Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,929 --> 00:00:14,559
Is it really that bad?
2
00:00:16,724 --> 00:00:17,734
Yes.
3
00:00:18,560 --> 00:00:20,560
I can't wear that.
4
00:00:20,645 --> 00:00:22,555
Do you know how many photos
they take at weddings? [sighing]
5
00:00:22,647 --> 00:00:25,227
But, as maid of honor, it's your job
to do everything your mom wants.
6
00:00:25,317 --> 00:00:28,567
Yeah, but if I believed that,
there'd be none of this...
7
00:00:30,613 --> 00:00:31,703
or this...
8
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
-[Goldi] Zoë?
-Yes, Goldi?
9
00:00:33,783 --> 00:00:37,703
-Do you have the play budget?
-Uh, right here.
10
00:00:37,787 --> 00:00:42,877
Uh, Rasha was just helping me...
massage it.
11
00:00:42,959 --> 00:00:44,339
Thanks.
12
00:00:44,419 --> 00:00:46,379
-Nice dress.
-[Zoë chuckles]
13
00:00:48,506 --> 00:00:49,506
[sighs]
14
00:00:49,591 --> 00:00:51,761
I can't believe
we nearly got caught again.
15
00:00:51,843 --> 00:00:54,893
-We are so bad at keeping secrets.
-[both giggle]
16
00:00:54,971 --> 00:00:58,101
You know, Goldi might be okay with us.
17
00:00:58,183 --> 00:01:00,273
But if she isn't
and she tells her parents,
18
00:01:00,352 --> 00:01:02,522
-they might kick me out.
-You're right.
19
00:01:02,604 --> 00:01:05,194
I just can't believe how cool
my mom's been about it.
20
00:01:05,774 --> 00:01:09,114
I mean, she didn't even mention the kiss.
21
00:01:09,194 --> 00:01:11,204
And she didn't even flinch
when I mentioned my girlfriend.
22
00:01:11,279 --> 00:01:14,239
You have a girlfriend?
Should I be jealous?
23
00:01:14,324 --> 00:01:17,454
-[chuckles]
-Uh, are we not there yet?
24
00:01:18,161 --> 00:01:22,001
Depends. Does your girlfriend
get an invite to your mom's wedding?
25
00:01:25,460 --> 00:01:27,920
-Yes. You can come.
-[chuckles]
26
00:01:29,088 --> 00:01:32,088
If I'm wearing that dress,
my mom owes me big.
27
00:01:33,009 --> 00:01:36,009
On second thought, I'm not sure
I want to be seen with you in that.
28
00:01:36,095 --> 00:01:38,305
-[both laugh]
-[theme song playing]
29
00:01:38,390 --> 00:01:43,350
♪ Whatever it takes
I know I can make it through ♪
30
00:01:44,771 --> 00:01:49,441
♪ And if I hold out
I know I can make it through ♪
31
00:01:53,696 --> 00:01:58,736
♪ Be the best, be the best
The best that I can be ♪
32
00:01:58,826 --> 00:02:00,536
♪ Whatever it takes ♪
33
00:02:01,454 --> 00:02:05,134
♪ I know I can make it
I know I can make it through ♪
34
00:02:09,504 --> 00:02:12,724
It's Friday night.
Lola's got the play. Shay's got Tiny.
35
00:02:12,799 --> 00:02:16,049
How do you want to kick off the weekend,
bro? I'm thinking Yogalates.
36
00:02:16,136 --> 00:02:19,466
The only thing I plan on stretching
is my hand in a chip bowl.
37
00:02:19,556 --> 00:02:22,766
Uh, besides, don't you have a boyfriend?
Oh, that's right. You guys broke up.
38
00:02:22,850 --> 00:02:25,980
Uh, no, we did not. We're on a break.
For two more weeks.
39
00:02:26,062 --> 00:02:27,902
-[scoffs] A what?
-A break.
40
00:02:27,981 --> 00:02:31,281
It's when two people take some time
and space to figure out what they want.
41
00:02:31,860 --> 00:02:33,860
I think me and Yael might be on a break.
42
00:02:34,404 --> 00:02:36,864
Um, what happens
if the other person realizes
43
00:02:36,948 --> 00:02:39,198
that what they want is just more space?
44
00:02:39,284 --> 00:02:41,494
Well, everyone says that
distance makes the heart grow fonder.
45
00:02:41,578 --> 00:02:43,328
Okay, so what if
you see them in the hallway?
46
00:02:43,413 --> 00:02:45,003
Are you just supposed
to pretend they don't exist?
47
00:02:45,081 --> 00:02:47,921
I don't know.
I guess you just... play it cool.
48
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Hey, Frankie.
49
00:02:49,711 --> 00:02:50,711
[chuckles softly]
50
00:02:53,005 --> 00:02:55,005
Hey, Jonah.
51
00:02:55,091 --> 00:02:58,971
Fancy seeing you here,
in the school we both attend.
52
00:02:59,053 --> 00:03:01,433
This has been great.
It's been great.
53
00:03:01,514 --> 00:03:04,314
But Hunter and I actually have
a family engagement we need to get to.
54
00:03:04,392 --> 00:03:05,852
Right, Hunter? Let's go.
55
00:03:06,478 --> 00:03:08,938
-[gasps]
-So that was cool.
56
00:03:09,021 --> 00:03:10,231
How do you think he seemed?
57
00:03:10,315 --> 00:03:12,395
The way he always does.
Vaguely aloof and withholding.
58
00:03:12,483 --> 00:03:14,403
[sighs] Do you think
he wants the break to be over?
59
00:03:14,486 --> 00:03:17,356
Don't ask me. I just figured out
what a break was two seconds ago.
60
00:03:17,447 --> 00:03:20,577
Besides, shouldn't you
be figuring out what you want?
61
00:03:21,576 --> 00:03:22,656
[grunts]
62
00:03:22,744 --> 00:03:25,834
One minute, I was on the bench.
The next, I was in traffic.
63
00:03:25,913 --> 00:03:28,963
-Do you think it was a hallucination?
-Hard to say.
64
00:03:29,041 --> 00:03:32,671
Well, the Internet says hallucinations
can be symptoms of a brain tumor.
65
00:03:32,754 --> 00:03:36,054
That would explain
the changes in my personality, right?
66
00:03:36,132 --> 00:03:37,682
It could.
67
00:03:37,759 --> 00:03:40,009
So what's next?
CAT scan? MRI?
68
00:03:40,094 --> 00:03:42,184
I may have spent all night on WebMD.
69
00:03:43,097 --> 00:03:44,267
Sit down, Maya.
70
00:03:46,768 --> 00:03:49,478
[sighs] Now,
your weight's dropped quite a bit.
71
00:03:49,562 --> 00:03:51,902
-What's your appetite been like?
-Not great.
72
00:03:51,981 --> 00:03:53,281
Have you been tired?
73
00:03:53,358 --> 00:03:55,238
Just rip the Band-Aid off, Doc.
Is it cancer?
74
00:03:55,318 --> 00:03:57,108
Maya, I think you're depressed.
75
00:03:59,239 --> 00:04:01,159
[sighs] No.
76
00:04:01,241 --> 00:04:05,081
[stammers] This isn't like last time.
I don't just feel anxious and sad.
77
00:04:05,161 --> 00:04:07,081
Depression's a disease
that can take many forms.
78
00:04:07,163 --> 00:04:09,713
And, like cancer,
it needs intense treatment to fix.
79
00:04:09,791 --> 00:04:11,331
Okay, so there's a magic pill I can take?
80
00:04:11,418 --> 00:04:14,548
We may try medication, but I would also
recommend lots of therapy.
81
00:04:14,629 --> 00:04:16,589
But I already did that and it didn't work.
82
00:04:16,673 --> 00:04:18,513
You guys said it was over, and it's not.
83
00:04:18,591 --> 00:04:20,681
Depression's a life-long battle.
84
00:04:20,760 --> 00:04:21,890
But look at the bright side.
85
00:04:21,969 --> 00:04:23,849
Now that we know what's wrong,
we can fix it.
86
00:04:26,266 --> 00:04:28,436
Okay, we've picked up your dress
and your shoes.
87
00:04:28,518 --> 00:04:32,058
Oh, and I have to, uh,
confirm the AV equipment.
88
00:04:32,146 --> 00:04:33,606
You told your friends
no heavy metal, right?
89
00:04:33,690 --> 00:04:37,740
[sighs] Grace and Jonah
are taking this DJ job very seriously.
90
00:04:37,819 --> 00:04:40,569
-And thanks for letting them do it.
-Of course.
91
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
It's not my wedding.
It's ours.
92
00:04:42,449 --> 00:04:45,119
-[chuckles]
-You, Phil, and I are becoming a family.
93
00:04:45,201 --> 00:04:46,491
[chuckles]
94
00:04:46,578 --> 00:04:49,288
Does that mean
I can pick our bridesmaid dress?
95
00:04:49,372 --> 00:04:52,672
[chuckles] Sometimes
we make sacrifices for the people we love.
96
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
[sighs]
97
00:04:55,127 --> 00:04:59,797
Like allowing them to add
a last-minute plus-one to the guest list?
98
00:05:00,383 --> 00:05:03,263
Oh, hon, you know how
the venue is about capacity.
99
00:05:03,345 --> 00:05:06,305
-But Rasha really wants to come.
-[sighs] No.
100
00:05:07,515 --> 00:05:09,765
So it's not really our wedding.
101
00:05:09,851 --> 00:05:13,311
Honey, you don't wanna out yourself
in front of the relatives.
102
00:05:13,396 --> 00:05:15,726
[scoffs] Because it might
ruffle some feathers?
103
00:05:15,815 --> 00:05:17,605
No, 'cause you're not gay.
104
00:05:18,568 --> 00:05:21,818
Come on, look at you.
Look at your hair. The way you dress.
105
00:05:21,904 --> 00:05:23,994
You're just confused. [inhales deeply]
106
00:05:26,576 --> 00:05:28,826
You saw me kiss Rasha, right?
107
00:05:28,911 --> 00:05:32,161
And I've seen you also kiss a lot of boys.
108
00:05:33,165 --> 00:05:34,995
Sweets, don't worry.
109
00:05:35,084 --> 00:05:37,754
Someday, you will meet Mr. Right,
and you will...
110
00:05:37,837 --> 00:05:41,967
[inhales deeply] You'll forget
all about this little phase, okay?
111
00:05:43,175 --> 00:05:44,585
What's next on the list?
112
00:05:44,677 --> 00:05:46,217
Oh, yeah! The cake.
113
00:05:46,303 --> 00:05:50,183
And, uh, after, I need to go to the tailor
to pick up Phil's suit.
114
00:05:50,266 --> 00:05:52,556
I know what you're thinking.
I'm not supposed to see the suit...
115
00:05:52,644 --> 00:05:54,274
[continues inaudibly]
116
00:05:57,106 --> 00:05:58,816
[sighs]
117
00:05:58,900 --> 00:06:02,070
Yael says I need to earn back her trust,
but she won't tell me how.
118
00:06:02,153 --> 00:06:03,663
What am I supposed to do, read her mind?
119
00:06:03,738 --> 00:06:05,488
[sighs] You should read this book.
120
00:06:05,573 --> 00:06:07,833
I'm finding it very illuminating.
121
00:06:07,909 --> 00:06:09,329
[scoffs] Break-Up or Breakthrough?
122
00:06:09,869 --> 00:06:10,909
[scoffs]
123
00:06:10,995 --> 00:06:13,745
It's actually explaining why we have
problems with our relationships.
124
00:06:13,831 --> 00:06:14,871
Dad.
125
00:06:14,957 --> 00:06:16,787
Mmm. A father we barely see.
126
00:06:16,876 --> 00:06:20,586
It suggests we use
the CAT technique to build trust.
127
00:06:21,297 --> 00:06:22,667
We could try it on Yael.
128
00:06:22,757 --> 00:06:25,467
But, first, you'd need to tell me
why you two are having trouble.
129
00:06:26,594 --> 00:06:27,604
[chuckles]
130
00:06:28,304 --> 00:06:31,934
[stammers] On second thought,
what has anyone ever learned from a book?
131
00:06:44,487 --> 00:06:45,527
[sighs]
132
00:06:47,239 --> 00:06:49,699
Okay, CAT technique.
133
00:06:49,784 --> 00:06:52,204
C. Start with a compliment.
134
00:06:52,286 --> 00:06:53,906
You look pretty today.
135
00:06:53,996 --> 00:06:54,996
[grunts]
136
00:06:55,081 --> 00:06:57,831
[imitating Hunter]
"You look pretty today."
137
00:07:06,426 --> 00:07:10,256
[chuckles] Oh, okay. No wonder you wanted
to keep that on the DL, brother.
138
00:07:11,681 --> 00:07:15,851
Okay, A.
Apologize and accept responsibility.
139
00:07:15,935 --> 00:07:19,305
[typing] "I'm sorry.
That must've been hard."
140
00:07:19,396 --> 00:07:22,686
[inhales sharply] Mmm, no, not "hard."
141
00:07:23,693 --> 00:07:25,153
"Confusing."
142
00:07:31,659 --> 00:07:33,699
"Because I love you."
143
00:07:38,290 --> 00:07:39,380
"Yes."
144
00:07:43,713 --> 00:07:44,713
[sighs]
145
00:07:44,797 --> 00:07:47,797
[Mrs. Matlin] Okay.
Describe one event that upset you today.
146
00:07:48,801 --> 00:07:50,261
The moment you opened this book.
147
00:07:50,344 --> 00:07:51,934
[sighs] Very funny.
148
00:07:52,013 --> 00:07:55,773
Look, Dr. Narello said these exercises
would help you understand your feelings.
149
00:07:55,850 --> 00:07:57,890
[sighs] I feel like
this book is a waste of time.
150
00:07:57,977 --> 00:07:59,017
I'm not depressed.
151
00:07:59,103 --> 00:08:01,813
-I know it's hard to accept.
-Because it's not true.
152
00:08:01,898 --> 00:08:04,228
Why are you siding
with that stupid doctor?
153
00:08:04,316 --> 00:08:06,356
Because I just want to fix you.
154
00:08:06,443 --> 00:08:07,443
Well, I'm not broken.
155
00:08:07,529 --> 00:08:09,529
That's not what I said.
Don't be ridiculous.
156
00:08:09,614 --> 00:08:11,574
Oh, so now I'm ridiculous?
157
00:08:11,658 --> 00:08:12,988
You just don't like
the way I am right now,
158
00:08:13,075 --> 00:08:15,195
so you want some stupid disease
to blame it on.
159
00:08:15,286 --> 00:08:17,826
Honey, please. The book says
you can't trust your thoughts.
160
00:08:17,914 --> 00:08:20,424
-You have to see--
-Oh, so now my thoughts are wrong, too?
161
00:08:20,500 --> 00:08:21,670
Let's do this later.
I don't want to fight.
162
00:08:21,751 --> 00:08:23,591
No, you're the one that started it!
163
00:08:23,670 --> 00:08:25,550
Admit it.
You hate me.
164
00:08:25,630 --> 00:08:28,420
That's not you talking, it's the disease!
The book says you--
165
00:08:28,508 --> 00:08:30,338
Oh, stop talking about
the stupid book, Mom.
166
00:08:30,426 --> 00:08:32,086
-I hate it! And I hate you!
-Maya!
167
00:08:34,847 --> 00:08:36,267
[breath trembles]
168
00:08:38,560 --> 00:08:41,440
That mirror was my grandmother's.
169
00:08:43,731 --> 00:08:45,361
Whatever.
170
00:08:45,441 --> 00:08:47,111
I always thought it was ugly.
171
00:08:51,280 --> 00:08:52,570
[whimpers]
172
00:08:58,621 --> 00:08:59,751
[grunts]
173
00:09:49,756 --> 00:09:50,756
[sighs]
174
00:09:51,758 --> 00:09:54,178
[Mrs. Matlin] I don't...
I just don't know what to do anymore.
175
00:09:54,260 --> 00:09:55,600
She's like a different person.
176
00:09:55,678 --> 00:09:57,758
I mean, how did I let it get this bad?
177
00:09:58,723 --> 00:10:00,273
I feel like I've failed as a parent.
178
00:10:00,349 --> 00:10:02,849
No, it's okay, Mom.
179
00:10:02,935 --> 00:10:04,265
I'm here now.
We'll sort it out.
180
00:10:04,353 --> 00:10:05,353
[sighs]
181
00:10:06,272 --> 00:10:07,692
[floorboard creaks]
182
00:10:07,774 --> 00:10:08,784
[Mrs. Matlin] Maya?
183
00:10:11,443 --> 00:10:12,613
Hey, munchkin.
184
00:10:13,655 --> 00:10:15,195
What are you doing here?
185
00:10:15,281 --> 00:10:17,411
Don't you have soccer practice?
And finals?
186
00:10:17,491 --> 00:10:20,121
Yeah, but what's
more important than family time?
187
00:10:23,122 --> 00:10:25,042
-You didn't have to ruin her life, too.
-Maya!
188
00:10:25,124 --> 00:10:26,924
Okay. Let's just...
189
00:10:27,001 --> 00:10:28,961
Why don't we hang out today?
We can catch up.
190
00:10:29,045 --> 00:10:30,835
I can't.
I have to take care of something.
191
00:10:30,922 --> 00:10:32,802
-All right. Well, I can come with you.
-Maybe next time.
192
00:10:36,260 --> 00:10:38,260
-[indistinct chatter]
-[jazz music playing]
193
00:10:52,318 --> 00:10:54,028
[Rasha] Hi, uh, have you seen Zoë?
194
00:11:04,080 --> 00:11:06,500
Whoa!
You... you took a pass on the dress.
195
00:11:06,582 --> 00:11:07,582
[both giggle]
196
00:11:09,126 --> 00:11:11,546
I second-guessed my outfit
a kajillion times. [chuckles]
197
00:11:11,628 --> 00:11:14,668
I've never been out with a girlfriend.
I'm so nervous. [chuckles]
198
00:11:14,757 --> 00:11:15,927
Me, too.
199
00:11:20,387 --> 00:11:23,177
There's my mom.
Uh, we should go say hi.
200
00:11:24,934 --> 00:11:25,944
Yeah. [chuckles]
201
00:11:31,107 --> 00:11:34,567
Mom, this is my girlfriend, Rasha.
202
00:11:35,486 --> 00:11:38,026
Ms. Rivas, you look beautiful.
Everything's beautiful.
203
00:11:38,114 --> 00:11:40,074
Thank you so much for inviting me.
204
00:11:40,157 --> 00:11:42,367
You should find yourself a spot.
The ceremony is about to begin.
205
00:11:42,451 --> 00:11:44,161
Okay. [chuckles]
206
00:11:47,039 --> 00:11:49,079
[inhales deeply and chuckles]
207
00:11:49,959 --> 00:11:52,129
Go ahead.
Say something.
208
00:11:52,879 --> 00:11:55,209
Do you have the bouquet?
It's almost time.
209
00:11:55,297 --> 00:11:57,797
-Yes. Uh, I'll go get it.
-Okay.
210
00:12:00,552 --> 00:12:01,552
[gasps]
211
00:12:02,596 --> 00:12:03,806
[sighs]
212
00:12:04,473 --> 00:12:06,523
[muttering indistinctly]
213
00:12:06,600 --> 00:12:07,980
Have you seen Hunter? [sighs]
214
00:12:08,060 --> 00:12:11,190
I'm wondering how things are going
between him and Yael.
215
00:12:11,272 --> 00:12:12,272
Hmm?
216
00:12:12,356 --> 00:12:14,436
-What are you doing?
-Texting Jonah.
217
00:12:14,525 --> 00:12:17,025
"Hey, Jonah.
You look pretty.
218
00:12:17,111 --> 00:12:18,701
-I love you."
-Don't you dare!
219
00:12:18,780 --> 00:12:20,780
Because that would be
a huge violation of personal privacy.
220
00:12:20,865 --> 00:12:23,655
-I was just trying to help.
-By interfering with my relationship?
221
00:12:23,742 --> 00:12:25,832
[scoffs] Miles, some support?
222
00:12:25,912 --> 00:12:27,332
First, I need more info.
223
00:12:27,913 --> 00:12:29,623
Frankie pretended to be me online to Yael.
224
00:12:29,706 --> 00:12:30,706
And she forgave you.
225
00:12:30,792 --> 00:12:33,542
-Because you told her I loved her.
-Don't you?
226
00:12:33,627 --> 00:12:36,047
-Doesn't mean I was ready to say it.
-I'm good. Send the text.
227
00:12:36,130 --> 00:12:37,710
No! Okay, wait.
228
00:12:38,340 --> 00:12:41,140
I thought that maybe if I could
fix things between you and Yael,
229
00:12:41,218 --> 00:12:42,848
-maybe there'd be hope for me and Jonah.
-[scoffs]
230
00:12:44,555 --> 00:12:46,555
That is really pathetic.
231
00:12:47,433 --> 00:12:48,893
[chuckles] And it's too late.
232
00:12:48,976 --> 00:12:50,136
What?
233
00:12:51,603 --> 00:12:52,773
Jonah's gonna see this!
234
00:12:52,855 --> 00:12:55,355
-He's gonna think I'm a crazy person.
-Probably.
235
00:12:55,441 --> 00:12:58,111
[scoffs] I need to explain what happened.
236
00:12:58,194 --> 00:13:00,914
-Well, he's at the Rivas wedding.
-[sighs] Then that's where I'll go!
237
00:13:00,988 --> 00:13:02,198
Good plan.
238
00:13:04,951 --> 00:13:05,991
[chuckles]
239
00:13:06,077 --> 00:13:07,787
[Ms. Rivas] And I, Consuela Rivas,
240
00:13:07,870 --> 00:13:11,920
take this man, Phillip Hawthorne,
to be my husband. [chuckles]
241
00:13:11,999 --> 00:13:13,709
[guests applaud]
242
00:13:18,339 --> 00:13:21,469
"Love is patient.
Love is kind.
243
00:13:21,550 --> 00:13:24,350
It does not envy.
It does not boast.
244
00:13:24,428 --> 00:13:27,178
It is not proud.
It does not..."
245
00:13:27,264 --> 00:13:28,854
[indistinct chatter]
246
00:13:36,941 --> 00:13:37,941
[Maya sighs]
247
00:13:44,281 --> 00:13:45,371
[sighs]
248
00:13:47,284 --> 00:13:49,004
That's a lot of money.
You going on a trip?
249
00:13:49,078 --> 00:13:50,578
Yeah. Something like that.
250
00:13:51,622 --> 00:13:54,672
Um, take care of Zig for me, okay?
[chuckles]
251
00:13:54,750 --> 00:13:56,540
Um, okay. [chuckles]
252
00:14:00,422 --> 00:14:01,552
[sighs]
253
00:14:06,303 --> 00:14:09,773
[Zoë] "Love does not delight in evil,
but rejoices with the truth.
254
00:14:09,848 --> 00:14:16,358
It always protects, always trusts,
always hopes, always perseveres."
255
00:14:16,438 --> 00:14:18,728
-[Ms. Rivas chuckles]
-[crowd cheering and applauding]
256
00:14:25,031 --> 00:14:26,741
You seem to have a visitor.
257
00:14:27,449 --> 00:14:28,579
[Jonah] Frankie?
258
00:14:32,579 --> 00:14:35,879
-Have you checked your DMs recently?
-No. Not since before the ceremony.
259
00:14:35,958 --> 00:14:37,378
Good, 'cause I need to delete something.
260
00:14:40,421 --> 00:14:42,421
-You think I'm pretty?
-That was Hunter.
261
00:14:42,506 --> 00:14:44,336
Oh, good.
So, Hunter thinks I'm pretty.
262
00:14:44,425 --> 00:14:46,465
Yeah, I always kinda thought
we had a special connection.
263
00:14:46,552 --> 00:14:48,302
-Okay. I'm gonna go.
-Frankie?
264
00:14:50,097 --> 00:14:53,097
What about the other thing?
Was that Hunter, too?
265
00:14:54,351 --> 00:14:56,061
You mean the "I love you"?
266
00:14:59,606 --> 00:15:02,726
He wrote it.
But... I feel it.
267
00:15:03,652 --> 00:15:06,492
And... I know you don't feel the same way.
268
00:15:06,572 --> 00:15:10,202
-Those words have never been easy for me.
-Because you're afraid to commit.
269
00:15:10,284 --> 00:15:11,664
And I need constant validation,
270
00:15:11,743 --> 00:15:13,833
which is probably why
I tend to overthink things.
271
00:15:15,039 --> 00:15:17,329
Even though we're a toxic couple...
[sighs]
272
00:15:17,416 --> 00:15:20,376
I really miss you
and I want our break to be over.
273
00:15:20,461 --> 00:15:21,461
It's go time.
274
00:15:22,796 --> 00:15:23,796
Call you later?
275
00:15:32,098 --> 00:15:33,768
[Katie] Do I smell popcorn?
276
00:15:33,849 --> 00:15:36,019
With extra butter, and there's also soda
277
00:15:36,102 --> 00:15:38,602
and every type of candy
known to womankind.
278
00:15:38,687 --> 00:15:40,187
I thought we could have a movie night.
279
00:15:40,272 --> 00:15:42,112
-Wizard of Oz?
-Obvi.
280
00:15:42,816 --> 00:15:44,486
Do I make the guest list?
281
00:15:44,568 --> 00:15:46,568
You'll have to change first.
282
00:15:46,653 --> 00:15:48,913
-Yeah. No mom jeans allowed.
-[scoffs and chuckles]
283
00:15:48,990 --> 00:15:50,490
PJs, everyone.
284
00:15:50,574 --> 00:15:52,784
-I got matching ones.
-[both chuckle]
285
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
[chuckles]
286
00:15:56,747 --> 00:15:59,037
Um, I fixed the mirror. Or...
287
00:15:59,125 --> 00:16:01,335
at least, I tried.
288
00:16:01,418 --> 00:16:03,168
It looks perfect.
289
00:16:04,171 --> 00:16:05,841
I'm sorry I've been such a burden lately.
290
00:16:05,922 --> 00:16:07,132
-No.
-No, you haven't.
291
00:16:07,216 --> 00:16:09,006
[scoffs] Don't lie.
292
00:16:10,761 --> 00:16:13,011
I know things have been hard.
293
00:16:13,097 --> 00:16:15,557
But I'm gonna make it all better.
294
00:16:15,641 --> 00:16:17,021
I have a plan.
295
00:16:17,893 --> 00:16:20,023
-Can't wait to hear it.
-[chuckles]
296
00:16:20,104 --> 00:16:23,364
Okay, PJs, everyone.
Let's get this party started.
297
00:16:24,608 --> 00:16:25,648
[chuckles]
298
00:16:25,734 --> 00:16:27,614
[indistinct chatter]
299
00:16:27,694 --> 00:16:30,114
May I have this dance?
300
00:16:32,033 --> 00:16:33,033
[both chuckle]
301
00:16:34,410 --> 00:16:37,660
So, what's with the new look, hmm?
302
00:16:37,746 --> 00:16:39,326
You don't like it?
303
00:16:39,415 --> 00:16:41,705
I do, but is it really you?
304
00:16:42,834 --> 00:16:46,134
I'm sick of everyone second-guessing
whether I'm gay because of my look.
305
00:16:46,213 --> 00:16:49,053
-Do you like kissing me?
-Yes.
306
00:16:49,133 --> 00:16:51,683
-Then you're pretty darn gay.
-[both giggle]
307
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
I'm so glad you're here.
308
00:17:01,895 --> 00:17:03,555
Zoë, what are you doing?
309
00:17:03,647 --> 00:17:05,687
[chuckles] Dancing with my girlfriend.
310
00:17:05,774 --> 00:17:06,984
[Ms. Rivas] Stop it.
311
00:17:08,944 --> 00:17:10,534
Now, before everyone sees.
312
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
No.
313
00:17:13,824 --> 00:17:16,334
I'm not gonna pretend
to be someone I'm not.
314
00:17:16,410 --> 00:17:18,790
Not for you.
Not for anyone.
315
00:17:19,996 --> 00:17:21,746
Don't you dare turn this around on me!
316
00:17:21,832 --> 00:17:23,752
I have done everything for you.
317
00:17:23,834 --> 00:17:26,594
[scoffs] Except love me for who I am.
318
00:17:26,670 --> 00:17:29,170
I love you despite who you are.
319
00:17:29,256 --> 00:17:32,296
And then you bring this girl
to my wedding after I said no?
320
00:17:32,384 --> 00:17:35,224
You are so selfish! God!
321
00:17:35,304 --> 00:17:38,314
You're the one who can't get over her
stupid prejudices for her own daughter!
322
00:17:38,390 --> 00:17:40,060
Okay. Okay.
Okay, Consuela, I got this.
323
00:17:40,142 --> 00:17:42,522
Come on, just relax, okay?
It's okay.
324
00:17:42,603 --> 00:17:44,273
Zoë, I think you should leave, okay?
325
00:17:46,065 --> 00:17:48,605
You heard him.
Just... leave.
326
00:17:50,111 --> 00:17:52,241
Gladly.
Come on, Rasha.
327
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
It's okay.
328
00:17:57,743 --> 00:18:01,043
Can you believe she called me selfish?
As if I was in the wrong!
329
00:18:04,708 --> 00:18:05,328
What?
330
00:18:05,417 --> 00:18:07,497
You said I was welcome at the wedding.
331
00:18:07,586 --> 00:18:08,796
Well, I wanted you there.
332
00:18:08,879 --> 00:18:11,549
-But not your mom. Not your family.
-What does that matter?
333
00:18:12,341 --> 00:18:15,261
Two years ago,
I was invited to my aunt's for a party.
334
00:18:15,344 --> 00:18:18,434
The police arrived to question me.
She had reported me for being gay.
335
00:18:18,514 --> 00:18:20,604
-This is not the same thing.
-Really?
336
00:18:20,682 --> 00:18:24,022
You put me in a situation
where people hated me for being who I am.
337
00:18:24,103 --> 00:18:27,813
Look, I'm not the bad guy here.
We can get past this.
338
00:18:28,774 --> 00:18:31,244
-I don't trust you.
-[gasps]
339
00:18:45,499 --> 00:18:47,249
Can you call my phone
to check if it's working?
340
00:18:47,334 --> 00:18:50,004
Has that ever, in the history of time,
been a problem?
341
00:19:03,517 --> 00:19:04,517
[Jonah] Hey.
342
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
Uh, your mom let me in.
343
00:19:08,272 --> 00:19:11,072
-You brought me flowers?
-Uh, yeah.
344
00:19:11,150 --> 00:19:13,150
It was one of the centerpieces.
I thought you'd like it.
345
00:19:13,235 --> 00:19:14,985
-I do.
-[both chuckle]
346
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
Here. What are you looking at?
You seem pretty into it.
347
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
Is that my inbox? [sighs]
348
00:19:25,664 --> 00:19:28,214
-Um...
-How did you get my passwords?
349
00:19:28,292 --> 00:19:29,672
-I...
-You know what?
350
00:19:29,751 --> 00:19:31,551
Never mind.
I... I don't care.
351
00:19:31,628 --> 00:19:34,128
Okay, I'm... I'm sorry.
352
00:19:34,215 --> 00:19:37,755
When you didn't call, I... I didn't know
what you were thinking. So...
353
00:19:37,843 --> 00:19:39,683
technically, I did it for us?
354
00:19:39,761 --> 00:19:42,261
All year,
you've second-guessed my feelings for you
355
00:19:42,348 --> 00:19:44,098
and I liked you enough to give it a pass.
356
00:19:45,184 --> 00:19:47,064
Can you give me one more chance?
357
00:19:47,143 --> 00:19:49,193
I mean, that was...
that was why I came here.
358
00:19:49,271 --> 00:19:52,111
But this is a huge violation of my trust.
359
00:19:52,191 --> 00:19:53,901
I... I'm done.
360
00:19:57,571 --> 00:20:00,911
And just to be clear, this is a breakup.
Not a break.
361
00:20:03,369 --> 00:20:06,289
Wait!
Jonah, no. Please.
362
00:20:06,372 --> 00:20:07,622
Can we talk about this?
363
00:20:09,165 --> 00:20:12,375
Well, I'd love to, but I have to go home
and change my passwords.
364
00:20:15,547 --> 00:20:18,087
[door opens and closes]
365
00:20:37,027 --> 00:20:38,487
You think she'll ever forgive me?
366
00:20:39,405 --> 00:20:40,405
Your mom?
367
00:20:41,407 --> 00:20:42,567
Rasha.
368
00:20:42,658 --> 00:20:43,868
[sighs]
369
00:20:43,951 --> 00:20:47,201
It was stupid to bring her to the wedding
after my mom said no.
370
00:20:48,747 --> 00:20:50,957
I thought if she saw us together...
371
00:20:51,041 --> 00:20:53,041
she'd be able to finally accept me.
372
00:20:54,795 --> 00:20:57,705
-I never wanted to hurt anyone.
-I know, dude.
373
00:20:59,466 --> 00:21:01,796
Now I have nothing.
374
00:21:03,304 --> 00:21:04,934
No one.
375
00:21:05,013 --> 00:21:06,563
-[sniffles]
-So, now I'm nobody?
376
00:21:07,808 --> 00:21:09,058
[chuckles]
377
00:21:10,852 --> 00:21:12,272
I spoke to my mom.
378
00:21:12,354 --> 00:21:14,324
You can stay with us
for as long as you want.
379
00:21:16,983 --> 00:21:19,783
-[sniffles]
-Come on. Let's go home.
380
00:21:27,077 --> 00:21:31,787
[Maya and Katie] "Oh, Auntie Em,
there's no place like home!"
381
00:21:31,873 --> 00:21:33,883
I can't believe
you still remember every word.
382
00:21:33,959 --> 00:21:35,209
Of course. [yawns]
383
00:21:35,294 --> 00:21:37,094
I'm gonna hit the sack.
384
00:21:37,170 --> 00:21:39,090
Mmm. I should get clean sheets.
385
00:21:39,172 --> 00:21:41,802
Or Katie could sleep in my room,
like old times.
386
00:21:41,883 --> 00:21:44,433
Oh, okay, if you insist.
387
00:21:44,511 --> 00:21:47,181
But you'd better
keep those ice cubes to yourself.
388
00:21:47,263 --> 00:21:49,273
-[Maya and Mrs. Matlin chuckle]
-Deal.
389
00:21:49,350 --> 00:21:51,600
But, first, I must floss.
390
00:21:55,606 --> 00:21:57,016
[yawning] I'm so tired.
391
00:22:30,015 --> 00:22:32,175
-[knocking at door]
-[Katie] Pee emergency.
392
00:22:34,520 --> 00:22:37,690
[scoffs] We need more than one bathroom
in this place. [chuckles]
393
00:22:40,108 --> 00:22:42,858
-You okay?
-Yeah.
394
00:22:42,944 --> 00:22:46,034
I'm just happy you're here.
Make everything easier on Mom.
395
00:22:49,284 --> 00:22:50,834
Hey, I love you, too, sis.
396
00:23:03,882 --> 00:23:06,592
[melancholy music plays]
30371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof