Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,045
[crowd clapping and cheering]
2
00:00:12,011 --> 00:00:15,311
[chanting] Let's go, Panthers!
Let's go!
3
00:00:15,390 --> 00:00:18,270
Let's go, Panthers!
Let's go!
4
00:00:18,351 --> 00:00:20,691
Let's go, Panthers!
Let's go!
5
00:00:21,854 --> 00:00:24,694
Okay, after a nail-biter
against Newman High,
6
00:00:24,774 --> 00:00:28,244
our girls' volleyball team
have advanced to the city finals.
7
00:00:29,862 --> 00:00:33,372
Student council has arranged for a bus
to take fans to the game,
8
00:00:33,450 --> 00:00:36,040
so talk to Zoë or Winston to sign up.
9
00:00:38,455 --> 00:00:39,615
Hashtag, squad goals.
10
00:00:39,706 --> 00:00:41,246
Yeah, wait until we bring home the trophy.
11
00:00:41,333 --> 00:00:42,963
If Northern Tech will let me play.
12
00:00:43,042 --> 00:00:45,092
You apologized for the prank.
What else could they want?
13
00:00:45,170 --> 00:00:47,300
[scoffs] For my ex-boyfriend
to disappear forever?
14
00:00:47,380 --> 00:00:49,380
Oh, no, that's just me.
15
00:00:50,883 --> 00:00:53,643
-Hey, Tiny.
-Hi, Frankie. Lola.
16
00:00:53,720 --> 00:00:57,720
Shay, can I borrow you for a minute
to talk about... physics?
17
00:00:57,807 --> 00:00:59,557
Uh... sure.
18
00:01:02,937 --> 00:01:04,187
Come on.
19
00:01:08,943 --> 00:01:12,073
-Mmm... that's definitely not physics.
-Then biology.
20
00:01:12,155 --> 00:01:13,985
I can't keep kissing
my best friend's boyfriend.
21
00:01:14,074 --> 00:01:15,744
Ex-boyfriend.
22
00:01:15,825 --> 00:01:17,405
Things with us are
finally in a good place.
23
00:01:17,494 --> 00:01:19,374
-I don't wanna mess it up.
-Maybe you don't have to.
24
00:01:19,454 --> 00:01:22,964
When Lo wanted to date me,
she asked you for permission, right?
25
00:01:23,040 --> 00:01:25,840
-Right.
-You could do the same.
26
00:01:26,544 --> 00:01:29,344
-You're smart.
-[chuckles] So you keep telling me.
27
00:01:29,422 --> 00:01:30,672
Almost forgot.
28
00:01:33,926 --> 00:01:37,466
Mojo. You wear it under
your clothes for good luck.
29
00:01:38,640 --> 00:01:43,020
-For the game or for Lola?
-[chuckles] Both.
30
00:01:44,354 --> 00:01:46,314
Well, I'll definitely need it.
31
00:01:46,398 --> 00:01:47,898
[theme music playing]
32
00:01:49,942 --> 00:01:54,532
♪ Whatever it takes
I know I can make it through ♪
33
00:01:56,408 --> 00:02:01,078
♪ And if I hold out
I know I can make it through ♪
34
00:02:05,333 --> 00:02:10,593
♪ Be the best, be the best
The best that I can be ♪
35
00:02:10,672 --> 00:02:13,092
♪ Whatever it takes ♪
36
00:02:13,175 --> 00:02:18,345
♪ I know I can make it
I know I can make it through ♪
37
00:02:23,935 --> 00:02:25,225
[phone rings]
38
00:02:26,146 --> 00:02:27,766
-Hello?
-[woman] Hi, Mrs. Hollingsworth, please.
39
00:02:27,855 --> 00:02:31,815
Sure, I'll get her.
[shouts] Mom!
40
00:02:34,654 --> 00:02:37,204
I was in another room,
not another country.
41
00:02:37,282 --> 00:02:39,452
Could you keep it short?
I'm expecting a call.
42
00:02:39,534 --> 00:02:43,004
-From your girlfriend?
-Me and Yael haven't defined anything yet.
43
00:02:43,079 --> 00:02:45,169
Well, I assume that's the agenda
for tonight's date?
44
00:02:45,248 --> 00:02:46,538
I have ears.
45
00:02:46,624 --> 00:02:48,254
Your dad and I will be at a game,
46
00:02:48,335 --> 00:02:49,835
but Miles will be here
to keep you out of trouble.
47
00:02:49,919 --> 00:02:51,089
I can't believe I just said that.
48
00:02:51,170 --> 00:02:53,630
-[clears throat]
-Yeah, I'll keep it short.
