All language subtitles for DEEP FREEZE ITA By Horror

Polo sud

A causa della crisi petrolifera, Geotech ha
sviluppato la piattaforma di perforazione GEO-1.

Due mesi fa le cose hanno
iniziato a sbagliare...

Gioved�, 19 dicembre, 01:44.

Al diavolo!
Vado al livello 2 dove fa caldo.

Non c'� caldo da nessuna parte, e hai
quattro ore di servizio, amico.

- Dobbiamo finire il resto da questo buco.
- Tutti dobbiamo essere rimborsati...

e non solo Schneider.
- Almeno non lavoriamo fuori come Carl e Lipsky.

- Lavorare fuori con questa tempesta � da stupidi.
- Volare � ancora pi� da stupidi.

Ho ragione quando dico che i capi
prendono decisioni molto stupide?

- Fammi un favore,non rompermi le palle.
- Fai il tuo lavoro, Lenny.

Sposta quella roba che qui
non possiamo pi� muoverci.

Un altro terremoto.

Siete ancora l�?

Questo non � divertente.

Non rompetemi le palle
durante il servizio.

Pesce, pesciolino Vieni qui, tesoro.
Vieni da pap�.

Un altro terremoto?
Non ti preoccupi?

Non preoccuparti, Schneider.
Le contromisure funzionano bene.

Va tutto bene.

L'antidepressivo non funziona?
Prescriver� qualcosa di pi� forte.

Ok.Star� bene quando me ne
andr� da questo posto.

Non cos� veloce.
Hai ancora molto da fare

Dobbiamo lavorare nel team
e redigere un rapporto.

Rapporto?

Sei ben pagato.
Abbiamo bisogno di te.

Per quanto tempo? Arriva una tempesta.
Parto con l'elicottero, � chiaro?

Hai 48 ore per guidare
il team e poi te ne vai.

- Non voglio alcun problema fino ad allora.
- Va bene.

Siamo tutti sotto stress.
Il team arriver� il pi� velocemente possibile.

- Va bene, dottoressa Kelsey.
- Bene. E chiamami Monica.

Puttana.

- Avresti dovuto aspettare la tempesta.
- Non aveva senso.

Sta arrivando una tempesta
ancora pi� grande.

Abbiamo scelto
il mare minore.

Avresti aspettato sulla nave finch�
non avessimo avuto bel tempo.

Questo non � un bel punto per un
atterraggio di emergenza, capisci?

Non c'era tempo.

Questo progetto � di grande importanza.

Tu non eri il miglior pilota nell'emisfero
australe, vero, Rupert?

Perch� so quando non
bisogna volare.

- Precipitiamo?
- No,non stiamo precipitando, rilassati.

Anche se fosse.non avresti
tempo per accorgetene.

Bruceresti o congeleresti
in pochi secondi.

A proposito di morire
congelati sento freddo qui.

Scusate, solo
un'interruzione sessuale.

Speravo in un bel lavoro post-dottorato
nel Borneo. Ma non cos�.

Sii felice che Geotech
ti abbia reclutato.

In sei settimane potete ottenere
ogni lavoro che desiderate.

Posso fare qualcosa per te?

Ho controllato se eri
sveglio, Curtis.

- Mi ero addormentato.
- Scusa, non volevo svegliarti.

Tranquilla.
Ci sono cose peggiori

Curtis,sulla nave non siamo
riusciti a parlare molto.

- Anche tu hai frequentato l'istituto Belasco?
- No non proprio.

Dove hai studiato allora?

Non ho studiato.
Ho lavorato su un impianto di perforazione.

Curtis,far� ricerche geologiche.

e supervisioner� la perforazione.

Lui e suo padre sono i migliori
nella professione.

Pensavo di essere
io il geologo nel team.

Perch� hai assunto quel cowboy?

Perch� sono quello
che si sporca le mani.

Altre domande?

- Qual � la tua specialit�, Arianna?
- Mani pulite.

Perch� non c'era
nessuno al di fuori?

Abbiamo messo due uomini l� fuori.

- Non ho visto nessuno.
- Mi dispiace.

Le persone a volte
hanno molta libert�.

Sono contento che tu sia qui.

Pensavo che tu aspettassi
la fine della tempesta.

Non potevamo pi� aspettare.

Sarebbe stato un bel casino
se fossi precipitati.

La radio � rotta.
I satelliti sono difettosi.

I gatti delle nevi sono l� fuori.

Un San Bernardo con un barile di
cognac avrebbe dovuto salvarti.

Coraggio ragazzi.
Sono qui da sei mesi.

Sono un po 'arrugginito.

Non preoccuparti.

Scendiamo al 2 livello.
L� � leggermente pi� caldo.

Non vi sto dando un tour perch�
voglio parlare con la dottoressa Kelsey.

- Lei � in laboratorio?
- S�, � di sotto.

- Porta quella cassa nella sua stanza.
- Ok, e metto l'elicottero nell'hangar.

Vado in cerca di Carl e Lipsky,
i due operai scomparsi.

S�, ottima idea.

Senza strumenti di misurazione
migliori � impossibile...

Ted, sei qui.

Stai male.

Non ho dormito per 24 ore.
Comunque piacere di vederti

Non dormo da 36 ore.
Ho sempre un aspetto migliore di te.

- Qual � la situazione?
- Non cos� bene.

Devo prelevare campioni e far scattare
il piano di emergenza al pi� presto.

- Non finch� sono qui.
- La tempesta sta peggiorando.

Persino Shockley non sar�
pi� in grado di volare.

Il mio compito era di portarli
qui e andarmene.

I campioni devono essere
portati sulla terraferma,

e far sparire le nostre tracce.

Gli accordi erano diversi.
Non dovevo essere coinvolto qui.

Adesso lo sei. Gli esplosivi
sono al piano inferiore.

Possiamo detonare dall'elicottero.

- E i campioni?
- Dobbiamo portarli via intatti.

Dov'� la cassa di trasporto?

L'ho fatta scaricare e portata
nella tua stanza.

Bene.

Tutti i dati sono memorizzati
su questo laptop.

- La password �: Bug Mama.
- Divertente.

Leggilo. Devi sapere
tanto su di esso come faccio io.

Dove stai andando?

Vado a dormire.
Non ti preoccupare

In che situazione
siamo finiti?

Capisco perch� sei qui,
ma perch� Jacobson � qui?

- � il project manager di Geotech.
- Lo so.

- Ma Kelsey � ancora il capo?
- Per quanto ne so.

Jacobson � un professore
dell'istituto Belasco.

Geotech e lui ci ha reclutato l�.
Lui � il nostro accompagnatore.

Siete studenti?
Mi siete sembrati giovani, ma...

Siamo studenti post-laurea.
E tu non sei ancora cos� vecchio.

Sono stato reclutato da una squadra di
perforazione norvegese.

Almeno ho fatto un po di esperienza.

Incredibile che voi sareste
il team di ricerca.

Siamo ugualmente fortunati.

C'� qualcuno?

- Il centro del computer. Chi � l'esperto?
- Sono io.

Che spettacolo!
� un Crime Stream di Cray?

L'aggiornamento � il
nostro maniaco del computer.

Preferisco chiamarmi "Cyber-Cristo".

Se c'� un chip,
non ci sono segreti.

� un sistema complesso.
Ma chiunque � in grado di farlo senza problemi.

Abbiamo una radio a onde corte e lunghe.
Connessione satellitare.Davvero tutto.

Esiste un sistema di backup? Cosa succede
se non possiamo raggiungere nessuno?

In quel caso utilizziamo
i segnali di fumo.

Ok.
Continuiamo il tour.

- Rimango qui
- Usa un preservativo.

Il nuovo team di ricerca � gi� l�.
E ci sono alcune ragazze.

- Non hai abbastanza Kelsey?
- Stop.

- Lei � una puttana. C'� sangue fresco.
- Non � la donna che ti aspetti.

- Cosa vuoi dire con questo?
- Che non te la daranno mai,perch� non lo meriti.

Le camere sono su questo piano.
Pi� avanti ci sono alcune stanze private.

Quel lusso � riservato alle
persone grandi e ai manager.

- Questa � la camera blindata.
- Hai un team di sicurezza?

Non ancora.Forse quando questo iceberg
diventer� pienamente operativo.

Fino ad allora, c'� solo
una chiave e io ne ho una.

- Andiamo
- Interessante.

- Lenny � ancora gi�?
- Penso di si.

L'hai lasciato con tutto il lavoro?
Sar� congelato.

A lui piacer� sicuramente
l'erba di Lipsky.

- Sar� fuori con un boccone.
- Carl e Lipsky stanno avendo problemi.

Non erano l� quando
� arrivato quell'elicottero.

- Dove sono?
- Nessuna idea. Mancano.

- Lipsky sarebbe di nuovo ubriaco?
- Sono bloccati con Lenny.

I ragazzi stanno dormendo qui.

Questo � il dormitorio.
ci sono armadi abbastanza, quindi scegline uno.

E le ragazze?

Il mio letto � pi� comodo.
Ora vi ci porto.

Clyde Strickland, Dee Munson e Jack Kreiger.
Appartengono alla squadra di perforazione.

Abbiamo altri tre uomini.
Qualcuno ha visto Lipsky, Lenny e Carl?

Lenny � ancora al piano di sotto.
E non ho idea di dove siano gli altri due.

Appena li vedete ditegli
che voglio parlare con loro.

Bene ragazzi, disfate i bagagli,
io accompagno le ragazze al loro dormitorio.

Allora vi rubo il compagno
di stanza.

Fortunatamente anche Tom � qui.
Non li lasceremo qui per settimane.

Niente negozi, niente film, niente club.
Solo neve

- Non ne sentirai la mancanza.
- Come lo fai?

- Passi tutto il tuo tempo a studiare.
- Mi piace quello che faccio.

Ho sempre festeggiato e ci sono riuscito.
Com'� possibile?

Il professor Jacobson �
andato a quelle parti?

Idea interessante.

Hai un pacchetto di caramelle in tasca
o sei semplicemente felice di vedermi?

- Puoi anche dare la colpa al freddo.
- Devi solo imparare qualcosa.

Prima che ti sfugga di
mano, un avvertimento.

Non hai intenzione di tenere Arianna
in camera ogni volta che ne hai voglia.

- Perch� ho preso questo lavoro?
- Per essere vicino al tuo amore.

Ragazzi c'� uno sgabuzzino
vuoto qui di fronte.

- Cos'� stato?
- Una scossa del 3 grado della scala Richter.

Dal momento che hanno esteso il
gasdotto ci sono dei leggeri terremoti.

Ho letto che aumentano
di forza e di numero.

- Come �? Tettonica?
- No, proviene dalla calotta di ghiaccio.

Ecco perch� si interferisce con esso.

Il nostro compito � dimostrare che la
tecnologia di perforazione di Geotech...

non porter� a un disastro ambientale

Qui Schneider. Lipsky, Carl,
venite subito a rapporto da me.

Ora � durato abbastanza a lungo.

Non li trover� mai.

- Dormi con quella cosa?
- No, siamo solo buoni amici.

Pensavo di dover trivellare per il
petrolio, e non fare il baby-sitter.

Lo pensavo anch'io.

- Forse dovresti sorriderti.
- Perch�?

Perch� ho ancora i denti, qualcosa
che non hai mai visto prima?

- Cerchi guai?
- Provaci.

Aspetta un attimo.

Vi � familiare?

Porca miseria.
E'quello dei cartoni animati.

Sei Tom Garrett, vero?
Hai giocato per l'UCLA.

Sei stato dannatamente bravo a giocare.
Vieni a sederti con noi.

Hai visto anche tu?

Sono g� amici,
e come formare i primati.

No,quei primati sono
pi� interessanti.

Avete visto Shockley,il pilota
dell'elicottero per caso?

- Lo stavo cercando da quell'ultimo terremoto.
- No non l'abbiamo visto.

L'ho visto io.
Sta controllando l'elicottero nell'hangar.

Grazie.

- Com'� il cibo qui?
- Come tutto il resto. Congelato.

- Una volta riscaldato, non � male.
- Lo ricorder�.

- Sono venuto qui per lavorare.
- Anch'io.

Bene, allora possiamo andare al laboratorio ora.
Andiamo, ragazzi.

Studenti.

Questa � la faccia pi� bella
che vedrai tra mesi...

tranne quelli
nelle foglie sporche.

Ok, ragazzi e ragazze.
Il capo vuole parlarvi.

Cos'�?

Campioni biologici
sensibili alla luce.

Benvenuti.

- Quindi questa sar� la nostra nuova casa.
- S�, questa � la struttura di ricerca.

Tu, Arianna e Kate lavorete qui.

Ho visto il programma di lavoro...

e ancora non capisco
cosa stiamo facendo qui.

Perch� Geotech non ha assunto
un team di ricerca esperto?

Siamo qui per fare
ricerche preliminari.

In sei settimane, la ONU invier�
una squadra che ci sostituir�.

A causa della rottura geologica
della calotta glaciale, o no?

In effetti. Hai avuto il
miglior addestramento del mondo.

- Era un'indagine di routine?
- S�, a un'anomalia geologica.

L'ONU ha paura che la perforazione
colpisca la calotta glaciale.

Prima che vengano a indagare,
raccogliamo i nostri dati.

Quindi l'ONU e Geotech non
si fidano l'un l'altro.

In effetti.
Tutti vogliono i propri dati.

E abbiamo solo un breve periodo
prima dell'ONU arrivi.

Quindi condivideremo una centrifuga.

Io non la penso cos�, amico.

Curtis indagher� sulle perforazioni
effettive nel piano inferiore.

Tre settimane fa il tubo ha raggiunto
il fondo della calotta glaciale.

- E poi i problemi sono iniziati.
- Quali problemi esattamente?

Terremoti. Leggera attivit� sismica.
Niente di speciale.

Grave abbastanza da
interferire con l'ONU.

Contiamo sulla tua esperienza,

per realizzare un'installazione
di perforazione ben funzionante.

Se dici che non va bene allora
l'azienda smette di perforare.

E le crepe? Come � l'integrit�
strutturale di questo complesso?

Le crepe si verificano nei terremoti.
La fondazione � sui rulli...

che assorbono lo scivolamento dei piatti.
Giusto, Schneider?

Qui costruiamo la torre di perforazione
e scaviamo attraverso questo foro.

Siamo qui bassi a 7 piani?
Sembra pi� una miniera qui.

Come farai a trasportare l'olio verso l'alto?
Non � cos� semplice.

Forse tramite una conduttura
sottomarina a una nave cisterna.

Questo � il problema di Geotech.
Eseguiamo solo il drill.

- Dov'� Lenny?
- Non lo so.

Avr� risolto quando siete saliti.
Non ha fatto niente qui.

- Dov'� il resto della tua squadra?
- Non lo so esattamente.

A Carl e Lipsky piace
bere qualcosa.

Una volta, dopo due giorni, li abbiamo
trovati ubriachi nella sala macchine.

� molto professionale, no?

Dacci un piccolo riconoscimento.

Siamo stati nel freddo del deposito pi�
freddo sulla Terra per sei mesi.

A volte uno dei ragazzi
ne fa un po ', sai?

Vieni qui,Veloce.

- Deve esserci caduto dentro.
- Non avrebbe dovuto essere solo.

Sei pazzo? Se cadi, ti congeli
prima che possiamo pescarti.

Questa � l'acqua pi�
fredda del mondo.

Probabilmente � durato
solo pochi secondi.

Cosa potrebbe aver causato questo?
Qualcuno ha un'idea?

Potrebbe essersi tagliato il
ghiaccio tagliente attorno al buco.

Non sappiamo quanto siano stati
male gli shock a quella profondit�.

- Viene anche la dottoressa Kelsey?
- Ho chiamato ma lei non ha risposto.

- Continuiamo.
- Sono il prescelto?

Ho solo studiato
medicina per due anni.

Cos'� questo, dottor Jacobson?

- Cosa intendi?
- Quella roba blu attorno alle ferite.

Sar� antigelo.
Potrebbe averlo rovesciato.

� solo intorno alle ferite.

- Forse era la macchina.
- Si � trapassato con un trapano a percussione?

- Quanto � probabile?
- Non molte. E c'� poco sangue.

C'� della roba blu intorno alla
ferita, ma c'� poco sangue.

Lavato via dall'acqua

Non importa quanto sia misterioso,
quella roba blu � completamente diversa.

- � qualcosa che � stato fabbricato.
- Io non la penso cos�.

Come pu� dirci la signorina Owens.

Questa zona � ricca di
flora e fauna luminose.

Nei climi caldi il plancton e le
alghe sono attratti dalle carcasse.

- Penso che questa sia la sua relazione artica.
- Comunque, voglio prendere dei campioni.

Non perdere tempo con esso.

Questo � solo un banale
incidente di lavoro.

Penso che dovremmo
posticipare l'autopsia...

fino a quando non saremo
di nuovo sulla terraferma.

Cosa facciamo
fino ad allora?

Gli uomini non stanno saltando
per tornare al lavoro.

� successo con la perforazione.

Possiamo tenere il corpo in
un deposito al piano superiore.

Non possiamo permettere
a nessuno di venire?

La polizia o l'esercito, o qualcosa del genere?

Calmati, Tom. Il corpo va sul
volo di Shockley e Schneider.

Capisco che sia un
operazione delicata...

ma � importante che raggiungiamo
il nostro obiettivo.

- E la perforazione?
- Questo � un altro problema.

Dobbiamo chiudere
il piano inferiore.

- Il lavoro � gi� fermo.
- Quindi siamo venuti qui per niente?

C'� ancora molto da fare. Possiamo
continuare con la nostra ricerca...

e chiudere il buco.
Non � un piccolo lavoro.

Gli accordi erano diversi.
Non dovevo essere coinvolto qui.

Adesso lo sei. Gli esplosivi
sono al piano inferiore.

Possiamo detonare dall'elicottero.

� fantastico qui.

Ho bisogno di un mese per
ottenere tutto perfetto...

ma io vivo per quello.

Hai proprio ragione.

Capisco che ne hai
abbastanza dopo sei mesi.

Perch� mettono gli studenti in un
laboratorio costato milioni?

Secondo Jacobson, siamo specializzati
in questa attrezzatura.

Sciocchezze.
Mai sentito parlare di corsi?

Perch� non hanno addestrato
ricercatori esperti...

e dato le chiavi della nuova Porsche
di un pap� a un gruppo di bambini?

- Non ne ho idea
- Infatti. Non ne hai idea.

Ci sono pi� cospirazioni all'interno di
Geotech che in un film di Oliver Stone.

E tu sei stato preso a calci nel culo.
Ascoltami.Abbi cura di te.

Devo lavorare di nuovo.

Non siamo nemmeno
arrivati alla perforazione.

Chiudere questo
piano � un errore.

- Perch�?
- Il generatore si trova sopra.

I tubi dell'elettricit� per l'intero
complesso stanno correndo laggi�.

Se chiudiamo questo piano e uno
dei generatori si rompe...

Dobbiamo dirlo a Jacobson.

Lascia che portiamo tutto
questo per sicurezza.

Cosa intendi?

- Esplosivi.
- Quali esplosivi?

L'abbiamo costruito con esplosioni controllate.
Quello che vedi � prefabbricato..

Ma Geotech voleva che scavassimo fino
a raggiungere la calotta glaciale.

C'� una tonnellata di TNT,
micce detonanti e detonatori.

In che altro pensavi che
fossimo cos� profondi?

- Non � un mio problema
- Certo che no.

Fino al prossimo terremoto che arriva e
all'improvviso voliamo senza elicottero.

Portiamo via quella
roba velocemente.

Dobbiamo salire al 4 livello e
ottenere dei carrelli...

e trasportarli in un posto sicuro.
- Bene, ai carrelli,allora.

Sono stato in servizio per 12 ore.
Ho tempo di fare la doccia e dormire.

- Puoi dormire quando abbiamo finito.
- Non � bello. Lo sai?

Sono libero.
Trovate Carl e Lipsky.

Non tormentarti.
Spostiamo quella spazzatura.

- Che cosa hai intenzione di fare?
- Ho dimenticato il tabacco.

- Non possiamo aspettare. Vieni con me.
- Ho bisogno del tabacco.

- Sopravviverai.
- Vai, arriver� subito.

Prendo il mio tabacco
e aspetto l'ascensore.

Non mi succeder� niente.

Vai pure.
Ci rivediamo qui tra 5 minuti.

Tenete gli occhi aperti.

Cosa sto facendo qui?

Questa roba non
ha il sapore di niente.

Scusa, pensavo fossi Jacobson.

Che stai facendo?

Ora che Jacobson non c'�, sto facendo ricerche
su quella roba blu che abbiamo trovato.

� organico.

Abbiamo qualcuno
che � utile qui.

Pensavo avessi chiuso
il piano di sotto.

- Sembra che tu ne sia felice.
- Forse.

Non ti piace quello
che faccio, vero?

Non mi piace trivellare.

� la ragione dei terremoti.
Colpisce l'ecosistema.

- Non puoi dimostrarlo.
- Lo far�. Ecco perch� sono qui.

Per fare ci�
che � un problema.

Qualunque cosa troviamo,

Geotech chiude questa base,
e ne apre un altra da qualche parte.

Ma me ne vado con delle prove.

E la dichiarazione di riservatezza?

Cosa vuoi che
me ne importi.

Se la lastra di ghiaccio
si spacca dalla deriva,

la Geotech avr� altri problemi.

Sto trivellando per il petrolio.

Questa � la mia vita. La maggior parte
della mia et� vuole solo festeggiare.

Faccio quello che devo fare.

Ti ho visto chiacchierare di
sotto del tuo stupido lavoro.

Stai uccidendo rare forme di
vita acquatica con quel trapano.

E i prezzi del petrolio
schizza attraverso il tetto.

L'OPEC fa ci� che vuole.

Presto ti lamenterai del prezzo della
benzina e della tua vacanza a Tahiti.

Touche.

La perforazione � solo
la punta dell'iceberg.

Usano esplosivi.

Cosa?

Il modo pi� economico e veloce
per spostare il ghiaccio.

Sono pazzi?
Geotech l'ha approvato?

Cosa pensano
di raccontare all'ONU...

Cosa fanno quegli esplosivi su una calotta
di ghiaccio che minaccia di spaccarsi?

� il modo pi� economico
per arrivare al petrolio.

� troppo freddo per una
torre sulla superficie.

Fanno tutto questo
per ridurre i costi.

Questo lavoro sta migliorando.

Monica, sono io. Ted.

Munson, dove sono tutti?

E dov'� Curtis.
Voleva questi carrelli.

Non era il mio lavoro badare a lui.
Ma l'ho visto.

Dove?

Con quello studente
in laboratorio.

Incredibile. � intrattenuto
mentre sto sotto il freddo.

- La maledizione del lavoratore.
- Dovresti aiutarmi.

Quando quel pazzo di Schneider
sale con l'elicottero,mi concedo.

Dopo aver visto Lenny,
non ci lavoro pi�.

E noi cosa facciamo?

Fate quello che vi pare.

Spero che tu scivoli sul sapone.
Stronzo!

C'� qualcuno qui?

Cos'�?

Hai intenzione di dirmelo?

Ho cercato nel
database Smithsonian.

Questo � un profilo
DNA molto oscuro.

Spiegati meglio.

L'unica corrispondenza proviene
da uno scavo in Siberia nel 1987.

Hanno trovato insetti precombriani
e diatomea in perfette condizioni.

Resti di un verme
molto vecchio.

Lenny � stato seppellito sotto la cacca
degli insetti preistorici?

Molto carino.

Corrisponde a una specie che non
hanno mai classificato, o...

una trilobite acida.

Mi scusi?

Trilobite.
Gi� estinto per dieci milioni di anni.

Un incrocio tra un verme e una zanzara.
� un parassita.

- Puoi...
- Non c'� altra spiegazione.

Sei facilmente spaventato.
Non sopravviverebbe mai al freddo.

Se non fosse gi� estinto e
potrebbe mantenersi al Polo Sud.

I resti trovati furono piccoli.

Grande come insetti.

Per fare quelle ferite, doveva
essere delle dimensioni di un cane.

Come spieghi
l'accordo sul DNA?

Deve essere qualcosa che ha
un DNA simile a un trilobite.

Lenny viene ucciso e
piccole cose vengono al sangue...

con le stesse caratteristiche
del trilobite.

Che formano
una sostanza blu.

Pensi che abbiamo scoperto
una nuova forma di vita?

No, non direi. Anzi � antico.
Qualcosa che non si � ancora evoluto.

Ma � una grande scoperta.

E se � preistorico?

Quindi molte persone verranno
qui per prendere campioni.

E poi diventerai famosa?
La studentessa conquista il mondo.

Vuoi sapere come la penso io?

Chi cerca il petrolio se
ne frega della scienza. Dimenticalo.

Scherzo. E le persone
avranno sempre bisogno di petrolio.

E non dimenticare che questo
progetto � di Geotech.

Quei terremoti sono un campanello d'allarme.
L'ozono, la perforazione, gli esplosivi.

Geotech ha colpito in
faccia Madre Natura.

Inizia una lotta con lei
e lei ti prende.

Lei � grande
e vince sempre.

� una buona idea?

Conosco bene Arianna.

Potrebbe non lasciare mai
pi� quel laboratorio.

Ultime parole famose.

Ci vuole solo un po '.

Non credo che sia possibile.

Beh,allora preparati
per una notte di fuoco.

- Sei pronto?
- Prontissimo.

- Non riesci a raggiungere la nave?
- C'� la tempesta.

- L'invio del segnale richiede tempo.
- Fallo.

Figlio di puttana.

- Cosa vuoi?
- Cosa sta succedendo?

Guarda tu stesso, Upgrade, Upstart
o qualunque sia il tuo nome.

Mi dispiace per prima, ma non hai
idea di cosa stia succedendo qui.

Va tutto bene.
Cosa stai facendo con quell'arma?

Vai da qualche
altra parte per un po '.

Voglio discutere qualcosa con il
professor Jacobson, se � permesso?

Bene.
Allora io...vado

Voglio giocare.
Si chiama: confessa o muori.

- Cosa pensi di fare?
- L'ho visto.

- Calmati.
- Tieni la bocca chiusa.

So cosa stai pianificando.
Io so tutto.

Dove l'hai preso?

Sono appena venuto dalla
stanza della dottoressa Kelsey.

- Anche lei l'ha visto, no?
- � morta.

Non abbiamo pi� bisogno
della radio, vero?

- Cosa c'� di sbagliato in te?
- Schneider � andato fuori di testa.

Arianna!
Abbiamo un grosso problema.

- Cosa sta succedendo?
- Schneider � impazzito.

- Impazzito in che senso?
- Tiene Jacobson sotto tiro.

- � proprio impazzito,ragazzi.
- Muoviamoci.

Premi il pulsante.

ragazzi,restatene fuori.
� bello premere il grilletto.

- � chiaro?
- State indietro.

- Perch� lo stai facendo?
- Faccio quello che devo fare.

Provo a risolvere i problemi
e tu sei in cima alla lista.

Ha bisogno di aiuto.
Deve andare in terraferma.

Abbiamo tutti bisogno di aiuto.
Ho appena trovato il cadavere di Clyde.

- E anche Kelsey � morta.
- Di cosa stai parlando?

Carl e Lipsky hanno probabilmente
subito lo stesso destino.

Ma non ha importanza, vero?
Presto non ci sar� pi� niente.

- St� delirando.
- Ho sentito il nastro.

E ho il computer di Kelsey.
Sei fottuto.

Che tipo di nastro, professore?

Professore?
Anche questa � una bugia.

Geotech lo paga per
reclutare idioti come voi.

- Non farlo.
- Digli degli esplosivi.

Risposta sbagliata.

Adesso raccontagli
del generatore.

- Quante pillole hai preso oggi?
- Non abbastanza.

L'ho pensato.
Metti via quell'arma.

Metti via quell'arma, quindi forse
la tua vita pu� essere salvata.

Non mi capisci, Jacobson.
Nessuno va pi� a casa.

Non ho distrutto la radio per niente.
Questa volta sei andato troppo lontano.

- Di cosa sta parlando?
- � pazzo.

� tra gli antidepressivi.
Guardatelo.

Non importa cosa pensi.
Questo � il capolinea. Inizio da te.

Come sta?

Pesa una tonnellata.
Mettiamolo nello sgabuzzino.

Via,svelti.

Prendi la sua chiave.

- C'� l'ho.
- Fuori veloci.

L'ho lasciamo nello sgabuzzino?

Che altro dovremmo fare?

- Vado da Clyde.
- Nessuno va gi� da solo.

- Cosa stiamo facendo adesso?
- Andiamo tutti in elicottero.

- Buona idea
- Schneider pu� prenderli pi� tardi.

- Non possiamo volare, con questo tempo.
- Dobbiamo correre questo rischio.

Per prima cosa dobbiamo
trovare il pilota.

Io non l'ho visto,e voi?

- Il posto � grande.
- Pu� essere ovunque.

- E'andato a mettere l'elicottero nell'hangar.
- Non pu� essere.

- Dove stai andando?
- A controllare.

- Che cosa hai intenzione di fare?
- Il punto della situazione.

Chiss� cos'altro ha
distrutto Schneider.

Puoi perderti nella tempesta.

Qualcuno deve pure rischiare.

- Senza il pilota, l'elicottero � inutile.
- Giusto.

Niente idiozie ok?

Cerca il pilota e
torna subito indietro.

Sembrava che tu fossi
preoccupata per me.

Fai attenzione.

- Perch� impiega cos� tanto?
- � distante almeno 15 metri.

Non c'� niente di sbagliato.

Torner� con buone notizie?

Pensiamo ad essere
fortunati per adesso..

- Che cosa hai detto della fortuna?
- La riprender�.

Qualcuno ha spento
la luce per sbaglio?

Ho sentito le pompe
dell'aria si sono spente.

C'� abbastanza carburante.

L'illuminazione di emergenza funziona.
Davvero fantastico.

Significa che sono
saltati i generatori.

Esiste un ausilario
con un enorme batteria.

Pu� avere energia per 12 ore.

Forse anche di meno.

E poi?

Se non riusciamo a fare niente...
Allora moriremo congelati.

Siamo blocchati in questo posto,senza
radio e senza elicottero.

- Siamo pi� morti che vivi.
- S�, Schneider � stato impegnato.

Dobbiamo radunare tutti
quelli che possiamo trovare.

- Schneider � il colpevole.
- Deve averli seguiti uno ad uno.

Prima Lenny, poi quei due
lavoratori e il pilota.

- E Jacobson.
- Speriamo nessun altro.

E adesso?

Tesoro, penso che qualcosa
non va con la luce.

Kate, tesoro.
E'andata via la luce.

Tra poco l'ascensore
smetter� di funzionare.

C'� una scala di emergenza
sull'altro lato.

- Sembra ancora peggio.
- Cos'� stato?

Funziona solo quando i generatori
sono di nuovo in funzione.

- Cosa facciamo?
- Prima troviamo gli altri.

Due su questo piano e
due in laboratorio.

- Un livello a testa pu� andare bene.
- Non rischiamo.

Una volta che ci siamo tutti
penseremo a come usciremo da qui.

Perfetto.

Voi cercate in questo
livello stanza per stanza.

Io e Arianna andiamo
al laboratorio.Ci rivediamo qui.

- Sei pronto?
- Assolutamente no.

Pensavo di essere l'unico a temere.
Cerchiamo Munson prima.

Tom? Kate?
Siete qui?

Se fossero qui, ci
avrebbero risposto.

Forse.

Non � divertente.

Non sappiamo esattamente
cosa ha fatto Schneider.

C'� molto che non sappiamo.

Voleva che Jacobson
ci dicesse qualcosa.

Era fuori testa.

Completamente fuso.
Mi sorprende che non si � dichiarato Napoleone.

No, ha detto qualcosa
che ha colpito Jacobson.

Anche tu credi
che sia una montatura.

Chi lo sa.
Si tratta di un sacco di soldi.

Cosa c'� realmente qui?

- Mio Dio
- Incredibile.

Cos'�?

Come ti ho detto.
Un trilobite.

Non hai detto che
erano cos� grandi.

Tale dimensione non
� mai stata vista.

Questa � una nuova specie che
non ha mai visto nessuno.

E questa specie si deve essere
estinta per milioni di anni.

E cos� da giudicare dal suo aspetto,
non � morto da cos� tanto tempo.

Dimentichi qualcosa.

� la spiegazione
del perch� Lenny � morto.

Pensi che quella bestia
abbia ucciso Lenny?

Cos'altro?

Finalmente iniziate a capire.

Toglimi quella luce
negli occhi,ok?

Va bene.

- E adesso?
- Adesso andiamocene via di qui.

- Per prima cosa troviamo gli altri.
- Saranno tutti morti.

- Perch� li hai uccisi?
- Jacobson voleva ucciderti.

Di cosa stai parlando?

La Geotech � nei guai.

Hanno fatto un buco nel ghiaccio
fino al fondo dell'oceano.

Sfortunatamente, hanno seriamente
compromesso l'ambiente.

- Siamo qui per stabilire.
- Non proprio.

L'ONU st� per chiudere la base.
Sono disperati.

Un mese fa hanno trovato questa
bestia in un blocco di ghiaccio.

Improvvisamente Geotech,

fa la pi� grande scoperta
archeologica di sempre.

Grazie al loro metodo
di perforazione,

hanno trovato una specie
preistorica nel ghiaccio.

E sai una cosa?
Ce ne sono due.

Due?

L'altro � quello
che mangia la gente.

Ti sbagli.

Non ho idea da dove viene.

Forse viveva sotto il ghiaccio.

So solo che vive e uccide
chiunque trova sulla sua strada.

Cazzo guarda!

Hai detto che non pu�
essere morto da troppo tempo.

Volevano contrabbandarlo sulla
terraferma prima dell'arrivo dell'ONU.

Non ci sarebbero mai riusciti.

Penso di si.

Supponiamo che il nostro esperto di
perforazioni Curtis accidentalmente...

avrebbe fatto esplodere un quarto
di megaton al piano inferiore?

Darebbero la colpa a
un branco di ragazzini...voi.

Con le prove distrutte
sarebbero cadute le accuse.

L'ONU dimostrebbe che questa
piattaforma di perforazione

sta distruggendo la calotta glaciale.

Intanto, il professor Jacobson
e la dottoressa Kelsey...

vi avrebbero portato via questa
scoperta archeologica.

L'avrebbero fatto franca.

A chi importa?
Andiamocene da qui.

Esattamente come pensavo.

Questo posto mi da i brividi.

Non � neanche bello.

Dopo sei mesi inizi ad abituarti.

Nessun problema.
Va tutto bene.

Pi� avanti ci sono i dormitori.

Svegliamo Munson e filiamocela.

Non possiamo chiamarlo?
Dobbiamo davvero andare dentro?

Non vuoi vedere se tutto �
andato bene con i tuoi amici?

Ecco perch� non ho amici.

Aspetta qui, torno subito,ok?

Chi ti ha fatto questo?
Schneider?

Cosa � successo a Kate?

L'ha uccisa.

Chi l'ha uccisa, Tom?
Di cosa stai parlando?

Sei ancora sotto la doccia?

Ci sei, Munson?

Sei qui, amico?

Sei andata via violentemente.

Come usciamo da qui?

Con il gatto delle nevi.

La base russa si
trova a 40 km di distanza.

Non avevi detto che
erano tutti fuori uso?

Ho mentito.
Era uno scherzo.

- Cos'�?
- Mio Dio Ted!

Dobbiamo aiutarlo.

Vai via qui.

Uscite in fretta da qui.

Bel colpo.

- Va bene?
- Penso di si.

- � morto
- Non avvicinarti troppo.

� morto.

� tempo di andare.

Hai un minuto.

Che idiota.

Certamente non hai visto
la fine dello squalo, bastardo.

- Ce l'abbiamo fatta
- Ma a quale prezzo?

Cosa intendi?

Ora devo dire al pubblico...

come uno studente
mi ha salvato.

Rilassati, cowboy.