Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,625
["No Way" playing]
2
00:00:13,305 --> 00:00:16,095
♪ You say I gotta chill
That's not cool ♪
3
00:00:16,183 --> 00:00:18,813
♪ Just take care of yourself
I'm no fool ♪
4
00:00:19,811 --> 00:00:22,401
♪ Hey, this is not okay ♪
5
00:00:22,480 --> 00:00:25,360
♪ Hey, hey, I said no way ♪
6
00:00:25,442 --> 00:00:28,242
♪ You say I gotta chill
Well, guess what? ♪
7
00:00:28,320 --> 00:00:31,200
♪ Just take care of yourself
'Cause you're messed up ♪
8
00:00:32,115 --> 00:00:33,825
[cheering]
9
00:00:33,908 --> 00:00:36,908
Thank you, everyone.
We'll be back in 20 with another set.
10
00:00:36,994 --> 00:00:38,914
[dance music playing]
11
00:00:38,996 --> 00:00:40,326
[girl] That was awesome, Maya.
12
00:00:45,420 --> 00:00:47,550
Hey, you looked great up there.
13
00:00:47,630 --> 00:00:49,260
Are we really doing this?
14
00:00:49,341 --> 00:00:50,591
You're really gonna act like
everything's normal?
15
00:00:50,675 --> 00:00:52,335
Maya, we need to talk.
16
00:00:52,427 --> 00:00:54,757
You cheated on me, Zig,
and then lied about it for weeks.
17
00:00:54,846 --> 00:00:57,716
[stammering] I know...
and I'm so sorry.
18
00:00:57,807 --> 00:00:59,177
Have you guys seen Jonah?
19
00:01:01,519 --> 00:01:03,359
Okay, never mind.
I'll keep looking.
20
00:01:04,939 --> 00:01:06,519
I thought that we were over.
21
00:01:07,442 --> 00:01:09,442
Please don't let us be over.
22
00:01:09,527 --> 00:01:10,567
Why should I forgive you?
23
00:01:10,653 --> 00:01:13,373
I wish I could take back the moment
that Zoë kissed me, but...
24
00:01:14,824 --> 00:01:16,164
It was just a kiss?
25
00:01:17,535 --> 00:01:18,995
Yeah, basically.
26
00:01:20,205 --> 00:01:22,245
Okay, we can talk...
27
00:01:22,332 --> 00:01:23,792
after the dance.
28
00:01:35,094 --> 00:01:36,724
What's up, mega-grin?
29
00:01:38,223 --> 00:01:40,433
I think everything's gonna be okay.
30
00:01:40,517 --> 00:01:42,097
Yeah, right.
31
00:01:42,185 --> 00:01:44,015
-[alarm blaring]
-[music stops]
32
00:01:45,563 --> 00:01:46,813
What's going on?
33
00:01:48,150 --> 00:01:50,780
[Simpson over PA] This is a lockdown.
Please follow protocol.
34
00:01:52,654 --> 00:01:57,454
♪ Whatever it takes
I know I can make it through ♪
35
00:01:58,826 --> 00:02:03,916
♪ And if I hold out
I know I can make it through ♪
36
00:02:07,960 --> 00:02:13,010
♪ Be the best, be the best
The best that I can be ♪
37
00:02:13,090 --> 00:02:15,590
♪ Whatever it takes ♪
38
00:02:15,677 --> 00:02:20,887
♪ I know I can make it
I know I can make it through ♪
39
00:02:28,231 --> 00:02:29,771
[Mr. Armstrong] Five more minutes.
40
00:02:42,329 --> 00:02:43,829
Hey, any plans for the break?
41
00:02:43,913 --> 00:02:46,963
Staying far away from this
torture chamber as possible.
42
00:02:47,041 --> 00:02:48,961
See you in the Voodoo Lands.
43
00:02:49,043 --> 00:02:51,593
Do you, um, maybe wanna go
to the Snow Ball with me tonight?
44
00:02:51,671 --> 00:02:55,221
To watch hormone-laden adolescents
grope each other in the gymnasium?
45
00:02:55,300 --> 00:02:57,090
[scoffs] Never mind.
Stupid idea.
46
00:02:57,176 --> 00:02:58,386
I'm in.
47
00:02:59,429 --> 00:03:02,179
-Great. I'll buy tickets.
-And, uh, get me a corsage, too.
48
00:03:02,265 --> 00:03:04,175
Yeah, of course.
49
00:03:04,267 --> 00:03:07,847
Hunter, Yael,
please follow me.
50
00:03:09,063 --> 00:03:11,023
[whispering] Maybe we're getting
nominated for an award.
51
00:03:11,107 --> 00:03:13,487
Obviously, the school found out
that we trolled Maya.
52
00:03:13,568 --> 00:03:16,198
Even if they suspect us,
they have zero proof.
53
00:03:16,279 --> 00:03:18,529
-So what do we do?
-Deny everything.
54
00:03:19,449 --> 00:03:21,409
Winston wants to know
the color of my dress.
55
00:03:21,493 --> 00:03:23,253
So he can buy you a corsage.
Sweet.
56
00:03:23,328 --> 00:03:25,038
I don't even know what I'm wearing.
57
00:03:25,121 --> 00:03:26,411
The semi-formal's tonight.
58
00:03:26,498 --> 00:03:28,378
Yeah, I was just gonna
throw something on.
59
00:03:28,458 --> 00:03:30,208
-You will not.
-Lo, breathe.
60
00:03:30,293 --> 00:03:32,503
If all goes well, you and Winston
will get back together.
61
00:03:32,587 --> 00:03:34,797
-Uh, that's not a sure thing.
-Not if you just throw something on.
62
00:03:34,881 --> 00:03:36,841
You need to convince Winston
that you two are perfect together.
63
00:03:36,924 --> 00:03:38,304
Well, what if we're not?
64
00:03:38,385 --> 00:03:39,385
Come on...
65
00:03:39,469 --> 00:03:41,849
we all agree that you were way better
when you two were together.
66
00:03:41,929 --> 00:03:44,889
He's smart, nice...
easy on the eyes.
67
00:03:44,974 --> 00:03:46,604
What else could a girl want?
68
00:03:50,938 --> 00:03:51,938
[Jonah clears throat]
69
00:03:52,023 --> 00:03:54,983
It looks like someone
finally got her flowers.
70
00:03:55,610 --> 00:03:56,650
[sighs]
71
00:03:56,736 --> 00:03:58,856
Look, I'd love to trade
witty one-liners with you,
72
00:03:58,946 --> 00:04:00,986
but I have to go get a dress
for a date...
73
00:04:01,073 --> 00:04:02,373
that isn't you.
74
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
Right.
75
00:04:09,999 --> 00:04:11,169
[sighs]
76
00:04:16,631 --> 00:04:17,631
[Tristan scoffs]
77
00:04:17,715 --> 00:04:20,335
You need these anti-oxidants
more than I do.
78
00:04:20,427 --> 00:04:22,797
Just looking at that smoothie
makes me want to hurl.
79
00:04:22,887 --> 00:04:24,257
Hey, if you're sick, stay away,
80
00:04:24,347 --> 00:04:26,097
'cause I can't miss
my big event tonight.
81
00:04:26,182 --> 00:04:27,222
[sighs]
82
00:04:27,309 --> 00:04:30,059
People are saying that
the Snow Ball will be memorable.
83
00:04:30,144 --> 00:04:32,234
No thanks to you.
How many tickets?
84
00:04:32,314 --> 00:04:34,324
I can't come.
Big events are triggers.
85
00:04:34,399 --> 00:04:36,149
Then why are you here?
86
00:04:37,402 --> 00:04:39,952
I'm going to boarding school
next semester.
87
00:04:40,029 --> 00:04:41,859
Mom and I decided
that I need a fresh start,
88
00:04:41,948 --> 00:04:44,618
to get away from
all the bad influences.
89
00:04:44,701 --> 00:04:48,081
So, uh... goodbye, I guess.
And... [inhales]
90
00:04:48,162 --> 00:04:49,162
I'm sorry.
91
00:04:49,246 --> 00:04:50,706
For what?
92
00:04:50,790 --> 00:04:53,130
[chuckles] Take your pick.
93
00:04:53,209 --> 00:04:54,629
[Tristan sighs]
94
00:04:57,213 --> 00:04:59,013
[Maya] Then there was the swatting.
95
00:04:59,090 --> 00:05:01,380
When I saw those guns,
96
00:05:01,468 --> 00:05:03,428
I thought someone was
coming in to kill me...
97
00:05:04,053 --> 00:05:06,143
and I've never been
so scared in my life.
98
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
[crying] I'm sorry...
99
00:05:11,936 --> 00:05:13,726
That you overreacted.
100
00:05:14,731 --> 00:05:17,111
I'm sure whoever was responsible
thought it was some sort of joke.
101
00:05:17,191 --> 00:05:19,531
Mrs. Matlin says Maya wakes up
every night screaming, "Don't hurt me."
102
00:05:19,611 --> 00:05:21,951
-Mr. Simpson--
-That's not a joke.
103
00:05:22,029 --> 00:05:23,619
Now, the Matlins won't press charges
if those persons
104
00:05:23,698 --> 00:05:26,238
responsible for the trolling
come forward.
105
00:05:27,201 --> 00:05:29,121
The swatting, obviously,
is up to the police.
106
00:05:30,330 --> 00:05:33,630
So I ask you,
are any of you responsible?
107
00:05:38,045 --> 00:05:39,375
Yes.
108
00:05:39,464 --> 00:05:41,384
I'm so, so, so sorry.
109
00:05:41,466 --> 00:05:42,756
[Baaz] We didn't mean to hurt anyone.
110
00:05:42,842 --> 00:05:45,472
Um, also, any chance we can
keep this from my parents?
111
00:05:47,138 --> 00:05:48,518
Didn't think so.
112
00:05:48,598 --> 00:05:50,178
[Simpson] Hunter, anything to add?
113
00:05:51,434 --> 00:05:52,734
You deserve what you got.
114
00:05:55,813 --> 00:05:56,903
Maya, you can go.
115
00:06:04,572 --> 00:06:05,912
[Maya sighs]
116
00:06:05,990 --> 00:06:08,990
Hey... how'd that go?
117
00:06:16,876 --> 00:06:17,956
Have you seen Mom?
118
00:06:18,044 --> 00:06:19,344
I need to go shopping
for the Snow Ball.
119
00:06:19,421 --> 00:06:21,171
You have, like,
three closets full of clothes.
120
00:06:21,255 --> 00:06:22,505
None of them feel right.
121
00:06:23,508 --> 00:06:24,798
[Winston] You'll look great in anything.
122
00:06:26,010 --> 00:06:27,970
Winston, you're here.
123
00:06:28,971 --> 00:06:30,891
[sighs] Oh, no. I lost track of time.
124
00:06:30,973 --> 00:06:32,683
Well, you're worth waiting for.
125
00:06:32,767 --> 00:06:35,897
Plus, this might help you
pick a dress.
126
00:06:39,732 --> 00:06:41,112
Silver goes with everything, right?
127
00:06:41,192 --> 00:06:43,072
You didn't need to buy this,
128
00:06:43,152 --> 00:06:44,402
especially after the flowers.
129
00:06:44,487 --> 00:06:45,567
What flowers?
130
00:06:49,158 --> 00:06:50,158
Oh.
131
00:06:51,077 --> 00:06:53,247
Um... never mind.
132
00:06:53,329 --> 00:06:55,079
You like it, don't you?
133
00:06:56,332 --> 00:06:57,582
It's beautiful.
134
00:07:00,252 --> 00:07:01,462
But I can't take it.
135
00:07:02,672 --> 00:07:04,262
And I can't go to
the Snow Ball with you.
136
00:07:06,593 --> 00:07:08,223
Who is he?
137
00:07:08,302 --> 00:07:10,852
If... if you're ditching me
on the night of the dance, it's...
138
00:07:10,930 --> 00:07:12,100
it's for another guy.
139
00:07:12,181 --> 00:07:14,061
It's not like that.
140
00:07:14,141 --> 00:07:15,771
Besides, I don't even know
if it is something.
141
00:07:15,852 --> 00:07:17,852
Whoever it is, wish him luck.
142
00:07:17,937 --> 00:07:19,687
With you, he'll need it.
143
00:07:27,447 --> 00:07:29,567
You guys ruined everything.
144
00:07:29,657 --> 00:07:30,657
We tortured that poor girl enough.
145
00:07:30,742 --> 00:07:32,452
And now we're the ones getting tortured.
146
00:07:32,535 --> 00:07:34,245
I think we got off easy.
147
00:07:34,328 --> 00:07:36,498
Thirty hours of in-school
community service,
148
00:07:36,581 --> 00:07:37,581
which we start at the dance.
149
00:07:37,665 --> 00:07:38,825
I'm running the photo booth.
150
00:07:38,916 --> 00:07:41,456
Yeah, but who knows what's gonna
happen to me because of the swatting?
151
00:07:41,544 --> 00:07:44,304
So Maya should
live in fear every day?
152
00:07:44,421 --> 00:07:45,591
Is that what you think?
153
00:07:45,673 --> 00:07:48,343
This isn't about her. This is about
correcting a social injustice.
154
00:07:48,425 --> 00:07:49,585
Answer the question.
155
00:07:49,677 --> 00:07:50,797
Get out of my face.
156
00:07:50,887 --> 00:07:52,467
Not until I find out
if my best friend is a sociopath.
157
00:07:52,555 --> 00:07:54,175
-Get away!
-[Yael gasps]
158
00:07:56,100 --> 00:07:58,730
-I'm sorry.
-You need to go.
159
00:08:00,021 --> 00:08:01,271
Now!
160
00:08:09,363 --> 00:08:11,373
And then we could end with "Not Okay."
161
00:08:12,283 --> 00:08:16,003
Well, you're the boss, but typically,
the last song at a dance is slow.
162
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
Then we'll do a cover.
163
00:08:17,872 --> 00:08:19,042
How about "Yes"?
164
00:08:19,123 --> 00:08:21,133
The one you wrote about
how much you love Zig.
165
00:08:21,208 --> 00:08:22,248
No!
166
00:08:27,507 --> 00:08:28,587
You knew.
167
00:08:29,551 --> 00:08:31,551
-I told him to tell you.
-You could've told me.
168
00:08:31,636 --> 00:08:34,176
I tried, but with the trolling,
it never seemed like the right time and--
169
00:08:34,263 --> 00:08:36,603
I am so sick of excuses.
170
00:08:36,683 --> 00:08:37,983
Just leave.
171
00:08:38,059 --> 00:08:39,939
We don't need you
to play with us tonight.
172
00:08:42,814 --> 00:08:44,024
[sighs]
173
00:08:47,484 --> 00:08:48,744
[exhales]
174
00:08:53,365 --> 00:08:54,525
Go ahead. Say something.
175
00:08:54,617 --> 00:08:56,327
I have no clue
what just happened.
176
00:08:57,244 --> 00:08:59,004
Your sister's a piece of work.
177
00:08:59,997 --> 00:09:01,617
Well, on the bright side,
you get to spend the night
178
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
with a better-looking Hollingsworth.
179
00:09:03,292 --> 00:09:04,752
And I guarantee the only drama
180
00:09:04,836 --> 00:09:07,206
-will be at the movies.
-[Hunter] You can't do this!
181
00:09:07,296 --> 00:09:10,336
-Where is my gaming rig?
-[scoffs] It's been confiscated.
182
00:09:10,424 --> 00:09:12,054
-[Hunter groans]
-Oh, your laptop, too.
183
00:09:12,134 --> 00:09:13,764
-Whoa, what's going on?
-She took my computers!
184
00:09:13,845 --> 00:09:15,295
You attacked an innocent girl.
185
00:09:15,387 --> 00:09:17,637
-You're Maya's troll?
-It was a political statement.
186
00:09:17,724 --> 00:09:18,854
And hand over your phone.
187
00:09:18,933 --> 00:09:21,143
No, no, no.
Not until I deal with the Yael situation.
188
00:09:21,227 --> 00:09:22,347
She hates me.
189
00:09:22,436 --> 00:09:24,226
Whatever. I'll cancel your line.
190
00:09:24,313 --> 00:09:27,233
[breathing heavily]
191
00:09:27,316 --> 00:09:28,606
[pottery shatters]
192
00:09:28,693 --> 00:09:30,153
Okay, buddy,
you need to calm down.
193
00:09:30,236 --> 00:09:31,606
Shut up! I need to think!
194
00:09:31,696 --> 00:09:33,276
You're overreacting, okay?
195
00:09:33,364 --> 00:09:34,994
Stop telling me what to do!
196
00:09:44,458 --> 00:09:45,708
[mirror shattering]
197
00:09:48,170 --> 00:09:49,590
[clattering]
198
00:09:49,672 --> 00:09:51,472
[panting]
199
00:09:57,597 --> 00:09:59,347
[breathing heavily]
200
00:10:16,866 --> 00:10:19,486
Yay! You're finally here.
Okay, let's take a pic.
201
00:10:19,576 --> 00:10:21,116
Um... okay, it'll do.
202
00:10:24,707 --> 00:10:26,037
[sighs]
203
00:10:26,125 --> 00:10:27,375
I need to find someone first.
204
00:10:27,459 --> 00:10:30,799
Aw! Do you and Winston have a secret
romantic rendezvous planned?
205
00:10:30,880 --> 00:10:32,090
He's not coming.
206
00:10:32,173 --> 00:10:33,933
I told him I didn't like him
that way anymore.
207
00:10:34,008 --> 00:10:36,008
So you called it off
the night of the dance?
208
00:10:36,093 --> 00:10:37,393
I thought you wanted
to be happy.
209
00:10:37,469 --> 00:10:39,009
Winston doesn't make me happy.
210
00:10:41,724 --> 00:10:43,104
-But I think Jonah might.
-[Lola] Okay,
211
00:10:43,184 --> 00:10:46,524
I know you're going through
some crazy mid-high school life crisis,
212
00:10:46,603 --> 00:10:47,733
but Jonah Haak is not the answer.
213
00:10:47,814 --> 00:10:50,234
He'll break your heart, and we'll be
left to pick up the pieces, again.
214
00:10:50,316 --> 00:10:53,356
Because you're the relationship experts?
You're dating her crush.
215
00:10:53,444 --> 00:10:55,404
-Frankie!
-You said you were over Tiny!
216
00:10:55,487 --> 00:10:56,857
How could I be?
I liked him for forever,
217
00:10:56,948 --> 00:10:59,028
and he liked me back until
you wiggled your big butt at him.
218
00:10:59,116 --> 00:11:00,616
[gasps] At least I have one.
219
00:11:00,702 --> 00:11:02,202
Are you girls gonna
take your pic, or what?
220
00:11:03,454 --> 00:11:05,124
Say cheese.
221
00:11:05,206 --> 00:11:06,456
[shutter clicking]
222
00:11:08,000 --> 00:11:09,790
-[knocking on door]
-[Miles] Hunter?
223
00:11:14,381 --> 00:11:16,681
Obviously, he's not in a social mood.
224
00:11:18,177 --> 00:11:20,847
I wanna make sure he's okay
before we go to the movies.
225
00:11:20,930 --> 00:11:21,970
[knocking on door]
226
00:11:22,056 --> 00:11:23,926
-[Winston] Hunter?
-[knocks on door]
227
00:11:24,016 --> 00:11:25,176
Hey, Hunter.
228
00:11:25,768 --> 00:11:27,688
[Winston sighs]
He's not in the bathroom.
229
00:11:27,770 --> 00:11:28,940
Where is he?
230
00:11:33,359 --> 00:11:34,569
[Winston] Oh, crap.
231
00:11:40,241 --> 00:11:42,201
-It's not a--
-Kill list?
232
00:11:42,994 --> 00:11:44,624
We should call 911.
233
00:11:44,703 --> 00:11:46,873
No. No, there's no way...
234
00:11:46,956 --> 00:11:48,536
[Winston] Tristan's name is on it.
235
00:11:49,834 --> 00:11:51,964
But you're probably right.
236
00:11:52,044 --> 00:11:54,964
I mean, where would he
even get a gun?
237
00:11:59,135 --> 00:12:00,755
My dad keeps his downstairs.
238
00:12:16,193 --> 00:12:18,703
["Not Okay" playing]
239
00:12:22,825 --> 00:12:25,535
♪ Don't call me babe
When you know my name ♪
240
00:12:25,619 --> 00:12:28,369
♪ You're not the hunter
I'm not your game ♪
241
00:12:28,455 --> 00:12:30,575
♪ This is it
You gotta know when to quit ♪
242
00:12:30,666 --> 00:12:32,836
♪ And you'd better get used to it ♪
243
00:12:34,628 --> 00:12:37,378
♪ You undress me with your eyes ♪
244
00:12:37,464 --> 00:12:39,634
-We're all out of soda.
-There's more in student council.
245
00:12:40,551 --> 00:12:42,511
♪ This is it
Don't you know when to split? ♪
246
00:12:43,429 --> 00:12:44,429
[gasps]
247
00:12:45,556 --> 00:12:46,596
You shouldn't be here.
248
00:12:46,682 --> 00:12:48,312
This morning wasn't my fault.
249
00:12:48,392 --> 00:12:51,192
It's this stupid school.
They don't understand people like us.
250
00:12:51,270 --> 00:12:53,820
-I'm not like you, Hunter.
-Yes, you are.
251
00:12:53,898 --> 00:12:55,018
I know you are.
252
00:12:55,107 --> 00:12:57,187
-Let go.
-You're the only one who understands me.
253
00:12:57,276 --> 00:12:59,026
You're my best friend.
254
00:12:59,111 --> 00:13:00,991
-Just come outside.
-No.
255
00:13:03,699 --> 00:13:05,239
I thought you were different.
256
00:13:06,953 --> 00:13:08,543
You're just like everyone else.
257
00:13:09,914 --> 00:13:12,674
♪ You say I gotta chill
Well, guess what? ♪
258
00:13:12,749 --> 00:13:15,589
♪ Just take care of yourself
'Cause you're messed up ♪
259
00:13:17,213 --> 00:13:18,633
[cheering]
260
00:13:20,007 --> 00:13:22,927
Thank you, everyone.
We'll be back in 20 with another set.
261
00:13:25,221 --> 00:13:26,891
[dance music playing]
262
00:13:30,267 --> 00:13:31,437
Maya, we need to talk.
263
00:13:31,518 --> 00:13:34,018
Zig, you cheated on me
and then lied about it for weeks.
264
00:13:34,105 --> 00:13:35,765
I know and I'm so sorry.
265
00:13:35,857 --> 00:13:37,147
Have you guys seen Jonah?
266
00:13:38,067 --> 00:13:40,777
Okay, never mind.
I'll keep looking.
267
00:13:40,862 --> 00:13:42,032
[sighs]
268
00:13:48,911 --> 00:13:50,701
[Maya] We can talk, after the dance.
269
00:13:59,838 --> 00:14:01,218
What's up, mega-grin?
270
00:14:02,799 --> 00:14:05,009
I think everything's gonna be okay.
271
00:14:05,094 --> 00:14:06,684
Yeah, right.
272
00:14:06,762 --> 00:14:08,512
-[alarm blaring]
-[music stops]
273
00:14:09,848 --> 00:14:11,978
-[beeping on PA]
-What's going on?
274
00:14:12,059 --> 00:14:15,229
[Simpson over PA] This a lockdown.
Please follow protocol.
275
00:14:15,312 --> 00:14:18,652
Move away from sight.
Lock doors.
276
00:14:18,732 --> 00:14:21,402
Turn off the lights.
Maintain silence.
277
00:14:22,569 --> 00:14:24,109
Wait for first responders to arrive.
278
00:14:25,364 --> 00:14:27,494
I repeat, this is a lockdown.
279
00:14:27,574 --> 00:14:28,914
Please follow protocol.
280
00:14:30,452 --> 00:14:31,502
-Move away from sight.
-[beeping continues]
281
00:14:31,578 --> 00:14:34,288
Okay, everyone.
Come out of the gym. Just follow me.
282
00:14:34,373 --> 00:14:36,673
I'm gonna take you
through the council office.
283
00:14:37,584 --> 00:14:39,344
[Simpson on PA]
Wait for first responders to arrive.
284
00:14:45,342 --> 00:14:47,432
Hey, guys, come in here.
285
00:14:47,511 --> 00:14:49,601
You guys know what to do.
Line up on the floor.
286
00:14:50,431 --> 00:14:53,391
Come on.
You guys know what to do.
287
00:14:53,475 --> 00:14:54,805
Thank you.
288
00:14:56,812 --> 00:14:58,152
We should be safe here.
289
00:14:59,815 --> 00:15:02,225
-[Tristan sighs]
-[phone chimes]
290
00:15:31,263 --> 00:15:32,353
[door unlocks]
291
00:15:32,431 --> 00:15:33,981
[footsteps approaching]
292
00:15:34,891 --> 00:15:35,941
[Maya sighs]
293
00:15:42,691 --> 00:15:45,441
I... locked the door.
Is there anything else I should do?
294
00:15:45,527 --> 00:15:46,987
Thank you.
You've done enough.
295
00:15:49,490 --> 00:15:50,570
Sorry.
296
00:15:52,743 --> 00:15:56,793
You're the worst.
You know that, right?
297
00:15:56,872 --> 00:15:59,502
I can't believe Grace
was ever your friend.
298
00:15:59,583 --> 00:16:00,833
I think I took care of that.
299
00:16:00,917 --> 00:16:02,167
Why Zig?
300
00:16:02,836 --> 00:16:05,456
He was there.
He was easy.
301
00:16:05,547 --> 00:16:07,087
What do you mean "easy"?
302
00:16:08,050 --> 00:16:10,760
Well, he didn't exactly say no.
303
00:16:12,888 --> 00:16:16,808
[clears throat] So...
he kissed you back, then what?
304
00:16:16,892 --> 00:16:19,312
-Doesn't matter.
-You don't get to decide what matters.
305
00:16:19,395 --> 00:16:20,515
Why won't you tell me?
306
00:16:20,604 --> 00:16:23,274
Because I don't want to see
the look on your face when I do.
307
00:16:26,152 --> 00:16:27,402
[banging]
308
00:16:27,486 --> 00:16:28,856
Does that sound like a gunshot?
309
00:16:29,780 --> 00:16:31,820
Relax. It's probably
another false alarm.
310
00:16:31,907 --> 00:16:33,987
Yeah, like I'll ever
believe you again.
311
00:16:34,076 --> 00:16:35,366
[Frankie sniffles]
312
00:16:36,412 --> 00:16:38,712
Don't worry. It'll be okay.
313
00:16:38,789 --> 00:16:40,079
[Frankie] No, it won't.
314
00:16:42,043 --> 00:16:43,423
I found Jonah with another girl.
315
00:16:44,045 --> 00:16:45,835
I should've listened to you.
I'm sorry.
316
00:16:45,921 --> 00:16:48,091
I'm sorry you have to be sorry.
317
00:16:48,174 --> 00:16:49,764
And I'm sorry for...
318
00:16:49,841 --> 00:16:51,181
No, I think I'm good.
319
00:16:52,803 --> 00:16:54,143
[sighs] Fine.
320
00:16:55,306 --> 00:16:58,176
I'm sorry for dating Tiny
when I knew it was too soon.
321
00:16:59,185 --> 00:17:03,185
And... I'm sorry that we pressured you
into coming to the dance with Winston.
322
00:17:03,272 --> 00:17:04,772
We thought he'd make you happy.
323
00:17:04,856 --> 00:17:06,226
I wish he did.
324
00:17:07,484 --> 00:17:08,784
I'm sick of being sad.
325
00:17:08,860 --> 00:17:10,490
Since we're being honest...
326
00:17:11,822 --> 00:17:13,572
-we're sick of it, too.
-Lola!
327
00:17:13,657 --> 00:17:15,367
[Lola] What? All year, it's been
poor little Frankie.
328
00:17:15,451 --> 00:17:17,951
And nothing makes her happy,
especially not us.
329
00:17:18,037 --> 00:17:19,367
I never said that!
330
00:17:21,498 --> 00:17:22,578
Did I?
331
00:17:23,584 --> 00:17:26,054
Okay, well, I didn't mean it.
332
00:17:26,128 --> 00:17:28,048
I'm sorry... again.
333
00:17:30,674 --> 00:17:32,384
[sighs] Can we hug now?
334
00:17:32,468 --> 00:17:34,508
[sniffles]
335
00:17:43,604 --> 00:17:46,364
You are so lucky Maya forgave me.
336
00:17:46,440 --> 00:17:48,360
-Otherwise, you'd be dead.
-Zigmund...
337
00:17:48,442 --> 00:17:51,072
now is not the time
to be uttering death threats.
338
00:17:51,153 --> 00:17:53,323
Whatever. This kid's a psycho.
339
00:17:56,492 --> 00:17:58,542
[phone vibrates]
340
00:18:00,329 --> 00:18:01,409
Hello?
341
00:18:01,497 --> 00:18:03,247
[Miles] Hey, could you put Hunter on?
342
00:18:06,293 --> 00:18:07,503
It's Miles.
343
00:18:11,132 --> 00:18:12,222
[Hunter] Hello?
344
00:18:13,092 --> 00:18:15,472
Hey, I heard, uh, there's a lockdown.
345
00:18:15,552 --> 00:18:18,102
I just wanted to make sure you're okay.
[breathing deeply]
346
00:18:18,180 --> 00:18:19,640
Are you okay?
347
00:18:21,392 --> 00:18:22,682
Yeah, sure...
348
00:18:22,768 --> 00:18:27,438
Listen, I know
the last few days have been tough,
349
00:18:27,523 --> 00:18:29,693
but you're not alone, okay?
350
00:18:29,775 --> 00:18:31,645
No matter what,
you'll always have me.
351
00:18:31,735 --> 00:18:33,105
I love you.
352
00:18:34,780 --> 00:18:37,120
I know I don't always show it, but I do.
353
00:18:37,199 --> 00:18:38,579
I love you.
354
00:18:42,871 --> 00:18:44,081
[footsteps approaching]
355
00:18:44,165 --> 00:18:45,165
[Goldi] I hear footsteps.
356
00:18:45,249 --> 00:18:48,039
-[door opens]
-[indistinct radio chatter]
357
00:18:50,921 --> 00:18:51,921
[officer] The school is clear.
358
00:18:52,005 --> 00:18:54,125
-Seems like it was just a prank.
-[Zig] Like a swatting?
359
00:18:54,216 --> 00:18:55,836
[officer] Yeah.
You can all come out now.
360
00:19:01,890 --> 00:19:05,520
Okay, so the police have swept the school
and they suspect it's another swatting.
361
00:19:05,602 --> 00:19:09,522
So, Simpson says we can
get this party started again.
362
00:19:09,606 --> 00:19:11,976
Uh, Goldi, can you find
Maya and her band?
363
00:19:12,067 --> 00:19:13,937
Uh, Yael,
get the bevvies flowing.
364
00:19:14,027 --> 00:19:15,107
And, um...
365
00:19:16,071 --> 00:19:17,701
Sorry, guys, I'll be right back.
366
00:19:21,493 --> 00:19:22,583
Hi.
367
00:19:23,662 --> 00:19:25,502
I'm sorry for being a drama queen.
368
00:19:26,081 --> 00:19:27,331
Dad's gun was missing.
369
00:19:27,416 --> 00:19:29,496
So you called in the lockdown?
370
00:19:29,585 --> 00:19:32,955
I was worried that Hunter
would do something crazy.
371
00:19:33,046 --> 00:19:35,716
But my dad probably just took the gun
with him when he moved out.
372
00:19:35,799 --> 00:19:39,299
Well, you predicted
tonight would be memorable.
373
00:19:40,887 --> 00:19:43,927
[inhales sharply]
I should check on Hunter.
374
00:19:44,015 --> 00:19:46,135
He didn't hurt anyone tonight,
but I know he's hurting.
375
00:19:49,563 --> 00:19:50,983
Take care, Tris.
376
00:19:54,818 --> 00:19:56,068
Come on. Let's go home.
377
00:20:01,325 --> 00:20:02,655
[Zig] Maya, you're okay.
I was so worried...
378
00:20:02,743 --> 00:20:04,833
I can't talk now.
I told Tristan I'd DJ.
379
00:20:06,121 --> 00:20:08,161
-Well, let me help.
-Did you like it?
380
00:20:09,208 --> 00:20:11,878
When you and Zoë fooled around,
did you like it?
381
00:20:11,960 --> 00:20:13,340
[stammers]
382
00:20:14,546 --> 00:20:16,336
Maya, I'm sorry.
383
00:20:19,426 --> 00:20:20,546
So what?
384
00:20:37,319 --> 00:20:38,859
Don't ever lie to me again.
385
00:20:40,155 --> 00:20:41,865
[sighing]
386
00:20:57,714 --> 00:20:59,974
Don't worry, it'll get better.
387
00:21:00,676 --> 00:21:02,836
May I have the pleasure
of this dance?
388
00:21:03,345 --> 00:21:04,925
Apparently not tonight.
389
00:21:09,059 --> 00:21:10,059
Hey.
390
00:21:12,479 --> 00:21:13,479
Uh, where's your date?
391
00:21:14,523 --> 00:21:15,573
Where's yours?
392
00:21:15,649 --> 00:21:17,899
[sighs] Okay, Frankie,
did I do something wrong?
393
00:21:17,984 --> 00:21:19,154
You bought me flowers,
394
00:21:19,235 --> 00:21:21,025
and then I find you canoodling
with some other girl.
395
00:21:21,112 --> 00:21:22,532
You said you were coming
with someone else.
396
00:21:22,614 --> 00:21:24,034
Because you didn't ask.
397
00:21:25,367 --> 00:21:26,617
I thought you understood me.
398
00:21:27,703 --> 00:21:30,713
Well, I don't... at all.
399
00:21:32,499 --> 00:21:33,499
But I would really like to,
400
00:21:33,584 --> 00:21:35,094
so can you please just
quit it with these games?
401
00:21:35,168 --> 00:21:37,708
Okay, hold up. I am not the one
who's playing games.
402
00:21:37,796 --> 00:21:39,006
I'm not either.
403
00:21:41,091 --> 00:21:43,511
I like you,
Frankie Hollingsworth.
404
00:21:46,262 --> 00:21:48,392
I like you, Jonah Haak.
405
00:21:49,850 --> 00:21:51,100
Then let's dance.
406
00:22:19,796 --> 00:22:20,956
Get out.
407
00:22:22,633 --> 00:22:24,723
Just... [breath trembling]
408
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
put it down.
409
00:22:32,434 --> 00:22:34,404
Were you really gonna hurt those people?
410
00:22:37,481 --> 00:22:39,151
[voice breaking] I don't...
I don't know.
411
00:22:40,316 --> 00:22:41,526
[whispers] I don't know.
412
00:22:41,610 --> 00:22:43,900
[sobbing]
413
00:22:53,163 --> 00:22:55,373
You can't tell anyone.
414
00:22:59,878 --> 00:23:02,628
[somber music plays]
30043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