49
00:02:53,715 --> 00:02:56,425
We wouldn't have this problem
if you let me have a cell phone.
50
00:02:56,509 --> 00:02:58,849
First, you have to earn back our trust.
51
00:03:00,388 --> 00:03:02,058
Diana Hollingsworth.
52
00:03:02,139 --> 00:03:03,849
-Oh, hi, Dev.
-The lawyer?
53
00:03:03,933 --> 00:03:05,943
You have news about Hunter's plea?
54
00:03:07,103 --> 00:03:09,773
[sighs] But he wasn't well at the time.
55
00:03:10,273 --> 00:03:14,193
[inhales sharply]
The swatting cost $15,000?
56
00:03:14,277 --> 00:03:15,567
[sighs]
57
00:03:15,653 --> 00:03:17,743
Okay.
Keep us updated.
58
00:03:21,493 --> 00:03:25,163
[inhales sharply] The other side
didn't accept the plea bargain.
59
00:03:25,247 --> 00:03:28,247
Your case is going to court in a month,
maybe two.
60
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
Am I going to prison?
61
00:03:29,417 --> 00:03:33,047
Lawyer thinks we can keep you out of juvie
if you keep your nose clean.
62
00:03:33,129 --> 00:03:34,629
Which I will.
You know I will.
63
00:03:34,714 --> 00:03:36,344
And then we're looking at probation.
64
00:03:36,424 --> 00:03:39,554
Did he say anything about me
going back to Degrassi next year?
65
00:03:39,636 --> 00:03:41,636
He's working on it.
66
00:03:47,560 --> 00:03:48,900
[Zoë sighs]
67
00:03:51,523 --> 00:03:53,193
Need a hand?
68
00:03:54,108 --> 00:03:56,898
-Nope. I got it.
-Since when are you Miss School Spirit?
69
00:04:00,407 --> 00:04:02,987
[sighs] Winston's on student council.
70
00:04:03,075 --> 00:04:06,535
-He and I are dating now, you know?
-Yeah, I know. I've seen your timeline.
71
00:04:07,747 --> 00:04:09,537
Why are you being so nice to me?
72
00:04:09,624 --> 00:04:12,294
[sighs] I don't know.
Maybe because you saved my life?
73
00:04:13,795 --> 00:04:15,545
I was the only one who knew about your CF.
74
00:04:15,630 --> 00:04:19,930
Not anymore. I told Maya.
I'll probably tell Zig and Tiny, too.
75
00:04:20,009 --> 00:04:21,969
But you worked so hard
to keep it a secret.
76
00:04:22,053 --> 00:04:24,143
Life's too short
to keep pushing people away.
77
00:04:24,221 --> 00:04:26,101
Especially mine. [chuckles]
78
00:04:26,933 --> 00:04:28,813
Hey, sweetums.
79
00:04:29,602 --> 00:04:31,062
Well, I'm glad you're happy, Grace,
80
00:04:31,145 --> 00:04:33,645
-because I'm happy, too.
-[Grace scoffs]
81
00:04:36,025 --> 00:04:37,605
[bell ringing]
82
00:04:41,406 --> 00:04:43,986
Hey, Lo.
Can I ask you something?
83
00:04:44,075 --> 00:04:45,615
Remember when I used to like Tiny,
84
00:04:45,702 --> 00:04:47,792
and when you wanted to date him,
you asked for my permission?
85
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
And you said yes, which was the sweetest.
86
00:04:50,873 --> 00:04:53,293
Now I'm asking you the same thing.
87
00:04:54,251 --> 00:04:58,011
-You want to date Tiny?
-But I won't, unless you clear it.
88
00:04:58,089 --> 00:05:02,219
-Well, you two would look hot together.
-Really?
89
00:05:02,302 --> 00:05:05,392
-Plus, you both love science. [chuckles]
-That is true.
90
00:05:05,472 --> 00:05:08,642
-You're obviously very well suited.
-I couldn't agree more.
91
00:05:09,767 --> 00:05:11,637
Which is why it's a hard no.
92
00:05:11,728 --> 00:05:14,938
What?
But when you asked, I said yes.
93
00:05:15,022 --> 00:05:16,652
And I saw how hard that was for you.
94
00:05:16,733 --> 00:05:20,113
Tiny was my bae for eight months.
Imagine how I'll feel.
95
00:05:20,903 --> 00:05:23,203
Sorry, but thanks for asking.
96
00:05:25,325 --> 00:05:26,405
[Zoë] Um...
97
00:05:27,494 --> 00:05:29,874
I don't see the mascot costume.
98
00:05:31,331 --> 00:05:35,291
-Well, maybe I'll wear this instead.
-[scoffs] Might be a little small.
99
00:05:35,377 --> 00:05:37,417
I bet it's just your size.
100
00:05:38,588 --> 00:05:41,508
You know, I've always had
a cheerleader fantasy.
101
00:05:41,591 --> 00:05:43,221
[chuckles]
102
00:05:43,300 --> 00:05:46,220
Come on.
We don't wanna get caught making out.
103
00:05:46,303 --> 00:05:48,643
You're my girlfriend.
I've got nothing to hide.
104
00:05:52,810 --> 00:05:54,350
[groans]
105
00:05:55,312 --> 00:05:58,192
-Am I doing something wrong?
-No.
106
00:05:58,274 --> 00:06:00,534
Then is there something wrong with you?
107
00:06:00,610 --> 00:06:03,150
-Just not in the mood.
-You never are.
108
00:06:03,237 --> 00:06:04,947
I'm just worried there's a problem.
109
00:06:05,031 --> 00:06:08,201
Yeah, my horndog boyfriend
and his pervy fantasies.
110
00:06:10,077 --> 00:06:12,617
[stuttering] I'm sorry...
That was a joke.
111
00:06:14,248 --> 00:06:16,538
So is whatever this relationship is.
112
00:06:19,671 --> 00:06:21,131
Winston!
113
00:06:22,256 --> 00:06:24,126
[all] Go, Panthers!
114
00:06:24,216 --> 00:06:27,386
-[all chuckling]
-Now let's go kick some Northern butt.
115
00:06:28,596 --> 00:06:31,386
Um... I forgot my kneepads in my locker.
116
00:06:31,474 --> 00:06:33,184
-Okay.
-[Lola and Frankie chuckle]
117
00:06:33,267 --> 00:06:36,227
[Frankie] Come on, girls!
The team bus is leaving now.
118
00:06:40,442 --> 00:06:42,742
I made you a sign.
119
00:06:42,819 --> 00:06:45,819
-Uh, I'm no da Vinci, but--
-We can't date.
120
00:06:47,239 --> 00:06:48,319
Lola said no?
121
00:06:48,407 --> 00:06:50,827
But we can still be friends
and lab partners.
122
00:06:50,910 --> 00:06:54,330
-And you'd be happy with that?
-Well, I haven't been happy all year.
123
00:06:54,413 --> 00:06:56,083
Why start now?
124
00:06:57,124 --> 00:06:59,544
-This is crap!
-Excuse me?
125
00:06:59,627 --> 00:07:02,377
I wanted you way before Lola,
but you said no.
126
00:07:02,464 --> 00:07:03,844
Because I didn't want any distractions.
127
00:07:03,923 --> 00:07:06,933
And now here you are, distracting me
right before volleyball finals.
128
00:07:07,009 --> 00:07:08,889
I'm sorry I can't turn off my feelings
whenever I want.
129
00:07:08,970 --> 00:07:10,760
Well, then maybe we aren't
well suited for each other.
130
00:07:10,847 --> 00:07:12,007
Guess not.
131
00:07:15,351 --> 00:07:18,481
Can we just talk about this later?
I have my game.
132
00:07:18,563 --> 00:07:20,613
I hope you'll still come.
133
00:07:21,649 --> 00:07:23,569
I wouldn't want to distract you.
134
00:07:29,699 --> 00:07:33,289
-Girls like candles.
-It'll look like I'm trying.
135
00:07:33,369 --> 00:07:35,789
Girls also like that. [sniffs]
136
00:07:40,752 --> 00:07:43,462
Okay, you gotta go.
Yael will be here soon.
137
00:07:43,546 --> 00:07:45,626
All right.
Holler if you need anything.
138
00:07:49,010 --> 00:07:50,340
[Vijay] Hunter?
139
00:07:53,347 --> 00:07:54,387
Uh, shouldn't you guys be at the game?
140
00:07:54,474 --> 00:07:58,394
We felt bad that you're still not allowed
at school events, so...
141
00:07:58,478 --> 00:08:00,228
Ready for some Panthermonium?
142
00:08:00,312 --> 00:08:02,272
If you dress as the mascot,
we can sneak you in.
143
00:08:02,356 --> 00:08:05,066
That's really thoughtful,
but I don't wanna cause any trouble.
144
00:08:05,151 --> 00:08:06,991
Do you guys wanna
tell me about it tomorrow?
145
00:08:08,362 --> 00:08:10,242
What are these guys doing here?
146
00:08:11,282 --> 00:08:12,872
Oh, my God.
147
00:08:12,950 --> 00:08:15,450
Candles, adorable snacks...
This is a date.
148
00:08:15,537 --> 00:08:18,287
-You can go now.
-I can't even...
149
00:08:18,372 --> 00:08:21,632
Okay, hold on. We need to discuss
how this relationship is gonna work.
150
00:08:21,709 --> 00:08:23,129
-We?
-Yes, this could ruin
151
00:08:23,210 --> 00:08:24,880
the delicate dynamics of our friend group.
152
00:08:24,962 --> 00:08:27,132
Okay, now that you've voiced
your concerns, you really can go.
153
00:08:27,214 --> 00:08:29,264
Okay, not until we lay down
some ground rules.
154
00:08:34,221 --> 00:08:37,471
[Tristan on PA] The fan bus for volleyball
finals will be leaving in ten minutes.
155
00:08:37,559 --> 00:08:39,189
Go, Panthers, go.
156
00:09:22,269 --> 00:09:23,399
[shutter clicks]
157
00:09:34,574 --> 00:09:35,994
[Grace] You okay?
158
00:09:37,910 --> 00:09:39,790
What, are you, like, stalking me now?
159
00:09:39,871 --> 00:09:43,461
You weren't checking people onto the bus
and Winston seemed upset.
160
00:09:44,584 --> 00:09:46,004
We had a stupid fight.
161
00:09:46,961 --> 00:09:50,341
-Do you want to talk about it?
-No, I'll go apologize.
162
00:09:50,422 --> 00:09:51,922
Is this you?
163
00:09:53,300 --> 00:09:55,180
Are you hurting yourself?
164
00:09:55,261 --> 00:09:57,181
-Give it back.
-Show me your leg.
165
00:09:57,263 --> 00:09:58,313
Whatever.
Lots of people do it.
166
00:09:58,389 --> 00:10:00,929
That doesn't make it okay.
Self-harm is serious.
167
00:10:02,059 --> 00:10:04,769
It'd be a lot easier to come out
than to keep pushing people away.
168
00:10:04,854 --> 00:10:08,074
So some stupid girl
can break my heart again?
169
00:10:08,149 --> 00:10:10,939
Besides, I'm not gay.
I have a boyfriend.
170
00:10:13,195 --> 00:10:15,405
Yeah, until you push him away, too.
171
00:10:22,538 --> 00:10:24,748
Okay, uh... vámonos, people.
172
00:10:24,832 --> 00:10:28,382
This bus won't wait for anyone.
Not even el presidente.
173
00:10:28,460 --> 00:10:31,460
Hey, I'm ready to get my cheer on.
174
00:10:33,424 --> 00:10:35,054
Tiny, on or off?
175
00:10:35,760 --> 00:10:38,140
[chuckles] Come on, dude.
Go watch your girl.
176
00:10:38,220 --> 00:10:39,430
She's not my girl.
177
00:10:39,513 --> 00:10:41,773
And she never will be
if you miss her big game.
178
00:10:41,849 --> 00:10:44,269
Is it weird if I come, too? [chuckles]
179
00:10:45,061 --> 00:10:47,521
Only if you're weird. [chuckles]
180
00:10:48,648 --> 00:10:52,148
-Yeah, he's definitely weird.
-[Grace chuckles]
181
00:10:52,234 --> 00:10:56,574
♪ The blue and gold
The brave and the bold ♪
182
00:10:56,656 --> 00:11:00,076
♪ So many stories to be told ♪
183
00:11:00,159 --> 00:11:02,869
♪ Of battles fought and victories won... ♪
184
00:11:02,954 --> 00:11:07,214
-There's my sexy boyfriend.
-[scoffs] Don't you mean pervy?
185
00:11:07,291 --> 00:11:11,421
I'm sorry about what I said before.
I was trying to push you away.
186
00:11:11,503 --> 00:11:14,383
[students continue singing]
♪ We come together as a team ♪
187
00:11:14,465 --> 00:11:18,755
Let's skip the volleyball game.
I wanna spend some alone time with you.
188
00:11:18,845 --> 00:11:22,135
Once you have everyone on the bus,
meet me in the equipment room.
189
00:11:22,223 --> 00:11:25,313
-I have a very special surprise.
-[chuckles]
190
00:11:26,685 --> 00:11:28,305
[students continue singing]
♪ Degrassi is my home ♪
191
00:11:28,395 --> 00:11:29,605
[sighs]
192
00:11:31,816 --> 00:11:34,026
-[Baaz] What about hand holding?
-This is stupid.
193
00:11:34,110 --> 00:11:36,780
I don't think a frank discussion
about acceptable levels of PDA
194
00:11:36,863 --> 00:11:38,783
during a group hang qualifies as stupid.
195
00:11:38,865 --> 00:11:41,115
You guys don't have a say
in our relationship.
196
00:11:41,200 --> 00:11:43,330
-[Baaz] What about when you break up?
-We're not breaking up.
197
00:11:43,410 --> 00:11:44,950
Of course you will.
Everyone does.
198
00:11:45,037 --> 00:11:46,157
What happens to us?
199
00:11:46,247 --> 00:11:49,537
I'm Team Yael. If you guys break up,
it's for sure Hunter's fault.
200
00:11:49,625 --> 00:11:52,495
Okay, if we break up,
it will be an amicable split.
201
00:11:52,586 --> 00:11:53,586
Do not humor them.
202
00:11:53,670 --> 00:11:55,920
-What if he does something crazy?
-I would never.
203
00:11:56,007 --> 00:11:58,007
[Baaz] Dude, you just got out
of a psychiatric hospital.
204
00:11:58,092 --> 00:11:59,802
You were diagnosed
with depression and ODD.
205
00:11:59,886 --> 00:12:02,346
That's not fair, okay?
He's better.
206
00:12:02,429 --> 00:12:05,059
[Baaz] For now. But he's basically
just a ticking time bomb.
207
00:12:05,141 --> 00:12:07,101
Plus, he could still go to juvie
for the swatting.
208
00:12:07,184 --> 00:12:08,524
Get out.
209
00:12:11,147 --> 00:12:12,227
Now!
210
00:12:13,440 --> 00:12:16,070
-Don't listen to them, okay?
-You, too.
211
00:12:17,153 --> 00:12:18,453
-Hunter.
-Go!
212
00:12:18,529 --> 00:12:19,659
[breath trembling]
213
00:12:19,738 --> 00:12:23,868
Come on. If we hustle,
we can still catch the bus to the game.
214
00:12:29,916 --> 00:12:32,576
[announcer] Good afternoon, folks,
and welcome to the final match
215
00:12:32,668 --> 00:12:34,248
of the senior girls'
high school championship.
216
00:12:34,336 --> 00:12:35,796
-[crowd cheering]
-[chuckles] Look at all the people.
217
00:12:35,880 --> 00:12:38,510
Yeah, just wait until our fans get here.
Right, Shay?
218
00:12:38,590 --> 00:12:40,510
Are you okay?
You've seemed off all day.
219
00:12:40,592 --> 00:12:43,182
-Yeah, just nervous, I guess.
-Me, too.
220
00:12:43,262 --> 00:12:47,182
-So we meet again.
-I'm really sorry... for everything.
221
00:12:47,266 --> 00:12:49,806
Yeah, I know.
I read all about it online.
222
00:12:49,894 --> 00:12:52,234
-Do you buy it?
-I do.
223
00:12:52,980 --> 00:12:56,320
What I did was racist.
I didn't understand, but now I do.
224
00:12:56,400 --> 00:12:57,610
If you want, I'll sit out,
225
00:12:57,693 --> 00:12:59,783
but then you won't be playing
our best team.
226
00:12:59,862 --> 00:13:02,912
You can play...
[scoffs] but we'll still win.
227
00:13:02,990 --> 00:13:04,830
That I can't promise.
228
00:13:07,411 --> 00:13:09,711
-Thanks.
-Did I have a choice?
229
00:13:09,788 --> 00:13:11,328
She's sorry.
What else do you want?
230
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
The world to be a better place.
231
00:13:12,959 --> 00:13:15,419
I'm just sick of always having
to be the bigger person.
232
00:13:15,502 --> 00:13:16,712
Aren't you?
233
00:13:19,590 --> 00:13:21,050
[Frankie and Lola laughing]
234
00:13:29,683 --> 00:13:32,853
-[exhales deeply]
-Heard shouting.
235
00:13:34,563 --> 00:13:36,153
Where's Yael?
236
00:13:37,608 --> 00:13:38,898
What's with this?
237
00:13:40,152 --> 00:13:41,862
I sent her home.
238
00:13:42,905 --> 00:13:44,525
It isn't gonna work out.
239
00:13:46,367 --> 00:13:48,287
Why not?
You two are weird in all the same ways.
240
00:13:48,369 --> 00:13:51,499
She's, like, this amazingly badass girl,
241
00:13:51,580 --> 00:13:54,790
and I'm a head case
who will probably be in juvie next year.
242
00:13:54,876 --> 00:13:57,086
I don't want to hurt her.
243
00:13:57,169 --> 00:13:59,759
-Then don't.
-Like it's so easy?
244
00:14:02,633 --> 00:14:04,643
I nearly lost it when she was here.
245
00:14:06,262 --> 00:14:09,142
-But you didn't.
-Who's to say I won't next time?
246
00:14:09,223 --> 00:14:11,023
I still see a shrink three times a week.
247
00:14:11,100 --> 00:14:12,940
I don't know if I'm ever
going back to school.
248
00:14:13,019 --> 00:14:15,439
Mom doesn't even trust me with a computer.
249
00:14:17,314 --> 00:14:19,284
Why would anyone wanna date me?
250
00:14:21,861 --> 00:14:26,571
Look, for a long time, I didn't think
I deserved to be happy, either.
251
00:14:26,657 --> 00:14:30,327
So instead, I just hurt myself
and everyone else around me.
252
00:14:31,871 --> 00:14:34,961
You didn't choose to be built
the way you are, so...
253
00:14:35,041 --> 00:14:37,961
you can only be the...
best Hunter you can be.
254
00:14:38,044 --> 00:14:42,134
-[chuckles] That is seriously cheesy, bro.
-Well, it doesn't make it any less true.
255
00:14:43,590 --> 00:14:46,680
-Where is Yael right now?
-At the game, I think.
256
00:14:47,719 --> 00:14:49,469
She probably hates my guts.
257
00:14:49,555 --> 00:14:53,175
If she's as awesome as you say,
I think she'll understand.
258
00:14:54,643 --> 00:14:57,313
We'll just have to find a way
to sneak you inside.
259
00:14:59,690 --> 00:15:01,780
I think I might have an idea.
260
00:15:03,694 --> 00:15:05,404
[crowd cheering]
261
00:15:05,487 --> 00:15:08,527
[announcer] Okay, folks, we're ready
to get started with the first play.
262
00:15:08,615 --> 00:15:11,155
Degrassi has first possession
as both teams line up.
263
00:15:11,243 --> 00:15:12,293
[whistle blows]
264
00:15:15,872 --> 00:15:18,582
-[Shay and Lola] Mine!
-[whistle blows]
265
00:15:18,667 --> 00:15:21,747
[announcer] Oh, what happened there?
Degrassi loses their possession.
266
00:15:21,837 --> 00:15:23,167
Mine!
267
00:15:23,255 --> 00:15:24,965
-[whistle blows]
-[announcer] Oh! And again!
268
00:15:25,049 --> 00:15:26,549
Mine!
269
00:15:26,633 --> 00:15:27,763
[whistles blows]
270
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
[announcer] Bad communication.
Point Northern Tech.
271
00:15:31,555 --> 00:15:33,175
-Lola, switch with me! Go!
-Wait--
272
00:15:34,683 --> 00:15:35,853
[grunts]
273
00:15:38,687 --> 00:15:39,727
[Shay and Frankie] Mine!
274
00:15:39,813 --> 00:15:42,073
-[both grunt]
-[whistle blows]
275
00:15:42,149 --> 00:15:43,529
-What the heck?
-I said I had it!
276
00:15:43,609 --> 00:15:45,109
We'll never win if you hog the court.
277
00:15:45,194 --> 00:15:48,074
So what, I'm supposed to give up
the ball like everything else?
278
00:15:48,155 --> 00:15:49,565
-Time out!
-[whistle blows]
279
00:15:49,656 --> 00:15:53,786
[announcer] Time out Degrassi,
with our Gazelles pulling ahead, 14-13.
280
00:15:53,869 --> 00:15:55,199
If you don't want me to play, I won't.
281
00:15:55,287 --> 00:15:58,287
I'm just so sick of having to give up
everything I want for other people.
282
00:15:58,374 --> 00:16:03,134
Volleyball, sports camp, Tiny...
I mean, I thought he'd at least show up.
283
00:16:03,212 --> 00:16:07,092
Well, maybe the bus got caught in traffic.
I haven't seen Jonah yet.
284
00:16:07,174 --> 00:16:09,434
You know, all year,
I've tried to do the right thing...
285
00:16:09,510 --> 00:16:11,220
but what do I get in return?
286
00:16:13,055 --> 00:16:14,515
[Lola] Text him.
287
00:16:15,975 --> 00:16:17,425
But you still have feelings.
288
00:16:17,518 --> 00:16:21,938
[sighs] Summer's coming, and for sure
I'll meet a cute boy at the beach.
289
00:16:22,023 --> 00:16:23,073
Maybe two.
290
00:16:25,401 --> 00:16:27,491
Quick! Before I change my mind.
291
00:16:34,451 --> 00:16:35,541
So, what now?
292
00:16:37,538 --> 00:16:39,538
We win this game.
293
00:16:42,959 --> 00:16:45,089
[chuckles] Whoa.
294
00:16:45,879 --> 00:16:47,549
[singsong] There's a boy.
He's so fine.
295
00:16:47,631 --> 00:16:49,761
I'm so glad, he's mine, mine, mine.
296
00:16:51,135 --> 00:16:52,675
This is just like my dream.
297
00:16:52,761 --> 00:16:56,641
Except, at the end, you turned
into a zombie and sucked out my brains.
298
00:16:56,723 --> 00:16:58,563
-This'll turn out much better.
-Zo...
299
00:16:58,642 --> 00:17:00,232
You know, if I pressured you--
300
00:17:00,311 --> 00:17:03,611
You didn't. I'm going to
make this relationship work.
301
00:17:06,317 --> 00:17:08,067
[breathing heavily]
302
00:17:10,321 --> 00:17:11,361
[Winston] Mmm.
303
00:17:15,201 --> 00:17:18,291
-Are you okay?
-[breath trembling] I'm fine.
304
00:17:19,663 --> 00:17:21,673
Uh-- Whoa, stop.
305
00:17:25,252 --> 00:17:26,752
Mmm. No. Stop!
306
00:17:28,130 --> 00:17:31,090
Why are you being weird?
This is what you wanted, isn't it?
307
00:17:31,175 --> 00:17:34,715
-No, this is not normal.
-Because I'm not normal.
308
00:17:37,931 --> 00:17:40,981
[stutters] Whatever's wrong,
it can't be that bad.
309
00:17:46,315 --> 00:17:47,475
[inhales sharply]
310
00:17:48,650 --> 00:17:50,070
I'm...
311
00:17:51,695 --> 00:17:52,945
gay.
312
00:17:57,826 --> 00:17:59,246
[stammering] You?
313
00:18:01,788 --> 00:18:03,248
Seriously?
314
00:18:04,291 --> 00:18:05,421
[sniffling]
315
00:18:06,543 --> 00:18:08,253
Do you hate me?
316
00:18:08,879 --> 00:18:11,549
No... No, no, of course not.
317
00:18:11,632 --> 00:18:15,892
-You can't choose who you are.
-I thought I could do it.
318
00:18:15,969 --> 00:18:18,559
I tried so hard. [sobs]
319
00:18:18,639 --> 00:18:20,429
Is that why you were hurting yourself?
320
00:18:23,852 --> 00:18:27,022
-You knew?
-I wasn't sure...
321
00:18:27,106 --> 00:18:29,106
and I didn't know
how to bring it up, but...
322
00:18:29,191 --> 00:18:31,401
you should probably get help.
323
00:18:32,819 --> 00:18:35,069
[stuttering] For that.
Not the other thing.
324
00:18:36,907 --> 00:18:38,777
Grace offered to help...
325
00:18:39,951 --> 00:18:41,121
but I pushed her away.
326
00:18:42,454 --> 00:18:46,424
You know, she took the bus to the game.
I... I can give you a ride.
327
00:18:49,586 --> 00:18:50,836
Okay.
328
00:18:55,091 --> 00:18:56,301
You're a good guy.
329
00:18:57,553 --> 00:18:59,513
So girls keep telling me.
330
00:18:59,596 --> 00:19:03,766
Do you think that after all this,
we can still be friends?
331
00:19:05,394 --> 00:19:07,194
On one condition.
332
00:19:08,147 --> 00:19:09,567
[sighs] When you come out...
333
00:19:10,691 --> 00:19:12,651
you clarify I had nothing to do with it.
334
00:19:14,528 --> 00:19:17,108
[chuckles] Deal.
335
00:19:18,990 --> 00:19:21,120
[announcer] Okay, folks,
Degrassi has pulled things together,
336
00:19:21,202 --> 00:19:22,742
and we have a tie game.
337
00:19:25,247 --> 00:19:26,787
[whistle blows]
338
00:19:32,796 --> 00:19:34,506
-[whistle blows]
-[cheering]
339
00:19:40,637 --> 00:19:41,887
[whistle blows]
340
00:19:57,488 --> 00:19:59,818
-[whistle blowing]
-[all cheering]
341
00:20:18,217 --> 00:20:20,757
[girls] We're number one!
We're number one!
342
00:20:21,678 --> 00:20:24,428
-No Tiny?
-Well, at least I have my girls.
343
00:20:24,515 --> 00:20:27,515
-Aw. [chuckles]
-And a trophy.
344
00:20:27,601 --> 00:20:30,651
-I really like winning.
-That makes two of us.
345
00:20:30,729 --> 00:20:33,229
Congratulations, girls.
Let's shake hands.
346
00:20:34,400 --> 00:20:35,570
[Lola giggles]
347
00:20:37,068 --> 00:20:38,608
-Good game.
-Good game.
348
00:20:38,695 --> 00:20:39,855
-Good game.
-Good game.
349
00:20:39,946 --> 00:20:41,526
-Good game.
-Good game.
350
00:20:42,449 --> 00:20:46,409
-Are you okay?
-We just won finals. I'm great.
351
00:20:47,329 --> 00:20:48,909
You haven't heard?
352
00:20:51,250 --> 00:20:52,290
[gasps]
353
00:20:55,379 --> 00:20:57,129
I can't find Yael, Baaz, or Vijay.
354
00:20:57,213 --> 00:20:59,513
Ditto on Tristan.
Where's all the Degrassi fans?
355
00:20:59,591 --> 00:21:01,011
[Lola shouting] What?
356
00:21:03,845 --> 00:21:05,465
What's going on?
357
00:21:05,556 --> 00:21:08,266
-The bus with the Degrassi fans...
-Mmm-hmm?
358
00:21:08,350 --> 00:21:09,690
It didn't make it.
359
00:21:10,686 --> 00:21:13,306
You mean it got, like,
a flat or something?
360
00:21:13,397 --> 00:21:14,857
It crashed.
361
00:21:17,859 --> 00:21:20,649
-[sighs] Tristan's not answering.
-Give me your phone.
362
00:21:24,950 --> 00:21:27,410
[line ringing]
363
00:21:27,494 --> 00:21:30,294
-[Yael] Hello?
-[sighs] You're okay. Where are you?
364
00:21:30,372 --> 00:21:32,672
I'm at the game.
We missed the bus.
365
00:21:32,749 --> 00:21:34,249
Baaz's mom drove us.
366
00:21:37,713 --> 00:21:39,553
I am so sorry about before.
367
00:21:39,631 --> 00:21:41,591
I was scared I was gonna
do something crazy.
368
00:21:41,675 --> 00:21:43,125
-Did you?
-I hurt you once.
369
00:21:43,218 --> 00:21:44,508
I don't ever wanna do that again.
370
00:21:45,637 --> 00:21:46,717
So you need to promise to me
371
00:21:46,805 --> 00:21:50,925
if I ever scare you,
you run and never look back. Okay?
372
00:21:51,017 --> 00:21:54,977
Okay... but I'm a little scared right now.
373
00:21:55,063 --> 00:21:56,153
Why?
374
00:22:00,777 --> 00:22:03,857
[Frankie] Who was on the bus?
[Winston] I... I have the list.
375
00:22:06,783 --> 00:22:09,333
[Zoë] Grace.
[Winston] Tristan, Zig, Maya.
376
00:22:09,411 --> 00:22:11,791
[Frankie] Jonah.
[Shay and Lola] Tiny!
377
00:22:12,581 --> 00:22:14,631
Maybe the crash wasn't that serious.
378
00:22:14,708 --> 00:22:17,628
[reporter] A school bus filled
with local city high school students...
379
00:22:17,711 --> 00:22:18,841
This looks pretty serious.
380
00:22:18,920 --> 00:22:19,960
...on their way to a volleyball tournament
381
00:22:20,046 --> 00:22:22,166
has been involved in a major accident
on the Don Valley Parkway.
382
00:22:22,257 --> 00:22:23,257
Oh, no.
383
00:22:23,342 --> 00:22:25,302
While no fatalities have been reported,
384
00:22:25,386 --> 00:22:27,426
a number of students
are being rushed to hospital,
385
00:22:27,513 --> 00:22:29,773
at least one in critical condition.
386
00:22:29,848 --> 00:22:32,228
The names have not been released.
387
00:22:35,311 --> 00:22:38,441
-Are you okay?
-[crying]
388
00:22:40,984 --> 00:22:43,364
[line ringing]
389
00:22:45,321 --> 00:22:47,701
[on voicemail] Hey, this is Tiny.
Leave a message.
390
00:22:48,909 --> 00:22:50,699
[crying]
391
00:22:50,786 --> 00:22:54,456
Guys, don't worry.
It'll be okay.
392
00:22:54,540 --> 00:22:56,210
It has to be okay.
393
00:23:03,882 --> 00:23:05,932
[somber music playing]
30523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof