue down the aisle
in your friggin' traveling coat.
333
00:19:02,684 --> 00:19:04,984
- Well, wait, don't I have time to change?
- No!
334
00:19:05,062 --> 00:19:07,562
Okay, calm down, everyone. Please.
335
00:19:08,732 --> 00:19:09,732
Oh, Sue.
336
00:19:20,619 --> 00:19:21,699
My goodness.
337
00:19:22,579 --> 00:19:25,209
Sue, you look marvelous.
338
00:19:25,958 --> 00:19:27,578
Thank you, Mr. Dickinson.
339
00:19:28,752 --> 00:19:29,752
Where's Emily?
340
00:19:32,923 --> 00:19:34,013
Yes. Where is she?
341
00:19:35,759 --> 00:19:36,759
She's not coming.
342
00:19:37,261 --> 00:19:40,601
- I beg your pardon?
- She'd said she didn't want to.
343
00:19:40,681 --> 00:19:42,601
She's in one of her moods, you know?
344
00:19:42,683 --> 00:19:46,023
She said she hates weddings.
She refused to come out of her room,
345
00:19:46,103 --> 00:19:48,113
and I didn't have
the strength to fight with her.
346
00:19:48,188 --> 00:19:50,318
Unbelievable, this girl.
347
00:19:50,399 --> 00:19:53,359
She's gonna be our problem forever,
Edward, won't she?
348
00:19:53,443 --> 00:19:55,443
And she's only gotten worse
since you've been away.
349
00:19:59,241 --> 00:20:00,951
Time to walk the gangplank, missy.
350
00:20:05,414 --> 00:20:07,004
I wanna die.
351
00:20:07,666 --> 00:20:09,496
I wanna die. I wanna die. I wanna die.
352
00:20:09,585 --> 00:20:11,035
I wanna die. I wanna die.
353
00:20:11,420 --> 00:20:13,090
Oh, I wanna die!
354
00:20:49,875 --> 00:20:51,495
We're gathered here today
355
00:20:52,169 --> 00:20:56,169
to mourn the loss of some nobody
named Emily Dickinson.
356
00:20:57,591 --> 00:20:58,591
What is happening?
357
00:20:59,593 --> 00:21:00,763
Oh, you got your wish, baby.
358
00:21:01,220 --> 00:21:02,350
What wish? Where am I?
359
00:21:02,679 --> 00:21:04,099
This is your funeral.
360
00:21:08,018 --> 00:21:09,098
Sick!
361
00:21:09,186 --> 00:21:10,476
It's kind of sad though.
362
00:21:11,104 --> 00:21:12,114
Nobody came.
363
00:21:14,441 --> 00:21:15,821
Well, there's somebody.
364
00:21:16,610 --> 00:21:19,740
What's up?
365
00:21:20,072 --> 00:21:21,662
You're the only guest at my funeral?
366
00:21:21,740 --> 00:21:23,450
Yeah, the butterfly couldn't make it.
367
00:21:23,784 --> 00:21:25,454
I don't have any other friends?
368
00:21:25,536 --> 00:21:28,076
- Nope.
- Oh, man. I know, right?
369
00:21:28,163 --> 00:21:29,673
I have my whole hive.
370
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
There's somebody else.
371
00:21:32,334 --> 00:21:33,344
You came!
372
00:21:33,877 --> 00:21:35,377
That must mean you respect me.
373
00:21:35,462 --> 00:21:39,302
No, I'm just here because
I accidentally set fire to my cabin
374
00:21:39,383 --> 00:21:40,683
and burned down the woods.
375
00:21:43,011 --> 00:21:45,681
Fine. Let's just get on with it.
376
00:21:46,515 --> 00:21:47,595
Okay.
377
00:21:48,100 --> 00:21:54,770
So, we're gathered today to say goodbye
to some basic bitch named Emily Dickinson.
378
00:21:55,315 --> 00:21:57,475
Excuse me. Are you open
to any feedback on this eulogy?
379
00:21:57,526 --> 00:21:58,646
Yeah, go ahead.
380
00:21:58,735 --> 00:22:01,735
I'm just wondering if it might have more
impact if you say something like,
381
00:22:02,573 --> 00:22:07,083
"We gather here today to celebrate the
greatest American poet who ever lived."
382
00:22:08,537 --> 00:22:09,537
I'm just spitballing.
383
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
Okay.
384
00:22:10,956 --> 00:22:13,666
But you're not the greatest
poet who ever lived, Emily.
385
00:22:14,084 --> 00:22:15,254
Not yet.
386
00:22:16,795 --> 00:22:18,165
Ben! It's Ben!
387
00:22:18,839 --> 00:22:19,839
What's cracking, Ben?
388
00:22:20,257 --> 00:22:21,467
What's up, Death?
389
00:22:21,967 --> 00:22:23,137
Oh, it's so good to see you.
390
00:22:24,511 --> 00:22:26,811
You know, Ben, if you hadn't died,
391
00:22:26,889 --> 00:22:29,269
I think we could have been
really happy together.
392
00:22:29,725 --> 00:22:32,635
Maybe. But the truth is, Emily...
393
00:22:32,728 --> 00:22:33,728
Yeah?
394
00:22:34,396 --> 00:22:36,396
I've always been more attracted to Austin.
395
00:22:37,691 --> 00:22:38,731
Damn.
396
00:22:38,817 --> 00:22:40,317
Hey, I like your cravat.
397
00:22:40,402 --> 00:22:42,152
Oh, thanks.
398
00:22:42,237 --> 00:22:44,357
- Yeah.
- It's my Christmas cravat.
399
00:22:44,448 --> 00:22:45,818
Very cool.
400
00:22:53,790 --> 00:22:57,090
Can we continue with this
or you want me to just call it off?
401
00:22:57,169 --> 00:22:58,879
No, just... No, get it over with.
402
00:23:00,714 --> 00:23:01,724
Bury me.
403
00:23:02,549 --> 00:23:03,549
I can do that.
404
00:23:25,822 --> 00:23:28,452
I felt a Funeral, in my Brain,
405
00:23:30,077 --> 00:23:31,947
{n8}And Mourners to and fro
406
00:23:33,914 --> 00:23:39,714
{n8}Kept treading - treading - till it seemed
407
00:23:40,546 --> 00:23:42,296
{n8}That Sense was breaking through -
408
00:23:48,053 --> 00:23:49,973
Excuse me, does anyone have a pencil?
409
00:23:52,266 --> 00:23:53,266
Hey.
410
00:23:53,684 --> 00:23:55,024
Hey, can you hear me?
411
00:23:55,102 --> 00:23:56,522
I need to write this down.
412
00:23:58,397 --> 00:23:59,477
Hey.
413
00:24:00,983 --> 00:24:02,113
Hey, let me out. Let...
414
00:24:02,526 --> 00:24:03,526
Hey, let me out!
415
00:24:03,610 --> 00:24:06,200
Hello! Let me out.
416
00:24:06,655 --> 00:24:07,905
Let me out.
417
00:24:07,990 --> 00:24:09,280
Hello.
418
00:24:10,868 --> 00:24:12,118
I know you can hear me.
419
00:24:12,202 --> 00:24:13,202
Let me out.
420
00:24:14,663 --> 00:24:16,623
Let me out. Let me out.
421
00:24:16,707 --> 00:24:19,877
Let me out!
422
00:24:20,544 --> 00:24:23,714
- Please go on.
- Let me out! Let me out! Let me out!
423
00:24:24,089 --> 00:24:25,089
Where was I?
424
00:24:25,174 --> 00:24:27,764
These white people really know
how to throw a party.
425
00:24:44,568 --> 00:24:45,938
When will you accept it, Emily?
426
00:24:46,028 --> 00:24:47,448
You're not a real poet.
427
00:24:50,616 --> 00:24:53,656
Because the only real poems
are the ones in books.
428
00:25:38,872 --> 00:25:39,872
Hey.
429
00:25:40,165 --> 00:25:41,165
Are you okay?
430
00:25:41,583 --> 00:25:42,963
No, not really.
431
00:25:43,836 --> 00:25:44,836
Me neither.
432
00:25:45,504 --> 00:25:46,844
My bird flew away.
433
00:25:50,008 --> 00:25:51,088
Who are you?
434
00:25:51,176 --> 00:25:52,176
I'm the falconer.
435
00:27:30,484 --> 00:27:31,484
You came home.
436
00:27:32,194 --> 00:27:33,204
I did.
437
00:27:35,280 --> 00:27:36,660
I'm sorry I ruined the wedding.
438
00:27:36,740 --> 00:27:39,410
No. Emily, it's my fault.
439
00:27:40,494 --> 00:27:43,004
I should never have left for so long.
440
00:27:44,081 --> 00:27:45,581
These are troubled times.
441
00:27:46,625 --> 00:27:47,955
The nation is divided.
442
00:27:48,043 --> 00:27:49,803
War seems inevitable.
443
00:27:51,088 --> 00:27:53,418
I need to be here for you.
444
00:27:55,259 --> 00:27:57,389
So I have decided I won't seek reelection.
445
00:27:57,469 --> 00:28:00,009
When this term is over,
I will be back home for good.
446
00:28:00,097 --> 00:28:01,767
So you don't have to worry.
447
00:28:04,184 --> 00:28:06,354
It will be you and I, Emily. Together.
448
00:28:11,775 --> 00:28:12,775
Father.
449
00:28:14,194 --> 00:28:15,194
Yes?
450
00:28:16,613 --> 00:28:17,613
I am a poet.
451
00:28:20,659 --> 00:28:21,699
I am a poet.
452
00:28:22,786 --> 00:28:25,036
And I am not going to die.
453
00:28:26,498 --> 00:28:33,338
I am going to write hundreds, thousands
of poems right here in this room.
454
00:28:35,299 --> 00:28:37,429
The greatest poems ever written.
455
00:28:38,343 --> 00:28:40,683
By Emily Dickinson.
456
00:28:42,514 --> 00:28:45,774
And there is nothing
you can do to stop me.
457
00:28:49,354 --> 00:28:50,444
Yes, Emily.
458
00:28:52,900 --> 00:28:53,900
I know.
31189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof