Original subtitles

# Mit gondol kivel sz�rakozik Mr Hitler

# ha azt gondolja menek�l�nk?

# Mi vagyunk azok akik meg�ll�tj�k a kis j�t�kait

# Mi vagyunk azok akik miatt majd meggondolja mag�t

# Mert mit gondol kivel j�tszodozik Mr. Hitler

# ha azt hiszi a j� �reg Angli�nak v�ge?

# Mr Brown a 8.21-essel hagyja el a v�rost

# De minden este visszat�r �s a fegyver�vel k�szen �ll

# Nos mit gondol kivel j�tszodozik Mr. Hitler

# ha azt hiszi a j� �reg Angli�nak v�ge? #

J�t�konys�gi baz�r

Uram?

Itt van, uram?

Igen, h�t persze, hogy itt.

Nos, a fi�k k�szen �llnak. Rettent�en csinosak.

Remek.

Mindj�rt megyek, megn�zem �ket.

Rendben, uram.

Hol a h� �lc�ja?

Nos a F� utc�r�l j�v�k, nem akartam nyilv�nosan h�ly�nek t�nni.

�n is felvettem az eny�met. M�gsem n�zek, ki h�ly�n.

Mi�rt nem k�ldte m�g be �ket?

Nos, rettent�en sajn�lom, uram,

Tudja, a templomszolga eg�sz tegnap a k�vet f�nyes�tette.

�h, ilyesmire nem adunk, csat�t kell nyern�nk.

- Hozza be �ket. - Igenis, uram.

Lenn�nek kedvesek mind bef�radni, szapor�n.

El�re, �llj!

Balra �t!

A fi�k mind, meg�lltak �s balra fordultak, uram.

�rtem, k�sz�n�m tizedes. Pihenj!

�gyes, nagyon �gyes, fi�k. B�szke vagyok �n�kre.

Most pedig Finn sz�vets�geseink p�ld�j�t k�vetve

teljesen...

teljesen l�thatatlann� v�lunk a h�ban.

Megjegyezn�k valamit.

Egy csepp h� sincs.

Csendet a sorok k�zt!

- Nagyon �gyes, Jones. - Uram.

Mit tett a szem�veg�vel?

�h, �lc�ztam, l�tja? �lca.

Tudja uram, nagyon felt�n� a szemem sz�ne.

Az emberek is rendszeresen megjegyzik a boltomban.

L�tja? N�zze csak uram. L�tja?

Nos, kital�ltam, hogy, ha ennyi ember �szreveszi,

mi lesz a h�ban?

�rtem, b�r szerintem sz�ks�gtelen l�p�s volt.

Az orrlyukak is fur�k, kiss�.

Tudja uram, ez vatta, vatt�b�l van,

tudja bevet�s k�zben el�gg� durc�s �s izgatott vagyok,

�s kit�gulnak az orrlyukaim.

Egyfajta ideges v�r�s �rnyalatban pomp�znak.

A boltban term�szetesen nem l�tj�k mivel ott nem vagyok ideges �s izgatott.

Ki is lenne az, h�sok �s kolb�szok k�zt, nemde?

V�g�l is, ha m�gis... Ha m�gis durc�s vagy izgatott lenn�k,

az orrlyukaim is v�r�sen izzan�nak �s el�ruln�nak.

Igen.

Szerintem csak a k�pzelete j�tszik �nnel, Jones.

Ne h�ly�skedj, fiam.

Nem h�ly�skedek.

Anyu nem engedte a meszes f�rd�t. Ez Arthur b�csi �tlete volt.

- Igazat mond? - Nos, tudja el�g �rz�keny b�re van.

Csal�dban marad.

- Kinek a csal�dj�ban? - Az �v�ben.

�rtem.

Ez mit jelentsen?

Csak ezt tal�ltam.

- Egy esk�v�i ruha? - Az.

Az any�m� volt.

�h!

Itt a f�tyol.

A padl�son tal�ltam.

�s gondolta volna, parancsnok �r?

Egy szeg�ny kiseg�r elpusztult...

a nagy siets�gben.

- Mi a v�lem�nye? - Nos, �r�ln�nk kellene

hogy nem b�d�s�d�tt bele.

- Igen, keressen valami illend�bbet. - Igenis, uram.

- J� est�t. - J�...

Ki adta azt mag�ra, Godfrey?

Ez a pantomimos jelmezem. M�g a bolti elad�i id�kb�l maradt meg.

Volt egy kis sz�nt�rsulatunk �s j�t�konys�gi el�ad�sokat tartottunk.

Vid�m gondol�sok volt a nev�nk.

A vid�m gon... ez nem ide val�.

�h, nem is tudom, uram. Szerintem, eg�sz vicces a pompont kiv�ve.

Lev�ghatom ha kell.

Azt gondoltam megtartom, am�g a h� nem kezd el esni.

�h, ezt nem engedhetem. Nem, nem, nem.

Megfelel� ruh�ra van sz�ks�ge, mint a t�bbiek�.

Nos.

�sszess�g�ben nagyon sz�p munka. Nagyon sz�p.

�gy h�es�skor, bele tudunk majd olvadni a t�jba.

�h, n�zze a padl�t, n�zze a padl�t, n�zze csak meg.

H�rom �r�m ment el vele.

- T�rden �llva. - Ne t�r�dj�n vele, Mr Yeatman.

V�lthatn�nk p�r sz�t, parancsnok �r?

Nos, nem l�tja, hogy nem �rek r�?

Mind�nknek megvan a saj�t keresztje, parancsnok �r.

Csak szerettem volna el�re figyelmeztetni, hogy

szombathoz k�t h�tre foglalt lesz a terem.

�h? Nos, tal�n sz�ks�gem lesz r�.

Tal�n sz�ks�ges lesz fontos katonai c�lokra.

Nekem pedig a j�t�konys�gi baz�r miatt kell.

A katon�knak gy�jt�nk p�nzt.

Mi�rt csak most kell ezt megtudnom?

Az�rt, mert az egyh�zi tan�cs csak f�l �r�ja hat�rozott �gy.

El�g lesz, Mr Yeatman.

�h, na ez egy olyan feladat amiben t�mogathatjuk, ugye, Wilson?

Nem lenn�k meglepve.

Igen, a Honv�d�kkel a h�ta m�g�tt,

ez az alkalom ak�r sokkal t�gabbi kereteket is �lthet.

De szor�t az id�, cselekedn�nk kell.

Azt k�rem szedje �ssze a v�ros f� embereit.

�h, alak�tunk egy kisebb v�grehajt�i bizotts�got.

Term�szetesen sz�ks�g lesz egy eln�kre is.

Egy eln�kre?

K�pzelem, ki lesz az.

Nos, mint eln�k, ��...

ezennel megnyitom az �l�st.

- K�sz�nten�m mindazon... - H�, v�rjunk, v�rjunk csak.

Mi�rt van az, ha b�rmilyen �l�s van, mindig maga az eln�k?

Ki v�lasztotta mag�t? Erre lenn�k k�v�ncsi.

- Leg�lis �s szab�lyszer� volt. - Rendben.

A vezet�i bizotts�g term�szetesen.

- �h, �s �ket kiv�lasztotta meg? - �n.

Tess�k.

F�jegyz�k�nt kijelentem,

biztos vagyok benne, hogy mind�nknek megfelel Mainwaring �r, mint eln�k.

Most pedig, tal�lkoz�m van az �ltal�nos bizotts�ggal

egy �ra �s �t perc m�lva.

�gy k�rem, nem haladhatn�nk?

H�l�san k�sz�n�m, Mr Gordon. Most pedig...

Eln�z�st a k�s�s�rt, parancsnok, kupont kellett sz�ml�lnunk.

- �rtem. Foglaljanak helyet, rendben? - �h, k�sz�nj�k.

Mindig a h�nap utols� cs�t�rt�kj�n sz�moljuk a kuponokat.

- Igen, igen. - Bevallom, rettegek t�le.

Nagyon rettegek, uram. Tudja,

ha nem lett volna ott Mrs Fox nem tudtam volna befejezni.

- Olyan j� hozz�m... - Biztos vagyok benne. �lj�n le.

- �n sz�moltam a marad�k 100-at. - Tess�k?

Azt�n f�ztem egy kis te�t.

- Ennyit igaz�n megtehetek nem? - Dehogyisnem.

- Folytathatn�nk? - �gy van, folytathatn�nk?

�gy van, �gy van.

- Meger�s�tem. - �h, hallgasson, Mr Yeatman.

Rendben. Eddig h�nyan aj�nlott�k fel, a seg�ts�g�ket, �rmester?

Mrs Yeatman azt mondta sz�vesen elv�llalja a tombol�t.

Mindig � csin�lja a tombol�t.

Igen, mert igaz�n �rt hozz�.

M�sfel�l, ha id�n Mrs Pike szeretn�...

�h, nem, nem v�llalom a tombol�t.

- Nos, akkor mi�rt sz�lt�l, Mavis? - Ne k�tekedj.

Tegnap este te s�roztad �ssze a kanap�t a bakancsoddal, nemde?

- De, Mavis, k�rlek, k�rlek. - A v�d�huzat nedves volt de kis�roltam.

Azt hittem �szreveszed.

Mondtam, hogy ne a r�zsasz�n t�lba �bl�tsd ki, ugye?

Befogn�d, Frank?

Folytathatn�nk?

Igen, k�rem, k�rem, folytathatn�nk v�gre?

Megkaphatn�m ink�bb �n a list�t? Igen.

A napot is megb�nja mikor ezt a n�t megismerte.

Ebben a pillanatban is rengeteget b�nk�dok.

Nos, l�ssuk csak.

Mr Godfrey, meg�g�rte, hogy... hogy hoz n�mi chutneyt.

- J�l mondom? - Igen.

Dolly h�gom h�rom �veg m�zet adott, �s rengeteg bort.

Bodza �z�t.

- Azt hiszen �n m�r k�stolta, Mr Frazer. - Ah-ha.

Egyszer.

Bevallom,

teljesen ihatatlan,

de biztos lesz olyan marha, aki fizet �rte j�t�konys�g c�m�n.

Itt �s most megjegyezn�m, hogy �n egy sz�rny� nagy diszn�sajtot hozok.

- Tess�k, mit? - Egy sz�rny� diszn�sajtot?

Uram, szeletekben is fel lehetne szolg�lni t�ny�ron,

vagy lehet tombola nyerem�ny is.

Mif�le sz�rnyekb�l k�sz�ti?

Hallgass.

Mrs Fox pedig, egy cig�nys�torban fog k�rty�t vetni �s j�solni.

- J�vend�l�s, mi? - Ahogy mondja.

K�rty�b�l vagy krist�lyg�mbb�l.

Amelyik szimpatikusabb.

- Az �rd�g bibli�ja. - �s csak hat pennyt k�rek �rte.

Nos, az nem is sok.

Minden ember �t percet t�lthet el velem.

Kettesben, mi?

�h, v�g�l is a j� �gy�rt megy. �s �n egy j� testes asszony. Kipr�b�lom.

Eln�k �r, a k�vetkez� napirendi pont.

Mivel k�sz�l a feles�ge?

Ez nem napirendi pont, Mr Hodges.

�rtem. Teh�t semmivel sem.

�pp ellenkez�leg, l�mpabur�kat k�sz�t.

L�mpabur�kat.

�lland�an ezt csin�lja. Gyorsabban telik az id� a bunkerben.

Sz�val ezt megsz�vta.

Na ide figyelj.

M�g egy ilyen kit�r�s, Pike, �s mehetsz is haza.

- � egy fiatal semmirekell�. - Ne is foglalkozzon vele.

- Maga mivel k�sz�l? - Igen, ne t�rj�nk el a t�rgyt�l.

Val�j�ban, Mr Hodges egy k�l�nleges meglepet�st tartogat,

nem igaz, Mr Hodges?

Igen sokkal jobb mint a pimp�s bora vagy a nyamvadt bur�i.

H�rom narancsot adom�nyozok.

H�rom narancsot!

Fogadok �vek �ta nem l�ttak ilyesmit.

- Nem! - El�rverezhetn�.

Honnan szerzett h�rom narancsot?

Ne t�r�dj�n vele. Sok p�nzt fog hozni, m�s nem sz�m�t.

Igen, igen. Gondolom mindannyian h�l�sak lesz�nk.

- Meger�s�thetem! - �h, hallgasson, Mr Yeatman.

Volt egy... est�ly Eastgateben a m�lt h�ten.

Ott t�lt�tt kolb�szos tekercsek voltak.

N�lunk nem lehetne ugyanez?

Mrs Yeatman nev�ben mondom, egy dolgot el�re tiszt�zni kell.

Ha kolb�szos tekercs lesz ahhoz kolb�sz is sz�ks�ges.

�gy eml�kszem volt valamilyen ��...z�lds�ges dolog is.

De az eg�szben a tr�kk, hogy leveles volt a t�szt�ja.

Nagyon finom volt.

Az zs�r n�lk�l nem fog menni.

- Ezt mindenki tudja. - Kiv�ve a f�rfiakat.

Azt hiszik legyint�nk a p�lc�val. Nekik nem kell �r�kig sorban �llniuk.

Nem szeretem ha sor van a boltomn�l. Am�gy is kifogyott a zs�r.

Nem, t�l sokat v�rnak el Mr Jonest�l. Mindj�k.

Mir�l besz�l? Akkor sem menn�k be hozz� ha k�nyszer�ten�nek.

- �h! - Nem is tudna. Nem vagyunk partnerek.

J�l figyeljen, ha sz�ks�ge lesz p�r hagym�ra...

K�rem, k�rem ne vesz�ts�k el a fej�ket.

V�gt�re is, a seregnek gy�jt�nk j�t�konys�gb�l.

H�, t�madt egy �tletem.

Le�thetn�nk mindet �s bek�ldhetn�nk Mrs Foxhoz.

�h!

- Azonnal takarodj innen. - Csak vicceltem.

Semmi sz�ks�g nem volt r�!

Wilson.

- Hogy mer�szelted? - Csak vicceltem.

Ez a maga hib�ja. T�l sokat enged a fi�nak.

Ne a fi�t hib�ztassa. Ez az�ta van mi�ta ide bel�pett.

- Mi�ta magukkal vagyok. - De majd adok �n neked.

Meg is van, Pikey. N�zd csak meg.

H�t nem t�k�letes?

Ez azt�n a hatalmas diszn�sajt.

- Komolyan. - Ne csin�ld!

Ne, ne, ne.

Mr Jones.

- Mr Jones. - Mi a gond, Mrs Fox?

�h, elvesztettem az egyik krist�lyg�mb�met.

- Mindkett�t elhozta? - Persze.

- Nem haszn�lhatna valami m�st? - Nem.

�h, eszembe jutott. Elhozhatn�m anyu g�mb akv�rium�t.

Ne but�skodj, Pikey.

Hogy n�zne ki Mrs Fox j�sl�s k�zben egy akv�riummal

amiben egy rak�s hal �szk�l.

Belen�zne, hogy ihletet mer�tsen, �k meg csak b�muln�nak kifel�...

Nos, Godfrey. Minden rendben?

�h, igen, k�sz�n�m.

Dolly h�gomnak remek �tlete t�madt.

- T�nyleg? - V�s�rl�s el�tt meg lehet k�stolni.

- �gy nem csal�dhatnak. - �h, �rtem.

Esetleg megk�stoln� valamelyiket, Mr Mainwaring?

A legjobb bodz�mb�l van.

D�lut�n kett�kor? �h, nem, k�sz�n�m.

Tal�n Mr Wilson sz�vesen megk�stoln�.

Mi az hogy. H�l�san k�sz�n�m. Nagyon kedves �nt�l.

�pp k�rni akartam. Annyira k�sz�n�m.

�h, igen.

Minek ez a pal�ver?

Tudja, ezt �gy szok�s csin�lni.

�gy �rtem, a franci�k �gy szokt�k.

Val�j�ban, n�melyik�k ki is k�pi.

Meg ne pr�b�lkozzon, ilyen piszkos, k�lf�ldi tr�kk�kkel.

�h, �rnyk�p, mi? Micsoda �jdons�g.

Val�ban.

- Szeretn� ha meg�r�k�ten�m? - �h, igen. Mi�rt is ne.

- Csak hat penny. - Hat? �h, nos...

- Most pedig...ne mozduljon. - Seg�ts�k a h�bor�t. Igen.

K�sz�n�m.

- Mainwaring parancsnok, uram. - Tess�k?

- Megromlik a sajtom. - Mit mondott?

Azt mondtam, nem mozdul.

T�l meleg van. Kezd olvadozni, uram. Mi tegyek?

Nagyon egyszer�, Jones.

Vigye ki a hideg udvarra, �s id�nk�nt hozza vissza be,

hogy l�thass�k az emberek.

Uram, mire menn�k az �n szervez� k�szs�ge n�lk�l?

- Pikey. - Tess�k?

Pikey, gyere csak. Ezt most kivissz�k.

- �h, legyen. - T�l meleg van idebent.

- H�, ne remegtesd. - �n nem remegtetem.

- Maga remegteti. - Nem igaz, te csin�lod.

K�sz is van, uram.

- Ez �n, mint k�t toj�s. - Ez rettent� j�. T�k�letes hasonl�s�g.

- Rettent� j�. - Ocsm�ny!

Rettenetes.

Csak egy kerek halom.

Nos, maga is olyan.

Nem az�rt fizettem 6 shillinget hogy k�t�zk�dj�n, Frazer.

Szerintem alkalmi v�tel volt.

Ha nem civilben lenne, megr�n�m arc�tlan viselked�s�rt.

Mi�rt �res ez az asztal?

Nos, ez a feles�ge asztala a l�mpabur�knak, uram.

�h, igen.

L�mpabur�k. Bej�nne egy percre az irod�ba?

Rendben, uram.

Tess�k, lelk�sz. N�zze csak. Ny�lcsorgat� ugye?

�h, igaz�n ritka l�tv�ny, Mr Hodges.

Tudja, azt hiszem m�r t�bb mint k�t �ve nem l�ttam narancsot.

Ha az eml�kezetem nem csal, tisztelend�,

�pp a h�bor� el�tt volt egy K�roly kir�lyr�l sz�l� cserk�sz el�ad�sban.

�n j�tszotta Nell Gwynt.

�h, r�gi sz�p id�k.

�lj�n le.

K�sz�n�m, uram.

Nos, a feles�gem... l�mpaerny�ir�l lenne sz�.

- �h, �rtem. - Igen.

M�r t�bb mint egy �ve foglakozik ezzel, �s sosem v�lem�nyeztem,

- mivel nem t�ri a kritik�t. - �rtem.

De...

t�ny, hogy...

- El�gg� k�l�n�sek. - K�l�n�sek?

Igen. �gysz�lv�n, el�g bizarrak.

De a feles�gem elhat�rozta

hogy idehozza �ket, mert seg�teni szeretne.

- Viccesnek tal�lja? - Igen, val�j�ban igen.

Van benne n�mi vicc.

Egy kis bizarrt a baz�rba.

�rti, hogy �rtem? Felfogta? Aff�le j�t�k a...

J�t�k a...

Igen, nos...

Tudom, hogy ezek a l�mpaerny�k tr�g�r viccek t�rgyai lesznek

a v�ros alulm�veltebb tagjai k�z�tt.

- Igaz. - De azt mondtam magamnak,

"V�g�l is, a feles�gem, ki m�s �llna ki mellette."

- Igen, ez nagyon nagylelk� �nt�l. - Igen.

Azt�n j�tt az incidens a k�ddal.

- K�ddal? - Hmm.

- Tudja el�gg� r�gi a k�dunk... - Igen.

a zom�nc is lepattogott r�la

�s van egy koszos barna folt a csap alatt.

Szent �g, szent �g.

Igen.

Tegnap j�rtam a vaskeresked�sben �s l�ttam egy kis fest�ket.

Am�g ma reggelt v�s�rolni volt, �n bekentem vele a k�dat.

Haszn�lt?

Csak egy ideig.

Sajnos �t �ra a sz�rad�si ideje.

Elizabeth tudja, nagyon kisz�m�thatatlan.

V�g�l is, honnan tudhattam volna hogy napk�zben akar f�rdeni?

A dolgoz�szob�mban �ltem, mikor megt�rt�nt az eset.

Mi t�rt�nt?

Egy borzalmas sikolyt hallottam a f�rd�szoba ir�ny�b�l.

�rtem.

Elindultam, �s a k�dban tal�ltam.

A fest�k teljes eg�sz�ben r�tapadt egy hossz� cs�kban

�s teljesen befedte, hogy is mondjam...

- �rtem, �gymond r��gett a b�r�re. - Pontosan.

- �ri�si cirkuszt csapott. - �rtem.

Azt�n ki kellett tal�lni, hogy mivel szedj�k le az anyagot.

�gy �rtem, a vegyszer nem haszn�l.

A habk� nem hozn� le.

- Smirgli. - �h, nem, nem, nem.

Nagyon �rz�keny a b�re.

V�g�l is, �gy d�nt�ttem, a lel�g� darabokat leszedem,

�s megmondom neki meg kell v�rnia m�g len� a t�bbi.

Hiszt�ri�s roham t�rt r�, �s hogy lenyugtassam, meg�g�rtem

Azt mondtam, "Ne agg�dj, dr�g�m.

"�gysem n�zne meg senki sem ruha n�lk�l."

- �s haszn�lt? - Nem igaz�n.

Nem, visszament a f�rd�be �s mag�ra z�rta az ajt�t.

Nos, ez azt jelenti, hogy ma d�lut�n sem lesz vel�nk.

�h, komolyan, annyira sajn�lom, uram. Rettent�en sajn�lom.

Csak egy m�don hozhatn�m helyre a dolgot.

Igen?

Ha siker�lne egyet szereznem Hodges narancsai k�z�l.

Tudja, tal�n az lenyugtatn�.

- A narancs az egyik kedvence. - �rtem, nos rem�lem bev�lik.

Csak egy valami vigasztal az eg�szben.

Mi lenne az?

Hogy nem ker�l�k, k�nos helyzetbe az �tkozott l�mpabur�k miatt.

- Tess�k, Pikey. Ez volt az utols�. - Pike!

- Csod�sak. �r�lni fog neki. - Mit csin�lsz? Mit m�velsz?

- Kirakom a feles�ge l�mpabur�it. - Hogy jutott�l hozz�juk?

Nos, mikor erre tartottam, �pp a h�zuk el�tt haladtam el.

�s a bej�ratn�l, volt egy hatalmas kartondoboz.

V�g�l is, �pp ott �lltam, mikor az ajt� r�snyire kiny�lt,

Egy k�z ny�lt ki, �s fel�m intett.

Ez�rt felmentem, �s megl�ttam, hogy a k�rme alatt, csupa feh�r fest�k.

Mindegy, azt�n hallottam egy gonosz kacajt,

az ujj a dobozra mutatott, majd bez�rult az ajt�.

Ugye, nem a takar�t�n�je dilizett be, ugye?

haza k�ne mennie, megn�zni.

H�, Pikey, van itt m�g kett�.

�h, csod�sak. H�, j�jjenek n�zz�k meg a parancsnok feles�g�nek a l�mpaerny�it.

H�t nem csod�sak?

Buta fi�.

H�lgyeim �s uraim. H�lgyeim �s uraim.

K�rhetn�m egy pillanatra a figyelm�ket?

Nos, el�sz�r is mindenkit k�sz�nt�k a t�li baz�runkban.

�s aki az esem�nyt megnyitja, v�rosunk jegyz�je, Mr Gordon.

- Menj�nk hozzuk a sajtot, kezd�nk. - �h, rendben.

Kellemes napot, kedves Walmingtoniak.

Mint azt tudj�k, a baz�r mai bev�tel�t

a hadsereg megseg�t�s�re aj�nlottuk fel.

Mindegy egyes elk�lt�tt penny egy �jabb szeg Hitler kopors�j�ban.

Halljuk, halljuk.

Nos, v�s�roljanak sokat.

Ezennel a baz�rt �nnep�lyesen megnyitom.

K�sz�n�m.

- Bek�pzelt marha. - De legal�bb r�vid volt.

J�jjenek, j�jjenek, h�lgyek �s urak, �s n�zz�k meg a narancsaimat!

K�l �ra m�lva licitre bocs�tom �ket!

J�jjenek, csak b�tran!

Ett�l Hodgest�l az eg�sz olyan mint egy v�s�ri k�rhinta.

Annyira k�z�ns�ges, nem szabadna nyilv�nos helyre engedni.

H�lgyeim �s uraim!

Tekints�k meg a diszn�sajtot. Csak egy penny az �ra.

A k�r�lm�nyek miatt, a vezet�semmel,

csak p�r perc erej�ig lehet megcsod�lni, ma d�lut�n,

mivel odakint kell �llnia.

Utat a diszn�sajtnak!

Vigy�zzanak, k�rem. Vigy�zzanak, k�rem.

- Utat, k�rek. - Megj�tt�nk.

A hatalmas diszn�sajt meg�rkezett.

Ne mozogjon, ne mozogjon j�ember.

Hogy kapjam el, a pillatatot ha folyton mocorog?

- Kipr�b�lja a bodzaboromat? - �h, k�sz�n�m.

Azt hiszem, megyek �s veszek p�r tombol�t, Wilson.

Rendben, uram.

Egy �veg whisky a f�d�j.

Tudja, Elizabeth olykor megiszik egy-k�t kortyot.

- Term�szetesen csak orvosi c�lb�l. - �h, igen, h�t persze uram.

H�lgyeim �s uraim, h�rom �ra van,

�s a diszn�sajt a k�vetkez� 10 percben megtekinthet�.

Utat k�rek. Utat k�rek.

Nicsak ki az?

N�zze �n... Azt hiszem veszek m�g p�r tombol�t.

Nos, m�r �gy is eleget vett. M�g nem nyert semmit sem?

Csak ezt a haj�verseny jelv�nyt.

Rrettent�en mutat�s, nemde? �s a Cambridge-�, csod�s.

Bocs�nat, Mr Gordon.

N�zze mit nyertem, parancsnok. Egy �veg whisky.

Ma igaz�n szerencs�s napom van.

Szeretne m�g p�r tombolajegyet, Mr Mainwaring?

Nem, nem zavarn�m vele, k�sz�n�m.

Pikey, gyere gyorsan. Vigy�k ki. Olvadozik. Gyer�nk, ki vele.

M�r torkig vagyok vele, hogy eg�sz d�lut�n ezt kell cipelnem.

- Ne r�ngasd. - Utat, utat!

Utat k�rn�k.

Atya �g, mi az?

- Sponge. - Igenis, parancsnok �r.

Mit csin�l ez a k�ly�k a feles�gem l�mpaerny�j�vel a fej�n?

Nos, mivel l�mpaerny�k�nt a kutya se vette, tr�f�s kalapk�nt �rus�tom a gyerekeknek.

Hogy mer�szelte?

- Annyira sajn�lom. - Mi folyik itt?

- Bocs�nat. - Nem t�rt�nt semmi.

- Mi a baja? - Nos, val�sz�n�leg r�szeg.

R�szeg?

Hogy lehets�ges?

Pillanat, mi folyik ott?

R�szegek. R�szegek!

Egy pillanat.

- Godfrey, mennyi bor fogyott? - Sajnos egy �veg sem.

Akkor mi ez a sok �res �veg?

Nos, tudja uram, mindenki k�stolgat de senki sem v�s�rol.

- Mr Mainwaring. - Tess�k?

Am�g kint voltam a diszn�sajttal, egy fut�r �rkezett.

Megk�rt, hogy adjam �t. �h, igen, merre van?

- �pp a ker�kp�rj�ra sz�ll. - �ll�tsd meg. Besz�lni akarok vele.

Rendben. V�rjon.

- Parancsnok �r. - Tess�k?

Felv�gn�m a diszn�sajtot. Tudja, nem hurcolhatjuk ki-be eg�sz nap.

Igaz, rendben, csin�lja.

Eln�z�st, Mr Mainwaring, de m�r elment. Mr Jones.

Odakint van valami, amit l�tnia kell.

Mi lenne az?

Jobb ha felk�sz�l a legrosszabbra.

- Gondolom a holnapi gyakorlatr�l sz�l. - Igen, uram.

Nos, az aukci� ut�n, h�vja a fi�kat az irod�mba, rendben?

- Igenis, uram. �gy lesz. - Rendben.

- Parancsnok �r, parancsnok �r! - Igen, mi a gond?

- A fut�r �thajtott a sajton. - Tess�k?

Atya �g, hogy siker�lhetett neki?

Valahogy �gy...

H�lgyek �s urak. J�jjenek, j�jjenek! Kezd�dik az �rver�s a narancsok�rt!

J�jjenek, j�jjenek csak!

Eld�nt�ttem, hogy megszerzem az egyik narancsot.

Nos, meddig k�v�n elmenni, uram?

Am�g a feles�gem meg nem nyugszik, hat�r a csillagos �g.

H�, Mr Hodges.

Hallottam, hogy a parancsnok eld�nt�tte, megszerzi az egyik narancsot.

T�lem ugyan nem. Majd gondoskodok r�la.

Rendben, kezdj�k, az els� narancs.

Nos mennyit aj�nlanak ez�rt az �zletes narancs�rt.

Hogy mondja...? Hat penny, lentr�l, k�sz�n�m sz�pen.

Lehetne 1 shilling? 6 pennyn�l j�runk. Ki ad 1 shillinget?

- Egy shilling. - K�sz�n�m, h�lgyem.

- A h�lgy a nyerte 1 shilling�rt. - V�rjunk csak. M�g nem fejeztem be.

Az a maga baja, haver. Legk�zelebb besz�ljen �rthet�bben.

Tudja �n, motyog, ez a baj.

Rendben, kettes sz�m, a m�sodik narancs.

Nos, mennyit aj�nlanak, ez�rt a csod�s gy�m�lcs�rt?

- Egy shilling. - Egy shilling, k�sz�n�m.

Ki aj�nl �rte kett�t?

Van egy 1 shillinges aj�nlatom. Ki ad �rte kett�t?

K�t shilling�rt valaki? Egyn�l j�runk. Ki ad �rte kett�t?

Van egy egy shillinges aj�nlatom...

- Visszavonom a term�ket a licitr�l. - Mi�rt?

Nem �rte el a k�v�nt �rat.

- Mennyi lenne az az �r? - T�r�dj�n a saj�t dolg�val.

Frank, Frank, menj �s szerezd meg az utols�t a parancsnoknak.

- Rendben. - Mozg�s.

H�rmas t�tel, a harmadik narancs.

Nos, mit aj�nlanak ez�rt a narancs�rt? Egy shilling, k�sz�n�m uram.

Lehetne kett�?

Lehetne kett�? K�t shilling. Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

Mit sz�ln�nak h�romhoz? Kett�n�l j�runk. Ki ad h�rmat?

Lehetne 3 shilling? H�rom shilling, k�sz�n�m, uram. Ki ad n�gyet?

Ki ad n�gyet ez�rt a csod�s, kerek, zamatos gy�m�lcs�rt?

N�gy shilling, k�sz�n�m sz�pen. Ki ad �t�t?

Ki ad �t�t ez�rt a csod�s narancs�rt?

Ne feledj�k minden p�nz j�t�konys�gi c�lra megy.

Kaphatn�k �rte �t�t? N�gyet aj�nlottak. Ki ad �t�t?

�t! K�sz�n�m, uram.

Ki ad �rte hatot? Hat shilling?

�tn�l tartunk. N�zz�k ezt a remek gy�m�lcs�t.

Hat, ad valaki hatot? Nagyon sz�pen k�sz�n�m. Hat!

K�sz�n�m. Ki k�n�l hetet ez�rt az �zletes gy�m�lcs�rt?

Ez a remek gy�m�lcs a m�lt h�ten m�g a f�n l�gott.

�s m�r h�t! K�sz�n�m sz�pen. Nagyon k�sz�n�m.

Itt el�l a kis puf�k �riember hetet aj�nl �rte.

Ki ad �rte nyolcat? Nos, 8 shilling? Nyolc.

H�tn�l tartunk. Ki ad nyolcat? Nyolcat valaki?

Nyolc shilling ez�rt a... Nyolc shilling! K�sz�n�m sz�pen!

Van egy 8 shillinges aj�nlat. Kilenc, ki ad �rte kilencet?

Nyolcat aj�nlanak, 9 shilling ez�rt a csod�s narancs�rt.

Kilenc shilling, k�sz�n�m sz�pen. M�r kilencn�l j�runk.

Mit sz�lnak t�zhez? Ki adja meg, ez�rt a csod�s gy�m�lcs�rt?

Ha senki, akkor kilenc el�sz�r.

�s kilenc m�sodszor.

�s kilen... Igen! T�z shilling! Pike!

Semmi baj, uram. Ne agg�djon. Frank �nnek vette meg.

Mi�rt nem sz�lt? �nmagamra licit�lok.

�rtem, ez m�r a maga dolga.

- H�vja be a fi�kat az irod�ba. - Igenis, uram.

T�z shilling egy narancs�rt? A fi�nak elment az esze.

A narancsa, Mr Mainwaring.

K�sz�n�m.

K�rdezd meg, hogy ki az?

Igenis. Hall�?

�h, hall�, Mrs Mainwaring.

Mondd, hogy nem vagyok itt.

Azt �zeni, nincs itt.

Igen? �rtem, persze �tadom neki.

A n�v�r�n�l marad a h�tv�g�re. �rtem.

Mondd, hogy szereztem neki egy narancsot.

Szerzett �nnek egy narancsot.

Szerintem oda nem f�r be.

- Letette. - Val�ban?

- H�vatott minket, uram? - Igen, �gy van.

- H�vom a t�bbieket. - Ne, ne f�radjon. Csukja csak be.

Rendben.

Szerettem volna megk�sz�nni, a mai f�radts�gos munk�jukat.

�jra bebizony�tott�k, hogy tudnak kem�nyen dolgozni.

�s ez�rt is adtam 10 shillinget egy narancs�rt

bizony�ra jelent�sen n�velte a bev�telt.

- M�g ki sem fizette. - Hallgass, fiam.

Most pedig...

mint mondtam 10 shillingembe ker�lt ez a narancs.

�s most megosztom magukkal.

Nagyon kedves �nt�l.

Uram, �n hat�rtalanul nagylelk�.

�vek �ta nem ettem ilyet. Nagyon k�sz�n�m, uram.

�h, maga igaz�n elk�nyeztet minket, parancsnok.

- K�sz�n�m. - Eg�szs�g�nkre.

- Mi�rt ne? - A bajt�rsakra.

R�nk!

H�, Nap�leon, elfelejtettem sz�lni. Keser� lesz a narancs.

Mivel lekv�rhoz val�.

ford�totta: elistvan elistvan@citromail.hu (c) 2012