Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,455 --> 00:00:07,899
3
00:00:08,247 --> 00:00:11,090
Does Sae Do know?
4
00:00:11,105 --> 00:00:16,000
No. I didn't tell him.
5
00:00:16,000 --> 00:00:20,999
How can you not tell him?
6
00:00:21,000 --> 00:00:24,712
I won't tell him this.
7
00:00:24,712 --> 00:00:29,921
I don't want to seem
pathetic to a man.
8
00:00:29,922 --> 00:00:36,026
So...don't worry.
9
00:00:36,027 --> 00:00:36,786
But, Seon Joo...
10
00:00:36,787 --> 00:00:43,799
It's my problem. I'll solve it.
11
00:00:43,800 --> 00:00:48,999
Huh? Seon Joo is here too?
12
00:00:50,000 --> 00:00:52,208
Oh, you were together?
13
00:00:52,209 --> 00:00:55,575
I thought Dal Ja was alone.
14
00:00:55,575 --> 00:00:59,500
How'd you get here so fast?
15
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
I was in the vicinity.
16
00:01:03,500 --> 00:01:06,599
Is that so?
17
00:01:06,600 --> 00:01:13,700
- But is Soon-Ae okay? - Oh?
18
00:01:13,700 --> 00:01:15,300
She's in surgery.
19
00:01:15,300 --> 00:01:18,500
Surgery?
20
00:01:20,472 --> 00:01:22,550
Where are you now?
21
00:01:22,550 --> 00:01:25,562
Unni is in surgery now.
22
00:01:25,562 --> 00:01:30,090
Unni and baby are in crisis.
23
00:01:30,090 --> 00:01:36,099
Come to hospital when you
get this message. Okay?
24
00:01:39,097 --> 00:01:42,097
Message saved.
25
00:01:51,758 --> 00:01:55,422
How can he leave home
with no contact?
26
00:01:55,422 --> 00:02:01,645
Even if his firm restructured,
how'd he leave a pregnant wife,
27
00:02:01,645 --> 00:02:05,027
and his mom and 5 year-old.
28
00:02:05,027 --> 00:02:11,250
Think how hard it was
to leave home.
29
00:02:11,250 --> 00:02:15,059
Still, he's a hubby and dad.
30
00:02:15,059 --> 00:02:18,990
Yes, but men are human.
31
00:02:18,990 --> 00:02:23,759
How can men do all the duty?
32
00:02:23,759 --> 00:02:29,999
It's unreasonable and biased.
Right, Seon Joo?
33
00:02:30,000 --> 00:02:32,185
Yes, it's hard.
34
00:02:32,185 --> 00:02:32,663
Sae Do...
35
00:02:32,664 --> 00:02:39,031
Yes, it's hard on her.
I feel bad for her.
36
00:02:39,031 --> 00:02:48,200
It would've been better if her
husband's work hadn't been restructured.
37
00:02:48,200 --> 00:02:52,721
But life isn't how we want.
38
00:02:52,721 --> 00:02:56,999
Yet you want him to
be Superman? Oh my...
39
00:02:57,000 --> 00:03:01,971
Hey, women selfishly
ask too much.
40
00:03:01,971 --> 00:03:04,200
Right, Seon Joo?
41
00:03:04,200 --> 00:03:10,900
- Yes, it's selfish.
- See? Seon Joo gets it.
43
00:03:10,900 --> 00:03:16,435
Seon Joo and I
have a connection.
44
00:03:16,500 --> 00:03:20,758
"For better or for worse,
all your life."
45
00:03:20,759 --> 00:03:23,919
"I promise." What's that vow?
47
00:03:23,919 --> 00:03:25,889
For show?
48
00:03:25,890 --> 00:03:28,290
However difficult,
do it together.
50
00:03:28,291 --> 00:03:31,173
However much suffering,
51
00:03:31,174 --> 00:03:32,151
hold her hand.
52
00:03:32,151 --> 00:03:34,597
They made a vow.
53
00:03:34,597 --> 00:03:37,500
But he ran off alone?
54
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
It's cowardly.
55
00:03:39,500 --> 00:03:43,500
He turned his back on
his wife and marriage.
56
00:03:43,500 --> 00:03:46,400
When he's ready, he'll return.
57
00:03:46,400 --> 00:03:51,299
Must the woman wait alone
for him?
58
00:03:51,299 --> 00:03:54,929
It disrespects the wife.
59
00:03:54,929 --> 00:03:56,750
Why attack me?
60
00:03:56,875 --> 00:03:58,795
Did I leave my wife?
61
00:03:58,796 --> 00:04:00,744
You defended him.
62
00:04:00,744 --> 00:04:05,570
I gave you the man's side...
Can't I talk?
64
00:04:05,570 --> 00:04:09,999
You're in no position now
to say those words.
65
00:04:11,100 --> 00:04:14,294
I'm in no position to talk?
66
00:04:14,295 --> 00:04:15,687
Why?
67
00:04:15,687 --> 00:04:20,500
Stop being noisy outside
the operating theatre.
68
00:04:20,500 --> 00:04:25,707
Hey. Tell me what I did.
69
00:04:26,707 --> 00:04:30,700
Forget it. Let it go.
70
00:04:30,700 --> 00:04:38,500
You always say that when
you've nothing to say.
71
00:04:40,300 --> 00:04:44,000
Surgery's over.
72
00:04:44,259 --> 00:04:47,724
Doctor, how'd it go?
73
00:04:47,725 --> 00:04:50,6000
Is she alright?
74
00:04:51,800 --> 00:04:53,900
Welcome!
75
00:04:58,947 --> 00:05:03,500
I'm sorry. Lunch hasn't started, sir.
76
00:05:03,500 --> 00:05:07,729
I didn't eat breakfast.
Can it be done?
77
00:05:07,729 --> 00:05:12,122
I'm sorry. We start at noon, so...
78
00:05:12,123 --> 00:05:17,562
Tell him to sit.
Ask what he'd like.
79
00:05:18,000 --> 00:05:20,094
Thank you.
80
00:05:32,400 --> 00:05:34,500
Unni.
81
00:05:35,704 --> 00:05:39,400
Unni. Are you okay?
82
00:05:39,400 --> 00:05:41,753
Go Soon-Ae.
83
00:05:47,161 --> 00:05:51,800
You almost got in big trouble.
84
00:05:51,800 --> 00:05:57,959
I told your family, and
left messages on his phone.
85
00:05:57,959 --> 00:06:01,999
I bet he's on his way.
86
00:06:04,000 --> 00:06:12,948
I'd name a boy 'Chan'.
87
00:06:18,000 --> 00:06:22,970
It's all my fault.
88
00:06:22,980 --> 00:06:33,900
I shouldn't have said that,
even if I was tired.
89
00:06:34,480 --> 00:06:39,025
We should've had
the second child later.
90
00:06:39,400 --> 00:06:51,997
If I hadn't said that,
baby wouldn't have left.
91
00:06:52,168 --> 00:07:01,800
I said it, so baby left me.
92
00:07:01,800 --> 00:07:09,300
Baby was upset with me.
93
00:07:09,300 --> 00:07:12,900
Dal Ja...
1193
00:07:12,900 --> 00:07:23,500
My baby...I'm so sorry.
1194
00:07:23,500 --> 00:07:26,900
What do I do?
95
00:07:29,326 --> 00:07:36,800
Stop crying. Baby is fine.
96
00:07:36,900 --> 00:07:39,900
What?
97
00:07:40,484 --> 00:07:42,800
It's a boy.
98
00:07:42,800 --> 00:07:49,877
After a caesarean, he's in
an incubator as a premmie.
100
00:07:49,877 --> 00:07:54,099
The risk is over.
101
00:07:56,300 --> 00:08:03,926
R-really? Baby is okay?
102
00:08:03,926 --> 00:08:11,300
Are you saying that
to console me?
103
00:08:11,300 --> 00:08:12,795
It's for real.
104
00:08:12,796 --> 00:08:15,843
We just viewed him.
105
00:08:15,844 --> 00:08:20,800
He's a handsome kid.
106
00:08:20,800 --> 00:08:24,500
- Let me up. - Unni.
107
00:08:24,500 --> 00:08:29,800
No. The stitches will tear.
108
00:08:29,823 --> 00:08:32,247
The stitches are fine.
109
00:08:32,248 --> 00:08:36,128
I want to see him, Dal Ja.
110
00:08:36,129 --> 00:08:40,947
Where's my baby?
111
00:08:50,000 --> 00:08:52,787
He is handsome.
112
00:08:52,787 --> 00:08:57,999
Sure. Whose is he?
113
00:09:01,000 --> 00:09:03,829
It's good, right?
114
00:09:03,829 --> 00:09:09,939
Yes. He's nice and strong.
115
00:09:09,940 --> 00:09:17,367
Thank you. I thank you, baby.
116
00:09:17,367 --> 00:09:21,927
Hang in there.
117
00:09:48,400 --> 00:09:52,090
Seon Joo. What's wrong?
118
00:09:52,094 --> 00:09:59,600
Nothing. I'm not used to this.
Tell Dal Ja I'm going.
119
00:10:00,500 --> 00:10:04,990
Wait for me. I'll take you home.
120
00:10:05,000 --> 00:10:06,540
I'm fine.
121
00:10:06,541 --> 00:10:09,999
You were worried, so stay.
122
00:10:10,000 --> 00:10:12,900
Is that okay?
123
00:10:14,200 --> 00:10:17,999
It's fine. I'm going.
124
00:11:04,700 --> 00:11:07,870
When would you like surgery?
125
00:11:07,873 --> 00:11:13,299
When's the earliest date?
126
00:11:13,300 --> 00:11:17,900
In two days, in the afternoon.
Would you like that time?
127
00:11:17,900 --> 00:11:20,900
- Yes. That's fine. - Wait.
128
00:11:20,900 --> 00:11:23,967
Wait, Seon Joo.
129
00:11:26,000 --> 00:11:28,931
It isn't just your decision.
130
00:11:28,932 --> 00:11:32,523
Sae Do has a right to know.
131
00:11:32,523 --> 00:11:36,900
Tell him, then decide.
132
00:11:36,900 --> 00:11:41,999
If I tell him, we'll be over.
133
00:11:42,000 --> 00:11:45,308
If I tell him I'm pregnant,
135
00:11:45,308 --> 00:11:49,294
the child will tie us together.
137
00:11:49,294 --> 00:11:53,999
Take responsibility together.
139
00:11:54,000 --> 00:11:57,500
Our love is too weak.
140
00:11:57,500 --> 00:12:03,800
No, it can't even be
called love yet.
141
00:12:03,955 --> 00:12:08,600
This will burden him.
142
00:12:08,600 --> 00:12:10,396
Seon Joo.
143
00:12:10,550 --> 00:12:16,000
The child will be unhappy.
144
00:12:44,000 --> 00:12:47,500
There's nothing good to wear.
145
00:12:48,340 --> 00:12:53,987
I can't remember
when I bought new clothes.
146
00:12:53,700 --> 00:12:56,150
- Child! - Yes?
148
00:12:57,216 --> 00:12:59,700
What are you doing?
149
00:13:01,505 --> 00:13:06,120
Why are your clothes
on the floor?
150
00:13:06,122 --> 00:13:07,750
Something happened?
151
00:13:07,787 --> 00:13:13,381
No, I stained my clothes.
I want to change.
152
00:13:13,400 --> 00:13:15,700
Really?
153
00:13:23,000 --> 00:13:25,101
Stop coming here.
154
00:13:25,102 --> 00:13:29,182
This is unlike you.
155
00:13:29,792 --> 00:13:33,358
I'm not going back,
even if you do this.
156
00:13:33,758 --> 00:13:37,587
The owner knows how to cook.
157
00:13:39,000 --> 00:13:42,139
It was good. How much is it?
158
00:13:42,200 --> 00:13:46,450
It's okay. Just go.
159
00:13:46,496 --> 00:13:51,072
Your liking it is all
that matters. Go.
160
00:13:56,300 --> 00:13:59,990
Oh, we have an early customer.
161
00:14:00,000 --> 00:14:05,250
Yes, Grandma. The customer
wanted breakfast.
162
00:14:05,377 --> 00:14:06,490
Really?
163
00:14:06,500 --> 00:14:09,978
I enjoyed it.
164
00:14:15,000 --> 00:14:17,250
Goodbye.
165
00:14:25,700 --> 00:14:29,849
Did the customer leave?
166
00:14:31,700 --> 00:14:33,200
Already?
167
00:14:33,200 --> 00:14:35,995
Yes, he just left.
168
00:14:36,100 --> 00:14:39,418
Oh, is that so?
169
00:14:39,800 --> 00:14:42,600
Do you know him?
170
00:14:42,746 --> 00:14:50,485
No. Clean the tables
and take in the dishes.
171
00:15:04,600 --> 00:15:09,199
It felt like a typhoon passed.
172
00:15:09,215 --> 00:15:10,700
Mommy!
173
00:15:10,700 --> 00:15:14,058
Oh, Jin Joo is here!
174
00:15:14,059 --> 00:15:17,700
- Did you go to kindy? - Yes!
176
00:15:17,700 --> 00:15:20,400
Child, are you OK?
177
00:15:20,400 --> 00:15:24,800
Mother, why'd you make
this hard trip?
179
00:15:24,800 --> 00:15:27,700
My son's not in touch?
180
00:15:27,700 --> 00:15:30,032
Don't worry.
181
00:15:30,033 --> 00:15:33,500
He'll come home. I'm fine...
181
00:15:33,500 --> 00:15:36,720
See? I'm so fit.
182
00:15:36,721 --> 00:15:39,857
Right, Jin Joo?
183
00:15:39,935 --> 00:15:45,400
She was a smiling,
strong woman again.
184
00:15:45,422 --> 00:15:49,400
This is strong, safe glass.
185
00:15:49,400 --> 00:15:53,633
And it can be microwaved.
186
00:15:53,820 --> 00:15:58,800
She was acting carefree.
187
00:16:00,923 --> 00:16:05,986
- Shin, what's wrong? - Huh?
188
00:16:06,091 --> 00:16:12,798
Nothing. Why'd I have a problem?
189
00:16:18,791 --> 00:16:23,990
And I was exhausted
190
00:16:24,000 --> 00:16:30,090
but something felt weird.
191
00:16:30,096 --> 00:16:35,000
I was missing him.
192
00:16:39,000 --> 00:16:42,999
You'll blow the hospital away.
193
00:16:45,642 --> 00:16:48,450
Why are you out here?
194
00:16:48,478 --> 00:16:52,299
Hey. How'd you find me?
195
00:16:52,300 --> 00:16:55,300
I was sent.
196
00:16:57,000 --> 00:17:02,498
An hour ago, Go Soon-Ae called
and said you were here,
198
00:17:02,498 --> 00:17:08,730
and said to send someone
to make you eat.
199
00:17:11,673 --> 00:17:14,892
Oh, Unni did that...
200
00:17:14,892 --> 00:17:16,999
Is she alright?
201
00:17:17,015 --> 00:17:22,499
Yes, she's better.
202
00:17:22,800 --> 00:17:26,999
You look tired.
203
00:17:27,200 --> 00:17:32,999
You worked all last night,
and today you're here.
204
00:17:33,038 --> 00:17:37,000
You'll end up fainting.
205
00:17:41,700 --> 00:17:47,200
I know. I'm tired to death.
206
00:17:47,200 --> 00:17:52,968
I want to nap 10 minutes.
207
00:17:58,600 --> 00:18:03,999
I wish I could do that...
208
00:18:04,491 --> 00:18:09,200
No way I'd faint. It's one night.
209
00:18:09,200 --> 00:18:12,639
You know I never quit.
210
00:18:12,690 --> 00:18:14,750
Are you sure?
211
00:18:14,750 --> 00:18:17,500
Of course.
212
00:18:17,500 --> 00:18:21,901
Nope, I'm not.
213
00:18:28,700 --> 00:18:30,999
Don't force yourself.
214
00:18:31,000 --> 00:18:34,916
What are you doing?
215
00:18:36,192 --> 00:18:38,017
If you force yourself,
216
00:18:38,018 --> 00:18:42,881
you'll get sick.
You don't want that.
217
00:18:43,129 --> 00:18:49,200
What will you do
if I fall in love with you?
218
00:18:49,200 --> 00:18:52,513
Do you want to lean on me?
219
00:19:24,600 --> 00:19:31,900
I'm 33. It's my first time
leaning on a man.
220
00:19:32,000 --> 00:19:35,821
Ah~ it's comfortable.
221
00:19:35,822 --> 00:19:41,652
I could get addicted
to this shoulder.
222
00:19:41,653 --> 00:19:44,959
Damn it...
223
00:19:51,338 --> 00:19:55,538
E14: IT'S OKAY IF YOU'RE NOT SUPERWOMAN!
224
00:20:03,700 --> 00:20:06,500
You didn't make this?
225
00:20:06,579 --> 00:20:10,400
Of course your mom guided me.
226
00:20:11,444 --> 00:20:14,500
If you're skilled enough
to make this,
227
00:20:14,500 --> 00:20:20,900
set up an eatery near my work.
I'll be your manager.
228
00:20:22,885 --> 00:20:26,167
No...
229
00:20:26,168 --> 00:20:28,616
I mean...
230
00:20:28,617 --> 00:20:33,384
I'm not talking promises
for our future,
231
00:20:33,385 --> 00:20:38,270
but as a business partner.
232
00:20:38,272 --> 00:20:39,800
Eat up.
233
00:20:39,800 --> 00:20:43,900
Yes, okay.
234
00:20:50,539 --> 00:20:55,270
Your looking at me
is getting to me.
235
00:20:55,270 --> 00:20:57,380
Was there much traffic?
236
00:20:57,382 --> 00:21:00,900
I took the subway.
237
00:21:01,457 --> 00:21:07,506
Oh, the subway is fast,
with no traffic.
238
00:21:08,603 --> 00:21:13,393
Is there nothing else to say?
239
00:21:13,393 --> 00:21:16,200
Think of something...think.
240
00:21:16,200 --> 00:21:19,095
Have you slept with anyone?
241
00:21:20,284 --> 00:21:24,650
How'd that come out?
242
00:21:25,408 --> 00:21:27,999
What did you say?
243
00:21:28,159 --> 00:21:32,990
Huh? Nothing.
244
00:21:34,243 --> 00:21:37,999
Why'd you blurt that?
245
00:21:39,316 --> 00:21:43,535
I know. Why did I?
246
00:21:43,829 --> 00:21:48,310
Maybe because it's
the maternity ward?
247
00:21:48,320 --> 00:21:54,600
Maybe because pregnant women
are here.
248
00:21:54,600 --> 00:21:58,999
Dig your grave, Oh Dal Ja.
249
00:22:04,637 --> 00:22:06,976
Sae Do.
250
00:22:12,500 --> 00:22:14,999
Seon Joo.
251
00:22:15,396 --> 00:22:19,800
- Are you free now? - Huh?
252
00:22:21,400 --> 00:22:26,818
Yeah. You have something to say?
253
00:22:29,900 --> 00:22:33,741
Tell me what it is?
254
00:22:36,036 --> 00:22:39,286
Nothing important.
255
00:22:39,287 --> 00:22:44,099
Did you hear anything from Dal Ja?
256
00:22:44,099 --> 00:22:48,035
Hear what? I heard nothing.
257
00:22:48,035 --> 00:22:50,900
Really?
1257
00:22:50,900 --> 00:22:54,099
Fine then.
258
00:22:54,255 --> 00:23:01,900
I have a meeting now. Is that all?
259
00:23:02,003 --> 00:23:04,560
Sure. Go on.
260
00:23:04,560 --> 00:23:08,099
Yeah. I'm off.
1258
00:23:47,190 --> 00:23:49,600
Huuh!
261
00:23:49,600 --> 00:23:51,080
What's wrong?
262
00:23:51,085 --> 00:23:54,300
Oh, scared me!
Why'd you do that?
263
00:23:54,300 --> 00:23:56,445
I'm more surprised.
264
00:23:56,445 --> 00:23:59,198
Why'd you bang your head
on the wall?
265
00:23:59,199 --> 00:23:59,775
Something's up?
266
00:23:59,775 --> 00:24:03,245
What's it to you, what I do?
267
00:24:03,245 --> 00:24:05,900
Nothing's wrong.
268
00:24:09,600 --> 00:24:12,016
You came from hospital?
1268
00:24:12,096 --> 00:24:14,900
Yes.
269
00:24:14,900 --> 00:24:20,850
Soon Ae's mom is there,
so I came for my bag and coat.
270
00:24:20,855 --> 00:24:24,090
Is something on your mind?
271
00:24:24,090 --> 00:24:24,989
No.
272
00:24:25,087 --> 00:24:29,944
It's not nothing.
Your face says so.
273
00:24:30,381 --> 00:24:39,487
Did Seon Joo tell you something?
274
00:24:39,500 --> 00:24:44,999
- No, she didn't. - Mm.
275
00:24:45,000 --> 00:24:48,926
She didn't...
276
00:24:51,000 --> 00:24:55,374
Um, Sae Do...
277
00:24:55,375 --> 00:24:59,999
I've something to tell you
about Seon Joo.
278
00:25:00,000 --> 00:25:03,246
- Don't tell me. - What?
280
00:25:03,246 --> 00:25:06,721
Tell me nothing now.
281
00:25:06,790 --> 00:25:13,491
When I'm ready, I'll listen.
282
00:25:13,572 --> 00:25:21,606
So say nothing now; wait.
Please, my friend.
283
00:25:22,687 --> 00:25:25,428
You know?
284
00:25:25,429 --> 00:25:29,187
Don't say anything.
Let me be, friend.
285
00:25:29,253 --> 00:25:34,940
I know it's hard for you...
286
00:25:35,000 --> 00:25:39,254
but it's hardest on Seon Joo.
287
00:25:39,255 --> 00:25:42,954
You know that, right?
288
00:26:24,200 --> 00:26:27,910
The password is the same.
289
00:27:12,500 --> 00:27:14,700
Ooh...
290
00:27:19,600 --> 00:27:23,300
Hello. Is this the police?
291
00:27:23,300 --> 00:27:25,596
Yes, there's been a robbery.
292
00:27:25,680 --> 00:27:28,610
Someone's dead!
293
00:27:50,600 --> 00:27:52,394
I have some questions.
294
00:27:52,395 --> 00:27:55,472
So you're saying
no-one broke in,
295
00:27:55,473 --> 00:27:58,995
and nothing was stolen?
296
00:27:59,166 --> 00:28:00,790
It wasn't.
297
00:28:00,790 --> 00:28:04,302
You weren't attacked?
298
00:28:04,305 --> 00:28:06,490
I wasn't.
299
00:28:06,500 --> 00:28:10,725
But who called the police?
300
00:28:22,000 --> 00:28:23,688
I'm sorry.
301
00:28:23,689 --> 00:28:30,416
I didn't aim to call the police,
but I was shocked.
302
00:28:30,434 --> 00:28:36,290
Well, if nothing's wrong,
we'll leave.
303
00:28:36,294 --> 00:28:40,968
Come on, everyone. We can go.
304
00:28:54,000 --> 00:28:57,200
I'm sorry, honey.
305
00:28:57,200 --> 00:29:00,454
I've never seen your house
this messy before,
306
00:29:00,455 --> 00:29:04,999
so I thought someone broke in.
307
00:29:11,400 --> 00:29:13,990
How'd you get in?
308
00:29:16,000 --> 00:29:25,900
The password is the same...
our wedding date.
309
00:29:26,077 --> 00:29:28,528
Don't overthink.
310
00:29:28,529 --> 00:29:34,000
I was too lazy to change it.
311
00:29:35,703 --> 00:29:39,999
It's not going well with Dal Ja?
312
00:29:40,100 --> 00:29:45,400
You needn't know. Go now.
313
00:29:54,600 --> 00:29:56,957
I made these myself.
314
00:29:56,958 --> 00:30:02,960
Today is Valentine's Day.
315
00:30:02,972 --> 00:30:08,099
You like almonds,
so I put in a lot.
1316
00:31:06,400 --> 00:31:08,349
Oh, heck...
316
00:31:08,349 --> 00:31:13,499
What are you doing?
Get the phone! Huh?
317
00:31:14,000 --> 00:31:16,945
Everyone's out?
318
00:31:17,815 --> 00:31:19,999
Hello, Handa Home Shopping.
319
00:31:20,165 --> 00:31:21,621
Team Manager Kang?
320
00:31:21,700 --> 00:31:25,891
She's out at a meeting.
321
00:31:26,905 --> 00:31:29,090
When's she back?
322
00:31:29,090 --> 00:31:34,551
After the meeting,
she'll go to dinner.
323
00:31:34,600 --> 00:31:38,717
Oh, really? I see.
324
00:31:41,937 --> 00:31:44,548
What's your name?
325
00:31:44,763 --> 00:31:47,999
Section Chief, Nam Dae Soo.
326
00:31:48,000 --> 00:31:51,200
Can we talk?
327
00:31:52,100 --> 00:31:53,490
Unni.
328
00:31:53,500 --> 00:31:57,500
Oh, why'd you come? Go home.
329
00:31:57,505 --> 00:31:59,900
How can I leave you alone?
330
00:31:59,900 --> 00:32:03,999
If you're here,
I'll worry about you.
331
00:32:04,000 --> 00:32:07,321
Go home. You had a big day.
332
00:32:07,400 --> 00:32:09,865
It's alright.
333
00:32:11,018 --> 00:32:17,200
- Hubby didn't come?
- Mm, not yet.
335
00:32:20,126 --> 00:32:25,099
I've thought before
you're a great person.
336
00:32:25,100 --> 00:32:26,702
What?
337
00:32:26,900 --> 00:32:30,999
You're a wife, mother,
daughter-in-law,
338
00:32:31,000 --> 00:32:33,999
and a company section chief,
339
00:32:34,000 --> 00:32:37,200
and my dating guide.
340
00:32:37,200 --> 00:32:40,400
How can you do all that?
341
00:32:40,400 --> 00:32:42,400
Is it only me?
342
00:32:42,400 --> 00:32:46,631
All women do that.
343
00:32:46,900 --> 00:32:52,990
When I was young, I didn't know
how hard life is.
344
00:32:53,000 --> 00:32:56,941
I respect you.
345
00:32:57,504 --> 00:33:00,774
You're grown up. Why?
346
00:33:00,774 --> 00:33:04,100
Because you live with a man?
347
00:33:04,100 --> 00:33:08,000
Well, sort of...
348
00:33:08,102 --> 00:33:11,600
- How'd you know?!
- Shin Sae Do told me.
350
00:33:11,600 --> 00:33:14,416
Oh, bad Sae Do!
351
00:33:14,417 --> 00:33:16,918
He'll spread it at work!
352
00:33:16,918 --> 00:33:23,799
It was a slip of his tongue.
You know me.
353
00:33:23,800 --> 00:33:32,172
Oh heck! Well, we are
living together,
354
00:33:32,173 --> 00:33:36,800
but I only lent him
my spare room.
355
00:33:36,800 --> 00:33:40,900
- Do it for real. - Hnh?
356
00:33:41,139 --> 00:33:46,800
You never liked a guy enough
to give him a room.
357
00:33:46,800 --> 00:33:50,4500
I well know.
358
00:33:51,500 --> 00:33:53,290
That's true.
359
00:33:53,389 --> 00:33:56,999
If you gave him that,
why are you waiting?
360
00:33:57,000 --> 00:34:03,900
Don't be timidly old-fashioned,
or resistant.
361
00:34:03,900 --> 00:34:05,875
Can I do that?
362
00:34:05,875 --> 00:34:11,464
Why do you need my say-so?
You want to love.
363
00:34:11,464 --> 00:34:19,750
Still, if you say it's okay,
I'll feel better.
364
00:34:19,752 --> 00:34:25,790
It's okay. It's love-- it's fine.
365
00:34:27,677 --> 00:34:30,169
It was never okay.
366
00:34:30,170 --> 00:34:33,590
She's a troublemaker.
367
00:34:33,800 --> 00:34:38,966
You could fill a book
with all her accidents.
368
00:34:39,123 --> 00:34:42,998
Her most recent run-in
was with Manager Kang.
369
00:34:42,999 --> 00:34:44,499
It was so bad.
370
00:34:44,500 --> 00:34:48,928
Is she on bad terms with
Team Manager Kang?
371
00:34:48,938 --> 00:34:54,664
Well, not so,
but they aren't close.
372
00:34:54,664 --> 00:34:56,514
Who are her family?
373
00:34:56,514 --> 00:35:01,164
Her grandma, her mom,
no siblings.
374
00:35:01,164 --> 00:35:02,600
What's her mom do?
375
00:35:02,600 --> 00:35:06,630
- She owns an eatery.
- How big?
377
00:35:06,630 --> 00:35:13,400
I went there years ago.
I remember it as small.
378
00:35:13,400 --> 00:35:16,980
That's all?
379
00:35:19,663 --> 00:35:21,500
Where is it?
380
00:35:21,500 --> 00:35:25,730
I don't know if I can tell you.
381
00:35:25,732 --> 00:35:28,620
This involves a person's fate!
382
00:35:28,621 --> 00:35:31,893
Tell me now!
383
00:35:36,000 --> 00:35:40,900
Huh? What's up?
There's a customer.
384
00:35:40,900 --> 00:35:44,948
Welcome. Sit.
385
00:35:45,000 --> 00:35:48,566
The male worker is gone?
386
00:35:48,566 --> 00:35:51,342
Yes. I sent him on an errand.
387
00:35:51,343 --> 00:35:53,999
What will you have?
388
00:35:54,013 --> 00:35:58,998
I'll have soybean stew.
389
00:35:59,500 --> 00:36:04,999
- Wait a few minutes. - Yes.
390
00:36:08,000 --> 00:36:11,272
Child, I'll go inside.
391
00:36:11,273 --> 00:36:15,687
I sat too long.
392
00:36:15,688 --> 00:36:19,843
You should lie down.
393
00:36:20,500 --> 00:36:23,200
Eat well.
394
00:36:23,200 --> 00:36:26,796
Yes.
395
00:36:36,000 --> 00:36:43,800
Can we...talk a while?
396
00:36:49,700 --> 00:36:57,600
Hmh! "Dal Ja's Home"?
You're advertising it.
1397
00:36:59,400 --> 00:37:01,900
Huh?
397
00:37:03,500 --> 00:37:07,400
Wait. Is that hubby's car?
398
00:37:07,400 --> 00:37:12,300
Look, Driver. Is that his car?
399
00:37:12,400 --> 00:37:16,999
Yes, Ma'am, it's his licence plate.
400
00:37:17,700 --> 00:37:22,999
Driver, park out of sight.
401
00:37:23,331 --> 00:37:27,295
I'm sorry. I've nothing to say.
402
00:37:27,300 --> 00:37:30,900
You didn't miss me?
403
00:37:32,666 --> 00:37:40,000
I never had a day
not thinking of you. Ever.
404
00:37:41,400 --> 00:37:44,679
Oh, what to do?
405
00:37:44,680 --> 00:37:48,985
I forgot long ago.
406
00:37:50,900 --> 00:37:54,400
What happened?
407
00:37:54,400 --> 00:37:57,081
If you left me for a good life,
408
00:37:57,082 --> 00:38:00,400
why do you live like this?
409
00:38:00,413 --> 00:38:03,067
In our second year of marriage,
410
00:38:03,068 --> 00:38:09,900
my husband's business failed,
and we lived on the streets.
411
00:38:09,903 --> 00:38:14,100
He was in a state of shock
1411
00:38:14,100 --> 00:38:19,500
and he never recovered.
412
00:38:19,528 --> 00:38:27,993
He left me with his mother
and our daughter.
413
00:38:28,000 --> 00:38:35,965
I worked, and ten years ago,
I started this eatery.
414
00:38:35,981 --> 00:38:46,999
Yes, this is the result of my
choosing a diamond ring over love.
415
00:38:47,000 --> 00:38:54,099
I betrayed you, and left you
for a diamond ring...
416
00:38:54,245 --> 00:38:57,948
That led to this.
417
00:38:57,949 --> 00:39:00,000
Satisfied?
418
00:39:00,000 --> 00:39:01,200
Jung Ae.
419
00:39:01,200 --> 00:39:05,931
Now you heard that,
never see me again.
420
00:39:05,931 --> 00:39:11,333
I was punished enough
for what I did to you.
421
00:39:11,333 --> 00:39:15,705
Stop bothering me.
422
00:39:15,705 --> 00:39:18,999
I missed you!
423
00:39:19,095 --> 00:39:24,999
Missing you is why I came!
424
00:39:26,900 --> 00:39:35,250
I have a daughter,
and a mother-in-law.
425
00:39:35,300 --> 00:39:39,000
Leave now...
426
00:39:50,000 --> 00:39:53,999
I understand.
427
00:39:57,000 --> 00:40:03,987
I'm sorry I disturbed you.
1427
00:40:44,990 --> 00:40:48,099
This...
428
00:41:10,700 --> 00:41:13,248
If I tell him I'm pregnant,
430
00:41:13,350 --> 00:41:19,539
then we'll be tied together
in duty to our child.
431
00:41:19,540 --> 00:41:23,779
Our baby will be unhappy.
432
00:41:37,900 --> 00:41:39,800
You're here.
433
00:41:39,800 --> 00:41:42,400
Oh! You ate the cake?
434
00:41:42,400 --> 00:41:48,100
Cake? Oh, I ate it all?
435
00:41:48,100 --> 00:41:52,500
Sorry. It was so good.
437
00:41:52,500 --> 00:41:56,600
You ate a whole birthday cake.
438
00:41:56,600 --> 00:41:59,450
Birthday? Whose?
439
00:41:59,500 --> 00:42:01,939
It's my birthday.
440
00:42:02,000 --> 00:42:05,867
I bought my own cake.
441
00:42:05,867 --> 00:42:10,950
You ate it all.
442
00:42:11,000 --> 00:42:15,918
You should've told me.
443
00:42:15,919 --> 00:42:19,900
But today's your birthday?
444
00:42:19,900 --> 00:42:26,000
- I didn't know! What to do?
- Really, you ate my cake.
446
00:42:26,000 --> 00:42:30,799
Tell me what you want?
447
00:42:30,800 --> 00:42:33,550
I'll buy it tomorrow.
448
00:42:33,550 --> 00:42:40,200
Why wait? Just give me a kiss.
449
00:42:40,200 --> 00:42:42,500
What?!
450
00:42:42,500 --> 00:42:45,065
Oh my...too much.
451
00:42:45,065 --> 00:42:49,280
Why are you shaking?
Are you nervous?
452
00:42:49,284 --> 00:42:53,154
Who's nervous? Funny.
453
00:42:53,154 --> 00:42:59,090
Then kiss me.
I want a kiss from you. Hmm?
454
00:42:59,090 --> 00:43:04,900
Okay, okay...I'll do it!
455
00:43:20,500 --> 00:43:22,900
There.
456
00:43:23,232 --> 00:43:26,850
How childish!
457
00:43:26,900 --> 00:43:29,600
Ch-childish?
458
00:43:29,600 --> 00:43:30,800
Sure!
459
00:43:30,800 --> 00:43:34,150
Who gives a birthday kiss
on the cheek? Am I a kid?
460
00:43:34,150 --> 00:43:40,300
Do it for real.
Don't you know how?
461
00:43:40,445 --> 00:43:44,999
This brat's killing my pride.
462
00:43:45,100 --> 00:43:47,450
You don't know how?
463
00:43:47,454 --> 00:43:50,090
Why won't I know how?
464
00:43:50,090 --> 00:43:54,000
You'd be surprised
what skills I'm hiding.
465
00:43:54,192 --> 00:43:58,983
Please, surprise me then.
466
00:43:59,155 --> 00:44:06,448
Fine, alright. Close your eyes.
467
00:44:13,500 --> 00:44:15,400
Well?
468
00:44:15,400 --> 00:44:20,999
Wait! I'm getting in the mood.
469
00:45:08,950 --> 00:45:13,881
Th-that's it. Enough, right?
470
00:45:17,467 --> 00:45:21,500
- Why'd you laugh? - Nothing.
472
00:45:22,000 --> 00:45:27,800
This brat mocked my kiss?
473
00:45:27,843 --> 00:45:35,999
Well... I figured there's
a long way to go.
474
00:45:36,034 --> 00:45:40,999
I guess no guy ever
gave you a good kiss?
475
00:45:42,861 --> 00:45:46,100
How, at your age...?
476
00:46:16,400 --> 00:46:18,520
You can do it well.
477
00:46:18,521 --> 00:46:22,987
Why'd you act shy before?
478
00:46:23,789 --> 00:46:30,450
I told you...you'd be surprised.
479
00:46:30,517 --> 00:46:37,000
I can do well when I want.
480
00:46:50,900 --> 00:46:55,220
Ooh, I had this skill?
481
00:46:55,220 --> 00:46:58,100
What do I do? What do I do?
482
00:47:20,500 --> 00:47:22,397
Goodnight.
483
00:47:48,500 --> 00:47:50,667
You slept well?
484
00:47:50,679 --> 00:47:54,969
- Sure. Sit. - Yes.
485
00:48:00,850 --> 00:48:03,000
Will you be late today?
486
00:48:03,000 --> 00:48:04,850
I might.
487
00:48:04,918 --> 00:48:07,459
You're often late.
488
00:48:07,477 --> 00:48:12,099
We're getting ready
for new employees.
489
00:48:13,083 --> 00:48:16,800
Where do you go to eat?
490
00:48:16,991 --> 00:48:19,100
What's that man like?
491
00:48:19,100 --> 00:48:21,200
Who?
492
00:48:21,200 --> 00:48:25,999
The man who came yesterday.
493
00:48:26,000 --> 00:48:32,300
Isn't he the man
who came the other night?
494
00:48:32,330 --> 00:48:33,999
He is.
495
00:48:34,032 --> 00:48:38,465
He knows you're widowed?
496
00:48:38,465 --> 00:48:40,600
It's not like that.
497
00:48:40,605 --> 00:48:45,950
Don't deny it.
It's suspicious.
498
00:48:45,950 --> 00:48:52,500
Is he trying to date you?
499
00:48:52,500 --> 00:49:01,374
Mother, what nonsense!
In two days' time, I turn 60.
500
00:49:01,500 --> 00:49:06,500
Don't talk nonsense. Eat.
501
00:49:08,900 --> 00:49:12,900
- Hi, Seon Joo. - Hi.
503
00:49:16,221 --> 00:49:20,297
Coordinator. I want to talk
to Seon Joo.
504
00:49:20,297 --> 00:49:21,700
Yes, I see.
505
00:49:21,700 --> 00:49:24,500
Thanks.
506
00:49:35,000 --> 00:49:44,900
Whatever you decide,
I'll respect it.
1506
00:49:45,500 --> 00:49:49,850
I'll go with what you want...
507
00:49:49,850 --> 00:49:55,099
This Saturday, I'll get surgery.
508
00:49:59,266 --> 00:50:05,999
I told Dal Ja I'd wait a week,
but I won't.
509
00:50:08,600 --> 00:50:13,900
That...you really want that?
510
00:50:13,900 --> 00:50:17,999
Isn't that good for you, too?
511
00:50:20,000 --> 00:50:22,409
Don't worry.
512
00:50:22,410 --> 00:50:29,790
I don't want our relationship
to suffer over this.
513
00:50:29,800 --> 00:50:33,997
You're so scary.
514
00:50:34,520 --> 00:50:42,148
How...how can you?
Acting cool?
516
00:50:42,148 --> 00:50:50,800
Who's it about?
We're discussing a baby.
518
00:50:52,500 --> 00:50:55,970
Do you want to care for it?
519
00:50:55,970 --> 00:51:06,100
No, so why act like you care,
making me feel bad?
522
00:51:06,102 --> 00:51:12,627
Sorry. I'm sincere and serious.
523
00:51:12,627 --> 00:51:15,679
Yes, you're right.
524
00:51:15,680 --> 00:51:20,999
I didn't want it.
That's who I am.
525
00:51:21,000 --> 00:51:30,600
I chase women; I'm irresponsibly free.
That's who I am.
527
00:51:30,630 --> 00:51:33,412
But things changed.
528
00:51:33,605 --> 00:51:39,880
Wanting it or not,
we should think what to do next!
530
00:51:39,895 --> 00:51:43,900
You needn't think about it.
532
00:51:43,904 --> 00:51:45,577
Will you keep this up?
533
00:51:45,577 --> 00:51:50,760
It's no matter for you.
You don't care about me.
534
00:51:50,761 --> 00:51:55,306
You only think about yourself.
535
00:51:55,306 --> 00:51:59,270
How do you know
what's inside me?
536
00:51:59,276 --> 00:52:04,162
You don't want this baby.
537
00:52:04,163 --> 00:52:11,900
And you don't love me enough
to want this baby.
538
00:52:12,000 --> 00:52:14,500
What?
539
00:52:14,900 --> 00:52:24,300
If you really loved me,
you'd have asked me...
540
00:52:24,300 --> 00:52:28,715
"Are you OK? "
540
00:52:29,500 --> 00:52:33,500
"Are you really OK?"
541
00:52:39,900 --> 00:52:41,533
You go.
542
00:52:41,533 --> 00:52:45,999
I have to change. I go on soon.
543
00:53:33,200 --> 00:53:38,484
Dal Ja, go home today.
544
00:53:38,485 --> 00:53:41,999
You did well these two days.
545
00:53:42,000 --> 00:53:46,509
Go home. I'll sleep.
546
00:53:46,510 --> 00:53:51,900
Bad girl, you aren't talking?
547
00:53:55,800 --> 00:53:57,110
Honey...
548
00:53:57,111 --> 00:54:05,447
Sorry you did this alone.
549
00:54:05,447 --> 00:54:09,905
I'm so sorry.
550
00:54:12,300 --> 00:54:18,995
Come here. Why are you
being a stranger?
551
00:54:29,735 --> 00:54:33,537
You didn't shave.
552
00:54:33,538 --> 00:54:38,990
You do this when I don't nag.
553
00:54:39,000 --> 00:54:41,540
It's a boy.
554
00:54:41,540 --> 00:54:46,700
He's like you,
handsome and strong.
555
00:54:46,700 --> 00:54:55,908
When he's older,
he'll break girls' hearts.
556
00:54:57,500 --> 00:55:03,700
Honey, thanks for being safe.
557
00:55:03,709 --> 00:55:06,146
Thank you so much.
558
00:55:07,000 --> 00:55:09,900
Honey.
559
00:55:16,468 --> 00:55:24,007
Since Supermen started
hanging up their capes,
560
00:55:24,119 --> 00:55:29,675
there are more Superwomen.
561
00:55:31,00 --> 00:55:35,700
As a superior at work.
562
00:55:39,300 --> 00:55:42,900
As a wife.
563
00:55:52,200 --> 00:55:55,990
As a woman.
564
00:55:58,000 --> 00:56:01,596
As a mother.
565
00:56:01,603 --> 00:56:04,882
With their superpowers,
566
00:56:04,883 --> 00:56:09,700
they keep their worlds happy.
567
00:56:19,408 --> 00:56:20,300
Hello?
568
00:56:20,300 --> 00:56:21,440
Where are you?
569
00:56:21,519 --> 00:56:24,870
I'm waiting for the bus. Why?
570
00:56:24,872 --> 00:56:26,597
You're coming home?
571
00:56:26,597 --> 00:56:29,821
Where else can I go?
572
00:56:29,840 --> 00:56:33,790
Okay. See you later.
573
00:56:36,900 --> 00:56:40,500
What's that about?
574
00:56:42,800 --> 00:56:44,700
Wait, Kang Tae Bong!
575
00:56:44,700 --> 00:56:48,880
You'll see my superpower.
1577
00:57:03,650 --> 00:57:06,099
Hmh?
576
00:57:10,000 --> 00:57:13,377
[ Look in the fridge ]
577
00:57:55,000 --> 00:57:57,267
I'm back.
578
00:58:10,400 --> 00:58:12,800
Happy Birthday!
579
00:58:12,900 --> 00:58:14,863
My birthday's over.
580
00:58:14,981 --> 00:58:18,125
Still, I did nothing for you.
581
00:58:18,440 --> 00:58:22,500
Sit. I have a lot of food.
582
00:58:28,700 --> 00:58:30,765
When did you do this?
583
00:58:30,765 --> 00:58:34,747
Curiosity killed the cat.
584
00:58:37,000 --> 00:58:39,700
Where'd you get that?
585
00:58:39,700 --> 00:58:42,058
Oh, this?
586
00:58:42,059 --> 00:58:47,461
It was last year's sale.
I've only worn it once.
587
00:58:47,501 --> 00:58:48,999
Why, like it?
588
00:58:49,000 --> 00:58:50,603
I don't like it.
589
00:58:50,604 --> 00:58:53,201
It looks no good on you.
590
00:58:53,300 --> 00:58:57,733
It shows too much cleavage.
591
00:59:00,299 --> 00:59:04,150
Pour it yourself.
592
00:59:04,150 --> 00:59:07,120
You can't match the mood?
593
00:59:07,125 --> 00:59:10,100
After work, I went to hospital,
and the market,
594
00:59:10,100 --> 00:59:14,981
got all this ready crazily,
and dressed up,
596
00:59:14,981 --> 00:59:18,061
and you only said that-
597
00:59:18,062 --> 00:59:20,232
"I don't like it"?
598
00:59:20,233 --> 00:59:23,900
"It looks no good on you"?
599
00:59:23,900 --> 00:59:27,600
- Sorry you're hurt. - Skip it.
601
00:59:27,600 --> 00:59:33,400
A special mood was stupid.
Forget it.
603
00:59:35,800 --> 00:59:37,031
Let go.
604
00:59:37,094 --> 00:59:39,500
Don't overwork for me.
605
00:59:39,500 --> 00:59:41,057
What?
606
00:59:41,971 --> 00:59:48,042
I still like you in jeans
or sweats.
607
00:59:48,247 --> 00:59:51,925
I still like you
if your face is unwashed.
608
00:59:51,925 --> 00:59:56,190
I don't need this.
Ramyeon would be fine.
609
00:59:56,190 --> 00:59:59,155
You worked, went to hospital,
shopped,
610
00:59:59,156 --> 01:00:01,300
and got all this ready.
611
01:00:01,350 --> 01:00:05,330
Thank you for this,
612
01:00:05,331 --> 01:00:10,500
but I don't like you overworking.
613
01:00:10,576 --> 01:00:15,900
But, still, it's your birthday.
614
01:00:15,900 --> 01:00:20,924
I already got my gift.
615
01:00:21,297 --> 01:00:27,282
Still, it's the first time
sharing your birthday.
616
01:00:27,283 --> 01:00:34,600
I wanted a special memory.
617
01:00:34,620 --> 01:00:38,800
It's good enough for me
being together.
618
01:00:38,800 --> 01:00:41,791
For you, isn't it enough?
619
01:00:42,092 --> 01:00:46,200
No, it's not like that.
620
01:00:46,200 --> 01:00:49,242
You don't have to be
Superwoman for me.
621
01:00:49,242 --> 01:00:54,999
I like you as you are.
622
01:00:56,000 --> 01:01:01,450
Close to you like this...
623
01:01:01,451 --> 01:01:07,009
Kissing you...
624
01:01:07,010 --> 01:01:12,000
Hugging you tight.
625
01:01:12,765 --> 01:01:18,500
It's all I need to be happy.
626
01:01:18,648 --> 01:01:26,450
So...don't strain for love?
627
01:01:26,500 --> 01:01:30,929
I like it like this.
628
01:02:36,998 --> 01:02:39,500
Yes, hello?
629
01:02:42,200 --> 01:02:45,250
You have the wrong number.
630
01:02:53,200 --> 01:02:59,176
I should go rest.
631
01:02:59,341 --> 01:03:04,300
I tired myself out
the past two days.
632
01:03:04,350 --> 01:03:09,000
- Yeah. Rest. - Yes.
633
01:03:10,100 --> 01:03:13,000
I'll go in.
634
01:03:13,600 --> 01:03:15,999
Go on.
635
01:03:16,783 --> 01:03:18,619
Goodnight.
636
01:03:18,846 --> 01:03:20,999
Goodnight.
40612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese