Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,389 --> 00:00:02,854
Vorige keer bij Camelot....
2
00:00:03,386 --> 00:00:06,316
Hoe het... tussen ons was.
Dat heb ik nog nooit eerder gevoeld.
3
00:00:06,383 --> 00:00:08,684
Maar ik moet je vertellen....
dat ik van je hou.
4
00:00:08,751 --> 00:00:12,621
Leontes houdt nog meer van Guinevere
dan van zijn eigen leven.
5
00:00:12,689 --> 00:00:16,734
Een wig tussen Arthur en zijn Kampioen
zou het allemaal kunnen verwoesten.
6
00:00:16,802 --> 00:00:20,370
Je houdt jezelf veel te afzijdig.
Waarom stoort jou dat?
7
00:00:20,437 --> 00:00:22,869
Omdat ik soms beelden zie...
8
00:00:22,937 --> 00:00:25,639
van de de man die je zou kunnen zijn.
9
00:00:25,707 --> 00:00:29,180
Ze begeert Arthur's troon.
Waar ben je?
10
00:00:29,248 --> 00:00:32,015
Zeg me wat ik moet doen.
11
00:00:32,083 --> 00:00:37,450
Je zei dat de gave mij om een reden
gegeven is. Ik weet nu welke dat is.
12
00:00:37,517 --> 00:00:39,183
Denk je werkelijk..
13
00:00:39,251 --> 00:00:41,318
dat de Koning zich niet zal afvragen
waar ik zal zijn?
14
00:00:41,386 --> 00:00:44,990
Ik weet zeker dat hij dat niet zal doen.
15
00:00:45,057 --> 00:00:49,026
Het is goed om weer thuis te zijn.
Ja, inderdaad.
16
00:01:03,309 --> 00:01:07,309
Camelot 1x08
Igraine
17
00:01:07,334 --> 00:01:11,334
Vertaald en gesynct door DutchWolf
Exclusief voor Bierdopje.com
18
00:03:40,395 --> 00:03:42,630
Wat willen jullie met me doen?
19
00:03:43,291 --> 00:03:44,807
Sssstt, kind.
20
00:03:44,813 --> 00:03:46,948
Rust nu maar.
21
00:03:47,015 --> 00:03:48,950
Je bent veilig.
22
00:03:49,018 --> 00:03:50,885
Veilig?
23
00:04:15,544 --> 00:04:17,744
Goedemorgen.
24
00:04:17,812 --> 00:04:19,413
Aghh...
25
00:04:22,350 --> 00:04:23,817
Goedemorgen.
26
00:04:23,885 --> 00:04:25,819
Goedemorgen.
27
00:04:25,887 --> 00:04:27,754
Nee, dat is te overdreven
28
00:04:29,824 --> 00:04:31,125
Goedemorgen.
29
00:04:31,193 --> 00:04:34,462
Goedemorgen.
30
00:04:34,530 --> 00:04:36,464
Jaah.
31
00:04:42,906 --> 00:04:45,074
Ja?
32
00:04:48,779 --> 00:04:50,880
Goedemorgen.
33
00:05:00,356 --> 00:05:02,491
Goedemorgen.
34
00:05:15,638 --> 00:05:18,274
Dank je, Vivian.
35
00:05:18,341 --> 00:05:20,276
Zal ik Morgan gaan wakker maken?
36
00:05:20,343 --> 00:05:22,645
Ga zitten.
37
00:05:26,984 --> 00:05:29,719
Hoe onvoorwaardelijk is je trouw?
38
00:05:29,786 --> 00:05:31,320
Aan wie?
39
00:05:31,388 --> 00:05:33,589
Aan Morgan.
40
00:05:33,657 --> 00:05:36,258
En aan iedereen tussen deze muren.
41
00:05:36,326 --> 00:05:40,329
Ik heb haar het grootste deel
van mijn leven gediend.
42
00:05:40,397 --> 00:05:43,165
Morgan verzoekt je dat je
mijn instructies
43
00:05:43,233 --> 00:05:44,667
zonder vragen aanvaard.
44
00:05:44,735 --> 00:05:46,736
Waar is ze?
45
00:05:53,677 --> 00:05:55,612
In Camelot.
46
00:05:55,679 --> 00:05:59,282
Het land wordt steeds wanordelijker.
Er zijn zaken
47
00:05:59,350 --> 00:06:01,951
die ze met haar broer
moet zien op te lossen.
48
00:06:03,921 --> 00:06:05,855
Ondertussen...
49
00:06:05,922 --> 00:06:08,758
heb ik iemand nodig
die ik kan vertrouwen.
50
00:06:17,233 --> 00:06:19,233
Wat je...
51
00:06:19,301 --> 00:06:20,901
... laatst zei.
52
00:06:20,969 --> 00:06:24,304
Daar had je gelijk in.
Ik...
53
00:06:24,372 --> 00:06:26,974
... zou wat meer opener kunnen zijn.
54
00:06:28,810 --> 00:06:32,246
Ik ben ...
het een beetje verleerd.
55
00:06:34,816 --> 00:06:37,751
Je kunt altijd met mij oefenen.
56
00:06:37,819 --> 00:06:40,288
Misschien doe ik dat nog wel.
57
00:06:55,003 --> 00:06:56,770
Waar is Morgan?
58
00:06:56,838 --> 00:06:58,872
Waar is ze?
59
00:07:10,452 --> 00:07:14,521
Alsjeblieft!
Zeg het iemand!
60
00:07:14,589 --> 00:07:17,523
Haal iemand.
61
00:07:17,591 --> 00:07:21,226
Help me, alsjeblieft!
62
00:07:21,294 --> 00:07:23,662
Kom terug! Alsjeblieft!.
63
00:07:23,730 --> 00:07:26,098
Alsjeblieft!!
64
00:07:26,166 --> 00:07:28,200
Kom terug!
65
00:07:28,268 --> 00:07:30,870
Kom alsjeblieft terug!
66
00:07:30,937 --> 00:07:33,139
Alsjeblieft!
Kom terug!
67
00:07:38,512 --> 00:07:42,480
Jij en ik zijn de enigen
die dit weten.
68
00:07:42,548 --> 00:07:46,184
Je hebt gezworen dat je Morgan
onvoorwaardelijk trouw zou zijn.
69
00:07:46,251 --> 00:07:48,285
Bewijs het nu.
70
00:08:05,001 --> 00:08:07,436
...slaapkamers...
71
00:08:07,504 --> 00:08:09,772
Goedemorgen.
72
00:08:11,675 --> 00:08:14,077
Goedemorgen.
Leontes...
73
00:08:14,145 --> 00:08:15,913
Vrouwe Igraine.
74
00:08:17,816 --> 00:08:20,118
Goedemorgen.
75
00:08:20,185 --> 00:08:22,187
Vrouwe.
76
00:08:24,957 --> 00:08:26,891
Pardon, vrouwe,
77
00:08:26,959 --> 00:08:28,926
Waar wilt u dit hebben?
78
00:08:28,994 --> 00:08:32,195
Ehm,
Op de gewoonlijke plek, is goed.
79
00:08:34,164 --> 00:08:37,099
Goedemorgen.
Goedemorgen.
80
00:08:37,167 --> 00:08:38,901
Goedemorgen.
81
00:08:38,968 --> 00:08:41,770
Goedemorgen.
Oh, Ik heb uw sjaal terug gebracht!
82
00:08:41,837 --> 00:08:44,372
Dat heb ik gezien.
Dank je wel.
83
00:08:48,143 --> 00:08:50,111
Mevrouw.
84
00:08:50,178 --> 00:08:51,713
Goedemorgen.
85
00:08:53,648 --> 00:08:55,883
Ja, natuurlijk. Ik zal het de mannen
zeggen, Uwe Hoogheid.
86
00:08:55,951 --> 00:08:59,220
Goedemorgen.
Goedemorgen, Arthur.
87
00:08:59,288 --> 00:09:01,756
Ik heb je nog steeds niet bedankt
voor je ondersteuning
88
00:09:01,824 --> 00:09:03,725
in die nacht tijdens de aanval.
89
00:09:03,793 --> 00:09:06,727
Het was precies wat ik nodig had.
90
00:09:06,795 --> 00:09:08,896
Natuurlijk
91
00:09:25,479 --> 00:09:28,482
Goedemorgen, Guinevere.
92
00:09:47,102 --> 00:09:49,037
Dat hoef jij niet te doen.
93
00:09:49,104 --> 00:09:52,040
Ik vind het leuk om te doen.
Kan ik je ermee helpen?
94
00:09:52,107 --> 00:09:54,008
Dank je.
95
00:09:57,780 --> 00:10:00,582
Wat ik...
96
00:10:00,650 --> 00:10:02,283
..op Pendragon zei...
97
00:10:02,351 --> 00:10:04,519
Ik weet het.
98
00:10:04,586 --> 00:10:07,355
Ik had het niet moeten zeggen.
99
00:10:07,422 --> 00:10:09,924
Maar ik meende het.
100
00:10:12,194 --> 00:10:14,729
Je kuste me.
101
00:10:16,699 --> 00:10:18,905
Op onze terugweg,
na de dood van je vader.
102
00:10:18,930 --> 00:10:20,304
Het was verdriet.
103
00:10:21,937 --> 00:10:24,172
Tot dat moment heb ik alles
verborgen kunnen houden.
104
00:10:26,075 --> 00:10:28,776
Het spijt me.
105
00:10:28,844 --> 00:10:31,646
Maar het zal nooit meer gebeuren.
106
00:10:33,616 --> 00:10:35,983
Dat weet ik.
107
00:10:40,956 --> 00:10:42,790
Het spijt me dat
ik het je gezegd heb.
108
00:10:45,427 --> 00:10:47,528
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
109
00:10:55,137 --> 00:10:58,639
Igraine?
Igraine!!
110
00:11:00,508 --> 00:11:03,911
Waar bent u geweest?
Hoe bedoel je?
111
00:11:03,979 --> 00:11:05,580
Ik heb op u gewacht!
112
00:11:05,647 --> 00:11:09,283
Natuurlijk.
Hoe onbeleefd van mij. Het spijt me.
113
00:11:09,350 --> 00:11:12,519
Ik... moest nog een
opdracht uitvoeren.
114
00:11:20,229 --> 00:11:22,898
Camelot is in gevaar!
U alleen kunt ons redden,
115
00:11:22,965 --> 00:11:25,000
Sir Redwald,
Mijn dappere en ware ridder.
116
00:11:25,067 --> 00:11:26,839
Heb geen angst, Vrouwe Igraine,
117
00:11:26,864 --> 00:11:29,237
want ik ben uw Kampioen en
Camelot zal gered worden!
118
00:11:29,405 --> 00:11:32,407
Hij stelt mij voor.
Hij is ook een wees.
119
00:11:34,310 --> 00:11:36,678
Natuurlijk.
Ik heb de sterkste vechter van onze
120
00:11:36,745 --> 00:11:38,913
vijand verslagen en hem
gebroken. Voor U.
121
00:11:38,981 --> 00:11:40,715
Helemaal alleen voor u.
122
00:11:42,618 --> 00:11:44,218
Ehm. OK. Oh...
123
00:11:44,286 --> 00:11:47,522
Ehm...
OK...
124
00:11:47,590 --> 00:11:52,228
Ehm, u bent waarlijk een dappere
kampioen. Hoe kan ik u ooit belonen?
125
00:11:52,295 --> 00:11:56,165
Laten we nu gaan trouwen
en voor altijd samen zijn.
126
00:11:56,233 --> 00:11:57,600
Dat is het einde, eigenlijk...
127
00:11:57,668 --> 00:12:00,103
Nou, ik hou van een verhaal
met een gelukkig einde.
128
00:12:00,171 --> 00:12:02,406
En deze heeft een héél gelukkig einde.
129
00:12:02,473 --> 00:12:04,275
Als ik ouder word,
130
00:12:04,342 --> 00:12:06,977
kunnen we werkelijk trouwen, en kunt u
in werkelijkheid mijn koningin worden.
131
00:12:07,045 --> 00:12:08,980
Hmm...
132
00:12:09,048 --> 00:12:12,219
Ik denk dat, ehm, ik een beetje
te oud voor je ben.
133
00:12:12,225 --> 00:12:14,535
Dat vind ik niet erg.
Ik ben erg volwassen.
134
00:12:15,086 --> 00:12:18,021
Nou,
dan is het goed.
135
00:12:18,088 --> 00:12:20,756
Bent u eenzaam?
136
00:12:24,060 --> 00:12:26,362
Waarom...
Waarom vraag je dat?
137
00:12:26,430 --> 00:12:28,632
Uw ogen kijken
vandaag zo verdrietig.
138
00:12:37,009 --> 00:12:38,943
Hoe kan ik eenzaam zijn....
139
00:12:39,011 --> 00:12:41,045
...als ik een vriend als jou heb?
140
00:12:53,860 --> 00:12:55,327
Alstublieft.
141
00:12:55,395 --> 00:12:57,796
Zeg me waarom ik hier ben.
142
00:13:02,669 --> 00:13:05,104
Toen Morgan hier terug keerde.
143
00:13:05,172 --> 00:13:07,907
toen haar vader haar afwees,
144
00:13:07,975 --> 00:13:10,076
waarom kwam u toen niet voor haar op?
145
00:13:10,144 --> 00:13:12,579
Waarom overtuigde u hem niet
om haar nog een kans te geven?
146
00:13:12,647 --> 00:13:14,381
Is het daarom?
147
00:13:14,449 --> 00:13:18,152
Straf...
...om die dag?
148
00:13:18,220 --> 00:13:21,890
We zijn allemaal slachtoffers
van ons eigen handelen.
149
00:13:21,958 --> 00:13:25,393
Het zijn je eigen beslissingen die je
hierheen hebben gebracht.
150
00:13:25,461 --> 00:13:28,429
Misschien als je
het zou bekennen,
151
00:13:28,496 --> 00:13:30,931
dan kun je troost vinden.
152
00:13:30,999 --> 00:13:32,899
Wat bekennen?
153
00:13:32,967 --> 00:13:36,403
Die beslissing is aan jou.
154
00:13:36,470 --> 00:13:40,206
Maar zonder dat kan er
geen redding zijn.
155
00:13:40,274 --> 00:13:42,241
Wanneer ze me vinden,
156
00:13:42,309 --> 00:13:45,211
wanneer ik gered word,
157
00:13:45,279 --> 00:13:47,446
dan zul jij degene zijn
die vergeving nodig heeft.
158
00:13:47,514 --> 00:13:50,049
Mijn ziel is zonder smet.
159
00:13:50,117 --> 00:13:51,517
Werkelijk?
160
00:13:54,956 --> 00:14:00,590
Maar één van ons tweeën hoerereerde
en verwekte een bastaardkind.
161
00:14:02,664 --> 00:14:04,966
Bewakers! Bewakers!
162
00:14:05,033 --> 00:14:06,267
Bewakers!
163
00:14:06,335 --> 00:14:09,637
Haal haar van me af!
Ik zal haar doden!
164
00:14:09,705 --> 00:14:12,307
Nee, dat zul je niet.
Dwing me niet je te bezeren.
165
00:14:22,686 --> 00:14:27,022
Je had je kans,
maar je hebt 'm niet genomen.
166
00:14:39,501 --> 00:14:42,603
Blijf buiten de kamer.
Houd de deur op slot.
167
00:14:42,671 --> 00:14:44,205
Praat niet met haar.
168
00:14:44,273 --> 00:14:46,607
Luister niet naar haar. Voldoe
geen enkel verzoek van haar.
169
00:14:46,675 --> 00:14:49,611
Als ze nog meer last veroorzaakt,
170
00:14:49,678 --> 00:14:52,213
dan mogen jullie naar goeddunken
geweld gebruiken.
171
00:14:54,550 --> 00:14:56,952
Hebben je nog vragen?
Nee.
172
00:14:57,020 --> 00:14:59,689
Goed dan.
173
00:14:59,756 --> 00:15:01,658
Kom mee, Vivian.
174
00:15:01,725 --> 00:15:04,093
Ik weet dat je je twijfels hebt,
mijn kind.
175
00:15:04,161 --> 00:15:06,396
Maar Morgan komt terug als ze met...
176
00:15:06,463 --> 00:15:08,764
...de Duisternis in het hart
van Camelot afgerekend heeft.
177
00:15:08,832 --> 00:15:11,967
Welke Duisternis?
Waar is ze mee bezig?
178
00:15:12,035 --> 00:15:13,935
Wees geduldig, mijn kind.
179
00:15:14,003 --> 00:15:16,671
Alles zal op zijn plaats vallen.
180
00:15:25,680 --> 00:15:29,450
Daar komen ze.
Ik zeg het je,
181
00:15:29,518 --> 00:15:30,985
ze vind me echt heel erg leuk.
182
00:15:31,053 --> 00:15:33,888
Ze zei dat ze me zou komen bezoeken!
En wie zou dat dan zijn?
183
00:15:33,956 --> 00:15:36,826
Een van de danseressen
van die nacht op Pendragon.
184
00:15:36,893 --> 00:15:39,028
Brastias is verliefd!
Ik ben niet verliefd!
185
00:15:39,096 --> 00:15:41,297
Maar we hadden ... een klik.
Oh, dat weten we.
186
00:15:41,365 --> 00:15:43,500
We konden het zelfs
op de binnenplaats nog horen.
187
00:15:43,568 --> 00:15:46,169
Kunnen we het over iets anders hebben?
188
00:15:46,237 --> 00:15:49,172
Zeg ze dat we aan het bespreken waren.
Zes denkenden weten meer dan twee.
189
00:15:49,239 --> 00:15:51,173
Nou, 5 denkenden plus Brastias.
190
00:15:51,241 --> 00:15:55,244
Waarover?
Over waar we naar toe werken.
191
00:15:55,312 --> 00:15:58,581
Als we iets willen bereiken, dan moet
het nog lang na ons doorgaan.
192
00:15:58,649 --> 00:16:01,784
Het is niet genoeg dat we leiden. We
moeten 't denken van de mensen veranderen
193
00:16:01,852 --> 00:16:04,720
En hoe gaan we dat aanpakken?
Dat moet door het volk zelf gebeuren.
194
00:16:04,788 --> 00:16:07,323
Zij zijn de constante,
wat zij aan hun
195
00:16:07,390 --> 00:16:10,326
kinderen doorgeven, over hoe te leven.
Jongens, even serieus,
196
00:16:10,393 --> 00:16:12,328
Zijn we aan het praten,
of zijn we aan het jagen?
197
00:16:12,395 --> 00:16:14,897
Denk er aan, maar één ding tegelijk.
198
00:16:14,965 --> 00:16:17,566
Daar klaagde Brastias'
danseres ook al over.
199
00:16:17,634 --> 00:16:20,403
Brastias, Gawain, Ulfius, jullie gaan
200
00:16:20,471 --> 00:16:22,705
naar de bovenkant van de bergrug.
Wij blijven hier beneden wachten.
201
00:16:22,773 --> 00:16:25,041
Fazanten, hazen, zwijnen,
wat je ook maar kunt vinden.
202
00:16:25,109 --> 00:16:27,076
Het grootste aantal is de winnaar.
203
00:16:27,144 --> 00:16:30,279
Neem je de leiding weer, Leontes?
Als een eenheid samenwerken, Gawain.
204
00:16:30,347 --> 00:16:32,515
Je gaat echt niet meer dan ons krijgen!
Je hebt nog nooit iets meer...
205
00:16:32,582 --> 00:16:35,251
...dan ons bereikt.
Met alle respect, Uwe Hoogheid.
206
00:16:35,319 --> 00:16:37,921
We komen hier tegen zonsondergang,
met onze vangst, weer bijeen.
207
00:16:37,989 --> 00:16:40,024
Dan zullen we zien wie er beter is.
Eerlijk genoeg.
208
00:17:15,794 --> 00:17:18,896
Ik had nog wat meer...
bedenksels. Hm!
209
00:17:21,600 --> 00:17:23,301
Ik mag het wel.
210
00:17:23,368 --> 00:17:27,305
Hm!
Ja.
211
00:17:27,373 --> 00:17:28,807
Dus,
212
00:17:28,875 --> 00:17:31,844
wat ga je hieraan doen?
Aan wat?
213
00:17:31,912 --> 00:17:33,480
Morgan...
214
00:17:33,547 --> 00:17:36,817
Hoe kun jij nou weten
dat ik daaraan denk?
215
00:17:38,854 --> 00:17:40,754
Ik zou haar bij haar truukjes
kunnen laten
216
00:17:40,822 --> 00:17:42,456
zoals die nacht.
217
00:17:42,524 --> 00:17:44,592
Hoe weet je dat het
een truuk was?
218
00:17:44,660 --> 00:17:46,927
Ze speelde met ons,
bekeek ons,
219
00:17:46,995 --> 00:17:49,596
...keek hoe we reageerden.
220
00:17:49,664 --> 00:17:51,431
Waarom zou ze dat doen?
221
00:17:51,499 --> 00:17:53,532
De kroon.
222
00:17:53,600 --> 00:17:55,229
Wat ze ook zegt,
ze wil 'm nog steeds.
223
00:17:55,254 --> 00:17:57,440
Ze zal ons nooit vergeven
vanwege Arthur.
224
00:18:01,307 --> 00:18:05,877
Vind je niet dat je een beetje
van haar bezeten word?
225
00:18:05,944 --> 00:18:07,912
Of....
226
00:18:07,980 --> 00:18:11,249
... voel je je misschien
tot haar aangetrokken?
227
00:18:11,316 --> 00:18:13,918
Kijk eens aan.
Je hebt me doorzien.
228
00:18:13,986 --> 00:18:16,388
Ik ben bedwelmd door haar.
229
00:18:16,455 --> 00:18:19,524
Uther had ons moeten bevelen om
met onze mannen naar binnen te gaan,
230
00:18:19,592 --> 00:18:21,560
en haar te verwijderen.
231
00:18:21,627 --> 00:18:23,195
Of te doden.
232
00:18:23,263 --> 00:18:27,333
Om welke reden?
Ach, we hebben geen reden nodig.
233
00:18:27,401 --> 00:18:30,403
Ongelukken gebeuren.
234
00:18:30,471 --> 00:18:33,807
Verwijder je vijanden,
bij de eerste de beste mogelijkheid.
235
00:18:33,875 --> 00:18:35,709
Dat was zijn benadering.
236
00:18:35,777 --> 00:18:38,045
Dan ben je misschien
verstandiger dan hem.
237
00:18:38,113 --> 00:18:39,747
Of zwakker.
238
00:18:39,815 --> 00:18:44,218
Als ze haar eigen vader kan vermoorden,
dan is ze tot alles in staat.
239
00:18:44,286 --> 00:18:46,687
Ik weet niet waarom dat waar is.
240
00:18:49,123 --> 00:18:51,591
Hij was je echtgenoot.
Ja,
241
00:18:51,659 --> 00:18:54,694
...en ik was niet blind
voor zijn gebrekenn.
242
00:18:58,965 --> 00:19:02,568
Toen ze uit het klooster terug keerde,
243
00:19:02,635 --> 00:19:04,937
...sloeg Uther haar...
244
00:19:05,004 --> 00:19:08,240
...recht voor mijn ogen.
245
00:19:08,308 --> 00:19:11,711
En daarna vernederde hij haar.
246
00:19:14,683 --> 00:19:16,384
Wees haar af.
247
00:19:18,320 --> 00:19:20,655
Voor altijd.
248
00:19:20,722 --> 00:19:22,527
Dus daarom vadermoord.
249
00:19:22,552 --> 00:19:25,643
De eeuwenoude oplossing
voor een familiegeschil.
250
00:19:28,364 --> 00:19:30,999
Dat zeg ik niet.
251
00:19:31,067 --> 00:19:34,036
Ik wou dat ze hier was.
252
00:19:34,104 --> 00:19:35,871
Hoe bedoel je?
253
00:19:35,938 --> 00:19:37,873
Ik zou graag willen dat ze kon zien
en begrijpen....
254
00:19:37,940 --> 00:19:40,476
....wat we hier proberen uit te voeren.
255
00:19:40,543 --> 00:19:42,812
Zoals jij dat doet.
256
00:19:42,879 --> 00:19:46,248
Maar ja, jij bent
twee keer zoveel vrouw als haar.
257
00:19:46,316 --> 00:19:49,753
Klopt dat?
258
00:19:49,820 --> 00:19:53,556
Het is toch jammer.
Ik had het verkeerd.
259
00:19:53,624 --> 00:19:56,559
Ik dacht, dat als ze
het eens zou zien...
260
00:19:56,627 --> 00:19:58,961
...dat ze dan bij ons zou aansluiten.
261
00:19:59,029 --> 00:20:02,431
Hier hoort ze te zijn.
262
00:20:08,372 --> 00:20:10,306
Maar ze heeft haar keuzes gemaakt,
263
00:20:10,374 --> 00:20:13,743
...en het zijn de verkeerde keuzes.
264
00:20:13,811 --> 00:20:16,913
Heb je het eten gebracht?
265
00:20:16,980 --> 00:20:19,081
Eten?
266
00:20:19,149 --> 00:20:21,183
Gaan we hem niet verrassen?
267
00:20:23,153 --> 00:20:25,821
Oh! Natuurlijk.
268
00:20:25,889 --> 00:20:27,490
Ik was het vergeten.
269
00:20:27,558 --> 00:20:29,025
Geeft niets.
270
00:20:29,092 --> 00:20:32,194
Ik haal het op, en dan kom ik terug
om je op te halen.
271
00:20:41,971 --> 00:20:44,439
Het is lang geleden dat ik
dit gedaan heb.
272
00:20:44,507 --> 00:20:46,741
Kay en ik deden dit aldoor.
273
00:20:46,809 --> 00:20:50,011
Het is een van de eerste dingen wat ik
me herinnenr dat ik met mijn vader deed.
274
00:20:50,079 --> 00:20:52,647
Hij nam me altijd mee
op jacht naar zwijnen.
275
00:20:52,715 --> 00:20:55,583
Hebben jullie die gevangen?
276
00:20:55,651 --> 00:20:58,320
Hij besmeurde mij
met het bloed van het dier.
277
00:20:58,388 --> 00:21:01,256
Hij zei dat ik toen
een man geworden was.
278
00:21:01,324 --> 00:21:03,358
Ik was toen vijf jaar oud.
279
00:21:14,402 --> 00:21:16,436
ik denk dat hij wat
gevonden heeft.
280
00:21:23,043 --> 00:21:27,379
Beide pijlen hebben doel geraakt.
We zijn een goed team.
281
00:21:27,447 --> 00:21:29,081
Huh? Niet slecht.
282
00:21:29,148 --> 00:21:31,049
Helemaal niet slect.
Goed geschoten.
283
00:21:31,117 --> 00:21:34,052
Dank je.
Ehm, mijn prooi. Tijd voor de jouwe.
284
00:21:34,120 --> 00:21:37,589
Heel goed.
285
00:22:04,952 --> 00:22:07,053
Ben je er klaar voor?
286
00:22:15,694 --> 00:22:17,728
Bijna.
287
00:22:29,405 --> 00:22:31,806
Je had haar ogen moeten zien, Ulfius.
Terwijl jij sliep,
288
00:22:31,874 --> 00:22:35,343
en hij zich onthield,
communiceerde ik met een godin.
289
00:22:35,411 --> 00:22:37,612
Wie praat er nu, terwijl er
gejaagd moet worden?
290
00:22:37,680 --> 00:22:40,114
Je heb gelijk,
maar ze was schitterend.
291
00:22:40,182 --> 00:22:43,117
Natuurlijk, Leontes nam de beste grond
voor de Koning en zichzelf.
292
00:22:43,184 --> 00:22:47,187
We zullen hierboven niet veel vangen.
293
00:22:47,255 --> 00:22:49,590
Nou, misschien moeten we meer
met onze oren werken,
294
00:22:49,658 --> 00:22:51,925
in plaats van met onze mond, dan hebben
we waarschijnlijk wat meer kans.
295
00:22:51,993 --> 00:22:53,560
Wacht... kijk!
296
00:23:23,953 --> 00:23:26,054
Jij, schoonheid.
297
00:23:43,202 --> 00:23:47,271
Ik begrijp het niet.
Is alles in orde?
298
00:23:47,338 --> 00:23:50,707
Redwald, ik moet je wat zeggen.
Heb ik iets fouts gedaan?
299
00:23:50,774 --> 00:23:53,675
Ik heb begrepen
dat je geen verjaardag hebt.
300
00:23:53,743 --> 00:23:55,877
Nee.
Dat is niet juist.
301
00:23:55,945 --> 00:23:57,946
Iedereen hoort een verjaardag
te hebben.
302
00:23:58,013 --> 00:24:00,280
Het spijt me.
Igraine en ik hebben het hierover...
303
00:24:00,348 --> 00:24:06,349
...gehad, en we denken dat het
de enige oplossing is...
304
00:24:06,420 --> 00:24:14,256
dat het vandaag je verjaardag moet zijn!
En dit... zijn je kado's.
305
00:24:23,571 --> 00:24:26,573
Nu ben je officieel een
gezant van de Koning!
306
00:24:26,640 --> 00:24:29,909
Oh,
ik zou het bijna vergeten....
307
00:24:42,255 --> 00:24:44,422
Ze zijn prachtig.
308
00:24:48,660 --> 00:24:51,828
De Koning,
309
00:24:51,896 --> 00:24:55,265
zijn Kampioen,
zijn moeder.
310
00:24:58,736 --> 00:25:00,170
Dat bent u.
311
00:25:00,237 --> 00:25:02,538
Inderdaad.
312
00:25:02,606 --> 00:25:05,908
Vertel me het verhaal.
Nog eens?
313
00:25:05,975 --> 00:25:07,576
Weet je 't zeker?
314
00:25:07,644 --> 00:25:11,280
Het is een goed verhaal.
Ja, Het is een goed verhaal.
315
00:25:11,348 --> 00:25:14,283
Er was eens, in een land
316
00:25:14,351 --> 00:25:21,454
waar de zon het hele jaar door schijnt,
was een plaats, genaamd Camelot,
317
00:25:21,525 --> 00:25:23,459
waar een jonge Koning
318
00:25:23,527 --> 00:25:26,929
en zijn dappere Kampioen
en hun strijders
319
00:25:26,997 --> 00:25:29,432
streden voor de vrijheid van hun volk.
320
00:25:29,499 --> 00:25:36,335
En in die plaats,
werd aan elke wees een onderdak geboden
321
00:25:36,474 --> 00:25:40,210
En een jongen met de naam....
Wat was zijn naam ook al weer?
322
00:25:40,278 --> 00:25:41,712
Redwald!!
323
00:25:41,779 --> 00:25:43,880
Inderdaad, Redwald.
324
00:25:43,948 --> 00:25:47,384
Hij vond daar een familie, en groeide op
om de beste en meest gevreesde strijder
325
00:25:47,451 --> 00:25:50,519
van de Koning te worden.
326
00:25:50,587 --> 00:25:52,087
Want weet je,
327
00:25:52,155 --> 00:25:57,191
niemand was ooit zonder hoop,
wie ze ook mochten zijn.
328
00:25:57,258 --> 00:26:01,562
Binnen Camelot was plaats voor iedereen.
329
00:26:05,934 --> 00:26:08,670
Ik weet dat je me kunt horen.
330
00:26:10,740 --> 00:26:13,742
Hebben ze je gezegd waarom ik hier ben?
331
00:26:13,810 --> 00:26:16,005
Ik wou net het kasteel verlaten,
332
00:26:16,030 --> 00:26:18,508
en toen hebben ze me ontvoerd
en me hier vast gezet.
333
00:26:18,582 --> 00:26:22,319
En nu help je hun!
334
00:26:27,259 --> 00:26:29,393
Ik ben de moeder van de Koning!
335
00:26:29,461 --> 00:26:31,895
Begrijp je wat er zal gebeuren...
336
00:26:31,963 --> 00:26:35,999
wanneer hij ontdekt wat men
mij heeft aangedaan?
337
00:26:36,067 --> 00:26:38,002
Spaar uw krachten.
338
00:26:47,412 --> 00:26:51,281
Kom maar op!
339
00:26:51,349 --> 00:26:53,483
Het is onmogelijk dat je
die geschoten hebt!
340
00:26:53,551 --> 00:26:55,618
Het ziet er naar uit dat
wij de winnaars zijn, jongens.
341
00:26:55,686 --> 00:26:58,955
Nee, nee, je hebt gewoon geluk gehad,
dat is alles!
342
00:26:59,022 --> 00:27:01,935
Maak u dat uzelf maar wijs,
Uwe Hoogheid.
343
00:27:03,560 --> 00:27:07,497
Oh, Kay, dit is voor jou.
344
00:27:07,565 --> 00:27:09,132
Is goed.
345
00:27:15,139 --> 00:27:18,042
Okee, dus we moeten meer
dan alleen maar strijders zijn.
346
00:27:18,109 --> 00:27:20,078
we moeten elk dorp in het gebied
347
00:27:20,145 --> 00:27:22,714
op een manier zeggenschap geven op
welke wijze ze bestuurd willen worden.
348
00:27:22,782 --> 00:27:25,917
Je hebt het over een senaat,
zoals de Romeinen dat hadden.
349
00:27:25,984 --> 00:27:28,553
Ik weet het niet.
Ik denk het.
350
00:27:28,620 --> 00:27:31,556
Wat als nu elk dorp of gebied
ons een kampioen zend...
351
00:27:31,623 --> 00:27:35,125
iemand die ze zelf gekozen hebben?
Om hun zaken te vertegenwoordigen.
352
00:27:35,193 --> 00:27:38,729
Ja, maar daarboven
trouw aan u zijn.
353
00:27:38,796 --> 00:27:41,764
Een raad van kampioenen.
Dat klinkt goed.
354
00:27:41,832 --> 00:27:45,869
Mm! Zolang ze maar betere jagers
dan jullie drie zijn.
355
00:27:45,937 --> 00:27:48,205
Heee!
356
00:27:48,273 --> 00:27:50,541
Hij heeft een goed punt.
357
00:27:56,683 --> 00:27:58,784
Ik ben niet moe.
358
00:28:00,687 --> 00:28:02,321
Jongens....
359
00:28:02,389 --> 00:28:04,490
... hebben hun slaap nodig.
360
00:28:07,060 --> 00:28:10,028
Kampioenen moeten hun
kracht opdoen.
361
00:28:12,966 --> 00:28:17,802
Vandaag was de mooiste dag!
Dank u wel.
362
00:28:17,870 --> 00:28:20,271
Slaap maar lekker.
363
00:28:20,339 --> 00:28:22,206
Ik hou van u, Igraine.
364
00:28:25,043 --> 00:28:27,144
Ja.
365
00:28:41,895 --> 00:28:43,862
Je kunt goed met hem overweg.
366
00:28:45,799 --> 00:28:47,232
Heb je kinderen?
367
00:28:47,300 --> 00:28:50,069
Of heb je ? Voor?
368
00:28:50,136 --> 00:28:52,070
Voor wat?
369
00:28:52,138 --> 00:28:54,439
Voor dit.
370
00:28:54,507 --> 00:28:57,541
Je kon overal zijn.
Van alles gedaan hebben.
371
00:28:57,609 --> 00:28:59,810
Waarom hier?
372
00:28:59,878 --> 00:29:01,979
Waarom dit?
373
00:29:02,047 --> 00:29:05,983
Ik heb een lange tijd gerend.
Soms moet je gewoon stoppen.
374
00:29:08,087 --> 00:29:10,154
Dat is nog geen eens
een half antwoord.
375
00:29:10,222 --> 00:29:12,156
Nee.
376
00:29:12,224 --> 00:29:14,993
Nee.
Je bent ergerlijk!
377
00:29:15,060 --> 00:29:17,495
Ik?
Ja!
378
00:29:17,563 --> 00:29:20,198
Nou, vraag me maar iets.
Eén vraag.
379
00:29:20,266 --> 00:29:22,335
Die beloof ik te beantwoorden.
380
00:29:28,776 --> 00:29:31,911
Wat denk je over mij?
381
00:29:31,979 --> 00:29:35,682
Waarom moet je dat nou altijd vragen?
382
00:29:37,918 --> 00:29:39,852
Snap je dat niet?
383
00:29:39,920 --> 00:29:42,088
Nee.
384
00:29:44,625 --> 00:29:48,495
Er zijn zo veel dingen wat ik
niet van je weet.
385
00:29:48,562 --> 00:29:51,999
Waarom is het weten zo belangrijk?
386
00:29:52,067 --> 00:29:54,454
Hoe kunnen we elkaar vertrouwen,
387
00:29:54,479 --> 00:29:57,668
als we niet onze ware
ik kennen?
388
00:29:58,073 --> 00:30:00,341
Ben je zo onveranderlijk?
389
00:30:00,408 --> 00:30:02,776
Zo zeker van wie je bent?
390
00:30:04,713 --> 00:30:06,381
Misschien.
391
00:30:08,284 --> 00:30:10,852
Maar hoe weet je dat je morgen
niet zult veranderen?
392
00:30:12,821 --> 00:30:15,722
Hmm, ik weet zeker dat ik dat zal doen.
393
00:30:15,790 --> 00:30:17,858
Ahh.
394
00:30:25,967 --> 00:30:29,036
Maar ik weet wie ik vannacht ben.
395
00:30:32,574 --> 00:30:34,975
En wie is dat?
396
00:30:35,043 --> 00:30:38,111
Iemand die jou wil.
397
00:30:47,522 --> 00:30:50,191
Waar ben je zo bang voor?
398
00:30:50,258 --> 00:30:53,695
De controle te verliezen.
399
00:30:57,768 --> 00:30:59,869
Goede nacht.
400
00:33:14,173 --> 00:33:15,607
NEE!
401
00:33:18,144 --> 00:33:20,278
Gat het u wel goed?
Oh!
402
00:33:20,346 --> 00:33:24,416
Oh. Redwald....
403
00:33:24,483 --> 00:33:26,884
Uw geezicht veranderde.
Nee, nee. Nee...
404
00:33:26,952 --> 00:33:28,886
Nee.
Het gaat u niet goed.
405
00:33:32,658 --> 00:33:35,893
Redwald....
406
00:33:35,961 --> 00:33:38,930
Hou je van mij?
407
00:33:38,998 --> 00:33:41,633
Ben je mijn Kampioen?
dan moet dit....
408
00:33:41,701 --> 00:33:44,136
...ons kleine geheimpje blijven.
Begrijp je dat?
409
00:33:47,173 --> 00:33:49,208
Het gaat u niet goed.
410
00:33:52,111 --> 00:33:54,480
Het gaat me wel goed!
Ik zal Merlin halen!
411
00:33:54,547 --> 00:33:57,383
Nee! Nee!
412
00:33:57,451 --> 00:34:00,219
Nee!
413
00:34:00,287 --> 00:34:01,954
Nee! Nee!
414
00:34:02,022 --> 00:34:04,190
Agh!
415
00:34:32,151 --> 00:34:34,119
Waarom heb je het niet gedood?
416
00:34:34,187 --> 00:34:36,422
Want het was iets meer
dan alleen maar een wolf.
417
00:34:36,489 --> 00:34:39,425
Hoe bedoel je.
Hij bedoelt dat hij de zenuwen kreeg..
418
00:34:39,493 --> 00:34:41,427
Had ik kunnen weten.
419
00:34:43,364 --> 00:34:44,998
Ulfius...
420
00:34:45,066 --> 00:34:47,167
Was het voldoende dichtbij
om aangeraakt te worden?
421
00:34:51,739 --> 00:34:55,175
Waarom denk je dat
het je gespaard heeft?
422
00:34:55,243 --> 00:34:58,278
Omdat het een andere
bedoeling met mij had.
423
00:35:19,099 --> 00:35:22,469
Ik heb hem zo gevonden.
424
00:35:22,536 --> 00:35:24,671
Misschien was hij
aan het slaapwandelen.
425
00:35:24,739 --> 00:35:27,441
Struikelde en viel
en wist er niets van af.
426
00:35:33,614 --> 00:35:35,782
Zijn kleding is gescheurd.
427
00:35:37,752 --> 00:35:40,153
Misschien is het opengescheurd
aan een plank toen hij viel.
428
00:35:46,895 --> 00:35:49,030
Nee.
429
00:35:49,098 --> 00:35:50,965
Iemand weet wat er gebeurd is.
430
00:35:53,069 --> 00:35:55,804
Gaat het wel?
431
00:35:55,872 --> 00:35:57,806
Ik ben okee.
432
00:35:57,874 --> 00:36:00,810
Jij gaf om hem.
433
00:36:00,878 --> 00:36:03,847
Ik kende hem nauwelijks.
Hoe kon ik om 'm geven?
434
00:36:03,915 --> 00:36:05,916
Merlin, je hoeft voor mij
niet te doen alsof.
435
00:36:09,486 --> 00:36:12,054
Er is iemand gewond!
Snel, we hebben hulp nodig!
436
00:36:12,122 --> 00:36:14,890
Wie dit gedaan heeft verdient het
om te branden.
437
00:36:14,958 --> 00:36:17,792
We hebben hier hulp nodig!
Iemand is gewond!
438
00:36:17,860 --> 00:36:20,395
En als ik heb uitgevonden
439
00:36:20,463 --> 00:36:22,130
wie dit gedaan heeft,
440
00:36:22,197 --> 00:36:25,933
dan steek ik de stapel persoonlijk aan.
441
00:36:26,001 --> 00:36:28,769
Er is geen vergeving
voor zulk een persoon.
442
00:36:47,857 --> 00:36:49,792
Is de non weg?
443
00:36:49,859 --> 00:36:51,994
Praat niet tegen mij.
444
00:36:54,497 --> 00:36:56,632
Je heet Donal, nietwaar?
445
00:36:56,700 --> 00:37:01,537
Ik herinner me dat je vader
hier de hoefsmid was.
446
00:37:01,605 --> 00:37:03,539
En wij herinneren u.
447
00:37:03,606 --> 00:37:07,209
De verwaande koningin
die voor niemand tijd had.
448
00:37:12,749 --> 00:37:14,783
Nou, als dat waar zou zijn....
449
00:37:16,720 --> 00:37:18,654
Hoe kan ik dan je naam weten?
450
00:37:18,721 --> 00:37:21,691
Denk je dat Morgan je naam kent?
451
00:37:23,626 --> 00:37:26,995
Donal... alsjeblieft.
452
00:37:27,063 --> 00:37:30,065
Juister alleen maar naar me,
eventjes maar.
453
00:37:31,967 --> 00:37:34,635
Waarom zouden ze de moeder
van de koning opsluiten?
454
00:37:34,703 --> 00:37:37,504
Waarom?
455
00:37:37,572 --> 00:37:40,073
Weet je, er zullen hier moeilijkheden
door ontstaan.
456
00:37:40,141 --> 00:37:42,442
De Koning zal me komen halen.
457
00:37:42,510 --> 00:37:44,229
Ik zal hieruit raken,
en als dat gebeurt,
458
00:37:44,254 --> 00:37:46,154
dan zal er vergelding plaatsvinden.
Help me!
459
00:37:46,180 --> 00:37:50,217
En ik zweer je, dat ik er voor zal zorgen
dat de Koning je zal sparen.
460
00:37:53,621 --> 00:37:55,922
Is dat het?
461
00:37:55,990 --> 00:37:58,625
Is dat alles wat je me aanbiedt?
462
00:37:58,693 --> 00:38:02,730
Mogelijke toekomstige genade?
463
00:38:04,666 --> 00:38:08,870
Nou, Donal, zeg me wat je wilt.
Zeg me wat het zou kosten.
464
00:38:37,298 --> 00:38:39,199
Zeg het.
465
00:38:41,135 --> 00:38:44,437
Zeg me wat ik je kan geven.
466
00:38:44,504 --> 00:38:46,940
Arme jongen.
467
00:38:47,007 --> 00:38:49,542
Zonder een moeder groot gebracht,
en toen....
468
00:38:49,610 --> 00:38:53,780
..zijn vader verloren
in een gevecht tegen Lot.
469
00:38:53,848 --> 00:38:56,016
Hij vond hier een thuis.
470
00:38:56,083 --> 00:38:58,084
Ja, net zoals jij.
471
00:38:58,152 --> 00:39:00,353
Zoals wij allen.
472
00:39:02,289 --> 00:39:04,725
Dat is wat Arthur hier bouwt.
473
00:39:04,793 --> 00:39:07,728
Zeg me de waarheid.
474
00:39:07,796 --> 00:39:11,099
Wat is er tussen jou
en Arthur voorgevallen?
475
00:39:11,166 --> 00:39:14,436
Ik weet niet waar je het over hebt.
476
00:39:17,040 --> 00:39:20,109
Het was voor je huwelijksdag, nietwaar?
477
00:39:22,046 --> 00:39:23,480
Igraine...
478
00:39:23,547 --> 00:39:26,483
Ik zag zijn gezicht,
en de jouwe die dag.
479
00:39:26,550 --> 00:39:28,784
Er is toen iets gebeurd.
480
00:39:33,156 --> 00:39:35,424
Waarom vraag je me dit nu?
481
00:39:37,327 --> 00:39:40,728
Kijk eens wat er met Redwald is gebeurd.
482
00:39:40,796 --> 00:39:43,798
Zie hoe de dood ons in het leven belaagt.
483
00:39:43,865 --> 00:39:49,199
Hoe we elk moment moeten leven...
...voor iets dat we wensen te krijgen.
484
00:39:49,304 --> 00:39:54,573
ik weet wat het is
om met spijt te leven.
485
00:39:54,709 --> 00:39:58,078
...om jaren later te beseffen,
486
00:39:58,146 --> 00:40:01,414
...wensend dat ik dingen
anders aangepakt had.
487
00:40:01,482 --> 00:40:04,283
Ik weet niet waar je het over hebt.
488
00:40:06,320 --> 00:40:09,256
Ik herken de ogen van een leugenaar
wanneer ik ze zie.
489
00:40:09,324 --> 00:40:12,994
Ik zie de manier waarop je
praat met Arthur, hoe je staat.
490
00:40:13,061 --> 00:40:14,996
Het verlangen in jullie lichamen.
491
00:40:15,064 --> 00:40:19,735
Je hebt geluk dat Leontes te veel
door liefde verblind is om het te zien.
492
00:40:23,908 --> 00:40:26,977
Het maakt je kapot, nietwaar?
Deel het.
493
00:40:31,316 --> 00:40:33,884
Het was mijn huwelijksdag....
494
00:40:35,820 --> 00:40:37,855
Ik had twijfels....
495
00:40:41,494 --> 00:40:43,528
We waren samen...
496
00:40:45,464 --> 00:40:49,400
Zeg het alsjeblift niet tegen Leontes.
Natuurlijk niet.
497
00:40:49,468 --> 00:40:53,437
Je bent een goede en trouwe vrouw.
498
00:40:59,477 --> 00:41:02,646
En je hebt de juiste keuze gemaakt.
499
00:41:08,119 --> 00:41:10,053
Zweer dat je me zult bevrijden.
500
00:41:10,121 --> 00:41:12,623
Eerst betalen.
501
00:41:30,376 --> 00:41:33,878
Ooh.
502
00:41:33,946 --> 00:41:36,582
Ah!
Wie is nu je Koning?
503
00:41:36,649 --> 00:41:38,150
Arthur!!
504
00:41:38,218 --> 00:41:40,820
Aah!
505
00:41:40,887 --> 00:41:43,222
Aah!
506
00:41:53,900 --> 00:41:56,535
Aah!
507
00:42:37,012 --> 00:42:39,313
Gaat het wel goed?
508
00:42:39,381 --> 00:42:41,449
Dat komt wel.
509
00:42:45,988 --> 00:42:49,524
Waarom zou God Redwald
van ons af willen nemen?
510
00:42:49,591 --> 00:42:52,526
Hij geeft niet altijd antwoorden.
511
00:42:52,594 --> 00:42:55,663
Het enige wat ik kan bedenken, is dat
Hij Redwald aan zijn zij wilde hebben.
512
00:42:55,730 --> 00:42:58,465
Je bent een goede man, Leontes.
513
00:42:58,533 --> 00:43:01,168
Guinevere mag zich met jou
gelukkig prijzen.
514
00:43:01,235 --> 00:43:04,204
Een man met een...
515
00:43:04,271 --> 00:43:07,206
hart, groot genoeg om te vergeven.
516
00:43:07,274 --> 00:43:09,342
Wat heb ik te vergeven?
517
00:43:12,278 --> 00:43:14,580
Arthur en Guinevere.
518
00:43:18,785 --> 00:43:20,719
Waar heb je het over?
519
00:43:20,787 --> 00:43:24,102
Oh!, Oh, hemeltje, het spijt me.
520
00:43:24,127 --> 00:43:25,527
Ik besefte niet dat je het niet...
521
00:43:25,558 --> 00:43:27,860
Nee, nee, dat wist je niet.
Wat besefte je niet?
522
00:43:27,927 --> 00:43:31,163
Nee, nee, alsjeblieft, sorry. Ik heb
ons allebei in verlegenheid gebracht.
523
00:43:31,231 --> 00:43:34,367
Zeg me wat je bedoelde.
524
00:43:34,434 --> 00:43:36,703
Nou, ik dacht dat ze je
het verteld hadden.
525
00:43:36,771 --> 00:43:40,240
Wat er tussen hun gebeurd is op je trouwdag.
526
00:43:40,308 --> 00:43:42,743
Waar heb je het over?
527
00:43:42,811 --> 00:43:45,213
Oh, God...
528
00:43:45,281 --> 00:43:48,416
oh, ik....
Het spijt me zo!
529
00:43:48,484 --> 00:43:51,852
Igraine. Igraine!
Het spijt me.
530
00:45:21,408 --> 00:45:24,510
Wat doe je hier binnen?
531
00:45:26,413 --> 00:45:28,481
Ik wil vannacht niet alleen zijn.
532
00:45:37,324 --> 00:45:39,525
maar als ik iemand aanraak,
533
00:45:39,593 --> 00:45:43,029
...bij elke aanraking,
534
00:45:43,097 --> 00:45:45,199
zie ik....
535
00:45:45,266 --> 00:45:47,167
... te veel.
536
00:45:47,235 --> 00:45:50,938
Ik zie hoe de mensen werkelijk zijn.
537
00:45:56,145 --> 00:45:58,146
Hoe bedoel je?
538
00:45:58,214 --> 00:46:00,649
Visioenen....
539
00:46:00,717 --> 00:46:03,252
...van hun verleden of toekomst.
540
00:46:03,320 --> 00:46:05,421
Wat hun....
541
00:46:05,488 --> 00:46:07,489
...letsels ook zij.
542
00:46:16,232 --> 00:46:18,533
Hun geheimen.
543
00:46:18,601 --> 00:46:21,169
Dat vind ik niet erg.
544
00:46:44,359 --> 00:46:46,360
Wat is er aan de hand?
545
00:46:49,598 --> 00:46:52,166
Niets.
546
00:46:52,234 --> 00:46:55,269
Want ik heb niets te verbergen.
547
00:50:57,577 --> 00:50:59,444
Goedemorgen!
548
00:51:08,221 --> 00:51:12,221
Vertaald en gesynct door DutchWolf
Exclusief voor Bierdopje.com
36960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
